Translated by akumenang.com -23 Januari 2011-
Thanks to Pein Akatsuki, ikut membantu translate bagian yang sulit
Dicari mantan Agen CIA karena Pencurian dan Pembunuhan.
Ayo, ayo, pergi.
Tidak, tidak, tidak, tidak...
Yeee...
Lemparan bagus.
Ayolah, ayo terus bergerak.
Permainan bagus, permainan bagus.
Kalian semua, jauhi masalah, oke?/ Ya...
Oke, main lagi yuk.
Oke semuanya, sampai ketemu di hari minggu.
Baiklah.
Selamat pagi.
Ada yang kubantu, anakku?
Menurutku pertanyaannya adalah ada yang bisa kubantu, Bapa?
Aku tidak mengerti.
Kau baik-baik saja?
Aku melihatmu bermain basket bersama anak-anak di luar sana.
Banyak kemiskinan di sekitar sini.
Ya, banyak kemiskinan.
Apakah kau ingin mengaku?
Pengakuan?
Yah, sudah lama sekali aku lakukan itu.
Tidak Bapa, rasanya aku jauh dari jalan keselamatan.
Hanya ada kau, aku dan Tuhan.
Aku bersumpah untuk jaga rahasia.
Jadi, kau merasa kehilangan apa?
Kemari, duduklah.
Gabung denganku.
Luangkan waktu.
Maafkan aku Bapa, karena aku sudah berdosa.
Teruskan, katakan... apa yang ada bathin mu.
Kau tahu, semua yang tertulis tentang diriku di koran adalah benar.
Aku seorang Agen Rahasia CIA.
Teruskan anakku.
Aku... seorang pembunuh.
Kami dulu mempercayai...sesuatu.
Tapi tidak lagi.
Kau melakukan tugas dengan baik di New York, Marcus.
Dengan kematian Zawirahowi, orang2 Iran tidak akan mendapatkan pengirimannya.
Kau baik-baik saja?
Ya Pak.
Tim kamu?
Tidak ada masalah.
Aku bersumpah untuk membela negara terhadap semua musuh asing dan domestik, tapi..
Dunia menjadi... kompleks, Marcus.
Kita sedang berperang dengan musuh tidak berwajah.
Seringkali, dalam dinding-dinding sendiri.
Perusahaan Redvale merupakan penyimpan dana utama berpusat di Detroit.
Mereka telah menginvestasikan lebih dari $10 miliar dalam explorari minyak di Afrika.
Dikarenakan mereka tidak puas dengan kebijakan pemerintah daerah...
Mereka melakukan pembiayaan senjata, nama dealernya Frank Smith.
Pemberontak bersenjata. Smith seorang...bajingan tulen.
Pastikan penghubung, yang bekerja padanya, Susup organisasinya.
dan ketika saatnya sudah tepat,
Aku akan pancing Smith dan Redvale keluar.
Selesai.
Dan Marcus,
CIA tidak boleh terkait dengan ini.
Aku sangat paham.
Saatnya tiba dunia akan tahu bahwa aksimu akan mendapatkan medali atau...
Cobaan.
Ini untukmu.
Semoga sukses.
Enam Bulan Kemudian
Ronny, aku tidak peduli.
Kita mendapat $2 juta atas kesepakatan ini.
Dia terlambat, itu bukan masalahku.
Nah, beritahu mereka, mereka tidak melakukan pembayaran itu,
aku kupotong alat kelaminnya!
Kau pengacarku, aku membayarmu 800 dolar per jam.
Stop buang-buang waktuku. Kau sitalah bajingan ini.
Jane, apa yang terjadi?
Ruang penyimpanan melaporkan bahwa uang dari Tn. Smith dari transaksi orang Afrika sudah siap.
Wall Street sialan.
Bajingan2 ini menimbulkan bencana keuangan terbesar dalam perekonomian Amerika sejak 80 tahun terakhir.
Jutaan orang kehilangan rumahnya, pekerjaannya,
dan hampir membangkrutkan negara.
Dan apa yang terjadi?
Mereka dihadiahi sebuah kebangkrutan pemerintah.
Baik, ayo pergi.
Subjek meninggalkan bandara.
Jangan terlalu dekat.
Perhatian semuanya,
Kita tidak bergerak sebelum dia mengambil uangnya.
Marcus akan memberikan kita isyarat.
Apakah ini toko roti?
Apakah oven-nya panas?
Kita sesuai jadwal.
Dalam menit?
Dalam detik.
Semuanya sudah di atur, Pak.
Ketetapan waktu merupakan basa-basi para raja.
Kau tahu siapa yang mengatakan itu?
Tidak Pak
Itu adalah Raja Louis XVIII.
Dia seorang keparat berlumpur.
Penjilat kelas teri.
Pak, Tn. Smith and Tim nya dalam perjalanan.
Semuanya sudah di atur.
Hei, maukah kau menolongku? hidupkan AC..
Serasa kotak panas disini.
AC-nya sudah hidup, Pak.
Kalau begitu, naikkan.
Ini Zander.
Dietrich keluar dari pengawasan.
Saya yang memberi perintah sekarang.
Ya ampun.
Apa...?
Apakah semuanya baik-baik saja?
Jesus..., dadaku.
Oh sial, dia terkena serangan jantung.
Bawa ke rumah kasit.
Apa yang terjadi di bawah sana?
Targetnya, tentu saja.
ETA?/ 5 menit, sepertinya kita kedatangan tamu.
Apa kau makan sesuatu?
Apa kau makan sesuatu? Boss?
Jangan kehilangan mereka.
Permintaan ijin untuk menembak target.
Biarkan Smith hidup, disitulah berharganya.
Kami kehilangan dia. Dia menuju rumah sakit.
Tolong berhenti./ Dia client ku. Aku kepala keamanannya.
Pak, kami akan tangani ini.
Pak, mohon, biarkan dokter melaksanakan pekerjaannya.
Aku tidak boleh menemaninya?
Tidak, kau tidak boleh.
Terbaik yang bisa kau lakukan adalah ke meja sebelah sana
dan beritahu pada perawat semua informasi mengenai pasien.
Akan memakan waktu sekitar beberapa menit saja. Terima kasih.
Mohon isi formulir ini.
Hai, aku Dr. Brown. Bisa ceritakan apa yang terjadi?
Dengar, boss baru saja mengalami serangan jantung.
Aku benar-benar harus menemaninya./ Siapa namanya?
Namanya Frank Smith.
Apakah dia mempunyai riwayat masalah jantung?
Sepengatahuanku, sama sekali tidak.
Pak, tunggu saja di sini./ Dengar, dia client ku.
Kami akan merawatnya.
Agent 1, amankan tangga.
Agent 3, pintu darurat.
4 and 5, dapatkan lift.
Aku ingin seluruh tempat tercakup.
Semuanya, kami mendapati situasi diluar sini.
Kita perlu memanggil 911, segera.
Kita ketahuan./ Aku tahu, kami baru saja menerima panggilan 911 dari rumah sakit.
Kita harus lanjutkan rencana kita.
Ini Pusat Informasi. batalkan semua respon 911 dari Detroit Medical Center.
Ini Operasi Keamanan Nasional.
Agen Rahasia berada di lokasi, jangan diganggu.
Saya ulangi, jangan diganggu.
Pak, anda membawa senjata?
Ya, dengar, saya pengawal pribadi.
Pak. Tolonglah saya. Berikan senjatanya ke petugas.
Ini merupakan kebijakan rumah sakit.
Kami akan simpan di tempat aman.
Ok.
Dokter, bagaimana keadaannya?
Dia stabil, kami membawanya ke ICU sekarang juga.
Smith berada di ICU.
Terima kasih./ Anda baik-baik saja?/ Ya...
Dengar, tidak...akh..Anda mempunyai jus jeruk atau permen atau sesuatu?
Aku penderita diabetes. Akan kucarikan perawat untuk merawatmu.
Duduklah dan kucarikan perawat untuk memeriksamu.
Kami akan merawatmu, segera...
Silahkan ikuti saya.
Terima kasih.
Apa yang terjadi di rumah sakit?
Rumah sakitnya sedang dibangun sayap baru. dan mereka sedang proses pemindahan pasien hari ini.
Waktu yang tepat untukmu, huh?
Maaf, Pak. Anda seharusnya tidak berada disini.
Tn. Smith, apakah ada lainnya seperti ini terjadi pada Anda sebelumnya?
Tidak./ Kami melakukan beberapa test sekarang.
Tolong, bisa kau dapatkan hasil analisa enzim?
Baiklah, sudah masuk.
Marcus sendirian dengan perawat.
Jadi apa kerja Anda?
Aku melindungi orang yang penting.
Sungguh menarik.
Apakah Anda berasal dari Detroit?
Tidak.
Berbahayakah?
Kadang-kadang.
Jadi jarum kecil tidak akan menyakitimu.
Aku selalu ingin berkencan dengan seorang pengawal.
Terima kasih.
Dengar, aku sungguh-sungguh kuatir dengan pria aku bawa kesini.
Menurutku dia terkena serangan jantung...
Kemana mereka membawanya?
Kurasa di ICU.
Tapi, sepertinya mereka sudah memindahkan. Ini di lantai empat.
Bisa kau tunjukkan di manakah itu? Baik, saya akan mengantar Anda ke sana.
Apakah kau mendapatkan Marcus?
Bagaimana statusnya?
Marcus di tangga menuju lantai empat.
Copy that
Bunuh dia. Sekarang!
Aku bermimpi kamu...
Aku bermimpi kamu dan sekarang kau nyata.
Mohon bawa aku pergi dari sini.
Tunggu...tunggu... tunggu.
Mohon bawa aku.
Boleh aku menyentuhmu?
Hanya...sekali saja.
Aku akan bertingkah baik, aku janji.
Aku bisa tunjukkan jalan keluar dari sini.
Aku belum berkencan dengan siapapun sebelumnya...
Dr. Green?
Apakah kau membawakan pilku?
Kau tahu, yang merah? merah muda?
Dan yang biru. Dr. Green? dia suka semuanya.
Aku bisa tunjukkan jalan keluar dari sini!
Dr. Green, Aku memerlukan pil-pil itu.
Di atas sini.
Mendorong orang, mendorong orang.
Membidik orang. Pergi ke sana, ke tembok, sampai pintu.
Bisa kita bermain game pintu sekarang?/ Pergi ke sana.
Dimana para dokter?
D
Mereka bilang akan kembali.
Mohon bawa aku bersamamu.
Agen 3?
Agen 3, lapor.
Pergi ke lantai 3 dan cari tahu apa yang sedang terjadi.
Kalian tidak boleh berada disini. Mohon pergi sekarang!
Pasien ini merupakan ancaman bagi keamanan nasional.
Dia harus pergi dengan kami.
Dia tidak akan pergi ke mananapun. Dia terkena serangan jantung.
cardiac cathater dimasukkan, dan tampaknya dia memerlukan stent dimasukkan ke arteri nya.
Tidak dimungkinkan dia untuk perjalanan.
Marie, tolong panggil kemananan.
Aku tidak akan melakukan itu.
Sayangnya, kau tidak punya pilihan. Jangan bicara.
Kami kemananan sekarang.
Tn. Smith, selamat pagi.
Kita akan pergi mengunjungi teman-temanmu sekarang.
Tn. Smith, mohon tenang, tenang.
Dengar, aku tidak peduli apa yang kau lakukan,
Kau berikan saja dia sesuatu untuk membangunkan dia, buat dia kuat.
Kau ingin aku pompa orang yang baru terkena serangan jantung epinefrin penuh?
Itu akan membunuhnya. Aku tidak akan mengijinkannya.
Kau bisa dan akan. Seperti kataku, kau tidak ada pilihan.
Berapa lama prosesnya?
Berdasarkan saranmu, tentu akan menyebabkan dia terkena serangan jantung lainnya.
Kau meminta aku untuk menaruh hidup pasien dalam bahaya. Aku tidak mau melakukannya.
Aku tidak menyarankan apa-apa, Dok.
Sebaiknya kau berika dia suntikan atau kau akan menggantikan.
Marcus?
Floria.
Kaukah itu?
Ada apa ini?
Ada perubahan rencana, Marcus.
Oh ya?
Dimana Dietrich?
Dietrich sudah meninggal.
Apa yang terjadi?
Masalahnya kompleks,
Bisakah kita membicarakan masalah ini saja?
Tidak...tidak, tidak, tidak, tidak, orang-orangmu mencoba membunuhku.
Baik, aku akan buat kesepakatan denganmu.
Sepertinya kita berdua mempunyai ketertarikan pada Mr. Smith untuk tetap hidup
Jadi aku akan melaksanakan prosedur pada pasienku agar bisa bertahan.
Jika setelah memasukkan stent, ia tidak menunjukkan tanda bahaya
maka aku akan setujui permintaanmu.
Tn. Smith. Tn. Smith. Tenang. Tenang. Tenang.
Demerol.
Jika kau menyuruh menyuntiknya dulu, ia takkan keluar dari sini dalam keadaan hidup.
Mengapa tidak kau ceritakan saja padaku apa yang terjadi?
Huh.
Dimana Zander?
Zander yang memimpin, Marcus.
memimpin apaan?
Aku yang menjalankan misi ini.
Seperti yang kubilng, banyak hal telah berubah.
Berapa lama ini akan berlangsung?
Tidak sampai satu jam.
Kau punya waktu 30 menit.
Jadi, kenapa tidak kau ceritakan padaku apa misi barunya? Huh?
Misinya yaitu kami akan mengambil uangnya, Marcus.
Kami segera akan pergi.
Kau bisa bergabung dengan kami atau kau bisa mati.
Jangan bodoh, Marcus. Kami tahu semua gerakanmu.
Yah, kurasa itu akan menempatkan kita pada posisi berlawanan, benar 'kan.
Tolong bisakah kau jauhkan benda itu dari wajahku, biar aku bisa mengurus pasienku.
$100 juta, Marcus. Ayolah.
Kau bisa hidup makmur, Marcus.
Kami menguasai seluruh tempat ini.
Kau kalah jumlah.
Polisi tidak datang membantumu. Kau tidak ada bantuan.
Kami yang kuasai!
Aku tahu ini bukan tentang Smith.
Bajingan itu akan dihancurkan, selalu bagian dari rencana.
Jadi apa ini?
Sitemnya korup. Setiap hari kita bahayakan hidup kita dan untuk apa?
Kita melindungi para pengkhianat dan monster, Marcus.
Ini sepertinya akan lama dan tidak akan berubah.
Jadi..kali ini, persetan dengan mereka. kami ambil uangnya.
Pergi, cari tahu apa yang terjadi.
Dan kau pastikan pasiennya hidup.
Marcus.
Yah, gabung saja bung, kau bisa bisa jadi yang top.
Aku akan mencintai kehidupan baruku, Marcus.
Aku selalu menyukaimu, Marcus.
Bahkan, suatu hari kau mungkin putuskan hidup bersama denganku.
Huh...
Bicara padaku.
Aku akan senang bicara denganmu, Marcus.
Yah bung, aku yang bicara terus, seperti orang gila.
Tidak adakah yang ingin kau katakan?
Aku mendapatkannya.
Bawa dia padaku hidup-hidup.
Halo, Marcus.
Ok Tn. Smith, kau segera mulai merasa lebih baik./ Marcus.
Temanku.
Pasangan Tim ku.
Menurutmu apa yang sedang terjadi, Frank?
Kau mempercayai pengawalmu yang mendobrak pintu dan menyelamatkan hari itu.
Dia salah satu dari kami.
Biar aku perkenalkan padamu...
Agen Marcus Jones, CIA.
Kau adalah misinya, Frank.
Menangkapmu dan Redvale.
Lihatlah dia.
Pengintai sempuna.
Kau membuat keputusan yang salah kawan.
Tapi kau tahu tidak?
Aku tahu kau akan.
Kau bunuh Dietrich.
Ya, kami telah membunuh Dietrich.
Mentor tersayangmu.
Dia seperti seorang Ayah bagimu, Marcus?
Aku tahu ia takkan ikut dengan rencana kami, jadi kami singkirkan dia.
Kau tahu, saat ini berakhir...
Aku akan membunuhmu.
Ya, ya, ya...
Sekarang ini, kau takkan berdiri dulu.
Hei, hei, hei, hei...
Zander...
Saatnya pergi.
Waktumu sudah cukup.
Bawa dia ke kursi roda, sekarang.
Jika membawanya terlalu cepat, itu akan membunuhnya.
Cepat selesaikan, Kami tidak ada waktu.
Bawa sekantong obat-obatan persiapan untuk dia pergi.
Cepat selesaikan.
Tolong jauhkan itu. Aku lakukan terbaik yang aku. Ini tidak akan membuat segalanya tambah cepat.
Aku akan bawa ke bawa setelah pindahkan dia ke kursi roda.
Kau, kursi roda.
Ayo, Frank. kita akan pergi menemui temanmu.
Tepat dibelakangmu.
Ayo Frankie.
Dan, sayang...
Kau ikut bersama kami.
Jadi kemasi perlengkapanmu.
Bawa yang kau perlukan dan pergi dari sini.
b y r e h m o e
Smith dan Redvale bertanggung jawab terhadap banyak revolusi lebih parah dari Karl Marx.
Mereka mengakibatkan banyak pertumpahan darah dari tangannya daripada kebanyakan para diktator.
Namun, mereka dilindungi oleh hukum.
Ini adalah hidupku Zander, oke.
Dan aku telah habiskan untuk melayani negara, itu tidak memberikan apa-apa padaku.
Jadi ya... aku sedikit kecewa.
Dengarkan aku Flora.
Aku sedang mengerjakan sesuatu.
Sesuatu, yang menurutku itu akan bagus untukmu dan aku.
Pengkhianatan pada Tim ku, pengkhianatan pada orang-orang yang kupercaya.
Kita seperti keluarga.
Apakah kau menyesali kehidupanmu, anakku?
Apakah kau ingin Tuhan mengampunimu?
Tidak, Bapa.
Aku tidak ingin diampuni atas apa yang telah kulakukan.
Aku tinggal di mobil sepanjang malam.
Kemudian aku menyadari....
Aku tidak punya apa-apa lagi. Musuhku telah menang.
L
Dan saat aku bangun pagi ini aku melihatmu bermain dengan anak-anak, aku berpikir...
Hidup bisa begitu sederhana.
Aku hanya merasa ingin...
mengikutimu kesini. Tapi...
Aku sadar dunia akan menjadi tempat lebih baik, tanpa orang-orang sepertiku.
Dengar, aku harus pergi Bapa.
Aku tidak ingin mengganggumu.
Katakan,
apa yang terjadi pada Tim mu.
Seperti itulah yang kukatakan. Apa sudah jelas?
Semua petugas, ada pembunuhan di Detroit Medical Center.
Tersangka adalah mantan Agen CIA, terlibat dalam pembunuhan.
Dia bersenjata dan berbahaya.
Apanya yang lucu?
Kau konyol sekali.
Dia bilang apa?
Kau konyol sekali.
Bukan aku yang sekarat.
Ya, kau akan.
Begitu kau injakkan kaki di gedung Redvale, kau orang mati.
Jangan!... Kau menginginkan dia hidup 'kan?
Semua yang kau inginkan adalah uang.
Redvale, adalah tentang kekuasaan.
Ia seperti Mafioso di Sisilia.
Mereka mengendalikan miliaran dollar dan hidup dalam kesederhanaan.
Mereka adalah tentang kekuasaan
Ini tentang kekuasaan.
hei, apa yang dia katakan?
Tidak ada.
Hanya ocehan orang yang sedang sekarat.
Mereka takkan memberimu sepersen pun.
Yah, kita lihat saja.
Halo, selamat datang di Redvale Corporation. Ada yang bisa saya bantu?
Ini adalah Tn. Frank Smith. Kami kesini ingin bertemu dengan John Redvale.
Apakah anda sudah ada janji?/ Kami sedikit terlambat, dia menunggu kami.
Biar saya telepon ke kantornya. Hanya sebentar saja.
Terima kasih.
Tolong antarkan Tn Smith dan koleganya ke kantor Tn. Redvale.
Mohon ikuti saya.
Halo, Tn. Smith.
Anda baik-baik saja?
Hai, Jane.
Saya pengawal Tn. Smith.
Dia mengalami sedikit masalah dengan jantung, dan merasa kurang enak badan.
Tapi kami kesini untuk menepati janji dengan Tn. Redvale.
Ya, tentu. Tn. Redvale saat ini sedang menelpon,
Beliau meminta agar Anda menunggu di ruang konferensi.
Lewat sini.
Tn. Smith kesini untuk menemui Anda, tapi dia tampaknya tidak sehat. Dan dia bersama banyak orang juga.
F
Humm. Ayo kita lihat, mau?.
Hei!
Frankie!
Sedang apa kau?
Ow, lihat dirimu.
Apa yang terjadi?
Tn. Smith merasa tidak enak badan,
Dia mengalami sedikit masalah jantung...
tapi, dia ingin kesini untuk menyelesaikan rencana transaksi hari ini.
Masalah jantung, Frank?
Kau terlihat kacau.
Kau harusnya di rumah sakit, Frank.
John...
Ayo selesaikan saja... kesepakatan ini.
Frank, uh...
Saat ini waktunya tidak tepat. Aku tidak berharap melakukannya disini.
Aku rasa, mungkin baiknya kita keluar, makam malam, berpesta.
Tn. Smith ingin menyelesaikan bisnisnya hari ini, sekarang.
Benar 'kan, Tn. Smith?
Maafkan aku,
Tapi siapa kau, sekali lagi? Huh?
Kau bekerja pada Frank?
Karena terlalu banyak bicara untuknya. Tapi aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Mana orangmu Marcus, Frank?
Dia dibebastugaskan./ Oh, benarkah itu?
Yah, semuanya...
Aku tidak merasa nyaman disini.
Aku tidak tahu siapa kalian. Dan aku sungguh tidak suka orang asing masuk kantorku.
Frank, Frank...
Mengapa tidak pergi beristirahat, huh.
Saat kau merasa baikan, datanglah kesini dalam beberapa hari dan kita akan bicarakan, OK.
Tidak ada yang perlu terluka hari ini./ Apa maumu?
Uang. Jelas dan sederhana.
Hanya bagian Frank./ Apa tidak ada msalah denganmu, Frank?
Aku takut tidak bisa penuhi permintaan itu.
Aku takut kau tidak punya pilihan.
Aku tidak punya pilihan?
Kau tidak tahu sedang berurusan dengan siapa?
Aku beritahu apa yang akan terjadi disini.
Anggap saja kau berhasil keluar dari sini, hidup-hidup, dengan uangnya.
Saat cuaca ceraha, 10 tahun dari sekarang, ketika kau yakin dengan identitas barumu...
Dan merasa sangat bangga terhadap apa yang sudah dicapai...
Kau pergi jogging, dan saat kau pulang, istri dan anakmu akan mati.
Dan aku akan menunggu... 10 tahun lainnya.
Dan jika tidak gantung diri karena penyesalan...
Aku akan membunuhmu.
Itu tidak akan terjadi.
Sebaiknya kau dapat ide lebih bagus.
Bayangkan sebuah ruangan, seperti ruangan ini...
dipenuhi dengan dokumen-dokumen kerja setiap transkasi ilegal yang sudah kau lakukan dalam hidupmu.
Dan sekarang bayangkan kunci untuk memasuki ruangan itu.
Siapa kau?/ CIA.
Sungguh?
Kami telah mengawasimu dan Tn. Frank Smith, di sini, untuk waktu yang sangat lama.
Sekarang, kita kembali ke awal.
Aku hitung sampai tiga dan kita turunkan senjata kita, perlahan-lahan.
Satu...
Dua...
Tiga.
Itu tidak perlu.
Aku tidak suka ada saksi.
Ayo pergi.
Ayo pergi!
Telpon ruang penyimpan dan katakan aku ke sana. Lakukan sekarang, Jane.
Tak apa Jane, lakukan.
Ya, Pak. Segera.
Sam, ini Jane. Tn. Redvale menuju lantai bawah ke ruang penyimpan bersama koleganya.
Dan menyuruh untuk membukanya saat ia tiba disana.
Ya, sekarang. Terima kasih.
Bagus sekali, Jane.
Apa yang salah denganmu? Huh!/ Ayo pergi.
Persetan. Persetan denganmu.
Jadi, CIA menjadi jahat, huh?/ Aku tidak pernah tahu CIA yang baik.
Tak bisa selain lebih menyetujuimu lagi.
Untuk recanan pensiun?/ Tepat.
Mengapa kau tidak datang bekerja padaku?
Kau takkan pernah mempercayaiku.
Halo, Sam. Pak, Semuanya baik-baik saja, Tn. Redvale?
Semuanya baik-baik saja, Sam.
Ya ampun, teman!
Buka.
Ya.."A" (Ampun).
Ya.."A" juga.
Ini dia. 100 juta dalam pecahan 100 dolar.
Seperti yang kita sepakati, Frank.
Ini semua uangmu. Kau sungguh ingin biarkan hal ini terjadi?
Memangnya kau ada ide lebih baik, John?
Kau takkan pernah keluar dari sini dengan uangnya.
Yakin Menurutmu begitu, Frank?
Kau ingin bertaruh?
Bagaimana Frank?
Aku akan bertaruh denganmu $10,000.
Oh, itu uangmu yang dipakai untuk teruhan kita, ya 'kan.
Kau terlihat tidak sehat, Frank.
Yang terjadi adalah menguntungkan aku.
Aku mencari Frank Smith.
Ya, saya baru saja melihatnya. Dia pergi ke bawah menuju ruang penyimpan.
Pak, Pak!
Brengsek.
Aku ingin bantuanmu.
Katakan pada mereka aku merasa makin melemah.
Fredo, bawa tas ini ke lantai atas.
Telpon helikopter dan suruh mereka untuk bersiap./ Ya, Pak.
Katakan pada mereka kita akan tiba 10 menit lagi.
Marcus, kaukah itu?
Kau terjebak, Zander. Menyerahlah.
Kau tidak membunuhnya?
Pindah ke situ, pindah. Pindah!
Harusnya mendengarkan Floria... membunuhmu saat aku ada kesempatan.
Ada banyak uang disini, Marcus. Jadi jangan berlagak bodoh. Huh.
Ambil tas yang kau dapatkan dan pergilah dari sini.
Oh, ini tidak akan berlangsung mudah.
Hanya ada satu jalan keluar dari sini dan kau tertahan olehku untuk ke sana.
Kau kalah jumlah, Marcus.
Kau sendirian.
Apa, memangnya ada pengaruh karena kau mendapatkan Smith dan Redvale?
Uh...
Aku tidak akan menyerah karena mereka. Kau bisa tembak di kepalanya sekarang juga, itu peduliku.
Aku tidak bisa bernapas. Tekanan darahnya menurun. Kurasa dia terkena serangan jantung lagi
Tahan disitu, Tn. Smith. Tahan disitu.
Aku memerlukan pertolongan disini?
Ada apa dengan kalian?/ Diam.
Dia akan meninggal!
Sepertinya kau kehilangan jumlah, Zander.
Tapi, ada lainnya.
Oh... Tuhan...
Tidak...
Diam./ Tidak!
Kau mendengar ini, Marcus? Kau mendengar ini, Marcus?
Teman Dokter kita mencoba menjadi pahlawan disini.
Kau mungkin ingin pertimbangkan lagi posisimu atau aku akan taruh peluru di kepalanya.
OK. aku kirim sedikit paket untuk membantumu berubah pikiran.
Ini kesempatan terakhir, Marcus.
Ambil uangnya dan pergilah dari sini. Itu tujuanmu ke sini 'kan?
Lempar senjatamu, Marcus.
Aku bilang, lempar senjatamu.
Kau dapat tiga kali hitungan, sebelum aku terbangkan otaknya keluar.
Biarkan dia pergi dari sini.
Ya, terus berjalan sayang.
Satu...
Dua...
Begitu, Marcus.
Oke, Rachel, kau tendang senjata itu ke sini.
Ayolah, Dok, kau bisa melakukannya. SEKARANG!
Ayolah, dokter.
Rachel, Rachel, Rachel...
Aku sangat kecewa denganmu, cewek.
Tiga.
Saat ini berakhir, aku akan membunuhmu.
Tolong dia. Telpon polisi.
Terima kasih.
911, keadaan darurat di gedung keamanan. Kami membutuhkan bantuan
Blokir lift.
Ayo!
Sial!
Zander? Ayo, ambil kuncinya.
Ambil tasnya, ayo pergi.
Ayo, cepat pergi.
Berikan kunci liftnya. Cepat.
Sial.
Ok, bersiap.
Pergi!... pergi, pergi, pergi.
Prioritas utama adalah menangkap Marcus Jones.
Dia bersenjata dan berbahaya. Blokir tangga, blokir lift.
Pergi.
Aku memberimu kesempatan hidup.
Kau bisa miliki separuh uangnya.
Apa yang kau inginkan?
Aku mempercayaimu.
Kau mempercayaiku untuk membersihkan sampah dari dunia ini.
Itu selalu akan menjadi misi kita.
Tidak ada yang membeli lagi, Marcus. Hanya kau dan Dietrich.
Aku dulunya seperti kau, Marcus. Aku percaya pada misi.
Tapi aku telah dibutakan, seperti kau sekarang.
Apa yang kulihat adalah tidak ada selain seseorang yang telah putus asa.
Jangan pernah ke sana temanku.
Aku memberimu kesempatan hidup sekali. Aku tidak akan melakukannya lagi.
I
Kapten, Ini Tim A, kami bersihkan 5 lantai dan belum menemukan tersangka.
lanjutkan pencarian.
Ya, kami menemukan korban disini, tapi bukan orang yang dicari.
Dimana dia?
Kami bersihkan gedung, kami tidak bisa menemukannya.
Apa maksudmu, kau tidak bisa menemukannya?
Kami sudah periksa setiap lantai.
Inikah orang yang kau lihat di ruang penyimpan?
Ya, orang ini yang telah menyelamatkan hidupku.
Bawa dia ke kantorku.
Itu akhir ceritanya, anakku.
Berimanlah pada Tuan kita, Yesus Kristus
Dan dia akan membimbing kita keluar dari kegelapan
Berdoa denganku.
Bapa Kami yang ada di Surga Dikuduskanlah namaMu,
Datanglah kerajaan-Mu, di atas Bumi seperti di dalam Surga
Berikanlah kami rezeki pada hari ini
Dan ampunilah kesalahan kami seperti kamipun mengampuni yang bersalah kepada kami.
Dan janganlah masukkan kami ke dalam percobaan, tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.
Sebab Tuhanlah Raja yang mulia dan berkuasa
untuk selama-lamanya. Amin
Amin
Pergilah bersama Tuhan, anakku.
Kau diampuni.
Ini... ini.
Translated by akumenang.com -23 Januari 2011-