Ini perampokan terbesar dalam sejarah U.S...
8 juta dolar dirampok...
...dari kantor mobil lapis baja di kota New York. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Mungkin ada sekitar 30 juta dolar disini kemarin,
Semua tunai, sebagian besar pecahan 50 dan 100. Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Pasukan agen FBI Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
dan detektif New York berusaha memecahkan CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
perampokan terbesar dalam sejarah U.S. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
FBI dan polisi penyelidik New York YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
memenuhi atap perusahaan mobil lapis baja di Bronx.
setelah pencuri melubangi atap
dan melakukan aksi perampokan terbesar dalam sejarah U.S.
Polisi juga berkata bahwa kamera yang mengawasi gudang
telah dipindahkan, berujung pada spekulasi
bahwa perampok mendapat bantuan dari dalam.
Sampai saat ini belum satu sen pun ditemukan.
Tapi pihak FBI berkata mereka punya beberapa petunjuk
dan optimis bisa temukan uang itu.
Jika aku tahu, aku sudah diluar, pakai sekop untuk menggalinya.
Kami sungguh belum punya info saat ini.
Eddie, Eddie, Eddie, Eddie.
Dua pertanyaan untukmu, Eddie.
Dimana Chris?
Dan dimana uangnya?
3 BULAN SEBELUMNYA
Aku keluar.
Dasar keparat.
Tidak, kau dipecat.-/ Apa?
Kau dipecat.-/ Tidak, aku keluar.
Kau bukan keluar. Kau selalu saja keluar.
Kau dipecat.-/ Ya, benar.
Ya, aku keluar.-/ Oh, diamlah!
Kau dipecat.-/ Apa?
Kalian aku angkut sampah? Kalian pikir aku seperti apa?
Dasar sampah.-/ Keparat!
Tunggu!-/ Kau ingin dihajar juga?
Ayo pergi.-/ Rasakan ini, keparat!
Ayo kita pergi.
Eddie, kau dipecat!
Kau dipecat!
Aku keluar, keparat!-/ Tidak, tidak, tidak. Kau dipecat!
Apa-apaan tadi itu?
Itu bosmu?-/ Ya.
Dia ingin aku bersihkan sampah.
Kubalas, "Hei, menurutmu aku siapa, keparat!?"
Aku benci orang Itali.
Tidak ada yang lebih buruk dari bekerja pada orang Itali.
Yang lebih buruk dari orang Itali adalah bekerja pada orang Yunani
dan aku harus kembali bekerja di rumah makan itu lagi.
Omong kosong. Pria itu jelas keparat.
Dia berpikir aku mencuri barang.
Katamu kau mencuri.
Memang tapi dia tetap keparat. Bagaimana menurutmu?
Yang terburuk adalah orang Yunani.
Hei, apa kabar, cewek?
Siapa yang ingin bercinta, aku siap sekarang.
Eleni pasti bodoh menikahimu, idiot!
Sialan!-/ Keparat!
Berhentilah pandangi ayam itu, Karen.
Kau harus berhenti bermain ayam.
Dia tergila-gila soal ayam.
Ah, bibirku tergigit.-/ Hei, bantu aku soal ini.
Sial! Bibirku tergigit.
Kau sungguh akan menikahi Eleni?
Kau seperti Ibuku.-/ Aku takkan nikahi siapa pun.
Jangan tersinggung tapi jika mereka membuatku patung, aku ingin penisku besar.
Kau mengerti maksudku?-/ Hei, Ibu!
Kami bawa hadiah.-/ Apa ini?
Aku belikan patung. Patung yang Ibu mau.
Bagus.-/ Hei.
Apa aku akan dapat ciuman? Terimakasih.
Dimana kau beli?-/ Ibu bisa taruh tanaman disini.
Ibu tidak suka?-/ Bagus. Bagus.
Taruh disana.-/ Disana?
Ya, tepat di dinding.-/ Oke.
Bagus.-/ Jika Ibu tidak suka,
kami bisa kembalikan.-/ Ibu suka, Ibu suka!
Bagus.-/ Disini?
Ibu ingin disini?-/ Ny. Potamitis...
Hati-hati dengan tanamannya.-/ Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Berdiri, berdiri.-/ Ibu ingin di...
Anda suka?-/ Bagus.
Disini saja. Bagaimana?-/ Anda suka?
Ibu!-/ Bagus, Ibu suka. Cantik!
Apa yang harus kulakukan dengan kura-kura ini? -- Apa maksudmu dengan kura-kura?
Taruh kembali dan jangan pecahkan. -- Anda tidak suka?
Taruh disana.-/ Terimakasih, Chris. Bagus sekali.
Ibu suka?-/ Ya, terimakasih.
Kami bawakan hadiah.-/ Bagus. -- Ibu suka, 'kan?
Jadilah anak manis hari ini, oke? Hati-hati, oke?
Jika Ibu ingin pindahkan, nanti kupindahkan.
Ibu tidak suka, kami akan ambil lagi.
Pergilah!-/ Ibu tak perlu paksakan diri.
Baiklah, cukup. Pergilah!
Oke, aku sayang Ibu.
Hei, Spiro, Ayahku disini?
Di WC, Nak.
Chris.
Mereka terus-terusan menyuruhmu, Ayah?-/ Ya.
Ini terjadi kalau kau punya banyak keahlian.
Jadi, dimana pacarmu?
Entahlah.
Aku ingin tahu jika Ayah butuh tumpangan pulang.
Ayah tahu, saling cerita.-/ Kesini Jumat malam...
...untuk menjemputku pulang?
Ayah khawatir soal dirimu.
Apa yang kau lakukan?-/ Aku hanya singgah sebentar.
Kenapa semua diam saat aku masuk?
Tidak, tidak, kami hanya bicara.
Kau tidak suka keparat itu bicara dengan Ayahmu.
Chris tidak perlu khawatir soal Ayahnya.
Kau benar, Tommy. Maaf.
Tapi kita setuju dia seorang keparat.
Aku kesini dengan rasa hormat. Dia harusnya begitu.
Hormat? Bravo.
Hormat? Peduli apa? Kau seperti Ayahmu.
Hei, Spiro.-/ Tommy, aku mengerti.
Aku tahu maksudmu.-/ Lepaskan dia, oke?
Apa yang kau lakukan?
Apa-apaan itu?-/ Maaf, oke?
Tak perlu sentuh Ayahku, oke?
Apa kau becanda? Apa dia sedang becanda?
Tak perlu sentuh Ayahku.
Aku hanya ingin tahu, jangan sentuh Ayahmu?
Jangan sentuh Ayahku.-/ Spiro!
Keluarkan dia!-/ Stop, cukup!
Kau ingin aku sentuh siapa? -- Cukup! Spiro!
Tidak apa.-/ Apa yang kau lakukan?
Aku hanya ingin tahu, siapa yang bisa kusentuh.
Tenanglah!
Tidak apa. Kami baik-baik saja. Bocah ini terlalu semangat.
Tidak apa. Dia hanya terlalu semangat.
Pergi. Aku bilang pergi sekarang.
Aku bilang pergi. Pergi! Pergi!
Spiro, dengar, kau pria berkuasa.
Kau berikan aku pekerjaan, tapi jangan bicara begitu dihadapan anakku.
Atau?
Atau-- Pokoknya jangan.
Semoga cukup sampai disini, oke, Tommy?
Kita baik-baik saja. Mereka masih bocah, 'kan? Penuh semangat.
Apa kabarmu? Oke?
Ya, aku baik saja. Ayah baik-baik saja?
Aku? Ya, tentu. Baik-baik saja.
Vicky, coba pakai baju. Ada apa denganmu?
Hei.-/ Diamlah, aku hanya melihat surat.
Hei.-/ Ibu lihat pakaian Vicky?
Urusi saja dirimu.-/ Hei, Victoria, jaga mulutmu.
Hanya pelacur yang pakai begitu. -- Hei.
Chris, jangan bilang begitu pada adikmu.
Vicky, ke atas dan pakailah sesuatu yang bagus.
Bukan jamannya lagi.
Aku tak peduli gadis lain seperti pelacur.
Ayolah, Thomasos.-/ Dia harus berpakaian pantas.
Ini masih pagi.-/ Aku ingin dia berpakaian pantas.
Biarkan saja dia. Kau juga.-/ Dia seperti telanjang, Ibu.
Apa kataku? Tidak bisa menang. Sulit dipercaya.
Dirumahku sendiri.
Aku tahu Ayah benci bekerja untuk keparat di klub.
Tidak apa. Semuanya baik-baik saja.
Lakukan apa yang kau bisa.
Aku tahu. Aku ingin membantu.
Saat aku diterima jadi polisi,
Aku bisa asuransikan seluruh keluarga. -- Ya.
Anakku sudah besar.
Ayolah, Ayah. Aku serius.
Saat aku masih jadi polisi di Yunani,
Tangkapanku pertama adalah pria membunuh ayam.
Itu sungguhan.
Rasanya enak, 'kan?
Apa, ayam itu?-/ Ayolah, aku serius.
Rasanya enak, 'kan?-/ Aku merasa enak.
Rasanya enak.
Itulah yang kuinginkan. Aku ingin jadi polisi.
Aku ingin sepertimu, Ayah.
Itulah keinginanku.-/ Oke.
Berkonsentrasilah untuk itu. Kau pasti bisa.
Itu bagus. Sekarang kau pakai...
...semacam baju. Ini bagus.
Seperti gadis baik-baik. -- Tidak ada!
Itu baju yang bagus.
Ya.-/ Vicky!
Apa itu?-/ Pasti pemberitahuan kapan ikut tes.
Ah, hal bagus. Ini bagus.
Yang benar saja.
Petugas Potamitis, kapan tesnya?
Entahlah. Mereka disini? -- Ada dibelakang.
Baunya seperti kentut disini. -- Diamlah, Eddie.
Sebaiknya kau jaga pekerjaan lamamu,
jika kau tidak suka bau disini.
Baunya seperti kotoran anjing. Apa kabar, sob?
Kau lihat De Ville baru Mike dengan sistem hidrolik dan lainnya?
Kaset stereo? Keren sekali.
Ya, digandrungi cewek-cewek. -- Banyak cewek.
Aku harus bicara denganmu. -- Aku?
Ayo.-/ Hei, dimana kau beli itu?
Smith and Weston's.
Kau akan tangkap kami, petugas Potamitis?
Jangan khawatir. Kami hanya pakai untuk orang Kolombia.
Ceritakan soal orang Puerto Rico itu.
Ada... Aku serius.-/ Orang Kolombia, oke?
Saat kau punya uang, Eddie, kau serius.
Jika belum-- Makan kentang goreng saja.
Sial.
Waktunya?-/ Ya, bicara soal orang Kolombia.
Kita harus ke Papagalo.
Benarkah? Keren.
Baiklah.
Sampai nanti, oke?
Apa? Mereka hanya pesan kentang goreng.
Mereka punya banyak uang, sob.
Lihat kami. Mencari pekerjaan. Kau berniat jadi polisi. Untuk apa?
Aku ingin lakukan sesuatu dalam hidupku.
Semuanya sia-sia karena kau bodoh.
Apa yang kulakukan?-/ Konser Black Sabbath.
Karena itu, aku tak bisa jadi polisi.
Konser Black Sabbath sudah lama berlalu.
Membuat catatanku ternoda. Aku harusnya membunuhmu.
Itu hanya ganja, sob.-/ Kau pikir aku tidak tahu?
Itu menyebalkan, sob. Maafkan aku.
Biar kutraktir minum di Papagalo.
Kau tidak punya uang.-/ Aku punya uang. Ayo.
Aku harus pipis.
Aku minta maaf, sob.-/ Ya.
Jujur saja, itu menyebalkan.
Ayolah, aku traktir.-/ Kau tak punya uang.
Telpon aku nanti.
Hujannya menyebalkan.
Maaf aku telat, Tn. L.
Hei, Nance.-/ Hei.
Aku ketemu Vicky. Katanya kau tak ikut tes polisi lagi?
Uh...-/ Karena Eddie?
Ya, kau tahu. Dan Ibuku menyayanginya, jadi..
Ya, dia idiot.-/ Ya.
Baiklah. Jika butuh sesuatu...
Payung atau apapun, aku disini.
Terimakasih, Nance.
Aku punya ijin senjata api.
Aku bisa kerja malam, akhir minggu, terserah kalian.
Aku sudah belajar jadi petugas sejak bisa membaca.
Aku yakin bos akan suka dengan itu.
Dengar, ini bukan NYPD.
Aku harap kau mengerti itu.
Ya, aku mengerti.
Dan kau setuju $200 per minggu?
Ya, aku biasa digaji $50 di klub.
Kau sudah punya pekerjaan. Betapa beruntungnya dirimu.
Hei, Mary, kirim seseorang keatas.
Klubnya sudah tutup jadi aku terima.
Sudah kuduga.
Baiklah.
Selamat datang.
Apa kau kepanasan?
AC-nya tidak jalan.
Mereka terus bilang akan perbaiki.
Tapi entahlah.
Kau terus mainkan itu, kau bisa menembak penismu.
Atau lebih buruk... Punyaku.
Maaf, aku hanya...
Kau tak bisa percaya mereka memberimu senjata di hari pertama.
Aku bahkan belum pernah menembak apapun.
Ingatlah, rompi itu untuk jantungmu bukan penismu.
Namamu Chris, 'kan?
Ya.-/ Ya, benar.
Aku Tony. Aku pernah bilang padamu.
Dan ini-- Marie dan Giana.
Itu istri dan anakku.
Satu-satunya yang mencegahku membawa mobil ini ke perbatasan.
Ngomong-ngomong, kita mengangkut 8-10 kali per hari.
Lalu kita pergi dan mengantarnya.
Pergi lagi, ambil lagi.
Pemilik ambil sedikit.
Dan Rabu pagi, kita berputar lagi.
Selesai. Cantik. Melelahkan.
Pemilik ambil uangnya?
Ya, aturan dari bos.
Tapi hei, mereka bisa lakukan sesuka hati mereka.
Ada banyak bisnis liar terjadi disini.
Tahu banyak bisa membuatmu gila.
Sederhana saja. Lakukan tugasmu.
Cari pacar, beli rumah.
Jadi, begini kerjanya.
Kita ambil uangnya, kita kunci di belakang denganmu.
Aku dikunci dibelakang? -- Kita bicara soal...
83 ribu atau lebih.
Itu saja. Satu kantong muat 25.
Angkutan terbesarku adalah 6 juta.
Gila, 'kan?-/ Hei, kau ingin tutup...
Tidak, tidak apa. Kau tetap disini.
Kau tunggu disini. Kulakukan dengan cepat.
Hei, Sal.-/ Ya.
Oh, kau potong rambut?
Hei, polisi.
Hei, Nak.
Kau sudah gila?
Ada apa denganmu?
Tunggu sampai Ibu bilang Ayah soal ini.
Kau bisa terbunuh. -- Hei, kawan.
Coba jaga jangan ada yang menyusup.
Ya, maaf.-/ Baiklah.
Saat kita bawa uang, kau bertugas sebagai penjaga.
Baiklah.-/ Mengerti?
Baiklah. Bagus.-/ Ya.
Jadi jagalah seperti 83 ribu ini milik Ibumu.
Ingin aku dibelakang sini?-/ Ya, lakukan sesukamu.
Oke.-/ Begitu banyak salami di tas itu, 'kan?
Ya, tentu saja.-/ Percayalah saat kubilang,
aku tahu apa yang kau pikirkan.
Percayalah, aku tahu.
Uang membuat orang bertindak gila.
Kau harus kontrol diri. -- Oke.
Di belakang panas seperti neraka, 'kan?
Ya, benar.
Biasakan dirimu, kawan.
Dengar, hari ini anakku ulang tahun jadi...
aku harus pulang lebih awal.
Oke, tidak apa.-/ Selagi mereka mengecek tas itu,
lakukan apa yang mereka lakukan.
Biar kujelaskan caranya.
Masuk!
Mereka tak peduli biarkan aku sendiri yang taruh uangnya?
Siapa? Bos? Mereka itu kriminal.
Jangan khawatirkan itu.
Lakukan saja tugas kita.
Baiklah.
Jadi, kunci gudang ada disini. -- Terserah katamu.
Gajinya rendah.
Ayolah, kutunjukkan sesuatu yang bagus.
Ngomong-ngomong, ini akan baik-baik saja?
Entahlah. Tanya dia.
1, 2, 3, 4.
Mereka tidak terlalu kreatif.
Ya, benar.
Dan itu tempatnya.
$45.000.000.
Itu $25 juta?-/ Kira-kira begitu.
Juta?!
Hati-hati. Ada kamera disana. -- Oke.
Setelah kita selesai diatas,
kita taruh disini. Di susun sampai penuh.
Setengah sopir bahkan tak lagi bawa ke atas.
Jadi, bagaimana mereka tahu ada berapa banyak?-/ Mereka tidak tahu.
Tidak tahu?-/ Tidak.
Jadi, jika ada yang hilang... -- jika ada yang hilang,
bukan pertama kalinya terjadi, kawan.
Hei, ayo.-/ Ada anjing di dalam? -- Ya.
Ya, ada anjing. Namanya Barney.
Aku lupa... Dia sama tulinya dengan gagang pintu.
Anjing malang.-/ Dia tinggal di dalam?
Dia tinggal bersama uangnya. Ayo, masuk.
Gila. Yang benar saja. -- Kembalilah tidur.
Hei, itu dari Maria. Ayo.
Aku harus kunci tempat ini.
Ingatlah, kau disini harus bisa kontrol diri.
Mengerti.-/ Oke?
Ya.-/ Kau harus jaga kepercayaanku.
Mengerti.-/ Taruh lagi kuncinya di meja.
Sampai esok.-/ Oke.
Anjing sialan.
Ayah cuti malam ini?
Tidak, aku hanya istirahat.
Baguslah.
Apa yang terjadi?-/ Mereka memecat Ayahmu.
Apa?-/ Setelah 10 tahun. Tanpa peringatan.
Cukup, sayang.-/ Orang baik, 'kan?
Karena kasus di WC malam itu?
Tentu saja karena itu. -- Tidak apa. Cukup.
Benar sekali. Tidak. Ini masalah.
Dia tidak berhak.-/ Dia bos. Dia berhak.
Kenapa? Karena Ayah melawan keparat itu?
Tentu saja karena itu. Dasar pecundang...
...hidup seperti kriminal. -- Cukup.
Cukup, kalian berdua.-/ Tidak, ini keterlaluan!
Ayah kerja sudah 10 tahun dan dia bisa bilang "Cukup, selesai"?
Itulah kata mereka. Mereka bisa dan berhak.
Cukup sekian.
10 tahun Ayahku bekerja untuk mereka.
Dan apa yang dia dapat? Tidak ada!
Tak ada uang pensiun. Tak ada asuransi.
Kau tahu? Aku khawatir soal itu.
Kita semua khawatir soal itu, Nak.
Apa yang bisa kau lakukan? Ayo kita bekerja.
Pestamu berjalan mulus?
Hanya sirkus. Apa yang kau harapkan?
Giana menyukainya. Ada badut dan macam-macam.
Mereka punya unicorn dan hal gila lainnya.
Benarkah?-/ Ya.
Apa yang bisa diberikan Empire? Seperti asuransi atau uang pensiun?
Uang pensiun lagi? Kau terlalu muda bicara pensiun.
Khususnya dengan pecundang itu. Percayalah.
Ah, kau terus bilang begitu. Apa masalahnya?
Mereka penipu, 'kan? Selalu di ruangan itu?
Ya. Mereka bukan bermain Tiddywinks, kawan.
Tunggulah diluar.
Kau seperti kartun. Khawatir berlebihan.
Hei, apa kabar kalian?
Percayalah, mulai sekarang kau harus bekerja keras,
Aku jamin itu. Mereka tidak mengajiku untuk...
Angkat tanganmu! -- Oke.
Diam!
Kemarilah, keparat!
Keparat!-/ Kau akan kubunuh!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Marie...
Pergi dari sini. Ayo!
Persetan dengan uangnya!
Ayo pergi dari sini!
Untungnya dia pakai rompi.
Jika tidak, tewas.
Tentu saja.-/ Namanya Potami atau apalah.
Dia disana.
Aku akan bicara dengannya.
Tn. Potami.
Aku Jerry Ransone. Polisi.
Detektif, kau tahu.
Apa dia meninggal?
Ya, kemungkinan besar.
Dengar, Tn. Potami...
Tenanglah, oke?
Dengar, jika kau ada kaitannya dengan apa yang terjadi...
Sekarang waktu yang tepat untuk bicara denganku.
Aku beri kau kesempatan.
Cukup adil bagimu?
Aku tak mau habiskan waktumu. Begitu sebaliknya. Aku juga banyak urusan.
Aku sudah bilang pada polisi lain.
Aku tak ada hubungan dengan ini.
Dia baik. Aku suka dia. Dia punya keluarga.
Aku harus pergi.
Tidak apa. Dia bersih.
Apa?
Dia bersih. Biarkan dia pergi.
Aku harus pergi. Ibuku ingin tahu keadaanmu.
Kau bisa tinggal.-/ Aku masih disini.
Kau baik-baik saja?-/ Ya.
Seolah rusukku ditendang.-/ Ya, kali ini dengan pistol.
Puji Tuhan untuk rompi anti peluru.
Baiklah, aku harus pergi.-/ Jangan. -- Kau tidak mau makan?
Duduklah, makan sesuatu. -- Aku harus kerja.
Sampai nanti. Senang kau baik saja, Chris.
Terimakasih, Nance. -- Selamat malam.
Dia gadis manis.-/ Ya.
Seperti adikku.-/ Diamlah.
Yang penting kau selamat.
Dan rekanmu? Perusahaan akan menanggung keluarganya?
Kata mereka begitu.-/ Itu yang harus mereka lakukan, 'kan?
Itu kata mereka.-/ Bagus.
Dasar keparat! Kukira Ayahmu yang manusia baja.
Jaga mulutmu!-/ Maafkan bahasaku.
Apa yang terjadi? Ada bom?
Temannya baru saja terbunuh, Eddie. -- Aku tahu. Menyebalkan.
Kau becanda? Maksudku...-/ Ini tak mungkin terjadi
jika kau tidak hisap ganja atau semacamnya
di pertunjukkan Led Zeppelin. -- Ya, aku tahu.
Dia mungkin sudah jadi polisi sekarang -- Aku tahu. Aku rasa bersalah.
Maksud Anda adalah Black Sabbath.
Percayalah, andai kami menonton Zeppelin.
Apa yang terjadi, sob? -- Aku harus pergi.
Kau mau kemana?-/ Aku ingin berbaring.
Pergi berbaring? Kenapa semua orang...
Semua orang pergi saat aku datang?
Hei, saluran kabel berapa?
Usaha perampokan mobil lapis baja
berakibat satu orang tewas dan banyak pertanyaan,
karena ledakan bom di siang hari
di Jalan 125 Lennox Avenue, Manhattan.
Polisi sedang menyelidiki dua tersangka perampokan.
Kedua pakai topeng, lari dari TKP
seperti yang dijelaskan memakai Van biru.
Potamis!
Ya?-/ Kau mulai kerja malam sekarang.
Apa? Kenapa?
Kami berikan senjata untuk menembak orang yang berulah dengan senjata.
Aku membantu Tony, oke?
Bagus. Jadi, kau kerja malam sekarang.
Silahkan pergi.
Itu dia.
Sang jagoan.
Ya, kerja yang bagus.
Bukankah kalian harus memasukkan uang malam ini?
Entahlah, haruskah?
Aku hanya tanya.-/ Begitu juga kami.
Uangnya akan baik-baik saja diluar. -- Tepat sekali.
Awasi terus monitornya dan kita akan baik-baik saja.
Mengerti?
Bagus.
Ayo pergi.
Bos saja tidak peduli. Kenapa harus kami?
Tepat sekali. Persetan. Aku punya anak dirumah.
Keparat itu menyantun istri Tony sebesar $5000 bukan $50 ribu.
Aku tahu mereka korupsi. -- Pemiliknya korupsi?
Iya, pemiliknya. Itulah kenapa semua ingin keatas.
Semua orang kecuali kau, sob.
Ya, tempat itu seperti lelucon.
Ayo, kita menyebrang. Aku tak ingin bertemu mereka.
Ayo menyebrang.-/ Ayahmu tak bekerja hari ini?
Tidak, dia...-/ Apa?
Mereka memecatnya.-/ Apa?
Setelah 10 tahun, mereka pecat dia.
Dasar keparat.-/ Ya, cukup.
Mereka pikir sudah hebat dengan Cadillac.
Dasar sok hebat. -- Permisi?
Aku hanya bilang kau pecat Ayahnya setelah 10 tahun?
Aku tidak dengar dengan jelas.
Setidaknya kau bisa sedikit setia.
Mengerti maksudku?-/ Aku tak mengerti katamu.
Sok hebat dengan Cadillac. Dasar sombong.
Aku naik kereta.-/ Keparat!
Kau harus rampok tempat kerjamu.
Katamu tempatnya tidak ada pengaman. -- Ya benar.
Ya, aku benar. Menurutmu mereka akan bersikap baik?
Mereka khianati temanmu. Lihat dia.
Jadi janda.
Pikirkan itu. Pikirkan anaknya, sob.
Ya, aku harus rampok mereka.
Ya, kau harus.
Kita akan luruskan mereka.
Sialan.
Sial.
Disini Chris. Kode 18249.
Disini Honeywell. Ada peringatan gerbang dibuka?
Entahlah.
Lampunya berkedip tapi sudah benar sekarang.
Baiklah. Polisi bilang jika ada sinyal, kami harus menelpon.
Jangan takut. Telpon jika ada masalah.
Oke.-/ Baiklah
Ayolah, sob, tunjukkan padaku sekali lagi. Sekali lagi.-/ Pelankan suaramu.
Astaga! Dan mereka takkan tahu?
Mereka bahkan tidak hitung setengahnya. -- Astaga.
Kameranya bahkan tidak merekam pintu terbuka. Tempat itu seperti lelucon.
Seolah minta aku mencurinya.
Apa kau mengerti? Kau harus berikan aku pekerjaan di tempat itu.
Kau tahu apa yang bisa kulakukan dengan $25,000? Aku bisa biayai pernikahanku, mobilku.
Bisa diam? Tenanglah.
Aku lakukan ini dengan alasan.
Ya, untuk dapat uang!-/ Tidak, itu konyol.
Apa yang mereka lakukan untuk keluarga Tony. Dia punya istri, seorang putri.
Ya, aku juga merasa kasihan tapi tahu apa?
Bisa kita pergi berpesta?
Baiklah. Persetan.-/ Terimakasih. Astaga.
Cobalah untuk bersenang...-/ Aku harus singgah ke suatu tempat dulu.
Hei, ayo pergi. Jangan tatap uangnya.
Kenapa?-/ Ayo pergi.
Kau tinggalkan $100?
Kenapa berhenti?
Aku tak ingin jadi bajingan tapi serius?
Serius.
Ny. Cappolitti?-/ Ya.
Aku...
Teman baik dari Tony.
Aku ingin berikan ini.
Permisi?-/ Ambilah.
Aku turut berduka.
Bisa pergi sekarang?
Ya, ayo pergi.
Bagus!
Tempat ini seperti bau alkohol.
Sebelah sini. Disini tempat duduk kita.
Baiklah.-/ Bisa pesan 4 Kamikaze
dan sebotol Champagne termahal.
Dan segelas Es Teh Long Island.-/ Aku mau White Russian, Eddie.
Segelas White Russian untuk ratu kecantikan. -- Cobalah bersenang malam ini.
Pergilah!
Dan darimana kalian dapatkan uang?
Sejak Chris mencuri dari tempat kerja.
Tenang, sob. Aku hanya becanda.
Siapa yang berpikir kau mencuri dari tempat kerja?
Sial, aku ingin merokok. -- Bukan begitu?
Ayo ke bar.-/ Kalian mau kemana?
Aku ingin beli rokok.-/ Belikan aku beberapa, oke?
Sialan, kau Eddie.-/ Kau habiskan rokokku.
Menjauhlah.
Tempat ini terlihat keren saat kau punya uang, 'kan?
Kau harus belajar untuk diam.
Uangnya banyak, 'kan? -- Ya, tentu saja.
Lihat siapa itu? Mike dan Jimmy. Lihat mereka.
Sok hebat dengan ruangannya.
Dasar keparat!-/ Mereka dengan siapa?
Orang Puerto Rico dari Jackson. Terimakasih, sayang.
Aku tahu apa itu.-/ Puerto Rico, yah?
Kokain. Biar kusalami mereka.
Kau mau kemana?
Khusus VIP.-/ Tepat sekali.
Apapun yang kalian butuhkan, mintalah padaku, Jimmy.
Kami akan mengatasinya.
Ruangannya besar. Bagus!
Kau bisa lihat seluruh ruangan dari sini.
Lihat, disana Chris.-/ Apa yang kau lakukan disini, Eddie?
Aku baru saja tiba. Aku hanya bersenang-senang.
Qu� pasa, amigo? Apa kabar kalian?
Kami sedang berbisnis.
Jadi, kau bisa pergi sekarang? -- Ya, ya, ya apa?
Apa? Aku bukan pria bisnis.
Apa aku terlihat tidak bisa berbisnis?
Aku bisa berbisnis.
Itulah aku. Disini untuk pesta.
Kalian disini untuk pesta. Mengerti maksudku?
Aku punya Champagne. Kalian punya kokain.
Ayo buat kesepakatan. Kalian ingin aku berbuat apa?
Ini pria yang kalian ceritakan di rumah makan.
Orang Puerto Rico, 'kan? -- Kolombia.
Siapa?-/ Syria.
Kau pria lucu, 'kan?
Siapa? Apa katamu?
Kau pikir kau lucu, 'kan?
Aku lucu?
Maaf, aku tak mengerti setiap ucapan darimu.
Astaga. Kau sungguh bicara begitu?
Eddie, Eddie, kemarilah. -- Siapa idiot ini?
Aku suka pria lucu ini. -- Terimakasih.
Eddie, kemarilah.
Apa?-/ Kemarilah.
Kau bisa kembalikan nanti. -- Oh, yang benar saja.
Aku bukan tipe itu... Kau pikir aku siapa? Ayolah.
Dia pikir bisa bayar aku.
Kalian ingin champagne? -- Pergilah.
Silahkan dinikmati.
Terimakasih.-/ Aku yang bayar. Mengerti maksudku?
Nanti aku kembali.
Ruangan keren. Mewah. Wow.
Pria itu idiot.-/ Bodoh!
Sejak kapan pecundang itu punya banyak uang?
Aku juga berpikir hal yang sama.
Dasar keparat!
Pecundang itu banyak tahu. Dia bisa bicara semalaman.
Baiklah!
Ada $25,000 tiap kantong.
Dan tiap kantong dikunci dibalik gerbang.
Kamera bahkan tidak merekam. Dia satu-satunya petugas malam itu.
Darimana saja kau?-/ Chris.
Eddie baru saja cerita soal 25 ribu.
Benarkah kau sendirian malam itu?
Kami hanya berbincang, sob.
Aku hanya penasaran,
Bagaimana bisa kau ambil sebanyak itu dan mereka tidak tahu?
Ceritakan soal mereka biarkan mobil berisi uang diluar semalaman.-/ Cukup, Eddie.
Ceritakan.
Apapun yang kalian pikirkan, lupakan.
Dia tidak tahu apa yang dia bilang.
Chris, itu semudah 1-2-3... -- Cukup, oke? Cukup.
Eddie, kenapa ceritakan pada mereka?
Seolah kau tolol. Mike...
Dia maniak. Kau tahu itu.
Kami hanya bicara. Tenanglah. -- Kau sudah bilang itu.
Terlepas dari mereka bekerja pada Spiro!
Persetan Spiro. Mereka tak pedulikan Spiro.
Tidak ada yang peduli. Kau tidak bilang
mereka biarkan truk diluar semalaman tanpa alasan.
Kau ingin aku beraksi.
Beraksi untuk apa? Dengar, bodoh.
Lupakan ide bodoh yang ada di kepalamu.
Biar kutanya, hal buruk apa yang mungkin terjadi?
Berapa masa tahanan George untuk curi mobil? Setahun?
Setahun tidak sepadan dengan jutaan dolar?
Kita bukan bicara curi mobil, Eddie.
Aku tak mau bersihkan sisa makanan seumur hidupku.
Ayahku mati saat umurnya 42.
Ayahmu, jangan tersinggung, tapi dia baru dipecat
karena membersihkan toilet Spiro. -- Jaga mulutmu.
Baiklah. Maaf.
Maksudku coba pikirkan lagi.
Pikirkan lagi saat kau pulang.
Skenario terburuk, aku masuk penjara karena merampok truk.
Untuk setahun.
Selebihnya, kita aman.
Kita aman.
Coba pikirkan.
Kita aman, sob.
Hamilton Bohannon, 1978.
Selamat malam, New York.
Lihat dirimu.
Ditempatkan bersama 25 juta.
Uangnya banyak.
Baik, Eddie, rumah makan, malam ini.
Dengar, Chris, aku harus pastikan keparat ini tahu untuk diam.
Jika Spiro tahu, kami tamat.
Aku dan Jimmy.-/ Kalian tidak percaya aku?
Tidak!
Jangan lagi ada basa-basi. Ini serius.
Jangan sampai ada yang tahu soal ini.
Apa masalahnya?
Aku... Aku hanya berpikir.
Jika kita lakukan ini, kita harus beritahu Spiro, 'kan?
Kau beritahu Spiro, dia mau semuanya.
Ya, tapi kita tak perlu beri semuanya.
Mengerti maksudku?
Eddie benar.
Dia tolol tapi benar.
Spiro tak boleh tahu.
Menurutmu dia takkan tahu?
Kurasa tidak.
Oke.
Oke, Jimmy.
Aku serius. Kita serius.
Kau setuju?
Dia menanyaimu.
Aku keluar. Persetan. -- Kau keluar.
Kau tak perlu aku. Kau sudah punya dua orang.
Aku akan bekerja konstruksi di bioskop minggu ini.
Oke? Aku harus pergi.
Dengar, aku masih ikut dalam kesepakatan dengan Kolombia.
Sekalipun itu gagal, tapi ini...
Tidak.
Aku harus pergi.-/ Yakin? -- Ya.
Persetan dengannya. Lebih banyak uang untukku.
Oke.
Jangan khawatir, Chris.
Jangan khawatir. Dia bicara, aku bunuh.
Kita aman.-/ Baiklah.
Oke.
Ini...
...adalah Empire.
Malam Kamis. Hanya aku yang disana.
Eddie, setelah Jalan Boston, ada pagar.
Diatas pagar, ada kamera.
Aku minta kau hancurkan.
Malam berikutnya... Malam Jumat.
Penjaga akan pulang jam 8.
Sampai esok.
Tidak ada yang lembur, jadi mereka pulang tepat waktu.
Tepat jam 8.
Ada telpon umum, 2 blok dari Jerome Avenue.
Kau dan Mike tunggu disana.
Aku akan masuk. Pastikan semua lancar.
Tapi aku serius. Kalian kesana dan tunggu.
Jangan bertindak sampai kutelpon.
Jangan bertindak... sampai kutelpon.
Dia petugas, dia petugas, dia petugas. Ada orang lain disini?
Ada orang lain?-/ Tidak.
Baiklah.-/ Ada apa?
Kami dapat info ada pencuri kemari. Tahu soal itu?
Kau tahu soal itu?-/ Tidak.
Naiklah ke atas. Tangga ada disana.
Amankan pintu itu. Cek sekeliling.
Semuanya, ayo!
Aku sudah keatas, bawah, semua tempat.
Tidak ada apa-apa.
Kamera kelihatannya rusak, tapi apa yang bisa kau lakukan?
Selebihnya, tidak ada masalah.
Kau tahu berapa banyak pelanggaran di tempat ini?
Gila.-/ Ya.
Seaman toko permen.
Ini hanya uang, 'kan? -- Tepat sekali.
Baiklah. Aku akan cek sekeliling lagi.
Supaya pasti.-/ Tentu.
Boleh kupakai alatmu yang itu?
Silahkan saja.
Karena merk-nya sama dengan gym di tempatku.
Kau tahu apa kata mereka?
Beban terkunci, satu-satunya cara naikkan otot.
Ingin merasakannya.
Ya.-/ Sedikit kerja keras,
baju tidak besar.
Kau pasti tahu.
Ada polisi disini, dengar?
Apa kau becanda? Polisi?
Mereka ada disini dan...
Hei, hei, hei, kau menelpon siapa?
Itu?-/ Siapa itu?
Aku hanya...
Bicara dengan Ibuku.
Dari Ibumu?-/ Dia...
Dia sedang memasak.
Aku akan ke WC.-/ Ya, sebelah sana.
Yakin tak mau telpon balik?
Tidak perlu.
Inilah maksudku.
Kurasa kita punya sesuatu diluar sini, bos.
Diterima. Segera kesana.
Ayo. Cukup latihannya.
Semuanya cepat! -- Ayo, pergi!
Sial.
Bagaimana keadaan diluar? Lapor padaku.
Dua penjahat. Bersenjata. Pakai topeng.
Yang satu baru saja masuk lewat pagar. -- Ada yang lain?
Negatif.
Diterima.
Kau siap?-/ Siap.
Kau disini.
Kau siap?-/ Siap!
Ayo bergerak.!
Jangan bergerak! Jatuhkan senjatamu!
Ah, sial. Mundur. Tetap disini. Jangan bergerak.
Johnson, panggil bantuan.
Ada baku tembak disini!
Kami butuh bantuan.-/ Apa yang kau lihat, Ronny?
Bicara padaku.
Mereka ada dibelakang truk.
Belum ada gerakan. Jika ada, kutembak mereka.
Jika lihat sesuatu, lapor padaku. Mengerti?
Diterima.
Johnson, ke belakang. -- Baiklah.
Tetap disini.-/ Kau mau kemana? -- Tetap disini. Jangan bergerak.
Ada pergerakan, Ronny? -- Belum ada.
Markas, ada baku tembak disini.
Kami butuh bantuan. Situasi mulai memanas.
10-71, kode 2 di Jerome Avenue.
Kami butuh bantuan disini.
Aku lihat seseorang. Di gerbang! Di gerbang!
Tidak kena, Pak. Yang satu masih di truk.
Diterima. Tetap diposisi.
Dua mobil sedang kesana. -- Diterima.
Situasi kami memanas.
Tommy, apa statusmu?
Berbelok ke Jerome Avenue sekarang. Bertahanlah.
Bicaralah, bos. Apa perintahmu?
Bicaralah. Apa perintahmu?
Belum ada pergerakan, Pak. Belum ada pergerakan.
Bos, aku tidak mendapat respon.
Tidak lagi melihat yang ditruk, Pak.
Dia jelas bersenjata.
Ronny, bicaralah. Kau lihat pelakunya?
Kami butuh bantuan disini!
Tolong katakan situasinya.
Bicaralah! Bicaralah!
Apa perintahmu, bos?
Ada tembakan! Ada tembakan!
Bantuan! Kami butuh bantuan!
Ada tembakan! Ada tembakan!
Kami butuh bantuan!
Ada petugas terlibat baku tembak!
Apa status kalian?
Menuju Empire sekarang.
Bos, bagaimana situasi diluar?
Mobil patroli sedang kemari. -- Aman. Semua aman.
10-26, semua aman.
Bantuan tiba di TKP sekarang.
Diterima.
Minggir!
Apa-apan tadi itu?
Ada seseorang bermulut besar yang harus kubunuh.
Sial.-/ Itu dia.-/ Mungkin cuma kebetulan, Mike.
Tidak ada yang namanya kebetulan.
Mike, apa yang kau lakukan disini? -- Apa kabar, Jimmy!
Ingin khianati aku, keparat!?
Mike, kurasa... -- Lakukan!
Bangun. Kita tidak boleh keluar
dari rencana Empire, oke? Masuklah!
Dia tembak pria itu. Dia pahlawan.
Dia selamatkan nyawa polisi. Dia bisa saja tewas.
Putraku tercinta...
Itu dia. Itu dia.
Pahlawanku.
Ucapkan salam.-/ Aku harus bicara dengan Eddie.
Eddie?-/ Nanti aku kembali.
Sekarang dia pahlawan. Tak ada waktu untuk Ibunya.
Darimana saja kau? Kutelpon sepanjang pagi.
Dimana aku? Dimana kau?
Seberapa gila kejadian tadi malam? Pihak lain datang untuk merampok?
Ada apa denganmu? Dimana kau?
Mike membunuh Jimmy tadi malam.
Aku ada disana.
Apa?-/ Ya.
Mike pikir dia berkhianat dan sekarang ingin kembali merampok Empire.
Kau sudah gila?-/ Bukan aku. Dia!
Jimmy tak ada kaitannya dengan kasus tadi malam.
Hanya kebetulan. -- Aku tahu.
Sudah terlambat. Dia tewas.
Bagaimana Spiro bisa tahu soal ini?
Kau tahu dia akan bunuh kita, 'kan?
Itulah kenapa kita harus kembali merampok untuk kita,
Sebelum Mike, sebelum yang lain... -- Apa?
Kau sudah gila?
Tidak.-/ Mereka takkan biarkan uangnya ada diluar lagi.
Jadi kita masuk.-/ Lupakan. Lupakan semuanya.
Ada kamera di tiap pintu.
Kenapa juga kujelaskan? Aku takkan...
Polisi takkan tahu. Tidak satu pun.
Tutup mulutmu. Bisa kau tutup mulutmu?
Kulakukan itu dengan atau tanpamu. --Sungguh?
Lakukan tanpaku?-/ Ya, sungguh.
Dan saat kumasuk, silahkan telpon polisi atau tembak aku.
Atau kau bisa bilang, "Persetan, aku ikut." tapi tahu apa?
Aku akan lakukan itu.
Dan aku sudah muak begini, sob. Aku sudah muak.
Aku selesai.-/ Jaga mulutmu, oke?
Jaga mulutmu.
Aku akan lakukan itu, Chris.
Aku tahu hanya sisa kau setelah jam 8.
Dia sudah gila.
Kau tahu itu Chris.
Dasar gila. Aku selalu gila.
Tapi aku disini, 'kan?
Kau tahu berapa banyak kesulitan... -- Dasar Eddie.
Sulit dipercaya. Sudah kubilang aku akan datang.
Takkan kubagi.
Rasakan itu.
Tak ada yang akan percaya aku, 'kan?
Apa-apan!?
Sudah kubilang, aku akan datang.
Tak ada yang mau percaya.
Aku datang. Whoo!
Apa-apaan!?
Kau sudah gila?
Sudah kubilang, aku akan datang.
Bagaimana aksiku?
Apa kataku?
Sudah kubilang.
Dimana uangnya?
Aku takkan pergi tanpa itu.
Sobat, aku takkan pergi sebelum kuambil uangnya.
Aku takkan pergi tanpa itu.
Lihat dirimu! Kau seperti orang gila!
Ya, benar.
Silahkan jawab telponnya.
Jawab telpon itu sama saja dengan tembak aku sekarang.
Aku tak mau masuk penjara. Aku tak mau masuk penjara.
Aku takkan habiskan... -- Diam! Diam!
Diam!-/ Aku tak mau dipenjara.
Aku tak mau kembali hidup miskin sekarang!
Jawab telponnya, silahkan. -- Diam! Tutup mulutmu.
Ya, disini Chris. 18429.
Hei, ini Honeywell. Ada apa disana?
Kami mendeteksi ada kekacauan? -- Kau menyulitkanku.
Kita lakukan itu sekarang.
Hei, kau masih disana?
Hei, kau butuh bantuan?
Chris?-/ Tidak apa, Duffy
Listrikku bermasalah. Semuanya baik-baik saja.
Bagus!-/ Kembalilah tidur.
Kuusahakan tidak ganggu kau lagi. -- Ya, oke.
Buka ini. Ayo. Aku tahu kau punya kuncinya.
Buka ini sekarang. Dimana kuncinya?
Berikan kuncinya. Ayo.
Berikan kuncinya!
Apa yang kulakukan? -- Buka.
Buka. Buka.-/ Ya. Ya.
Sial.
Bagaimana kau buka ini? Buka ini sekarang.
Bagaimana kau buka ini? Buka.
Ayolah, buka!
Sulit dipercaya.
Sulit dipercaya.-/ Astaga!
Pasang topengmu.
Apa yang kulakukan?
Sial!
Apa-apaan!?
Kau tembak anjing itu?
Terimakasih sudah bilang ada anjing, keparat!
Sial.-/ Keparat!
Dasar gila.
Apa yang harus kukatakan?
Kau akan bantu aku mengangkatnya atau tidak?
Disana ada kamera, idiot!
Dimana?
Apa yang kau lakukan? Bagus sekali, Eddie.
Aku harus berkata apa?
Katakan, aku harus bilang apa?
Kau ada di kamera, bicara padaku, idiot!
Astaga, ada badut di tiap ruangan.
Sial.
Coba bicara dengan anak buahmu itu sebelum FBI menangkapnya.
Kelihatannya pestamu sudah diluar batas.
Lihat tempat ini.
Astaga, lihat dirimu.
Ya, aku sedang menelpon.
Dan lalu...-/ Kau menelpon?
Kau pakai telpon itu?
Kau menelpon?-/ Tidak, aku...
Entahlah, kepalaku pusing.
Tiga kali dalam sebulan. Ini gila.
Astaga, dimana anehnya?
Tiga kali.
Dimana anehnya saat pencuri itu dimana kuncinya?
Sulit dipercaya.
Anjing itu pingsan ketakutan. -- 9mm pasti menakutinya.
Ditemukan sedang pingsan. Mereka pikir sudah mati.
Mereka pikir anjingnya mati.
Aku detektif Ransone. -- Ya, aku kenal kau.
Apa yang kita temukan?
Ada 3 usaha perampokan di tempat yang sama,
Kita temukan dua orang tewas, belum ada penangkapan.
Adakah yang tahu berapa jumlah uang yang hilang dari tempat ini?
Detektif Ransone atau Tuan... Bagaimana pelafalannya?
Patemi, 'kan?
Potamitis.
Ya, dengar. Sekarang kau tahu kenapa FBI ada disini.
Ya, lalu...
Tn. Potamias, ada Sinterklas datang dari atapmu, 'kan?
Mereka merusak pagarmu, menembak 9mm pada anjingmu,
dan kau pingsan.
Ya, aku...
Aku berpatroli, kembali, dan rasanya seseorang menghajarku.
Kau tidak menelpon?
Tidak ada telpon? Kau bilang tadi sedang menelpon?
Honeywell menelpon dan dia bilang semuanya baik-baik saja.
Benar begitu?-/ Ya, seperti kataku...
Aku berpatroli, kembali, dan... -- Seseorang menghajarmu.
Ya.
Tidak lihat ada yang aneh?
Sesuatu yang janggal?
Kamera diluar rusak jadi...
Yang bisa kulihat adalah ruangan uang dan pintu.
Ada yang masuk dari atap. Tindakan yang pintar.
Sangat pintar.-/ Sungguh pintar.
Sangat pintar. Sangat licik.
Mereka hebat, 'kan? -- Permisi?
Jadi, tak ada info lain untuk kami, Tuan... -- Potami.
Potami?
Detektif Ransone, ada pertanyaan lain?
Tidak, kurasa kalian sudah tanya semua.
Bagus. Artinya urusan kita selesai.
Tolong bawa bocah ini ke rumah sakit.
Sulit dipercaya.
Tn. Potamatis, Ernie Anastos.
Dikabarkan ada $9 juta dirampok tadi malam.
Ada komentar soal itu?-/ Tidak.
Boleh kutanya beberapa lagi? Lima menit?
Rekam terus.
Sialan, Eddie.
Ada apa?
Tidak ada. Aku hanya ingin jalan-jalan.
Jalan-jalan? Jalan-jalan kemana?
Kau mau kemana?
Tidak kemana-mana. Hanya jalan-jalan.
Kau mau kemana? Polisi sedang mencarimu.
Kau baik-baik saja? -- Ya, maafkan aku.
Aku hanya...-/ Ada apa? -- Maaf.
Aku ingin jalan-jalan. -- Chris, ada apa?
Tidak ada. Aku baik-baik saja. -- Kau tidak baik-baik saja.
Kau tidak baik-baik saja. Ayolah.
Kau diluar semalaman. Polisi terus mencarimu.
Wajahmu... Ayo, cerita.
Ceritalah.
Ceritalah.-/ Tidak apa.
Aku ingin jalan-jalan. -- Tidak.
Aku nanti kembali.-/ Dengar.
Kau ada masalah. Jangan lari. Dengarkan aku.
Aku sedang bicara. Chris.
Chris, dengarkan aku. -- Maaf.
Jika keparat Eddie ada kaitannya
sehingga polisi datang mencarimu, dia akan kubunuh. Dengar?
Dengarkan aku!
Jaksa wilayah U.S, Giulianni. Selamat datang.
Agen Nugent, Marichal. -- Hei, apa kabar?
Cukup panas untukmu?-/ Senang bertemu kalian.
Apa kabar kalian?
Jadi, berapa jumlah yang dirampok?
Koran masih berspekulasi, tapi kami rasa diatas $10 juta.
Astaga.-/ Yang terbesar dalam sejarah.
Dan penjaganya hanya ada satu?
Hanya satu tapi kelihatannya dia tak mampu lakukan itu, Pak.
Cukup mampu menembak rampok 2 malam sebelumnya.
Kau benar soal itu, Pak tapi dengar.
Kami pikir semua ini hanya pengalihan.
Karena kami melihat pelakunya dikamera pengawas.
2 malam sebelumnya, dia merusak kamera pengawas di belakang.
Jadi, kau pikir 2 perampokan ini terkait? -- Ya, tapi...
Bicara soal detail, jumlah orang...
Tidak diragukan lagi. Kita bicara soal Costa Nostra.
Dan detektif yang ikuti kasus ini dari awal...
Detektif J. Ransone?
Dia sedang melakukan interogasi di Empire sekarang.
Menurutmu lucu?-/ Tn. Giulianni, tidak mungkin
penjaga bodoh itu bisa lakukan ini.
Terlalu besar baginya. Aku pertaruhkan lencanaku.
Tidak ada salahnya biarkan dia lakukan prosedur.
Tapi aku lebih setuju dengan Marichal.
Hal ini adalah kejahatan terorganisir.
Setuju.-/ Tangkap 5 keluarga.
Seseorang akan bicara.
Dibawah perintah jaksa wilayah, Rudolph Giulianni,
anggota dari 5 mafia New York
ditangkap untuk ditanyai seputar perampokan Empire.-/ Masih tersisa...
...kumismu. Cukurlah nanti.-/ Yang sekarang dipercaya terbesar...
setelah Lufthansa.
$8 juta? $9 juta? Berapa jumlah pastinya? -- Hei, apa kabar.
Tidak ada yang tahu pasti. -- Hei, mundur!
Selain dari ini...-/ Dimana uangnya, Guiseppe?
Perampokan terbesar dalam sejarah U.S.
Pemirsa sekalian, diluar sana ada yang punya uang banyak.
Itu setengahmu. Tiap sen.
Sudah kubilang kita bisa. -- Dasar keparat!
Itu balasan untuk wajahku.
Alasan apa yang akan kau pakai jika tidak begitu? Sial!
Aku bicara pada Mike. Dia ingin...
Mike ingin bertemu dengan kita.
Kau...
Apa yang harus kulakukan? Dia menelponku.
Dia ingin kita ikut bertemu orang Kolombia itu.
Dia takkan buka mulut.
Begitu saja.-/ Aku akan ambil mobilku.
Kau datangi aku lagi, aku akan bunuh kau.
Aku harus bilang apa?-/ Aku akan bunuh kau.
Mengerti?-/ Aku baru saja memberimu $8 juta.
Kau tidak berikan aku apapun. Tidak satu pun.
Pergi sana dan bilang hal yang sama pada Mike atau kalian berdua kubunuh.
Kau akan kubunuh.-/ Ya, sialan kau.
Harusnya sudah kutembak kau begitu turun dari atap. Keparat!
Kokain sialan!
Kau tahu aku harusnya membunuhmu.
Mengiris lehermu.
Karena sudah berkhianat.
Itulah kenapa aku kemari.
Aku akan membayarmu.
Dan temanmu?
Dia tidak ada kaitannya.
Dia tidak khianati aku.
Sudah cukup.
Aku bukan bajingan, Eddie.
Lihat aku.
Dengar, aku ikut.
Aku serius ikut.
Tapi jangan libatkan Chris. Aturannya begitu.
Silahkan tembak atau lakukan sesukamu.
Bunuh aku, kau takkan bisa tahu dimana uangnya.
Aku bisa laporkan soal Jimmy pada Spiro.
Mengerti?
Oke.
Kita pergi besok.
Bagus.
Jangan menghilang.
Tidak akan kemana-mana.
Bagus.-/ Keluar sekarang.
Baiklah.
Kau temukan sesuatu? -- Ya, sekitar sini.
Dapat.
Ayo keluar.-/ Kita keluar?
Ya.-/ Ayo.
Michael, dimana...
Dimana apa?-/ Dimana Jimmy?
Kemana saja dia?
Jimmy sedang bekerja.-/ Ya, aku tahu dia bekerja.
Sudah hampir seminggu.
Dia selalu denganmu. Aku hanya ingin tanya.
Dia sibuk dengan konstruksi.
Dia bekerja di bioskop.
Jadi, dia pasti sibuk.
Yanni, itu terdengar bagus. Bisa kau pasang?
Ada lava di belakang. Terlihat bagus.
Kau mau kemana?-/ WC.
Hei, aku mencari...
Spiro Stravakis.
Stavrakis.-/ Stavrakis!
Tidak apa.-/ Kalian polisi?
Sejelas itukah?-/ Hanya jika kalian benar polisi.
Kami kemari perihal perampokan Empire.
Hanya ingin bertanya jika ada yang tahu.
Perampokan Empire di Bronx?
Dan kau disini cari siapa?
Kupikir di koran bilang itu ulah mereka. Mafia sebenarnya.
Penjahat besar, penjahat kecil...
Sama saja bagiku.
Bukan begitu, MIchael...
Dimitru? Benar begitu?
Kau masuk kemari dan mulai panggil nama
tapi kau belum bilang namamu. -- Benar.
Kami belum.-/ Dan apa maksudmu?
Bahwa Michael ada hubungannya dengan perampokan itu?
Hanya ingin tanya anak buahmu saja.
Anak buahku, detektif, jelas tahu...
jika dia lakukan itu tanpa sepengetahuanku, dia bisa dihukum berat.
Jadi, kalian bisa percaya, dia tidak tahu apa-apa.
Jadi, kau menjawab untuknya.
Benar.-/ Dia menjawab untukmu.
Baiklah. Kami tak ada urusan lagi.
Yassou?-/ Yassou. Ya.
Baiklah.
Yassou.
Michael, duduklah.
Lihat dia, dia bicara dengan orang lain.
Dasar keparat!
Kau yakin?-/ Yakin. Dia melihat tepat ke kamera.
Aku melihat ini sepanjang sore.
Ah, itu dia.
Dasar keparat.
Hei, Chris.
Hei.-/ Apa kabar?
Masuklah. Hei, kalian, tinggalkan kami sebentar.-/ Tentu.
Aku tak sempat berterimakasih sudah selamatkan nyawaku.
Jadi, terimakasih.
Senang melihat kau baik=baik saja. -- Ya, aku juga. Silahkan...
Silahkan duduk.
Terimakasih sudah datang.
Kau tahu ini harus dilakukan.
Kami harus bawa orang kemari, bicara dengan mereka.
Ini hanya prosedur saja. Kau tahu aturannya.
Ya, tentu.-/ Oke. Jadi, aku harus bertanya...
Tidak ada yang aneh? Satu pun?
Aku tahu terdengar aneh,
Tapi aku sedang patroli,
Aku masuk WC, tidak dengar apapun. Aku kembali...
Itu saja.
Kau kenal mereka?
Pria itu, Michael Dimitriu
dan pria lainnya, Eddie Papastratos.
Mereka hanya penjahat kecil tapi aku ingin lebih tahu soal mereka.
Ya, ada apa?-/ Aku hanya ingin tahu. Itu saja.
Aku sudah lama tak bicara dengan mereka.
Jadi...
Aku yakin mereka tidak terlibat jika itu maksudmu.-/ Aku tak bilang begitu.
Tapi baiklah.
Jadi...
Kau ada pertanyaan lain?
Kau bilang hanya satu orang yang merampok, 'kan? -- Aku tak pernah bilang begitu.
Aku tidak lihat siapa pun.
Kami punya video disini dan dekat ruangan uang,
sebelum pria bertopeng ski merusak kamera,
seolah dia sedang bicara dengan orang lain, lalu dia lihat keatas
seolah ada yang bilang dimana posisi kamera.
Itu hal teraneh.
Seperti kataku tadi, aku tak lihat siapa pun.
Kau sudah bilang itu. Beberapa kali.
Ya.-/ Baiklah.
Baiklah. Kau tidak tahu apa-apa.
Kita sudah selesai?
Ya, ya, ya.-/ Kita selesai.
Baiklah.
Aku sudah berterimakasih karena selamatkan nyawaku, 'kan?-/ Ya.
Baiklah.
Tapi jangan pikir aku takkan menangkapmu,
jika kau terbukti berbohong soal ini semua.
Mengerti?
Ya, mengerti.
Baiklah, kita selesai.
Silahkan pulang.
Spiro ingin bicara.
Masuklah.
Hei, Orlando.
Silahkan duduk.
Silahkan.
Kalian telat.
Jadi, disini tempat kita berkumpul?
Tidak masalah.
Kumohon, jangan ada rahasia.
Taruh tasnya diantara kita.
Tidak apa.
Delapan juta, semua disini.
Kokain murni?
Kenapa orang-orang harus tanyakan itu?
Karena film, 'kan? Tentu saja.
Bersih?
Tentu saja.
Kau pasti punya banyak uang sampai Mike memilihmu bukan Jimmy.
Benar begitu?-/ Ya.
Dengar, Jimmy bukan lagi bagian dari ini.
Baiklah.
Ayo hitung.
Dan sekarang kita tunggu.
Uangnya banyak untuk dihitung.
Christo Christara.
Kau punya banyak masalah belakangan ini.
Hari-hari yang melelahkan.
Kami punya sesuatu untukmu.
Dimana tamu spesial kita?
Ada yang tahu dimana tamu spesial kita?
Sedang pipis.-/ Dia sedang pipis.
Hei, dia sedang pipis.
Oke, jadi...
Sebelum kau bilang dimana uang hasil rampokan di Bronx,
dan kau pasti bilang karena itu satu-satunya alasan kenapa kami tidak menghajarmu sekarang
Tapi sebelum itu terjadi, aku ingin kau temui seseorang
yang bilang kenapa kau tidak ingin libatkan aku.
Spiro, dengar...
Aku tak mengerti maksudmu. -- Hei...
Aku mengerti. Itulah maksudku.
Aku hanya ingin kau temui seseorang dulu.
Bukan masalah besar!
Dan itulah dia. Tak perlu tunggu lama lagi.
Tamu spesial kita...
Tn. Jimmy kembali dari kematian. Sulit dipercaya, 'kan?
Lain kali jika ingin bunuh orang, pastikan orang itu terbunuh.
Apa pendapatmu, Christo, dasar bajingan!
Ambilkan uangku sekarang.
Dua?
Ya.
Eddie Papastratos bekerja disini?
Tidak malam ini.
Bagaimana dengan temannya, Chris Potami?
Kalian siapa?
Polisi.
Lihat saja daftarnya.
Jangan takut, sayang, kami polisi sungguhan.
Bolehkah kami memeriksa loker Eddie?
Bolehkah?
Eleni, kemarilah.
Mereka polisi dan ingin memerika loker Eddie.
Kalian berdua polisi?
Itu asli.-/ Tentu. -- Ya.
Apa yang dia lakukan?-/ Kami harap tidak ada.
Baiklah. Ikut aku.
Ikut kau?-/ Ya.
Silahkan. Lakukan tugas kalian.
Yang mana?-/ Tengah.
Tidak apa?-/ Ya.
Temukan soal gadis lain, berikan padaku.
Ya, baiklah.
Yang benar saja.
Delapan tepat.
Delapan juta.
Semua disitu.
Kuberikan diskon $400.
Milik kalian.
Oke.
Kalian bisa pergi sekarang.
Apa maksudmu?-/ Berdiri.
Balik badan dan keluar dari pintu itu.
Apa yang kau bicarakan?
Tidak sulit.
Berdiri.
Balik badan.
Dan keluar.-/ Tetap duduk. Apa maksudmu keluar?
Kubilang balik badan dan keluar -- Apa yang terjadi?
Balik badan, keluar lewat pintu. -- Baiklah, tenang.
Turunkan senjatanya.
Kubilang bantulah diri kalian. -- Apa yang terjadi?
Keluar lewat pintu!
Pergi!-/ Kau tembak aku di mulut?
Pergi sana. Pergi sekarang!
Keluar sekarang!-/ Kau serius?
Di mulut!?
Cepat, cepat, cepat.
Oh, sial!
Ambilkan uang kami!
Eddie?
Sudah selesai.
Biar aku yang bicara.
Eddie, Eddie.
Eddie, Eddie, Eddie.
Ayahku menangkap setengah mafia Itali,
Letnanku penasaran ingin tahu bagaimana setengah uang dari Empire
dimiliki oleh pengedar kokain Kolombia kelas menangah.
Dan kurasa kau dan temanmu tahu dimana setengahnya.
Jadi sebelum kulepaskan kau...
Dan sayangnya harus.
Aku ada 2 pertanyaan untukmu Eddie.
Dimana Chris?
Dan dimana uangnya?
Chris, apa yang terjadi?
Aku serius. Katakan apa yang terjadi?
Ah, sial, Ayahku.
Yang benar saja.-/ Chris, aku serius.
Ceritakan apa yang terjadi.
Apapun yang terjadi, kau cek patung itu.-/ Chris, apa?
Uangnya ada di patung itu.-/ Chris!
Chris.
Chris!
Hei, Chris!
Apa yang kau lakukan disini?
Mereka tahu semuanya.
Siapa?-/ Polisi tahu semuanya.
Mereka temukan peta itu. -- Dan kau datangi aku?
Kau ingin aku berbuat apa? Ini tidak mudah, sob.
Kau bilang Jimmy sudah mati. Dia belum mati. Masih hidup.
Apa maksudmu? Aku lihat sendiri Mike menembaknya
Dia belum mati dan kita dalam bahaya. -- Seluruh uangku hilang.
Seluuruh uangku hilang. Aku butuh uang.
Kau butuh uang?-/ Kukira kau sudah berikan pada polisi?
Pergilah dari sini!-/ Aku butuh uang, oke?
Aku tahu ada disekitar sini.
Aku takkan lakukan apapun. -- Aku takkan beri kau uang.
Aku takkan lakukan apapun sekarang.
Jangan paksa aku bertindak nekat. -- Apa yang kau lakukan?
Jangan paksa aku bertindak nekat.
Aku serius. Tunjukkan dimana uangnya.
Uangku untuk keluargaku. -- Aku minta maaf!
Untuk beli rumah.-/ Aku tak ingin semua.
Kau bisa beli 10 rumah dengan uang itu!
Bagaimana denganku?
Jangan pikir aku takkan bertindak nekat.
Jangan pikir aku takkan menembak. Oh, sial.
Sial.
Hei, Ayah.-/ Bangun, Eddie.
Yang berikut akan membunuhmu, Eddie -- Sial.
Yang berikut akan membunuhmu, Eddie Bangun sekarang!-/ Ah, sial.
Ayolah, Ayah.-/ Ya, benar, bangun.
Ayo, bangun.-/ Sial!
Kumohon, Ayah.
Polisi sedang kemari, Tn. P.-/ Ya, biarkan mereka kemari.
Polisi sedang kemari.-/ Biarkan. Kau senang sekarang?
Ayolah, Ayah.-/ Diam!
Kau tetap disini.
Ya. Ya.-/ Ah, sial!
Polisi sudah datang, Tn. P.
Mereka disini.-/ Biarkan saja.
Sial!-/ Jangan bergerak, Eddie.
Cukup sampai disini.
Ini sudah selesai! Tetap disana! -- Jangan bergerak!
Jangan bergerak!-/ Letakkan senjatanya!
Jangan, dia Ayahku!-/ Letakkan senjatanya!
Kubilang letakkan senjatanya.
Letakkan senjatanya.
Kubilang letakkan.
Ayolah.-/ Letakkan!
Kumohon...
Sudah selesai!-/ Aman!
Hei, keparat! Hei, apa yang kau...
Hei, jangan kasar.
Dia Ayahku. Jangan berani kau sakiti dia!
Hei, Chris. Tenanglah.
Hei, Johnson! Perlahan...
Perlahan!-/ Ah, sial.
Tidak apa, Christo.
Semua sudah selesai.
Maafkan aku, Ayah.-/ Tidak apa.
Maafkan aku, Ayah.-/ Ayo.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak apa, Christo.-/ Aku mengacau.
Semua sudah selesai.
Ah, sial. Aku mengacau.
Ya, benar, Chris.
Ya, benar.
Hei, bos, masih ada yang yang hilang.
Jangan bilang lagi.
Menurutmu bocah itu akan bicara?
Ya. Kurasa dia akan sadar.
FBI berkata hari ini bahwa pria penjaga uang itu,
mencurinya; Chris Potamitis.
Kami merusak liburannya saat dia sedang berjemur di kolam renang sore hari.
Waktu itu aku berusaha mengambil kantongnya untukku.
Pemilik bangunan takjub bahwa perampok bisa masuk lewat atap
Kami secara khusus membangunnya pakai baja,
karena kami di dalam tetap aman.
Hanya logo dolar terngiang terus. "Kami disini."
Kata FBi akan ada penangkapan lagi
untuk menemukan $11 juta yang mana masih hilang.
Dan uangnya sampai hari ini masih hilang?
Benar.-/ Hilang?
Hilang.
Begitu saja?-/ Begitu saja.
Cara uang itu hilang dari ruangnya, sama dengan dari tangan kami.
Kau terlihat ingin katakan sesuatu. -- Tidak.
Oke.
CHRIS DAN EDDIE DIBEBASKAAN DARI PENJARA FEDERAL PADA 10 OKTOBER 1991
SISA UANG ITU TIDAK PERNAH DITEMUKAN