--- Alih bahasa: Afinelzi --- YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
♪ Send all the humdrum day-to-day way away ♪ Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
♪ And take a little chance Let's play with happen stance ♪ Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
♪ So why not long shot ♪ You're never gonna know ♪ CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
♪ You'll never, ever find out if you don't let go ♪ Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
♪ It just takes a moment ♪ ♪ A moment ♪ YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
♪ To change everything ♪
♪ Everything ♪
♪ Turn it upside down ♪
♪ It just takes a moment ♪
♪ To turn everything ♪ ♪ Everything ♪
♪ Everything upside down ♪
♪ A better day is right ahead of me ♪
♪ Why not let it begin? ♪
♪ Follow every bit of destiny ♪
♪ I throw my sail in' the wind ♪
♪ It just takes a moment ♪
♪ To change everything ♪ ♪ Everything ♪
♪ Turn it upside down ♪
♪ It just takes a moment ♪
-Ah, cantiknya! -Ah, iya!
♪ Everything upside down ♪
♪ Upside down ♪
-Ya? -Ini Cécile.
Seperti biasa kau telat. Janji kita sejam yang lalu.
Aku tahu, tapi putraku pilek. Terpaksa cari orang untuk menjaganya.
Itu yang kau bilang terakhir kali.
Tidak, waktu itu yang sakit putriku.
-Dan sebelumnya? -Bukan pilek tapi alergi.
Kau buka tidak?
Pintu ini berat sekali!
Selamat pagi. Sama-sama.
Pagi.
Selamat pagi.
-Pagi, mbak suster. -Terima kasih.
Hadirin sekalian, nama saya Paolo Moretti,
...saya ucapkan selamat datang di atas bus wisata ke Paris,
...yaitu sebuah kota yang didirikan oleh orang Romawi
...pada tahun 54 Sebelum Masehi.
Kalian akan kuceritakan kisah nyata,
...bukan melulu cerita sejarah tentang Paris yang membosankan.
Sesungguhnya, Paris adalah sebagian besar kota Italia di luar Italia.
Tolong kencangkan sabuk pengaman Anda. Terima kasih.
Permisi, sekarang HP harus dimatikan.
Maaf, ponsel Anda harus dimatikan sekarang juga, bapak ...
...Friedmann.
Maaf, aku harus memeriksa pesanku.
Dan aku seorang Insinyur listrik.
Kujamin ponsel itu tidak memengaruhi
...kendali pesawat terbang.
Ya.
Walau begitu, kami punya peraturan,
...dan saya tak bisa mengizinkan kapten terbang sampai semua HP dimatikan.
Ya, walau begitu, akan kumatikan HPku setelah selesai,
...nanti sebelum lepas landas.
Selamat pagi, para penumpang sekalian.
Saya Greta Kluge, penanggung jawab Anda dalam penerbangan kita dari Munich ke Paris.
Sebelum kita berangkat, mari saya perkenalkan pada
...Tn. Gunther Friedmann di kursi 6D.
Tn. Friedmann harus mendengarkan pesan suaranya,
...sehingga beliau belum bisa mematikan ponselnya.
Meski begitu, bila ini membuat keberangkatan kita tertunda,
...mungkin kalian akan ketinggalan penerbangan berikutnya.
Tapi kalian harus tahu bahwa pada situasi yang sama, tahun lalu,
...gabungan penumpang dari Jerman dan Perancis berhasil menuntut seseorang.
Di Paris nanti, kalian bisa bertemu orang ini.
Dia ngamen di kereta bawah tanah menggunakan harmonika.
Oh!
Hebat! Tn. Friedmann sudah selesai!
Tepuk tangan buat Tn. Friedmann!
Ini adalah gapura kemenangan 'Arc de Triomphe'.
Dibangun pada tahun 1836,
...dan, pastinya, meniru gapura
...kemenangan yang masih berdiri di Roma.
Gapura ini bukan tiruan yang terlalu bagus dari gapura Italia.
Maksudku, ini-- Yah, saya takkan bilang apa-apa ke orang Prancis,
...sebab mereka sangat menyukai gapura mereka dan mereka bakal kecewa berat
...kalau tahu gapuranya adalah tiruan yang jelek.
Tapi jika Anda sungguh ingin melihat gapura yang indah, pergilah ke Italia.
♪ Oh, last stop Paris ♪
♪ Looks like I'm here to stay ♪
Lihat ini.
Apa ini, hiasan disko?
Ini cincin pertunangan, bodoh.
Paolo, aku bingung.
Aku harus segera menelpon orangtuaku.
Tak mungkin aku menikah lagi untuk keempat kalinya.
Ini untuk Greta.
Aku sungguh berharap kita masih berteman,
...sebab hubungan kita amat spesial.
-Ini Greta, kekasihku. -Senang bertemu Anda. Silakan duduk.
Silakan, silakan.
Terima kasih.
-Semoga malammu indah. -Sama-sama. Sampai jumpa.
Panas ya, di sini?
Ya, mungkin agak hangat.
Tidak, maksudku, sangat panas..
...gerah menyengat, menyesakkan seperti sauna.
Seperti, nyaris tak bisa bernapas, 'kan?
Mau minum air dingin?
Ya. Ide bagus.
Hmm?
Sekarang aku berkeringat.
Aku berpikir,
...anu,
...saat kau punya bayi, saat dia tidur,
...dan kau ingin makan pizza,
...di saat-saat terakhir,
...kau tak bisa mendapatkannya lagi, 'kan?
Pizza-nya 'kan bisa diantar.
Ah.
Ah ya, diantar.
Baiklah, Greta..
Kita telah tinggal bersama selama 3 tahun, 'kan?
-Jadi.. -Dua bulan, 11 hari,
...tujuh jam 4 menit.
Kau punya aplikasi menghitung durasi tinggal bersama seorang pria?
Tidak dengan seorang pria. Hanya denganmu.
Kumiliki sejak kita bertemu di pesawat menuju Roma
...sebab kutahu aku takkan perlu mengatur ulang.
Bagus.
Coba lihat.
-Ada sesuatu yang ingin kutanyakan. -Hmm.
Tapi aku begitu susah bernapas.
Napasku tak teratur.
Paolo, tarik napas yang dalam,
...lalu bertanyalah.
Bagus sekali.
Sekarang kita perlu mengatur diri.
Mungkin ada sesuatu yang ingin kau persembahkan padaku?
Ya.
-Barangkali kau mau berlutut? -Aku tahu. Maaf.
Tekan tombolnya.
Indah sekali.
Bolehkah?
Tunggu.
Greta, kau adalah hidupku,
...dan aku memintamu, dengan sepenuh hatiku,
...apa kau mau menikah denganku dan menjadi istriku.
Ini adalah bukti betapa aku menyayangimu.
-Sekarang? -Ya.
Aku akan amat sangat bahagia menikahimu, Paolo.
Ini restoran yang indah,
...dan baik sekali kau mengajakku kemari untuk melamarku.
Tapi, barangkali kau lebih suka pizza?
Ya.
-Ya. -Mereka mengantarkan.
Tidak. Kenapa?
-Mengapa? -Mengapa?
-kenapa motor ini? -Kenapa, kenapa?
-Siapa mereka ini? -Baiklah, berhenti sebentar.
-Tidak, jangan. -Istirahat sebentar.
-Siap? -Mm-hmm.
OK, ayo, mulai.
Salip. Bagus.
Masih tak bisa menyalip.
-Siapa ini? -Ya!
Aku tak suka permainan ini lagi.
Karena kau payah dan aku hebat.
Dan sekarang..
Mm-hmm?
Bicara dalam bahasa Italia, dong.
Ayolah. Lakukan sihir Roma itu padaku.
Aku bukan dari Roma. Asalku Palermo.
Aku sudah dengar. Sekarang ngomong bahasa Italia.
Tidak mau.
Bicaralah dalam bahasa Jerman.
-Ya, benar. -Apa?
Paolo, sungguh. Kau tak bisa bercinta di Jerman.
Kenapa tidak? Orang Jerman selalu bercinta di negaranya, 'kan?
Satu-satunya yang boleh kau lakukan di Jerman adalah memastikan
...segala sesuatunya tepat sesuai urutan.
Satu, dua, tiga, empat,
...lalu menyatu bersama.
Aku tak mau bicara dalam bahasa Italia.
Bicaralah bahasa Jerman. Aku capek bicara Italia terus.
Ucapkan kalimat indah Jerman. Ayolah.
Aku tak tahu musti ngomong apa.
Katakan yang pertama terlintas di benakmu saja.
OK.
Seandainya terjadi hilangnya tekanan kabin,
Masker oksigen akan turun dari atas.
Lagi. Lebih kencang.
Lebih keras? Baiklah.
Jika Anda bepergian bersama anak kecil, pakai maskernya di wajah
...Anda dulu, kemudian bantu anak Anda atau orang dewasa
...yang perlu perawatan.
Cukup.
Aku mencintaimu.
Aku juga, bodoh.
Ooh.
Ah!
-Kau suka saat aku-- -Bicara padamu dalam bahasa Italia.
Hei, teman-teman.
Hei, bagus.
Hebat. Tunjukkan padaku.
Ah. Tunggu sebentar.
Ada berliannya, ya?
Bukan pantulan cahaya?
Kau bandel.
Paolo itu sopir bus. Demi ini dia menabung selama setahun.
Aku hanya bercanda, sayang. Cincinnya bagus.
Dan aku lebih bahagia kalau kau jatuh cinta.
Semua perkawinan sebaiknya dimulai begini, sebelum..
-Sebelum apa? -Tidak apa-apa. Nikmatilah selagi bisa.
Khususnya dengan orang Italia.
Apa aku bilang kau terlihat ceria hari ini?
Sungguh.
Kau bercahaya karena cinta, sayang.
-Mengapa dia lakukan ini? -Dia orang Perancis. Tak dapat menahan.
Mereka kira mereka penemu cinta.
Itu benar. Kami penemunya.
Tak ada istilah "German kiss", 'kan?
François, aku amat menyesal telah menunjukkan cincin padamu.
Kau butuh bantuan. OK.
Mau minum bareng saat kita sudah tiba di..
Ke mana kita hari ini, Fritz?
Munich, kurasa.
Munich.
Bagaimana kalau minum bareng di Munich?
♪
♪ I made up my mind ♪
♪ Leave it all back far behind ♪
♪ No trouble or grief ♪
♪ Gonna be dead by me ♪
♪ I said no trouble or grief gonna be ♪
Terpaksa aku benar-benar memandunya ketika lamaran.
-Kau mengawalnya? -Tidak, aku memandunya.
Ah.
Aku mencemaskanmu dan Paolo, sayang.
-Benarkah? -Uh-huh.
-Kenapa? -Sebab, pria lebih suka wanita yang..
Apa ya, istilahnya?
Lebih bergaya ala Perancis.
Tidak, François. Kau lebih suka wanita yang "bergaya Perancis",
...dan yang mengatakan, "Ya, kekasihku. Ya, ya, ya."
Dan mereka menggandeng tanganmu saat kau berjalan,
...dan mereka bergantung pada setiap katamu, lalu bilang,
"Apa pun yang kau mau, sayang. Katakan saja, hmm?"
Oh!
Barangkali ada sesuatu yang dapat kulakukan untukmu?
Paolo dan aku baik-baik saja, kau tak perlu cemas.
Nikmatilah hotel Anda.
Hai, Gerd.
Halo.
Senang bertemu denganmu lagi, Greta.
Satu kamar, atau dua?
-Satu. -Dua.
Halo? Kau tahu ini artinya apa?
Ini kesempatan terakhirmu untuk menikmati cinta semalam.
Takkan terjadi.
-Paolo orang Italia, 'kan? -Mm-hmm.
Orang Italia mengira kesetiaan itu
...ialah nama seorang wanita yang tinggal di kamar seberang.
Mereka tak bisa tahan. Itu sudah sifat turunan.
François, aku akan pergi ke kamarku sekarang. Terima kasih.
Aku mau berendam. Aku akan berusaha melupakan perlakuanmu padaku hari ini.
-Baiklah. -Aku belum selesai.
-Tidak, tidak. -Tidak, tidak.
-Tidak, tidak. -Cum-- -Zzzt!
Aku telah mengenal Paolo selama tiga tahunan ini,
...dan dia bukan tipe orang yang gampang terpikat
...oleh perempuan cantik yang lewat di depannya.
Terima kasih.
Oh.
George mengintip ke dalam. Ia berusaha melihat asal pusaran,
...ketika tiba-tiba..
Dia menunggu buah pisang.
Cokelatnya mulai keluar cepat dan lebih cepat.
Mereka melesat begitu cepat, tampaknya mereka berlari
...menggunakan kaki mereka sendiri.
Lihat seberapa cepat mereka jatuh? Banyak sekali!
Kenapa?
Sebab mesinnya melaju terlalu cepat.
Apa dia pencet tombolnya?
Tidak, dia berusaha memanjatnya. Kita lanjutkan besok.
-Mungkin yg mencet tombol si monyet. -Mungkin.
Kita lihat besok.
Kapan ayah pulang?
Apakah dia telah membunuh naga?
Belum tahu.
Dia pasti sangat berhati-hati. Naga bisa sulit dibunuh.
Yang menyemburkan api sangat berbahaya.
Tapi dia akan segera pulang.
Segera setelah membunuh naga.
Oke?
Keledai kecilmu.
Tidurlah yang nyenyak, sayangku. Sampai besok.
Selamat tidur, malaikatku
Aku sudah tak ingat lagi suara ayah.
Aku juga tidak.
Aku tahu.
Dan ini adalah museum Louvre yang tersohor.
Pernah menjadi benteng kerajaan pada abad ke-13,
...kini merupakan salah satu museum terkenal di dunia.
Tak sulit. Maksudku, mereka punya lukisan Italia.
Ada Leonardo, Michelangelo,
...Caravaggio, Giotto, dll.
Sebagian besar dicuri dari Italia. Huh. Mau apa kau?
Cantik saja tak cukup untuk menggambarkannya.
Dia, sempurna.
Dia punya-- Dia memancarkan cahaya.
Apa aku ketinggalan sesuatu?
Bukannya kau akan menikahi Greta?
Dia tersenyum padaku.
Dia menunggumu tiga tahun untuk kau pinang.
Aku heran dia tak menyanyikan lagu Beethoven.
Bukan Greta. Perempuan pengendara sepeda tersenyum padaku.
-Lagu Beethoven yang mana? -Entahlah. Salah satu karyanya.
Dengar. Kau harus lupakan perempuan pengendara sepeda itu, Paolo.
Bukan cuma senyuman.
Sial! Perempuan ini harus kusingkirkan dari kepalaku.
-Aku tahu. -Ya. Sudah, 'kan?
Ucapkan selamat tinggal pada gadis cantik bersepeda pemilik senyum manis.
Sampai nanti. Da-da. Selamat tinggal. Dagh.
Da-da. Selamat tinggal. Selesai. Enyah dari kepalaku.
-Sudah pergi? -Sudah hilang dari kepalaku.
-Bagus! -Aku janji.
-Bagus sekali. -Sudah hilang. Dia takkan kusebut lagi.
Bagus. Sudah selesai.
Apa kau melambai padaku, Paolo?
Tidak. Aku meregangkan lenganku.
Tidak, kau melambai padaku.
Aku tak sadar. Entahlah. Mungkin aku terjebak dalam momen ini.
Aku takkan melambai lagi.
Tak bisa hubungi dia. Suaminya kembali akhir pekan ini.
Aku sudah bilang kalau dia melambai padaku?
Siapa? Oh, jangan bilang si pengendara sepeda itu lagi.
-Tak bisa telpon. Dia sudah mati. -Aku melambai balik.
Aku juga melambai ke Greta.
Greta naik sepeda juga, ya? Kukira dia lagi di Munich.
Aku bicara soal kemarin.
Aku dan Greta. Kami sedang bercinta dan aku melambai.
Kau bercinta dengan Greta sementara kau melambai ke perempuan pengendara sepeda?
Tidak.
Greta sedang di atasku. Kukira gadis bersepeda, lalu aku melambai.
Paolo, boleh aku bertanya?
Apa kau sudah sinting?
Kau pikir aku menginginkan ini?
Ini terjadi begitu saja.
Perempuan ini telah sepenuhnya merasukiku.
-Entah apa kau memperhatikan. -Oh, ya. Aku tahu.
♪
♪ Come on, let's play Let's go outside ♪
Baiklah, sayang. Sekarang,
...yang harus kau lakukan adalah basahi sabunnya dan pegang pakai tangan kiri.
Aku terbiasa pakai tangan kanan.
-Cécile. -Ya?
Bisa genggam sabunnya sedikit erat?
-Ya, ya. Maaf. -Bagus sekali.
Sial! Maaf, genggamanku terlepas.
Brengsek.
Maafk-- Kau tak apa-apa?
Kau kira ini lucu?
-Tidak. -Tidak, jadi..
...bisakah kita bersikap layaknya profesional?
-Mm-hmm. -Bagus, terima kasih.
Aku siap.
Sudah selesai?
Karena menata rambutmu butuh dua jam lebih lama dari yang diharapkan,
...dan waktu kita di studio ini cuma satu jam lagi,
...jadi ini harus kita selesaikan sekarang.
-Ya. -Bagus.
♪ Come away with me ♪
Ekspersikan wajah surgawi.
♪ So long We'll see you soon ♪
Sekarang tahan. J-j-j-jangan-- Pegang sabunnya erat-erat!
-Jangan biarkan lepas! -Oh, sialan!
Ambil sabun itu, Cécile, sekarang!
Ya, ya. Maafkan aku. Sabun sialan itu di sekitar sini.
Tidak, tidak! Jangan!
Dapat!
Tak ada yang bakal beli sabunmu,
...sebab sabun itu susah dipegang, bodoh!
-Ya, selamat jalan, Cécile! -Ya, ya, selamat tinggal!
Dengar. Ini gampang sekali.
Temui perempuan sepeda itu.
Mengapa? Aku akan menikah dengan Greta.
Aku cinta dia. Dia sempurna bagiku, jadi..
Karena itulah kau harus menemuinya.
Sebab tak ada perempuan cantik, bahkan yang bersepeda,
...yang mampu mengukur fantasimu tentangnya.
-Kau yakin soal ini? -Ini keahlianku.
-Menurutku takkan berhasil. -Percayalah padaku, OK?
Masalahnya cuma meminta nomor teleponnya.
Nomor teleponnya, dong.
-Nomor teleponnya? -dong..
-Minta.. -Ya. Nomor telepon, dong.
Nomor teleponnya, dong..
Nomor teleponnya,
-...dong. -Bagus.
Di bawah kubah emas itu bersemayam Napoléon.
Napoléon, asal kalian tahu, aslinya Italia.
Nama aslinya adalah Napoleone di Buonaparte.
Yang kalian lihat sekarang, gedung dengan lubang besar di tengahnya itu..
...adalah gapura kemenangan yang terkenal di dunia.
Keberadaannya kini ada dua, dan banyak orang yang tidak tahu.
Satu ada di Paris sini, dan satunya lagi ada di Las Vegas, Nevada.
♪ Oh, last stop Paris ♪
♪ It looks like I'm here to stay ♪
♪ I'd rather be walking on the Champs-Élysées ♪
Dan ini adalah Katedral Notre-Dame,
...yang dibangun mulai tahun 1163,
...dan selesai tahun 1345.
Perlu 182 tahun untuk membuat sebuah gereja.
Di Italia, kami membuatnya hampir dalam semalam. Tapi mau apa kalian?
--- Manually Translated & Synchronized by: Afinelzi --- akumenang.com
Apa?
Nomor teleponnya, dong.
Tidak, tidak, jangan!
Sekarang akan kalian saksikan wajah Paris sebenarnya, yang tak satu turis pun tahu.
Di depan kita, adalah toko jahit.
Bagus sekali, jika kalian mau menjahit.
...jika bukan pas bulan Agustus, dan kalau tokonya buka.
Hai.
Hai. Ini aku. Telepon balik, muka masam.
Apa yang kau lakukan?
Paolo selalu menelponku tiap makan siang saat aku sedang tak terbang. Dia belum telpon.
Kita melewati bar anggur sekarang. Mereka punya anggur.
Juga punya kacang gratis, kalau bukan pas Agustus, dan kalau buka.
Kuanggap kali ini saja dia tak memutuskan untuk menelpon.
Tak ada yang bisa mengusik rencana orang Italia.
Beri dia jadwal, dan dia akan menaboknya seperti nyamuk.
Dia akan kutelpon lagi.
!?!
Mungkin dia punya alasan bagus tidak menelpon.
Alasan bagus apa?
Dia meninggal?
Tidak.
Tidak. Jangan, biarkan dia istirahat!
Tidak!
Kau tak mengerti, François.
Ponselmu adalah hubunganmu.
Kau pakai dari berkirim e-mail, SMS, sampai ngobrol sungguhan.
Barangkali dia sedang tidur siang di dalam busnya.
Ayolah, kau menutupi jalan. Tepat di tengah-tengah.
Kopi, kue croissant. Selamat makan!
Yah, kalian berkesempatan melihat yang beda--
Kemana saja kau?
Hah? Maaf?
Nomor teleponnya, dong.
Oh, mau nomor teleponku?
Bagus, bagus. Nomor teleponnya, dong.
Tidak, aku harus menjemput anak-anakku.
Apa?
Geser, brengsek!
Dagh.
♪
-Halo halo. -Aku menabrak si pengendara sepeda.
Solusi hebat. Cepat dan pungkas.
-Aku tak membunuhnya. -Oh, sayang sekali,
...sebab jelas-jelas perkara selesai.
Sudah berhasil dapat nomor telponnya?
Tidak. Itulah mengapa aku menabraknya.
Oh, pasti dia jera.
Lain kali bila dia menolak, lempar dia dari menara Eiffel, atau benamkan di sungai Seine.
Pada akhirnya, dia akan memberimu nomor teleponnya.
Lucu sekali. Namanya Cécile. Cécile Laurent.
-Kau sudah ngobrol dengannya? -Tidak, aku lagi di rumah sakit.
Kudengar perawat menyebutkan namanya.
Juga, aku dipecat.
Aku tak bisa menikahi Greta tanpa pekerjaan.
Carikan aku pekerjaan lain.
Permisi. Aku tutup dulu.
Bagaimana kondisi Cécile Laurent?
Kami hanya memberi informasi pada keluarganya langsung.
Anda suaminya?
Ya, aku suaminya.
Kaki dan lengannya patah tapi cuma sedikit retak tulang.
Dia akan sembuh dalam beberapa minggu.
Dia sudah kami beri obat anti nyeri, sekarang berada dalam pengaruh obat.
Tapi Anda bisa segera membawanya pulang.
Lekas membawanya pulang?
-Mmm. -Ya.
Begitu ada yang merawatnya, Anda bisa kembali bekerja.
Mau menjenguknya?
Saya segera kembali.
Anak-anak, ayahmu datang. Akan kupanggilkan.
Anak-anak.
-Anak-anak. -Ayah! Ayah!
Ayah! Ayah!
Ah, anak-anakku yang manis.
Kau benar, ibu. Ayah berbahasa Inggris.
Mmmhmm.
Waktunya pulang.
Mari masuk.
Tahan pintunya.
Bagus. Ups. Maaf.
Baiklah.
Ayo kita lakukan!
Baiklah.
-Aku lapar. -Aku juga.
OK. Kalian bisa cari makanan.
-Usiaku enam tahun. -Aku lima tahun, ayah.
Papa? Ayah apa?
Baik. Mari kita luruskan masalah.
Hmm..
-Julien. -Claire.
Baiklah, Julien dan Claire, entah dari mana kalian dapat ide ini,
...tapi aku jelas bukan..
...tidak..
Tidak apa?
Aku tidak..
Tidak yakin mau makan malam apa.
Mana dapurnya?
Baiklah kalau begitu.
Mana makanannya?
Ibu belum membelikan. Biasanya beli dalam perjalanan pulang.
Akan kubelikan makanan di bawah. Kalian bermainlah.
Ponselmu ketinggalan di lemari locker?
Ponselnya ketinggalan di lemari locker terminal.
Jam berapa pulang untuk makan malam nanti?
Tidak, Greta, masalahnya, serikat pekerja memutuskan rapat di waktu akhir.
Aku tidak-- Rapat ini-- Entah selesainya kapan.
Tapi barangkali..
...selesainya bakal lama. maksudku, entahlah.
Baiklah kalau begitu makan malammu kutaruh di kulkas,
...bisa kau panaskan?
Bagus, sempurna.
Ada rapat serikat pekerja.
-Greta, siapa di situ? -Bukan siapa-siapa. Cuma seorang teman.
Salah satu pilot yang belum kau kenal.
-Baiklah. Mmuah. -Mmuah.
Paolo mengajakku kemari saat malam pertama bertemu.
Aku suka di sini.
Kalau mau mencariku, di sinilah aku berada.
Dan aku masih tak percaya ponselnya ketinggalan di lemari.
Spageti.
Ini dia.
Aku senang kau kembali pulang.
Aku juga, meski kau telah lama pergi jauh.
Sangat lama. Kau harus tetap di sini dan tak membunuh naga, ayah.
Yah,
...butuh waktu lama untuk membunuh naga.
Dan bagusnya kalian tak memanggilku ayah. Terima kasih.
-Kami tak boleh memanggilmu ayah? -Kami tak boleh memanggilmu ayah?
Tidak, boleh, kalau mau tapi jangan sering-sering.
Setidaknya sampai kita saling mengenal.
Bisakah kau ceritakan bagaimana kau membunuh naga sebelum kami tidur?
Tidur. Ide bagus. Kapan kalian tidur?
-Setelah makan malam. -Dan sehabis mandi.
Baiklah, kalau mau dengarkan ceritaku membunuh naga,
...cepat habiskan miemu dan mandilah.
-Usiaku enam tahun. -Umurku lima.
Ibu yang biasa memandikanku.
Mungkin tidak malam ini.
Dan aku berada di mulut naga.
Kemudian kupijakkan kaki dan lenganku seperti ini, dan kubuat mulutnya tetap terbuka.
Lalu kuhunus pedangku, dan kuhujamkan melalui lidahnya..
...dan kutusukkan terus ke bawah hingga tenggorokannya.
Dan naga itu hendak menyemburkan api,
...tapi tak bisa karena tersedak pedangku.
Lalu apinya memasuki hidungnya kemudian terpaksa dia bersin.
Dan naga itu mau minta obat anti alergi,
...tapi tidak bisa, sebab dia tak bisa bicara.
Maka dia putus asa. Kemudian kulihat dia menggembung, membesar, membengkak.
Lalu dia bersin, "Hatsii!"
...karena bersinnya dia memuntahkanku keluar.
Aku terbebas darinya.
Aku memandangnya dan dia..
Huatsii! Sebuah bersin raksasa.
Dan semua ingusnya keluar.
Kemudian dia turun dan terjatuh
...di kubangan ingus raksasa dan dia tenggelam.
Dan mati.
-Bagus! -Bagus sekali!
Gampang sekali.
Selamat tidur.
Ibu biasa membangunkanku jam 7 pagi untuk pergi sekolah.
7 Pagi? Baiklah, akan kubangunkan jam 7 pagi.
Selamat malam. Tidurlah.
Halo halo.
Tidak. Halo halolah sendiri.
Kau tak tahu masalah yang kau timpakan padaku.
Cécile punya dua anak.
Nah, begitulah. Seharusnya begitu.
Tidak, mereka sangka aku ayahnya.
-Memangnya kenapa? -Tidak tahu kenapa. Begitulah adanya.
Siapa yang peduli mengapa? Mereka kira aku pergi mengejar naga.
Apa kau selamatkan sang putri, atau kau harus mendapatkannya kembali?
Tidak, ia terlalu banyak mengonsumsi obat, dia dalam keadaan koma.
-Kau di mana? -Dalam perjalanan menuju Greta.
Ngomong-omong, kalau dia telpon,
...kau harus katakan kita sedang ada rapat serikat kerja malam ini.
-Oh, sekarang rapat serikat kerja, ya? -Cuma itu yang bisa kupikirkan.
Letakkan gitarmu, dan carikan orang
...yang bisa merawat Cécile serta anaknya.
Ada syarat tertentu?
Ya. Jangan yang cantik dan tidak mengendarai sepeda.
Permisi, kau tahu di mana alamat Rue St. Jacques?
Ya..
Sebelah kiri pertama, kemudian--
Kami mencari alamat Rue St. Jacques.
Ya. Aku paham.
Ya?
Di sebelah kiri, dan di sebelah--
Mengapa kau tak bicara dalam bahasa Perancis?
Kau tahu berapa uang yang kuhabiskan untuk kursus bhs. Perancis?
Di kota ini tak seorang pun yang bicara padaku dalam bahasa Perancis.
Aku pernah beristri 3 orang asli Perancis.
Tak satu pun dari mereka bicara bahasa Perancis denganku.
Kau tahu betapa gilanya hal itu?
Jam berapa sekarang?
Jam 6 pagi. Aku mau joging.
Tunggu. Bukannya kau sudah keluar?
Ya, aku sungguh kurang olahraga.
Aku-- Aku ingin-- Ingin lebih.
-Paolo. -Apa?
Apa?
Apa yang kau pikirkan?
Entahlah, Paolo. Apa ya?
Benar. Aku sungguh mau joging.
Halo, anak-anak.
Ayo, waktunya bangun.
Satu, dua..
...dan, tiga!
-Hei! -Sekarang kau bangun.
Kau tak punya baju bersih?
Halo.
Sudah mendingan?
Kau menabrakku dengan busmu.
Ya, aku tahu. Aku sungguh minta maaf.
Aku Paolo. Sungguh, maafkan aku.
Kenapa kau ada di apartemenku padahal kau tabrak aku dengan busmu?
Sebab aku merawatmu dan anak-anak.
Tidak untuk waktu lama, karena aku harus mencari pekerjaan.
-Nih. -Apa itu?
-Telepon. -Ya, aku tahu. Terima kasih.
-Tapi kenapa kau berikan padaku? -Kau bisa menelpon seseorang
...untuk menolongmu hingga kau sembuh.
Untuk merawat anak-anak.
Seseorang siapa?
Tidak tahu. Orangtuamu?
Di Maroko.
-Kau menabrakku dengan busmu. -Ya, aku tahu itu.
Harus ada seseorang yang dapat merawatmu dan anak-anak.
Entah siapa. Kau punya paman, bibi?
Teman facebook?
Tidak. Bagaimana dengan mantan suamimu?
Tidak. Dia bukan mantan suamiku.
Kami tak pernah menikah, kini dia menetap di Australia bersama istri dan dua anaknya.
Aku tak percaya kau menabrakku.
Dan aku tak percaya kau belum beritahu anak-anakmu
...bahwa ayahnya tidak kembali.
-Baik. Kita coba sesuatu yang baru. -Ya. Ide bagus.
Barangkali kau bisa membuatkanku sarapan.
Kumohon.
Sarapan?
Baiklah.
Ah..
Maaf. Kenapa anak-anak mengira aku ayahnya?
Aku tahu jawabannya. Karena itu yang kau bilang pada perawat.
Bisakah kau buatkan aku sarapan sekarang?
Tidak.
Aku tak bilang pada perawat kalau aku ayahnya.
Kubilang padanya bahwa aku suamimu.
Kau bilang begitu? Tapi kenapa?
-Agar kau dapat nomor telponku. -Tidak, bukan, bukan.
Ya, ya, ya. Kau terus meminta nomor telponku.
-Kenapa kau berbuat begitu? -Kenapa begitu?
Derek. Temanku.
Kubilang padanya aku melihat perempuan cantik bersepeda, kamu..
...dan dia ingin bertemu denganmu.
Dia punya sesuatu untuk wanita cantik. Kubuatkan sarapan.
Oh, kukira nomornya untukmu.
Tidak, bukan untukku. Buat apa aku minta nomor telponmu?
Asal tahu saja, aku sudah bertunangan dan segera menikah.
Baiklah, lalu mengapa kau bilang pada perawat kalau kau suamiku?
Sebab aku harus tahu keadaanmu. Cuma itu.
-Kenapa? -Sebab aku menabrakmu dengan busku.
Nah!
Masih makan? Habiskan. Kita harus berangkat 5 menit lagi.
Selalu ada banyak tekanan di sini.
"Bangunlah".
"Berpakaianlah". "Habiskan sarapanmu". "Pergi ke sekolah".
Tidak baik untuk sarafku.
Kalau mau tahu sesuatu yang tak baik buat sarafmu,
...cobalah untuk tidak bersiap-siap dalam lima menit.
Baiklah. Dagh, Julien.
Da-da, ayah.
-Dagh, ayah. -Dagh, Claire. Sampai jumpa.
Ah, Paolo.
Halo. Aku panggil-pangil tapi kau tak ada.
Aku keluar mencuci pakaian. Anak-anak tak punya baju bersih.
-Sedang apa kau di situ? -Aku berusaha ke kamar mandi.
-Sudah lama kutahan. -Hmm.
Halo? Ap-- Apa kau mau membantuku?
Kamar mandi?
Paolo!
Hah?
Paolo, baju ini sudah lama kupakai.
Aku ingin kau bantu aku mengambilkan baju bersih.
Pakaian?
Di lemari situ,
...sebelah kiri adalah BH dan celana dalam.
Selesai.
Ya, tidak, belum selesai. Masukkan dadaku ke dalam BH.
Masih belum masuk?
Baik.
Selesai.
Baik. Sekarang, bisakah kau--
Tidak. Aku takkan memakaikan celana dalammu.
Ada gunting di sana di keranjang jahit.
Kau musti katakan pada anak-anak kalau aku bukan ayahnya.
Ya.
Akan kuberitahu mereka segera setelah kau jemput dari sekolah.
Kita mesti beritahu mereka dengan hati-hati.
Julien sedang mengalami banyak tekanan.
Aku takut kalau kita tergesa-gesa mengatakannya
...itu tak baik buat sarafnya.
Satu, dua.
Berhenti!
Balik kanan!
Aku suka baris-berbaris.
Oh, begitu.
Bisakah kita lakukan setiap waktu?
-Busmu mogok? -Mesinnya mulai berasap. Remnya berasap.
-Asap hitam di mana-mana. -Kedengarannya buruk.
Baik. Lihat aku.
Bagus.
Putar mienya.
♪ I need a piece of apple pie ♪
Selamat malam.
♪ Take my hand, and walk with me ♪
♪ There's so much beauty here to see ♪
Julien, ayo.
♪ Shining, shining ♪
♪ So inviting ♪
Oh. Sedikit lagi.
♪ All the world ♪
♪ I'm happy as can be ♪
Oh, tidak, Paolo.
Ini perlu waktu lama sebab sekarang lalin macet.
Jam sibuk. Aku benar-benar
...dikelilingi mobil. Semuanya diblokir.
♪ Everything is going my way ♪
♪ So listen to me say ♪
♪ I'm happy as can be ♪ ♪ Happy ♪
♪
♪ Happy, happy ♪
Paolo selingkuh.
Dia tak pernah ada di dekatku lagi.
Pergi pagi buta, kembali larut malam.
Sekarang aku tengah mengerjakan sesuatu.
Bisakah kita bicarakan lain kali?
Apa yang harus kulakukan?
Seharusnya kau pastikan
...semua penumpang sudah mengencangkan sabuk pengamannya..
...jadi aku bisa menerbangkan mesin ini.
Aku tak peduli sabuk pengaman mereka.
Biarkan mereka terbentur sedikit.
Lagipula bila jatuh, kita bakal mati.
Kita akan mati di tempat duduk masing-masing.
Greta,
...ungkapkan perasaanmu padanya.
Tapi jangan menuduhnya macam-macam.
Jika kau tuduh, kita akan menyangkalnya.
Benarkah?
Dengar. Akan kupastikan apakah penumpang sudah pakai sabuk pengaman.
Terima kasih.
Saat bicara dengannya, bersikaplah yg baik.
-Selamat malam, ayah. -Selamat malam.
Selamat malam, ayah. Aku sayang ayah.
Aku juga sayang padamu, Claire.
Aku juga?
Tentu saja.
Entah kenapa, aku juga sayang padamu.
Sekarang tidurlah. Sampai jumpa esok pagi.
Cécile.
Aku harus kembali ke Greta sekarang.
Ini peringatan hari jadi pertemuan pertama kami.
Aku akan kembali besok pagi untuk mengantar anak-anak ke sekolah.
Terima kasih, Paolo.
Anak-anak sudah kutinggali nomor teleponku di atas meja.
Tapi kubilang jangan menelponku kecuali benar-benar darurat.
Baiklah. Selamat hari jadi.
Terima kasih. Sampai besok, ya.
Dagh.
♪
♪ One night in Paris ♪
♪ With a man I barely knew ♪
♪ I'm lost in a moment C'est la vie ♪
♪ C'est la chance C'est l'amour ♪
♪
Kita beruntung. Pemilik restoran berasa dari kota Sisilia.
Jadi kita mesti kembalikan benda ini nanti.
♪ C'est la chance C'est l'amour ♪
Sepertinya,
...sejak meminangku, kau berbeda.
Lebih menjaga jarak.
Mungkin kau berubah pikiran?
Aku ingin diyakinkan.
Teman-temanku selalu bilang orang Italia tidak setia,
...dan tak masalah menjalin hubungan dengan dua wanita sekaligus.
Sebagian orang Italia seperti itu.
Sebagian orang Perancis juga begitu.
Beberapa presiden Amerika dan pegolf profesional juga.
Jadi begini caramu meyakinkanku?
Tidak.
Beginilah caraku meyakinkanmu.
Sungguh membantu.
Aku sungguh tak mampu berhubungan dengan lebih dari satu wanita sekaligus, tahu.
Aku nyaris tak punya tenaga untuk mengangkat gelas ini.
Kau terjaga semalaman
...dan joging di pagi hari.
Sini.
Harusnya waktuku banyak kuhabiskan di atas lantai.
Kenapa?
Karena kau terlihat lebih cantik dalam posisi terbalik.
Mengapa kau ajak aku kemari di tempat pertemuan pertama kita?
Aku sudah mengundangmu ke apartemenku.
Aku tahu.
Aku tak mau langsung ke apartemenmu begitu saja.
Saat kita lewat sini, aku ingin berhenti,
...untuk bicara denganmu, memandangmu.
Aku ingin membuat kenangan.
Aku sudah jatuh cinta padamu.
♪ One night in Paris ♪
♪ With a man I barely knew ♪
♪ I'm lost in a moment C'est la vie ♪
♪ C'est la chance C'est l'amour ♪
♪
Kurasa cukup.
Malam kita berakhir.
Belum cukup.
♪ C'est l'amour ♪
Oh, jangan, jangan.
-Bagaimana kalau ini darurat? -Apa? Tidak, tidak!
Apa?
-Aku siap! -Ayah? Ibu menangis semalaman.
Aku tak bisa menghentikannya. Bisakah kau membantu?
-Aku akan segera ke sana. -Akan apa?
Oh.
Maaf.
Sungguh maaf.
Si Derek.
Dia sakit. Muntah-muntah.
Demamnya tinggi. Dia bisa pergi ke rumah sakit.
Kenapa tak menghubungi dokter?
Kenapa?
Sudah, tapi..
...dia sendirian sampai dokter datang.
Mungkin butuh waktu berjam-jam. Aku haru ke sana.
-Paolo... -Nah, kan? Ini darurat, mengerti?
Tidak, Paolo. Kau harus mengerti. Aku harus lanjutkan seks.
Aku sudah berusaha menyelesaikannya lebih dari semingguan ini.
Saat menuruni lorong pesawat kemarin,
Elke bertanya kenapa belakangan ini lututku bergetar hebat. Kau harus selesaikan!
Aku segera kembali.
Kau tahu jam berapa sekarang?
Entahlah. Jam 5 pagi.
-Mengapa kau bangunkan aku? -Sebab kau sakit parah.
Oh, sekarang aku sakit, ya? Ada apa denganku?
Entahlah. Sakit influensa.
Kau muntah-muntah di mana-mana.
Kau sedang menunggu dokter,
...dan dokter tak datang, jadi karena itulah aku di sana bersamamu.
Oh, kau di sini, ya?
Dengar. Aku harus memberitahu Greta sesuatu. Kami tengah bercinta,
...dan anak-anak menelpon.
Sebetulnya, hampir..
Hampir klimaks.
Kau berhenti bercinta tepat sebelum orgasme demi menjawab telpon? Kau gila?
Derek, dengarkan aku.
Kau jangan masuk kerja besok, ya?
Bilang kau sakit. Bantulah aku dalam hal ini.
Dan kalau Greta telpon,
...batuk-batuklah yang banyak.
Cécile.
Tidur. Ayo, tidurlah.
Kau ke mana kalau malam?
Kadang aku harus bekerja malam. Itu pekerjaanku.
-Apa pekerjaanmu? -Aku pekerja malam.
Tidurlah, kau harus berangkat sekolah sebentar lagi. Ayolah.
-Cécile. -Apa kau menikmati hari jadi?
Ayolah.
Ayo. Duduklah.
Cécile, katakan padaku, ada salah apa?
Hidupku yang salah.
Bisa lebih jelas sedikit?
Aku hampir tak punya uang. Tak punya pekerjaan.
Kakiku patah. Lenganku patah. Aku tak bisa dapat pekerjaan.
Dan juga, tanpa patah tulang pun aku tak bisa dapat pekerjaan.
Sebab segalanya selalu bermasalah, aku selalu dipecat.
Anakku tak punya ayah. Aku tak punya suami dan kekasih.
Dan kini aku tak lagi punya sepeda.
Maafkan aku soal itu.
Kau bahkan tak mencintaiku, walau sudah menabrakku dengan busmu.
Ya Tuhan.
Dengar, jika orang Italia mencintai semua orang yang ditabraknya dalam lakalantas,
...populasi mereka akan meningkat dua kali lipat dari populasi Cina, Cécile.
Nah, kan? Kau tak mencintaiku.
Tunggu sebentar. Kau juga tidak mencintaiku.
Aku tidak mencintaimu.
Bagaimana kutahu?
Ya, orang selalu bilang tak saling mencintai padahal saling cinta.
Dan bilang saling mencintai padahal tidak.
Dengar, Cécile. Aku sudah bertunangan dengan Greta.
Dan aku mencintainya. Sangat mencintainya.
Aku tak bisa terus-terusan maju mundur begini.
Dan hatinya akan terluka kalau tahu nyatanya aku tinggal bersama wanita lain.
Dia tak tahu kau di sini?
Dia mengira kau ada di mana?
Tergantung. Tapi jelas bukan bersamamu.
Aku tak tahu harus berbuat apa, Paolo.
Apa yang musti kuperbuat?
Aku tahu kau dalam kesulitan. Aku benar-benar minta maaf.
Tapi segalanya akan baik saja.
Hidup hanyalah serangkaian kebetulan dan begitulah adanya.
Kau dalam pesawat, kau terguncang,
...pramugari terjatuh dalam pangkuanmu,
...kau bawa pulang,
...dan tiga tahun kemudian kau menikah.
Kau kemudikan bus, kau menabrak perempuan bersepeda,
...kau tak jatuh cinta padanya, malah pada anaknya.
Semua ini hanyalah serangkaian kebetulan.
Kau tak tahu kemana arahnya. Tapi semua akan baik-baik saja.
Kau mencintai anakku?
Aku tak sengaja. Maaf.
Sekarang kau harus kembali ke Greta, Paolo.
Bisakah aku minta tolong untuk mencopotkan bajuku?
Kumohon.
Seharusnya dia tak minta tolong melepaskan pakaian. Ini tidak adil.
Tapi aku tak boleh tinggalkan anak-anak sendirian.
Bagaimana kalau mereka bangun dan Cécile menangis lagi?
Aku haru kembali ke tempat Cécile sejam lagi.
Lebih masuk akal pergi ke tempat Cécile.
Tapi..
Aku harus bersama Greta.
Paolo?
Paolo, jam 7:40!
Harusnya anak-anak bangun jam 7:00!
Paolo!
Dagh, ayah.
Cepat, nak. Cepat!
♪
Tidak, Derek, ini aku. Hentikan batukmu.
-Aku butuh bantuan. -Bantuan apa?
Aku harus lebih sering bersama Greta.
Aku tak bisa terus meninggalkannya begini.
Bantu aku menjaga Cécile malam ini.
Aku janji akan kembali lagi besok paginya jadi kau bisa bekerja.
-Kukira aku lagi sakit. -Kau akan sembuh jam 4.30 sore ini.
Itu saat kau temui aku di kafé di seberang jalan rumah Cécile.
Alamatnya di Rue Saint-Blaise
...nomor 20, OK? Aku harus pergi.
♪
Baik. Akan kulakukan. Tapi ini yang terakhir kalinya untukmu.
Derek? Melakukan apa?
Kau tak apa-apa, Derek?
Kau sedang muntah?
-Ya. Aku sedang muntah-muntah. -Hmm.
Biarkan aku bicara dengan Paolo.
Kucoba hubungi ponselnya, aku dapat pesan suara.
-Apa? -Aku mau bicara dengan Paolo.
Sambungkan aku padanya.
Dia sedang keluar, mencari obat untuk
...mengobati sakitku.
-Bohong. -Aku tidak bohong.
Dengar. Aku tak tahu ada apa dengan kalian berdua,
...tapi aku akan tahu. Kau boleh bertaruh.
Ya, baiklah. Aku datang.
Hai.
Oh. Kasihan sekali.
-Apa yang kau lakukan? -Ng..
Aku akan di sini denganmu sampai Paolo kembali.
Dia pergi tengah malam sebab dia tak mau meninggalkanmu sendirian,
...jadi begitu aku tahu kau sendirian lagi, aku langsung kemari.
Tidak, maksudku rajutan itu.
Oh, ini?
Kita tidak tahu kapan Paolo kembali.
Jadi kupikir aku membawa sesuatu untuk mengisi waktu.
Dan aku sudah lama belajar cara merajut,
...tapi tak pernah berlanjut karena tak sempat, jadi, kenapa tidak sekarang?
-Bagaimana keadaanmu? -Tak begitu baik.
Dokternya akan segera datang.
Jadi kau harus segera pergi.
-Segera? -Ya, ya.
Ya, dia dokter pribadi, jadi kau tak bisa di sini.
Wah..
Rasanya aku harus ke kamar mandi.
-Tidak, tidak bisa. -Tidak bisa?
Tidak, kamar mandinya rusak. Ada satu di kafé seberang. Gunakan yang itu.
Tunggu. Bukankah kau tadi muntah di situ?
Ya. Karena itulah rusak. Semuanya tersumbat.
Kau tak bakal mau melihat isi perutku.
Derek, ada apa dengan Paolo?
Aku tahu kau tahu. Katakan saja, dan aku akan pergi secepatnya.
-Secepatnya? -Seperti peluru.
Baiklah. Akan kukatakan.
Tapi Paolo menyumpahiku untuk menyimpan rahasianya,
...sebab dia tak tahu cara mengatakannya padamu.
Tapi intinya adalah,
...tak ada batasan, kebenaran milik Tuhan, 'kan?
Paolo homo?
Hmm.
Untuk cara makan ini, kau harus jadi orang Prancis.
Yakin tak mau pakai garpu?
Baiklah. Apa pun yang Paolo rahasiakan darimu
...kujamin bukan karena dia homo.
Cuma ada satu cara untuk mengetahuinya.
-Kau harus buntuti dia. -Jangan bodoh.
Aku takkan membuntutinya.
Paolo itu tunanganku. Aku sangat memercayainya.
Sekedar ingin tahu,
...kalau aku membuntutinya,
...bagaimana caranya?
♪
-Sekarang kau punya sepeda. -Hebat!
Aku suka. Aku tak tahu model ini masih diproduksi.
Tidak, aku dapat dari eBay. Kunaiki sepanjang perjalananku ke sini. Luar biasa.
Katanya kecepatannya 40 kmh.
Terima kasih, Paolo.
Aku senang kau menyukainya.
Sekarang aku harus pergi menjemput anak-anak.
Sepulangku nanti, aku tak bisa tinggal,
...sebab aku harus bersama Greta.
Derek akan menemanimu.
Si Derek yang ingin dapat nomor teleponku?
-Ya. -Akhirnya aku akan bertemu dia.
Sempurna. Dagh.
Dagh!
Ah.
Sialan!
Cécile?
Derek.
-Terima kasih, pak. -Sama-sama.
Aku masih tak paham kenapa kau minta bantuan Paolo untuk dapatkan nomor telponku.
...padahal kita tak pernah bertemu.
Ya.
Mengapa aku mau nomor ponselmu?
Bagaimana caraku--
-Menjelaskannya? -Ya benar, menjelaskan. Terima kasih.
Sebenarnya gila.
Paolo cerita tentangmu,
...dan aku..
...tahu..
...kita harus..
...bvertemo.
-Bertemu. -Ya.
Kau dan aku.
-Dan di sinilah kita. -Di sinilah kita.
♪
Nah. Kau tak apa-apa?
-Ya. -Baiklah.
Terima kasih.
-Kau baik saja? -Ya.
-Oh, maaf. -Ya.
Aku di ruang tamu kalau kau memerlukanku.
Baik.
Derek. Maukah membantuku?
Kau membunuhku lagi.
Mengapa kau terus melakukannya? Tim kita sama.
Maaf. Aku membunuhmu?
Pasti aku salah pencet tombol. Kembali dari awal.
OK, tembak yang merah. Tim kita biru. Kita di--
Kau lakukan lagi. Kau mendorongku ke tepian!
Kau tahu sudah berapa kali kau membunuhku malam ini?
Hah?
Baiklah, tak usah bermain lagi.
Hentikan permainan ini.
Sebetulnya, aku mau melanjutkan sesuatu
...yang kita awali kemarin, dan belum kita selesaikan.
Akan kuceritakan kisah yang indah.
Paolo, tidak malam ini.
Selamat malam.
Jam berapa sekarang?
6:30. Tidurlah kembali.
Mau ke mana kau?
Pergi joging, seperti biasa.
Ya. Seperti biasanya.
Oh, ya! Oh!
-Kau ini sedang apa? -Kelihatannya sedang apa?
Pergilah!
Hentikan. Kaki dan lengannya patah.
Dia tak terganggu 'kan?
Aku yang terganggu. Kau memperburuk keadaan.
Tidak. Kami mengusahakannya, dan dia baik saja, ya, 'kan?
-Ya, aku baik saja. Sungguh. -Sekarang pergilah.
Pergi? Hentikan.
-Ada anak kecil di kamar sebelah. -Mereka tidur,
...atau tadinya sebelum kau datang kemari dan meneriaki kami!
Derek, harusnya kau merawat Cécile.
Aku sedang merawat Cécile.
Ya, dia benar-benar merawatku.
Benarkah? Kau tahu kalau dia sudah menikah tiga kali?
Ya, aku tahu. Aku tahu.
Hentikan. Hentikan.
Cukup.
Ayo, keluar!
Baik, sebaiknya kau pergi, Derek.
-Keluar, keluar! -Baiklah, aku pergi!
Kau biarkan pintunya terbuka semalaman.
Dapurnya kacau.
Dan sepeda yang baru saja kubelikan tergeletak di lantai.
Lalu kenapa ada semacam jeli berserakan di dapur?
Kau pikir siapa yang akan membersihkannya?
Keluar!
Cukup. Keluar.
Aku akan segera kembali, sayang.
Segera? Segera bokongku?
Kau akan terlambat bekerja.
Oh, sial.
Maaf tak bisa nongkrong. Aku harus pergi menemui makelarku.
10 menit lagi. Ini amat penting. Kau tahu maksudku?
Mana dia? Jangan bilang dia sedang merawat kukunya.
Lantai dua.
-Pintu sebelah kiri. -Terima kasih.
Aku tak mengerti. Kukira kau tak menginginkanku.
Kau punya Greta, 'kan?
Aku tahu, aku tak menginginkanmu,
...tapi aku tak suka jika Derek memilikimu.
Dialah yang melibatkanku dalam semua ini.
Tak adil bila aku yang merawat anak-anak,
...mencuci pakaian, masak, dan dia muncul menikmati hidangan penutup.
-Kubilang pergi! -Shhsst! Anak-anak.
Nah, 'kan?
Boleh aku masuk, sayang?
Eh..
Aku tahu. Kemungkinan akan timbul kesimpulan yang keliru.
Benarkah? Kesimpulan apa itu?
Yah, kau tahulah.
Sebetulnya tidak. Bisakah kau kenakan pakaianmu, sayang?
Aku merasa terganggu.
-Tidak bisa. -Apa katamu?
Aku tak bisa berpakaian. Kaki dan lenganku patah. Paolo yang mendadaniku.
Nah, sudah kubilang. Begitu mudahnya berburuk sangka.
Kenalkan, ini Cécile.
Ini perempuan yang kutabrak.
Cécile, ini Greta. Kami akan menikah.
Oh, salam kenal. Aku sering dengar tentangmu. Aku sangat suka bajumu.
Oh ya? Diam. Kesimpulan apa, Paolo?
-Yah, eh-- -Kenapa semua membangunkanku?
-Aku tidur larut di akhir pekan, ayah. -Aku juga, ayah.
Apa dia tadi memanggil, "Papa"?
Tidak, aku tak--
Dia ayahmu?
Mm-hmm.
Tidak, bisakah kita pergi ke tempat lain,
...untuk membicarakan hal ini, soal ayah-ayahan ini?
Kesimpulan apa, Paolo?
Hentikan omong kosongmu!
Jangan bicara bahasa Jerman, sebab aku tak paham.
Kau melakukannya berminggu-minggu!
Jangan bicara bahasa Jerman, sebab aku tak paham!
Pertama, katanya bus mogok, lalu joging?
Inikah rapat serikat kerjamu?
Cukup!
Aku tak paham!
Berdebatlah di luar! Ada anak kecil di sini!
Jangan ikut campur!
Jangan berteriak! Pergi sajalah!
Aku bisa jelaskan semuanya.
Tak masalah.
Kumohon jangan pergi.
Shh. Shh.
Tidak apa-apa, nak.
Kadang orang dewasa suka marah. Tapi mereka bisa melupakannya.
Greta? Bisakah kita bicara?
Enyahlah.
Aku sangat perlu bicara. Aku bisa jelaskan semuanya.
Mereka bukan anakku.
Cécile bukan istriku. Ayolah.
Pergilah!
Tolong, aku amat ingin--
Pergi!
Aku kehilangan dirinya.
-Aku kehilangannya. -Aku yakin dia akan muncul.
Dia tak bisa sejauh itu. Dia butuh bantuan.
Greta mengusirku dari apartmenku sendiri.
Jadi sekarang aku harus tinggal di sini.
Paolo.
Paolo!
-Paolo. -Permisi.
Kau tak bisa tinggal di sini, kawan.
Sudah jelas aku tak bisa ke tempat Cécile lagi.
Tak bisa bertemu anak-anak, dan mereka sudah tak punya ayah.
Anak-anak baik saja. Mereka anak yang tangguh.
Oh, Sungguh? Dan Cécile? Apa yang akan terjadi padanya?
Sebagaimana yang kau tahu,
...sepertinya kami baik-baik saja, jadi..
Aku tak keberatan menjaganya.
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Nah, itu bagian menariknya.
Cécile tak dapat sepeser pun, 'kan?
Maka kuhubungi Claude di terminal dan membuat tawaran kecil.
Kesepakatan finansialnya sederhana, Cécile takkan menuntut perusahaan.
Tapi syaratnya kau dipekerjakan lagi,
...dan aku punya waktu untuk merawat Cecile.
Apa kata Claude?
"Terima kasih" dan "Ya."
-Benarkah? -Ya.
Dia sudah menikah. Atau setidaknya dia tinggal dengan seseorang.
Ia cantik sekali.
Dan dia punya dua anak.
Anak termanis yang pernah kulihat.
Bisa saja anak-anak itu hasil rekayasa genetik. Manis sekali.
Dia belum menikah dan punya dua anak, Greta.
Karena?
Karena ketika orang Italia selingkuh,
...dia belum menikah dan punya dua anak.
Itu lebih santai.
Aku takkan menikahi Paolo, François.
Kau akan menikahi Paolo.
Aku sendiri bahkan akan datang ke pesta pernikahanmu,
...jika pestamu tak membuatku nekat melakukan hal gila.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Akhir-akhir ini aku berpikir,
...akan lebih baik..
...bila aku menyayangi seseorang sebagaimana kau menyayangi Paolo.
Aku ingin seorang yang akan membuat hatiku terluka saat aku kehilangan dirinya.
Susah mencarinya. Sulit sekali.
Dia membohongiku, François.
Ya.
Semua orang berbohong.
Dan itu menyakitkan.
Aku tahu.
Sementara biarkan dia kesulitan,
...buat dia menderita, tapi kemudian cari jalan kembali.
-Kau tahu, François? -Hmm?
Bila kau mampu mengendalikan hormonmu selama 10 menit,
...kau bisa membuat wanita merasa dirinya istimewa.
Bukan aku. Tapi seseorang.
Hidupku terkatung-katung.
Tak ada sauh untuk berlabuh.
Semua ini karena si perempuan pengendara sepeda.
Paolo, kau akan kuberi rahasia hidup.
Sungguh? Coba kudengar.
Akan selalu ada perempuan pengendara sepeda.
Hanya itu?
Ya. Itu saja.
-Tapi hidupku terkatung-katung. -Ya, aku sudah dengar.
Bicara soal terikat pada suatu tempat, misalnya, sofaku,
Claude bilang jika besok kau tak kembali bekerja, kau akan dipecat lagi.
Oh, Julien and Claire ingin tahu kabar ayahnya.
-Ayah! Ayah! -Anak-anak!
Menyenangkan.
Oh, kau menyakitiku.
Maaf.
-Indah. -Derek mana?
Derek?
Aku tanya Derek apa aku bisa datang sendiri, sebab
...aku ingin bertemu kalian.
Juga karena, ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Eh..
Julien, Claire,
...aku sungguh minta maaf,
...aku bukan ayah kalian.
-Aku tahu itu. -Aku juga.
-Kalian sudah tahu? -Usiaku 6 tahun.
Usiaku 5 tahun.
Tampangmu sama sekali tidak mirip ayah asliku.
Apa--
Selama ini kalian sudah tahu?
Kenapa kalian tak bilang?
-Sebab aku ingin punya ayah, bahkan yg palsu. -Aku juga.
Kemarilah. Duduk bersama ayah sebentar.
Kami tak bisa bertemu lagi, ya?
Hah?
Kami tak bisa bertemu denganmu lagi, ya?
Tentu saja bisa.
Aku bisa jadi paman.
Paman Paolo.
Kalau kalian suka.
Baik, kau bisa jadi paman kami, tapi berhentilah memerangi naga.
Aku sudah tak bertempur dengan naga.
Kelihatannya belum.
Kau tampak terluka.
Yah, itu benar.
Aku memang terluka.
Tapi tak separah lukanya naga.
Aku tak bermaksud menyakitinya, sebab dia naga betina yang amat baik.
Kau sudah minta maaf?
Ya. Tapi ia bersembunyi di dalam gua. Ia tak mau keluar.
Kalau lapar, ia akan keluar.
Benar.
Saat lapar, ia harus keluar.
Kalau begitu kau harus menangkapnya, seperti naga-naga lain yang kau tangkap.
Kali ini jangan lepaskan dia.
Tahu tidak?
Itu yang akan kulakukan.
Aku akan mencari kuda bagus yang cepat.
Kemudian akan kutangkap dia, dan takkan kulepaskan.
Kau harus berhati-hati terhadap semburan apinya.
Benar.
Aku memang harus berhati-hati.
-Kalian siap? -Siap!
Satu, dua!
Satu, dua! Satu, dua! Satu, dua!
Satu, dua.
Satu, dua. Satu, dua.
Lindungi kepala kalian! Satu, dua! Satu, dua! Satu, dua!
Anda yakin? Milan?
Milan - Italia?
Greta Kluge?
Ya, tentu saja aku suaminya.
Paolo Kluge. Ya.
Jam berapa pesawatnya berangkat?
Apakah akan tepat waktu ?
Aku tahu itu maskapai Jerman, tapi--
Terima kasih.
Sial.
Pagi.
Maaf, pesawatnya sudah lepas landas.
-Bagaimana bisa? -20 menit yang lalu.
Anda yakin?
Tunanganku bekerja di pesawat itu. Greta Kluge. Anda mengenalnya?
Tidak.
Kapan pesawatnya kembali? Aku bisa menemuinya di Milan.
Bisakah kulihat lagi tiket Anda?
Terima kasih.
Ini jadwal kedatangan pesawatnya.
Anda akan kudaftarkan dalam pesawat ke Milan selanjutnya.
Tapi ini tiket sekali jalan.
Anda harus beli tiket balik di Milan lalu kembali melalui petugas keamanan.
-Aku harus beli di Milan? -Ya, di Milan.
Aku mencintaimu, terima kasih.
Buk-- Bukankah itu Paolo?
Astaga! Dia membuntutiku.
-Aku tak percaya dia melakukannya. -Mungkin kalian bicara saja.
Tidak. Aku belum siap.
Baiklah.
Aku bisa mengatasinya.
Tapi aku tak punya-- Ini suatu kesalahan--
Oh!
Para penumpang, silakan menuju gerbang C1 untuk segera naik pesawat.
Permisi, pak.
Pak..
Pintunya sudah ditutup.
-Ini saya. -Tidak, tidak bisa.
Hei, hei!
Mau ke mana?
Pak! Hei!
Sebentar!
-Marta, tutup pintunya! -Tunggu dulu!
Tidak!
-Bisakah kita bicara? -Pak..
Bisakah Anda duduk? Tolong. Kita harus bergerak.
-Ayolah, Greta. -Baiklah.
Baik. Kursi 17C, di lorong. Terima kasih.
Datanglah ke tempat dudukku nanti.
Kita sudah diizinkan untuk mendarat..
...di bandara Charles de Gaulle Paris
...dan kita akan mendarat dalam 10 menit.
Para pramugari, persiapkan pendaratan.
Maaf, pak. Anda harus keluar dari situ.
Kapten tak bisa mendaratkan pesawat kecuali masing-masing duduk. Pak?
Aku tak mau keluar sampai aku bicara dengan Greta.
Paolo, kau harus keluar.
Kalau begitu panggilkan Greta.
Dia tak mau bicara denganmu, keluarlah agar kita bisa mendarat.
♪ Con te partirò ♪
Paolo.
Kau harus keluar dari sana sekarang!
Tanyakan apa maunya!
Dia ingin tahu apa maumu.
Pertama-tama, katakan padanya aku menyayanginya sepenuh hatiku.
Apa katanya?
Pertama-tama, dia mencintaimu sepenuh hati.
Ah!
Manisnya! Kukira dia mau bilang soal istri dan dua anaknya!
Oh!
Greta, kemarilah!
Ayo!
Uh-oh.
Aku di sini. Katakan apa yang ingin kau katakan.
Cécile dan aku tidak menikah.
Aku tidak tinggal bersamanya.
Kami sama sekali belum melakukan apa-apa.
Kutabrak dia dengan busku,
...dan aku dipecat.
Tak ada yang merawat dia dan anak-anaknya, terpaksa aku melakukannya.
Jadi, pagi hari kubangunkan mereka,
...kudandani mereka,
...kuantar mereka ke sekolah,
...kubuatkan makanan, kutidurkan.
Tapi mereka bukan anakku.
Ayahnya sudah lama pergi.
Paolo, tolong buka pintunya.
Kenapa anak-anak itu mengira kau ayahnya?
Sebab Cécile memberitahu mereka kalau suatu hari ayahnya akan muncul
...dan berbahasa Inggris.
Jadi ketika aku berada di rumah sakit,
...setelah aku menabraknya dengan busku,
...mereka menyangka aku ayahnya,
...dan mereka sangat bahagia.
Aku tak bisa beritahu mereka-- Maksudku, anak-anak yang--
Apa?
Aku merindukan-- Aku rin--
Aku rindu Fürze (kentut).
Aku ingin-- Aku tahu aku tak pernah ingin punya Fürze, tapi sekarang mau.
Aku ingin Fürze memanggilku Ayah.
...menjadi ayah sungguhan.
Paolo.
Kürze artinya anak kecil. Fürze artinya kentut.
Tidak, itulah maksudku. Aku ingin punya banyak kentut cilik berkeliaran.
Apa semua itu benar? Semuanya?
Kenapa tak kau bilang sejujurnya dari awal?
Sebab aku takut kau takkan mengerti.
Dan karena Cécile itu sangat..
-Kau mencintainya? -Tidak.
Aku jatuh cinta padamu. Hanya padamu.
Bodoh.
Dengan sepenuh hatiku.
Aku mencintaimu.
Bahasa Jerman yang bagus sekali, Paolo.
Sekarang bisakah keluar dan duduk di kursimu?
Tidak sampai kau katakan padaku kau akan menikah denganku.
Kau sering membohongiku.
Aku tahu, tapi--
Bila cinta tak punya kuasa untuk memaafkan, cinta macam apa itu?
Tolong keluarlah agar kita bisa mendarat.
-Apa kau akan menikah denganku? -Aku butuh waktu berpikir.
♪ Con te partirò ♪
♪ Paesi ♪
-Mengapa dia menyanyi lagu itu? -♪ Che non ho mai ♪
Katanya, "Saat kau jauh,"
"...kupandang cakrawala, dan tutur tak terucap,"
"Dan, ya, kutahu kau denganku, kau, bulanku, bersamaku di sini,"
"...matahariku, di sini bersamaku,"
"...bersamaku, denganku, bersamaku."
♪ Con te partirò ♪
♪ Su navi per mari ♪ ♪ Che, io lo so ♪
♪ No, no, non esistono più ♪ ♪ Con te io li vivrò ♪
♪ Con te partirò ♪
♪ Paesi che non ho mai ♪
♪ Veduto e vissuto con te ♪ ♪ Adesso si li vivrò. ♪
♪ Con te partirò ♪ ♪ Paesi che non ho mai ♪
Baiklah, aku akan menikah denganmu.
♪ Veduto e vissuto con te ♪ ♪ Adesso si li vivrò ♪
Sekarang kau boleh mencium mempelai wanita.
Ya!
Baiklah. Kita berangkat.
Derek!
Derek, tunggu! Aku harus ke toilet tadi.
Wohoo!
Nah.
Terima kasih, Derek.
--- Manually Edited & Translated by: Afinelzi ---
♪ Send all the humdrum day-to-day way away ♪
♪ And take a little chance ♪ Let's play with happenstance ♪
♪ So why not long shot ♪ You're never gonna know ♪
♪ You'll never, ever find out if you don't let go ♪
♪ It just takes a moment ♪ A moment ♪
♪ To change everything ♪
♪ Everything ♪
♪ Turn it upside down ♪
♪ It just takes a moment ♪ A moment ♪
♪ To turn everything ♪ Everything ♪
♪ Everything upside down ♪
♪ A better day is right ahead of me ♪
♪ Why not let it begin? ♪
♪ Follow every bit of destiny ♪
♪ I throw my sail in the wind ♪
♪ It just takes a moment ♪
♪ It just takes a moment ♪ ? To change everything ♪
♪ Everything ♪
♪ Turn it upside down ♪
♪ It just takes a moment ♪ A moment ♪
♪ To turn everything?
♪ Everything upside down ♪
♪ Upside down ♪
♪
♪ Oh, last stop Paris ♪
♪ It looks like I'm here to stay ♪
♪ I'd rather be walking on the Champs-Élysées ♪
♪ I'd rather go shop the Bon Marché ♪
♪ Maybe after the Louvre ♪ ♪ or the Musée d'Orsay ♪
♪ I love a French cabaret ♪
♪ Oh, last stop Paris ♪
♪ Looks like I'm here to stay ♪
Looks like I'm here to stay
♪ And I'll be settling down for coffee ♪
♪ Or should I say a café? ♪
♪ Strolling along the Seine ♪
♪ Oh, last stop Paris I made up my mind today ♪
♪ Last stop Paris There's nothing more I can say ♪
♪ Last stop Paris Looks ♪ ♪ like I'm here to stay? ♪
--- Manually Edited & Synchronized by: Afinelzi --- akumenang.com