INDOXXI Support dengan like & share :) ﻿0
translated by Ainaro99@sangata
Aku punya teman, Deborah, seorang psikolog...
...yang diminta oleh kota Philadelphia...
...jika dia bisa memberi konseling psikologis kepada pengungsi Kamboja...
...manusia kapal, yang belakangan ini datang ke sini.
Deborah merasa tertantang oleh tugas ini. Orang-orang Kamboja ini...
...telah menderita genosida, kelaparan, keluarga dibunuh di hadapan mereka...
..di masa-masa di kemp pengungsian, menyisir perahu mereka ke Barat.
Bagaimana bisa dia berhubungan dengan penderitaan mereka?
Bagaimana bisa dia menolong orang-orang ini?
Jadi tebak apa yang ingin dibicarakan orang-orang ini...
...dengan temanku Deborah, sang psikolog.
Ini contohnya, "Aku bertemu orang ini di kemp pengungsian.
Kukira dia benar-benar mencintaiku, tapi saat kami harus berpisah...
...dia berpacaran dengan sepupuku. Sekarang dia bilang dia mencintaiku...
...dan terus menghubungiku. Mrk sudah menikah sekarang. Apa yg harus kulakukan? Aku masih mencintainya"
Beginilah kita sekarang.
Bisakah aku membantumu?
Aku Liz Gilbert. Aku penulis artikel majalah tentang Bali.
Aku ingin bertemu dengan tabib.
Semua orang bilang aku harus bertemu Ketut Liyer. Apakah aku tak salah rumah?
Tunggu.
Maksudku, aku di sini dengan tabib generasi kesembilan ...
...dan apa yang ingin kutanyakan padanya?
Ingin lebih dekat dengan Tuhan?
Menyelamatkan anak-anak kelaparan di dunia?
Senang bertemu denganmu. Aku Ketut Liyer.
Tidak. Aku ingin berdiskusi tentang hubunganku.
Kau penjelajah dunia.
Umurmu akan panjang...
...punya banyak teman, banyak pengalaman.
Kau akan menikah dua kali. Yang satu langgeng, satunya tidak.
Pernikahanku sekarang panjang atau singkat?
Tak tahu.
Kau juga akan kehilangan semua uangmu.
Kurasa dalam 6-10 bulan ke depan.
Jangan khawatir. Kau akan mendapatkannya kembali.
Dan kau akan kembali ke Bali...
...dan tinggal di sini selama 3 atau 4 bulan dan mengajariku bhs Inggris.
Aku tak pernah punya teman mempraktekkan bhs Inggrisku.
Lalu...
...aku akan mengajarimu semua yang kuketahui.
Tunggu.
Aku punya ini untukmu.
Tetaplah membumi seolah kau punya empat kaki.
dengan begitu, kau bisa bertahan di dunia ini.
Juga, jangan melihat dunia melalui nalarmu.
Lihatlah melalui mata hatimu.
Dengan begitu, kau akan mengenal Tuhan.
Yang mana untuk itu tujuanmu kemari, kan?
Sampai nanti, buaya.
Aku mengambil semua manuskripnya.
Istriku sangat, sangat cantik, tapi dia tak bisa merapal apapun.
Lihat Paman Stephen.
Dan Bibi Liz.
Aku tak sabar pestanya usai jadi aku bisa pakai celanaku lagi.
Kau kelihatan luar biasa. Bayimu sudah lahir.
Oh, kau bohong. Aku gemuk dan kelelahan...
...Aku tak bisa berpikir dua kali. Aku merasa seperti Liza Minnelli.
Stephen, bisakah kau gendong Jack?
-Aku akan memperkenalkanmu pada Walter. -Yeah.
Hey, teman, kau ingin minum bir atau yang lain?
Buku baruku terbit bulan April. Terima kasih telah bertanya.
-Bagus sekali. -Mei.
Mei. Mei.
Ini Andre. Kalian berdua nominasi majalah Times paling terkenal.
-Senang sekali akhirnya bisa bertemu. -Sama-sama.
Aku memberinya nachos. Apakah itu buruk?
Kau kelihatan nyaman, apa yang kau berikan padanya, klorofom?
-Berikan dia pada ayahnya. -Sudah kubilang, nachos.
Kau tahu? Aku juga akan mengantuk jika diusir seperti itu.
-Berikan saja pada ibunya. -Kalau begitu kemarilah.
-Ingin membantuku mengganti popoknya? -Ya, tentu.
Hey, bagaimana penjualan mobil kunonya?
Oh, tidak, tidak, tidak. Aku ganti kerjaan. Sekarang aku chef pastry.
-Maksudmu kau tukang bikin kue. -Yeah.
Kau ingin dibakar?
Aku tahu, aku tahu.
Ini sulit, bukan?
Oh, tidak. Ini lebih menyenangkan.
Tahukah kau saat yang tepat kau ingin punya anak?
Aku tak ingat, tapi aku menyimpan kotak ini sejak sebelum menikah.
Kotak apa?
Sangat kekanakan dan memalukan, dan kau akan menertawaiku jika kuberitahu.
Aku akan menertawaimu, tapi kau tetap harus memberitahuku.
Ayolah.
Di bawah ranjang.
Aku telah mengisinya dengan pernak- pernik bayi...
...menunggu sampai Andy siap menjadi ayah.
Manis sekali.
Apa ini muat untukku?
Aku punya kotak yang seperti ini, kecuali diisi dengan National Geographic...
...dan seksi perjalanan Times.
Semua tempat yang ingin kusinggahi sebelum aku mati.
Liz, punya anak seperti membuat tato di wajahmu.
Kau ingin berkomtmen penuh.
Jadi perjalananku ke Aruba minggu depan, yang hanya sebuah dasar, kau tahu...
..."di mana harus tidur, berenang dan cuci muka" bagian....
Aku dapat bikini baru.
Dan ternyata, aku memiliki akses minibar tak terbatas.
-Kau tahu apa maksudnya? -Jet lag?
Kau, aku...
...kacang macadamia.
Itu manis.
Kau tahu siapa yang kuajak bicara di pesta yang benar-benar menginspirasi...
-...adalah teman Tara. -Brian.
Brian. Luar biasa. Dia guru, kau tahu itu?
Dia guru pengganti, bukan?
Yeah. Dia bicara soal pemotongan anggaran yang terjadi sekarang.
Tak ada dana untuk apapun.
Tak ada kelas musik, tak ada kelas seni.
Mereka merelakan waktu mereka untuk melakukan semua hal setelah sekolah usai.
Mereka mendidik anak-anak kita, tahu?
Kurasa kau akan jadi guru yang hebat, sayang.
terima kasih, tapi aku lebih memikirkan..
...pendidikan. Mendapatkan masterku, kembali ke sekolah. Entahlah.
Kau tahu?
Aku.. kau tahu....
-Akan kembali ke sekolah. -Aku memikirkannya dengan keras.
Aku mulai merasakan bahwa ramalan Ketut akan jadi kenyataan.
Apa pernikahanku ini singkat?
Kami membeli rumah ini setahun lalu.
Bukankah aku menginginkan ini?
Aku telah secara aktif ikut serta dalam setiap momen penciptaan...
...hidup ini.
jadi kenapa aku tak bisa melihat peranku di mana saja?
Satu-satunya hal yang paling mustahil daripada menetap...
...adalah pergi.
Aku tak ingin menyakiti semua orang. Aku ingin keluar diam-diam dari pintu belakang...
...dan tak berhenti berlari sampai aku mencapai Greenland.
Alih-alih, aku membuat keputusan.
Untuk berdoa.
Kau tahu, seperti, Tuhan.
Dan itu seperti konsep yang asing bagiku, yang aku bersumpah hampir kumulai dengan :
"Aku penyuka hasil kerjaMu."
Helo, Tuhan?
Senang akhirnya berkenalan denganMu. Aku....
Aku minta maaf aku tak pernah bicara secara langsung denganMu sebelumnya...
...tapi...
..kuharap aku telah mengekspresikan...
...rasa syukurku atas segala berkah yang telah Kau berikan...
..padaku dalam hidupku.
Aku sedang mengalami masalah serius.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Aku butuh jawaban.
Tolong, berikan aku jawaban.
Oh, Tuhan, tolong, aku, kumohon.
Katakan apa yang harus kulakukan dan akan kulakukan.
Tidurlah kembali, Liz.
Aku tak ingin pergi ke Aruba.
Aku tak ingin menikah.
Ada seluruh seksi perceraian di bawah.
-"Penggiling lada." -Dia mengalami...
-...gangguan gugup. -Ini yang dialami para gadis.
-Dia sedang berproses. -Kenapa dia tak mabuk saja atau berbaring?
Itu yang akan kulakukan andai kau meninggalkanku.
Tidak, kau tak akan begitu.
-Tidak, memang. -Dia keluar, dia mengajukan perceraian.
Mereka telah menikah 8 tahun. Dia tak punya rumah.
"Warisan."
Setiap kata dalam bhs Italia seperti cendawan. Tipuan sulap.
Sayang, aku mengerti. Ini sekarang rakit kehidupanmu.
Saat Andy dan aku berpisah selama dua minggu, aku membeli mesin tenun.
Mesin tenun terkutuk. Dan dia mencoba menyalakan microbrewery.
Aku heran bagaimana kalian tak muak padaku saat ini. Aku muak pada diriku sendiri.
Kau becanda? Kami sangat suka memilikimu.
Rasanya seperti punya penulis dalam rumah.
Tapi aku memang penulis. Kau seharusnya menulis sesuatu.
Mungkin aku bisa menulis tentang wanita yang pergi ke Italia untuk belajar bhs Italia.
Judulnya Karbohidrat dan Konjugasi.
Aku akan mulai mencari tempat.
-Aku jatuh cinta padamu. -Aku bukan seperti yang kau kira.
Aku hanya khayalanmu.
Tidak, itu omong kosong. Kau nyata.
Bekas lukamu, bakatmu.
Kenyataan bahwa aku pemilik bar abal-abal...
...dan kau menerima hanya itu pekerjaanku.
Ok, ini menyebalkan.
-Aku setuju. -Jangan bersikap kasar.
Aku menyukai rasa sakitmu.
Dan aku sangat suka saat kita bersama, aku bisa mengusir rasa sakitmu.
-Oh, dia bagus. -Kau cantik...
-Dia sexy, ada perbedaan. -...seperti panini yang sexy.
Dan saat aku menatap matamu, aku mendengar lumba-lumba bertepuk tangan.
Bukan aku yang menulis kalimat itu.
Ini yang belum diketahuinya.
Aku menghilang ke dalam orang yang kucintai.
Aku adalah selaput berpori. Jika aku mencintaimu, kau bisa menerimanya.
Uangku, waktuku, tubuhku ...
...anjingku, uang anjingku.
Aku akan menanggung hutangmu dan proyekmu...
...semua kualitas bagus yang tak pernah benar-benar kau latih dalam dirimu.
Aku akan memberimu semua ini dan banyak lagi...
...sampai aku sangat kelelahan dan dan selesai...
...satu-satunya cara aku bisa pulih...
...dengan tergila-gila dengan orang lain.
-Elizabeth, hai. -Hai.
Oh, benarkah?
Bagaimana kabarmu?
Cheers.
-Terima kasih. -Aku berhutang permintaan maaf padamu.
-Untuk kepergianku. -Aku bukan orang yang tepat untuk itu.
Kuragukan itu.
Aku, sebaliknya, orang brengsek.
-Meskipun aku mencoba sangat keras. -"Brengsek" adalah kata yang kuat.
Terima kasih.
Kau kelihatan lebih pendek daripada di panggung.
-Sungguh? Aku sering mendengar itu. -Maaf.
Tak apa.
Ini melemahkan saat...
...orang asing melihatmu lebih jelas daripada dirimu sendiri.
Itulah yang kumaksud dengan mengatakan kau pendek.
Kau mendengar lumba-lumba bertepuk tangan saat ini?
Aku membawa kebebasan dengan materimu.
Kuberi kau ijin penuh untuk mengolokku. Aku tahu kau sangat menginginkannya.
Kau terlalu mempesona untuk diolok-olok.
Aku masih mendengar mereka.
Itu guru-mu?
Kau becanda tapi, ya, benar.
Dia cantik.
Yeah. seorang teman memberitahuku soal dia.
Aku kelelahan dan merasa cukup putus asa dengan sesuatu.
Bukan yang terakhir kalinya, waktu sebelum itu.
Dan aku merasa aku mencari di semua tempat yang salah.
Mencari apa?
Tuhan.
Dia punya pedepokan di India. yang sangat ingin kudatangi, tapi...
...kau tahu, kau harus mendapatkan tiga tahapan suntikan hepatitis...
...dan asuransiku selalu kadaluarsa.
Aku akan pergi kalau saatnya tepat.
Ada perkumpulan dengan murid-muridnya setiap pagi.
Jika kau mau, aku bisa mengajakmu kapan-kapan.
Jika kau tak takut dengan 100 orang bernyanyi di Sanskrit.
Aku harus memberanikan diri.
David. Yogi dari Yonker.
Tepatnya aku tak jatuh cinta dengannya.
Yang terjadi adalah aku aku melepaskan pernikahanku...
...dan lari ke pelukan David ..
...di saat yang sama pemain sirkus kartun ...
...meloncat dari ketinggian ke dalam secangkir air...
...sama sekali menghilang.
Pakaian dalammu, ratuku.
Dia baru saja melipat pakaian dalamku.
Ya Tuhan, sayang, kau berada dalam begitu banyak masalah.
36?
Klienku sama sekali tak tertarik untuk bercerai.
Dia serius?
Dia benar-benar mewakili dirinya sendiri?
Semester satu kuliah hukum sedang di sini,sayang.
Bagus. Apa yang diperlukan untuk membuat klienmu tertarik?
Baik, ini kesepakatannya. Kau telah mengacaukan hidupku...
...tapi yang ingin kuketahui adalah kenapa kau tak bisa menemukan dirimu..
...dalam pernikahan kita? Kenapa kau tak mengatakan apa yang kau pikirkan?
-Sudah. Kau tak pernah mendengarkan. -Tidak. Kau tak pernah bilang:
"Hey, tahu tidak? Kau payah. Aku sangat tidak bahagia."
Kau pergi begitu saja. Kau tak pernah memberiku kesempatan untuk mengerti masalahnya.
Itu tidak adil. Kau pergi begitu saja. Aku berikrar.
Sampai mati. Dan aku sangat serius dengan itu.
Aku yakin ini hanya fase dan aku bersedia untuk menunggu.
Kau selalu menunggu, Stephen.
Menungguku untuk pulang, untuk punya anak...
...untuk memasakkanmu makan malam. Aku tahu kenapa kita tak bisa menerima...
...kita tak ingin hidup sengsara lagi.
Aku menerima kenyataan terkadang aku tak bisa dipercaya..
...dan aku sering teralihkan, tapi kurasa kau menyukai itu tentangku.
Kurasa semua baik saja seperti yang kuharap dan kuimpikan.
Bermimpilah. Stephen, bagus, baik. Lakukanlah. Pilih satu.
Ok, aku pilih satu. Kau.
Aku tahu ini mengerikan.
Tapi aku yakin dengan setiap molekul dalam tubuhku kau akan menemukan orang...
...yang menginginkan seperti yang kauinginkan.
Yang akan memberimu apa yang kau inginkan dan yang pantas untukmu. Aku bukan orang itu.
Jelas kau tampaknya tak tahu apapun soal keinginanku.
Klienku ingin menyerahkan lagu yang dia tulis...
...yang diyakininya relevan dengan sidang ini. Kira-kira seperti ini:
Kau becanda?
Pecundang, pecundang, pecundang!
Bagaimana kalau aku yang salah? Akulah orang yang tak bisa menghadapi...
...akhir pekan lagi menyusuri bagian-bagian superstore...
...membeli peralatan dengan menyicil...
...dan berpura-pura menjadi pasangan yang tak seorang dari kita pernah tahu caranya.
Kau ingin pemanggang roti itu.
"Kau suka berpura-pura, baik. Kau terkenal. Aku gagal. Aku payah dalam berpura-pura."
-Itu bukan jam jujurku. -Jadi bagaimana keadaannya sekarang?
Kami siap menawarkan pembagian harta termasuk rumah...
...dan dana pensiun klienku.
Kalau begitu ambil saja semua. Semuanya.
Dia masih menolak.
-Dia membencimu sekarang. -Dia tak membencimu.
Hatinya hancur.
Kurasa dia membencimu.
Aku tak akan pernah membiarkanmu keluar dari basemen.
Kenapa kita tak bicara minggu depan dan kita akan lihat kemana akhirnya?
-Ok. -Urusan ini sudah setengah jalan...
...dari terselesaikan dengan sendirinya.
Jadi kenapa kau menjadi vegetarian?
Aku pernah melihat sapi dibantai suatu kali.
Makanlah sedikit.
Umurnya 28.
Ini sulit untuknya, bukan? Dan kau?
Meditasinya membantu.
Liz.
Kau ingat dua tahun yang lalu, saat kau menyibukkan dirimu ke dalam...
...renovasi dapurmu? Kau ...
...menjadi istri sempurna dan memasak.
Aku akan membuatnya berhasil.
Kurasa nyanyian dan meditasi adalah hal yang sama...
...dalam balutan yang berbeda.
Berikan dokumenter itu padaku.
Aku sedang mempertimbangkan soal vegetarisme,
Trigliserida-ku melampaui batas.
Yeah. Terima kasih untuk segalanya.
Senang bertemu denganmu.
-Apa? -Tak ada. Hanya..
..kau tahu, kau dulu kelihatan seperti Stephen.
Sekarang kau lebih mirip David.
Kau tahu?
Yang kumaksud tadi, kau tahu bagaimana orang mulai menyerupai anjing mereka?
Kenapa dia mau bilang begitu, kami mirip anjing yang sama?
-Dia sedang becanda. -Tidak lucu.
Dia minum lima Heineken. Dia mabuk.
Tidak lucu.
Kita tak menyerupai anjing yang sama.
Jika ada, kau Koli dan aku mastiff Tibet.
Tak maukah kau memberiku kesempatan untuk merindukanmu?
Dimulai saat objek yang kau sayangi...
...memberimu dosis keras halusinogen...
...dari sesuatu yang bahkan kau tak pernah berani mengakui kau menginginkan...
...emosi cinta bergemuruh dan kegembiraan.
Tak lama lagi kau akan mendambakan perhatian dengan obsesi yang lapar...
...dari pecandu apapun.
Saat keinginan ditahan, kau akan sakit, gila, belum lagi marah...
...pada penjual yang mendorong obat adiktif ini pertama kali...
...tapi sekarang menolak menjual barang bagus.
Hanya frustrasi, aku peduli. Aku tak mengerti.
Apa yang tak kau dapatkan?
Ada apa? Kau tak memandangku sebelah mata.
-Kau tak menyelesaikan .. -Tak ada yang memintamu membereskan tempat tidur!
-Kau tak ingin bercinta denganku! -Terkadang aku sedang tak ingin!
Brengsek dia, dan dia dulu memberikannya padamu secara gratis.
Tahap selanjutnya kau akan kurus, gemetar di pojokan...
...tentu saja kau akan menjual jiwamu...
..supaya kau bisa memiliki barang itu sekali lagi.
Kalau begitu kenapa tak kita bicarakan? Kenapa kita tak mensortirnya?
-Kenapa kita tidak bersikap seperti orang dewasa? -Ok. Bolehkan aku sendirian?
-Bagaimana dengan itu? -Sementara..
...objek pemujaanmu sekarang didepak olehmu.
-Kau tak selalu membuatku sedih. -Ada kenyamanan.
Aku hanya.. terkadang aku ingin pulang...
...dan menjadi diriku sendiri.
Dia menatapmu seperti seseorang yang belum pernah ditemuinya.
-ltu tak apa? -Yeah. Tidak, tak apa.
Dan bukan keharusan, seperti, kau tahu membenarkannya.
Ironisnya adalah kau bisa hampir menyalahkannya.
Maksudku, lihatlah dirimu. Kau berantakan.
Tak bisa dikenali bahkan di matamu sendiri.
Kau memintaku untuk pindah kemari? Aku kemari.
Dan ternyata tak seperti yang diharapkan.
-Benarkan? -Kau ini kekanakan.
-Benar. Aku tak tahan lagi. -Bagus. Sempurna.
Respon yang hebat untuk obrolan ini.
Brengsek.
Kau sekarang telah mencapai klimaks tujuan akhir.
Devaluasi diri lengkap dan tanpa belas kasihan.
Kau ingin pergi selama setahun?
Kau tahu bagaimana perasaanku saat aku bangun, Delia?
Hampa. Tak ada gairah, tak ada percikan, tak ada keyakinan, tak ada kemarahan. Sama sekali hampa.
Aku sudah melupakan tujuan di mana aku bisa menyebut ini saat yang buruk.
Dan ini membuatku takut. Tuhan, ini lebih buruk daripada kematian bagiku..
...mengetahui bahwa seperti inilah aku sekarang.
Ini menimpa semua orang.
Mereka jatuh cinta pada umur 20-an, menikah...
...melakukan hal indah, dan mulai bosan di umur 30-an...
...dan di suatu tempat mereka menyadari, "Kehidupan ini tak cocok untukku."
Jadi mereka gagal dan hancur, mereka sangat tersakiti, mereka bangkit...
...dan bangun untuk menyibukkan diri di kantor.
-Mereka tak bisa keluar begitu saja. -Aku tak akan keluar.
Aku ingin berubah.
Kau punya dukungan di sini, Liz.
Kau punya sahabat dan keluarga yang mencintaimu.
Dan apa kau merasakan kasih sayangku padamu? Dukunganku untukmu? Tidak.
Tak ada apapun. Aku mati rasa.
-Aku akan pergi ke Italia. -ltalia. Kenapa Italia?
-Kau mau apa untuk makan siangmu? -Entahlah. Salad.
Tepat sekali. Aku dulu suka sekali makan ini, untuk hidupku...
...dan sekarang semua hilang.
Aku ingin pergi ke suatu tempat dimana aku bisa mengagumi sesuatu.
Bahasa, es krim, spaghetti, sesuatu.
-Cara bicaramu seperti anak sekolah. -Aku sudah bertingkah seperti itu.
Sejak umurku 15 th, aku juga pernah pacaran atau putus dengan pria.
Aku tak memberi diriku kesempatan...
..untuk berdamai dengan diriku.
Apa yang terjadi dengan dirimu dan David?
Apa, kau hancur?
Aku tak tahu bagaimana tinggal di sini.
Kau ingin tahu caranya tinggal di sini? Berhentilah menunggu sesuatu.
Aku akan ke Italia lalu aku akan ke padepokan guru David di lndia...
...dan aku akan mengakhiri tahunku di Bali.
Itulah yang akan kulakukan.
Itu lebih sulit untuk dibantah. Pantai-pantai menyenangkan. Tapi kenapa?
-Ketut bilang padaku begitu. -Orang yang ompong itu.
Saat kau putus asa..
...dan orang yang, ya, kelihatan seperti Yoda...
...menolongmu dengan ramalan, kau harus merespon.
-Kau butuh Xanax? -Selalu.
Aku baru saja akan mengatakannya. Aku akan mengatakannya dan tak kuulang lagi.
Bagaimana kalau itu tak berhasil?
Seluruh hidupku cocok dengan 12 kaki kotak persegi.
Kau tahu berapa kali aku dengar itu dalam sehari?
Kebanyakan mereka tak pernah kembali untuk selamanya.
-Hello? -Liz.
Berita bagus. Stephen baru saja menandatangani berkas perceraian.
Aku mungkin akan kembali seminggu lagi, miskin mengidap disentri.
Kau pahlawanku.
Hey.
Jika kau tinggal, kita akan keluar untuk India setiap malam.
Kau tak pernah memintaku untuk tinggal.
Ayo, ayo, ayo.
Kau tahu apa yang lucu?
Ini pertama kalinya dalam hidupku tak ada yang menungguku pulang.
Aku bahkan tak punya rumah untuk pulang.
Ya Tuhan, kau akan punya teman.
Kau akan berteman dengan backpack, tentu saja.
Akan menyenangkan untuk kabur.
Andy dan aku berdiskusi tentang menyewa vila kecil di Florence selama sebulan.
Kau tahu, dalam 10 tahun, saat Jack sudah lebih dewasa....
Apa?
Kau tahu kenapa aku memberimu saat-saat sulit?
Aku mencintai pekerjaanku, suamiku, anakku, tapi....
Andai saja aku bisa pergi.
Aku menyayangimu dan aku bangga padamu.
Sekarang pergilah.
Ada lelucon tua Italia yang luar biasa...
...tentang orang miskin yang pergi ke gereja setiap hari...
...dan berdoa di depan patung Santo, memohon:
"Santo yang baik, tolong, tolong, tolonglah biarkan aku menang lotere."
Akhirnya, patung putus asa itu hidup...
...dan menatap pada pemohon itu dan berkata:
"Anakku, tolong, tolong, tolong, belilah tiket."
Jadi sekarang aku mengerti lelucon itu.
Dan aku punya tiga tiket.
Kau memanaskan air di kompor.
Jadi kalau aku ingin mandi...?
Tuangkan air panas ke dalam bath tub.
Okay.
Yeah. Kelihatannya seperti tak cukup air panas dalam bak.
Tidak cukup.
Ya, sudah cukup.
Isilah tiga, empat, lima kali.
Bersihkan saja bagian-bagian yang penting.
Ini aman? ini..
...scaffolding? Scaffol..
Ini untuk menahan eternit.
Kalau tidak, ini akan berantakan.
Semuanya berantakan, sayangku.
Satu-satunya yang permanen adalah keluarga..
Kau belum menikah.
Tidak, bercerai.
Kenapa bercerai?
Kami mengakhirinya.
Kau lebih bahagia sekarang?
Aku punya satu aturan.
Tak boleh berkencan dengan lelaki asing.
Kalian gadis Amerika saat kalian datang ke Italia...
...yang kalian inginkan hanya pasta...
...dan sosis.
Akan kumakan.
Bagus. Pilihanmu bagus.
Cappuccino.
-Di sini ramai sekali. -Dan Bhs Italiaku payah.
-Sudah berapa lama kau di sini? -Dua minggu. Kau?
Enam minggu. Bahasa Italiamu akan membaik.
Dua cappuccino, tolong.
Dan susu hangat kali ini.
Kemarin susunya terlalu panas dan membakar lidahku.
-Kau suka Napoleon? -Tentu saja.
Dan dua Napoleon, tolong.
Bahasa Italiamu, luar biasa.
Aku punya pembimbing luar biasa. Akan kuberi kau nomernya jika kau mau.
-Dia sangat baik dan dia butuh pekerjaan. -Oh, bagus.
Kau orang Belanda? Jerman?
Swedia. Bahkan orang yang lebih dingin, jika bisa kaubayangkan.
-Aku Liz, ngomong-ngomong. -Sofi.
Kau bisa bilang:
Bentuk lampau.
Terlalu cepat, tapi tak apa.
Kau bisa bilang:
Yeah.
Kata-kata yang indah.
"mari kita menyebrang." Itu luar biasa?
Tidak, kombinasi sempurna bunyi Italia.
Kesayuan "ah," keceriaan, Kesejukan "ess."
-Itu benar. -Aku menyukainya.
Baiklah, biar kuajari kau sebuah kata.
Terapis.
-Ayolah. -Bagus. Kau harus belajar humor.
-Bukan. -Ayolah. Cheers.
-Haruskah kita lanjutkan Selasa pukul 5? -Ya.
-Dengan botol terapi lain? -Tentu saja.
-Kau hebat, Liz. -Terima kasih.
Dan kau pasti sangat sopan dengan dirimu...
...saat kau belajar hal baru.
Ya, Terima kasih, Aku setuju.
Tapi bhs Inggrismu.. Bagaimana bisa bahkan bicara padaku spt ini sekarang?
Kurasa kau akan mengajariku lebih daripada aku mengajarimu.
Bahasa Italiamu bagus. Sangat bagus.
Baiklah.
Aku sendirian.
Aku merasa sangat bersalah. Aku tinggal di Roma selama tiga minggu..
...yang kulakukan hanya belajar sedikit bhs Italia dan makan.
Kau merasa bersalah karena kau orang Amerika.
Kau tak tahu bagaimana bersenang-senang.
-Maaf? -Itu benar.
Orang Amerika tahu hiburan, tapi tak tahu kesenangan.
Ini Luca Spaghetti, omong-omong, kau tahu.
Namamu Luca Spaghetti?
Ya, itu yang dipanggil oleh keluargaku.
Kami yang menemukannya. Aku serius. Dengarkan aku.
Kau ingin tahu masalahmu? Orang Amerika.
Kalian bekerja terlalu keras. Kalian kelelahan.
Kemudian kalian pulang dan menghabiskan seluruh akhir pekan...
...dengan tiduran di depan TV.
Itu tidak buruk, sebenarnya.
Tapi kalian tak tahu kesenangan. Kalian telah diberitahu kalian telah mendapatkannya.
Kau tahu iklan yang bilang, "It's Miller time"...
...dan kau bilang, "Benar. Sekarang aku akan pergi membeli enam pak."
Dan meminum seluruh isinya dan terbangun keesokan harinya dan kau merasa buruk.
Tapi orang Italia tak pernah diberitahu.
Dia terbangun dengan tanda, "kau berhak libur hari ini"...
...dan dia bilang, "Yeah, aku tahu.
Itulah sebabnya kau berencana istirahat sore hari...
..untuk pergi ke rumahmu dan tidur dengan istrimu."
Kami menyebutnya "dolce far niente."
Artinya...
...keindahan dalam menganggur Kamilah ahlinya.
Dia benar. Dia bilang..
...kau tak bisa belajar bhs Italia seperti ini.
Kau tak bisa bicara bahasanya hanya dengan mulutmu, bicaralah dengan tanganmu.
Seperti ini?
Okay. berteriak.
'MAKANAN ITU LUAR BIASA'
'GIGIT AKU'
Semua makanan ini membuat perutku sakit.
'DASAR KEPARAT'
-Kurasa itu tetanggaku Lorenzo. -Bagus sekali.
CARA LAIN MENGATAKAN 'DASAR KEPARAT'
Lagipula, untuk memulai akan kukatakan....
Permisi.
Kemarilah.
Untuk mejanya...
...sepiring besar artichoke alla giudia...
...prosciutto dengan melon...
...dan terong dengan ricotta affumicata.
Lalu spaghetti alla carbonara...
...pappardelle dengan ragu kelinci...
...dan linguini dengan kerang.
Lalu tripe alla romana...
..dan saltimbocca.
Dan dua liter lagi vino sfuso dari Genzano.
Terima kasih.
Kau berhasil.
Liz Gilbert, kau sekarang wanita Roma.
Tidak, hanya kehormatan.
Itulah wanita Roma sejati.
Yeah, dengan seabreg teman-teman internasional.
Yang itu, Akan kugigit.
Mungkin kau dan Roma hanya punya perbedaan kata.
-Perbedaan kata? -Yeah.
Yeah. Seperti setiap kota punya kata, jika kau benar-benar memikirkannya.
Seperti, apa kata untuk London?
-Akan kubilang "pengap." -Aku setuju dengan itu.
-Apa kata untuk Stockholm? -Kau becanda? "Serasi."
Dan New York?
"Ambisi" atau "jelaga."
Apa kata untuk Roma?
Agak sulit untuk dipikirkan.
Klasik.
"Sex."
Tentu saja.
Jadi, apa katamu, Liz? Aku ingin tahu. Aku tak bisa mengetahuinya.
Yah....
Mungkin....
Dimulai sebagai "anak perempuan." Aku sangat handal. Kemudian...
..."istri." Tidak terlalu bagus.
"Pacar."
Tidak terlalu bagus.
Kata-kataku adalah "penulis."
Yeah, tapi itu pekerjaanku. Itu tak menggambarkan dirimu, kan?
Mungkin kau wanita dalam pencarian kata.
Hey, Sofi, ini Liz. Ayo pergi ke Naples. Mungkin kataku adalah "pizza."
Dengar, nona, aku baru 7th, tapi aku bisa tahu kau sangat bodoh...
..karena aku berasal dari Naples.
Aku sangat suka tempat ini, tapi Giovanni bilang hati-hati.
Sepupunya ditodong di musium.
-Kau serius? -Hati-hati dengan penunggang skuter.
Aku jatuh cinta. Aku berhubungan dengan pizza-ku.
Kelihatannya kau berpisah dengan pizza. Ada apa?
Aku tak bisa.
Apa maksudmu, kau tak bisa? Ini pizza di Napoli.
Itu moral sangat pentingmu untuk makan pizza.
Aku menginginkannya, tapi bobotku telah naik 10 pon.
Maksudku, perutku begini....
Di sini. Apa sebutannya? Apa kata yang tepat?
Puncak Muffin.
Aku juga punya.
Aku melepas celana jinsku lima menit lalu hanya untuk melihat ini.
Biarkan aku bertanya padamu.
Selama ini, pernahkah kau telanjang di depan seorang pria....
-Belum pernah sebanyak itu. -Baiklah...
...pernahkah dia memintamu untuk pergi?
-Pernahkah dia keluar kamar? Pergi? -Belum.
Karena dia tak peduli.
Dia di kamar dengan gadis telanjang. Dia menang lotere.
Jadi aku bosan menolak kemudian terjaga pagi hari...
...dan mengingat semua hal yang telah kumakan kemarin.
Menghitung semua kalori jadi aku bisa tahu tepatnya...
...berapa banyak kebencian diriku yang kubawa saat mandi.
Aku akan memakannya.
Aku tak tertarik menjadi gendut. Aku hanya bosan merasa bersalah.
Ini yang akan kulakukan. Aku akan memakan pizza ini...
...kemudian kita akan menonton pertandingan sepak bola.
Dan besok kita akan teruskan kencan kecil kita...
...dan membelikan diri kita celana jins yang lebih besar.
Giovanni suka muffin.
Attagirl.
Dia bilang, "Untuk siapa kau bermain?"
Untuk siapa.
Tarik, tarik. Aku terhisap di dalamnya.
Butuh sedikit tenaga orang Swedia untuk ini.
Menurutmu ini terjadi pada Sophia Loren?
Ini dia. Hampir bisa.
Ayo,ayo,ayo. Kau tak mencoba.
Aku sudah hampir bisa. Aku sudah hampir bisa. Aku berhasil.
Oh, itu indah. Kau harus membelinya.
Untuk siapa?
Untukmu, Liz. Hanya untukmu.
Tidak, aku sudah cukup senang dengan celana yang besar ini.
Terima kasih telah menemani. Dan ruang kaki itu.
Yang tadi menyenangkan.
Kami akan cari makan. Ingin ikut?
Tidak, tidak. Tak usah.
Keindahan menganggur.
Tolong. Tolong bangunlah.
Maukah kau ...? Maukah kau naik ke sini?
Bagaimana jika kita baru saja tahu kita telah mengacaukan hubungan kita...
..dan bagaimanapun kita bertahan?
Kita menyadari kita sering bertengkar...
...dan kita hampir tidak bercinta lagi...
...tapi kita tak ingin hidup saling berpisah,
Dengan begitu kita bisa melewatkan hidup kita bersama...
...menyedihkan...
...tapi bahagia karena tak berpisah.
David sayang:
Kita sudah lama tidak bicara...
...dan itu memberiku waktu yang kuperlukan untuk berpikir.
Ingatkah saat kau bilang kita harusnya hidup bersama dan tak bahagia...
...supaya kita bisa bahagia?
Anggaplah itu bukti betapa aku sangat mencintaimu...
...aku menghabiskan sangat lama mempertimbangkan diri untuk hal itu...
...mencoba membuatnya berhasil.
Tapi seorang teman membawaku ke tempat yang sangat mengagumkan kemarin.
Tempat yang disebut Augusteum.
Octavian Augustus membangunnya sebagai tempat tinggalnya.
Saat orang-orang barbar datang, mereka menghancurkan beserta yang lainnya.
Sang Augustus yang hebat, Kaisar Roma pertama yang paling hebat...
...bagaimana bisa dia membayangkan Roma...
...segala isinya, sejauh yang dia tahu, akan menjadi puing-puing?
Selama Masa Suram, seseorang datang kemari dan mencuri tahta kekaisaran.
Di abad ke 12, menjadikannya sebagai benteng..
...kemudian arena adu banteng.
Mereka menyimpan kembang api di sini setelahnya.
Akhir-akhir ini, tempat itu menjadi kamar mandi bagi kaum pengelana...
...jadi sebaiknya kau berhati-hati melangkah.
Ini salah satu tempat yang paling sunyi dan sepi di Roma.
Kotanya telah tumbuh di sekelilingnya selama berabad-abad.
Rasanya seperti luka yang berharga...
...patah hati yang tak membiarkanmu lupa karena lukanya terlalu dalam.
Aku suka kamar berantakan ini.
Kita semua menginginkan segalanya tetap sama, David.
Kurasa mantanmu pasti sejenis malaikat, ya?
Bertahan hidup dalam kesengsaraan..
...karena kita takut pada perubahan, pada sisa-sisa reruntuhan itu.
Lalu aku melihat sekeliling tempat ini, pada keruntuhan itu...
...caranya menyesuaikan diri, dibakar, dijarah...
...lalu menemukan cara untuk bangkit kembali, dan aku diyakinkan.
Mungkin hidupku tak sehancur itu. Hanya dunianya yang hilang...
...dan satu-satunya jebakan adalah terikat segala yang ada di sana.
Kehancuran adalah berkah.
Kehancuran adalah jalan menuju transformasi.
Hey.
Kau siap?
Yeah.
Bahkan di Kota Abadi ini, Sang Augusteum menunjukan padaku...
...kita harus selalu siap pada gelombang tranformasi tanpa akhir.
Kita berdua pantas mendapat yang lebih baik daripada tetap bersama..
...karena kita takut kita akan hancur jika kita tak bersama.
Ibuku yang menyiapkan. Roti basi, kacang kenari, ada semua.
Maukah kau mengambilkanku kentang lagi?
Oh, aku selalu begitu.
Impianku, Thanksgiving Amerika yang asli.
Cara yang sempurna untuk berpisah pada Liz kita.
Jadi..
-...kau akan pergi minggu ini, huh? -Ya.
Kau akan ke mana? lran?
India.
Liz akan memasakkan kita hidangan Amerika malam ini.
-Kau belum menikah, benar? -Belum.
Ada apa dengan temanmu, apa dia lesbian?
Bukan, Mama, dia bukan lesbian. Dan dia mengerti bahasa ltalia.
Bagaimana dia akan mencari suami lagi dan menikah...
...kalau dia berada di sisi lain dunia?
Jika seorang pria bilang, "Aku akan pergi selama setahun dan bertemu dengan orang-orang hebat...."
Tapi dia bukan pria.
Itu lebih sulit untuk wanita untuk merasakan dia punya hak untuk memilih.
-Membutuhkan nyali besar. -Tepat sekali.
Kau menyebutnya nyali, aku menyebutnya kebodohan.
Mama, sudahlah.
Aku kenal beberapa orang yang akan setuju denganmu.
Luca?
Jam berapa kalkunnya siap?
Kalkunnya....
masih membeku.
Oh, sial.
Kerjaanmu cuma satu dan kau telah mengacaukannya.
Aku tidak konsen! Itu bisa terjadi!
Terlalu banyak makanan enak!
Terlalu banyak wanita!
Dan aku lupa!
Sekarang, sebelum kita makan, semuanya..
...ini acara Thanksgiving, jadi biarkan kita berterima kasih.
-Yeah. Ayolah, bergandengan. -Okay.
Jadi kita hanya bilang apa yang....
kita syukuri malam ini. Sofi, kenapa kau tak mulai saja?
Aku berterima kasih padamu, Liz...
...karena membantuku menghargai hidup..
...dengan segala yang ada di dalamnya...
...puncak muffin dan masa-masa sulit.
Dan untuk Giovanni...
...karena membuatku merasa...
...dicintai dan nyaman.
Dan Giulio.
Aku, berterima kasih pada keluargaku yang indah.
Kedua putri kecilku dan istriku.
Aku bersyukur pada Tuhan dan Perawan Suci...
...untuk hari yang sangat, sangat spesial ini.
Dan untuk keluarga yang indah ini...
...yang hari ini lebih besar.
Sangat amat besar.
Aku terima kasih pada kalian semua untuk perayaan yang baru ini.
Dan Liz...
.. dan Tuhan..
...untuk kesexyanku.
Dan kau, Ruffina?
Aku terima kasih pada Tuhan..
...untuk kesexyanku.
Teruskan. Giovanni.
Aku bersyukur atas...
...rasa takut...
...karena untuk pertama kalinya..
...aku takut pada orang di sebelahku...
...yang sebentar lagi akan pergi.
Liz?
Semua ini membuatku berterima kasih.
Bertemu dengan kalian...
...yang tahu bagaimana cara saling mencintai dan saling menjaga.
Aku menatap wanita yang luar biasa yang kutemui yang sangat kukagumi...
...dan pria-pria hebat, yang menjaga istri mereka...
...dan menidurkan anak-anak mereka.
Aku merasa senang...
...bertemu dan menjadi bagian dari mereka.
Aku orang yang paling beruntung di seluruh dunia.
Ini sarapan yang sehat, kan?
Akan kubawakan ke kamarmu.
Ini sudah dimulai.
-Aku ketiduran. -Yeah. Kasihan.
Mungkin satu-satunya orang di dunia yang pernah tertidur selama meditasi.
-Ini arah ke kebun meditasi. -Gurunya sudah datang?
-Dia selalu di sini. -Aku tahu, tapi dia "di sini" beneran?
Dia ada di padepokannya di New York.
Tapi aku datang dari New York untuk menemuinya.
Kedengarannya seperti tipuan kecilnya.
Tempat meditasi.
Dibuka pada 24/7 dan ber-ac.
Collera?
-Ini Liz Gilbert. -Hai. Senang bertemu denganmu.
-Di mana kau mendapat tanda itu? -Mereka menjualnya di toko buku.
Benda itulah yang sungguh kubutuhkan. Aku butuh sesuatu seperti itu. Aku tak mendengarkan.
Aku tak pernah mendengarkan. Ibuku dulu menjulukiku Nona kecil Cathy cerewet...
...karena aku baru saja mengoceh. Aku orang yang cerewet.
Aku mengoceh sekarang. Maaf.
Diam adalah latihan spiritual yang bagus...
...tapi jika Corella bisa bicara, dia akan bilang kau lebih menantang dari kelihatannya.
-Tunggu saja sampai kau di sini beberapa waktu. -Okay.
Terima kasih, Corella. Pasti akan kusampaikan padanya.
-Apa yang dikatakannya? -Tidak tahu.
Ganti bajumu dengan baju kerja. Akan kuantar kau pada seva-mu.
Itu kata dalam Hindu untuk "kerja tanpa pamrih."
-Diharuskan bagi mereka yang tinggal. -Baik. Terima kasih.
Adakah hal-hal di dunia ini yang lebih kurus daripada remaja cowok India?
-Aku Tulsi. -Liz.
Darimana asalmu?
Kota sebelah. Orangtuaku telah mengabdi pada guru selama puluhan tahun.
Kami telah lama di sini.
Tapi...
...mereka mencoba menikahkanku. Itu adat istiadatnya.
-Itu bukan keinginanmu? -Tidak. Itu menyebalkan.
Aku ingin belajar psikologi, seperti guru saat dia kuliah.
Aku lebih suka mengabdi pada Dewa daripada anak-anak seumurku.
Tak seorangpun dari keluargaku mengerti kedatanganku ke India.
Pernahkah kau menatap mereka dan heran, " Apa yang kulakukan dalam keluarga ini?"
Jangan heran.
Guru Gita kitab kuno berisi 182 ayat.
Di dalamnya, Dewi Parvati bertanya pada Shiva, atau Dewa...
...untuk Pemenuhan Rahasia.
Dikatakan untuk memiliki kualitas transformasi.
Aku ingin mengambil resiko ini dan bilang....
Guru Gita dan aku, kami tidak sepaham.
-Kau punya masalah apa? -Semuanya.
Kitab yang panjang, membosankan, Aku tak bisa mengikuti...
...dan aku merasa gelisah dengan segala hal dalam hidupku...
...dan aku kehilangan posisiku.
Kedengarannya punya efek positif...
...jika kau punya emosi yang kuat dan reaksi fisik.
Kau teruslah mencoba.
Hal yang patut dihargai kau mengakhiri pernikahanmu.
Kau kelihatan seperti orang bahagia dan bebas sekarang.
Kurasa mantan suamiku akan menggambarkanku sebagai egois.
Kau jangan marah pada dirimu atau kecewa.
Kau tak harus melahirkan atau menikah untuk membangun keluarga.
Astaga. Di sini nyamuknya cukup besar...
...untuk berdiri tanpa alas dan mengacaukan makanannya.
-Aku menyayangimu. -Liz, sudahkah kau bertemu...
-...Richard dari Texas? -Halo, Richard dari Texas.
-Senang bertemu denganmu, makanan. -Makanan?
Yeah. kudengar kau sedang makan sebelum kita bertemu.
Aku belum pernah bertemu siapapun makan banyak dalam satu waktu.
Kau benar-benar menikmati makananmu.
Kau tahu, ini saat sulit, dan jika tak seorangpun merasa tersinggung...
...aku akan membawa makanan besarku ke tempat lain untuk makan dalam keheningan.
Oh, jangan, tinggallah. Aku sudah selesai.
Tampaknya kau sudah menyelesaikan sedikit...
...hal-hal cukup sulit pagi ini.
Hal dengan mantan suamiku?
Aku juga bercerai.
Dia pikir aku mengganti namaku menjadi "Bajingan."
Aku..
Aku baru saja dari Roma dan aku kemari merasa sangat senang.
Dan sekarang disinilah aku, pada sumber...
...dan aku merasa lebih lepas dari sebelumnya.
Kenapa kau kemari?
Aku hanya menginginkan kedamaian.
Kedamaian?
Kau ingin menuju ke kastil, Makanan...
...kau harus berenang di lumpur.
Ini, kau bisa menyelesaikannya. Aku yakin kau bisa.
Baik.
Kosongkan pikiran.
Tarik napas.
Apa yang akan kulakukan saat tahun ini berakhir?
Di mana aku akan tinggal?
Mungkin Chicago.
Ya Tuhan. Aku bisa membangun kamar meditasi..
Tidak. Berhenti berpikir. Kenapa sulit sekali?
Sialan kau, Corella. Bagaimana dia bisa melakukannya?
Dia kelihatan sedingin Bunda Teresa.
Ya Tuhan, bunuh aku.
-Siapa yang ke parit hari ini? -Diam.
Kedengarannya kau bergulat dengan buaya besar.
Jika kau benar-benar sangat pintar, sedang apa kau di sini?
Jika kau sudah di sini, sudah membuatmu pintar.
-Kau ingin bicara soal apa? -Tidak, tidak padamu. Terima kasih.
Hanya aku yang ada di sini. Kau akan membicarakannya cepat atau lambat.
Aku tak bisa fokus di dalam sana.
Yang kupikirkan hanya membangun kamar meditasiku dan bagaimana menghiasnya.
Kau becanda denganku?
Kamar meditasinya dalam hati, Makanan. Hiaslah itu.
Kau selalu bicara dengan kiasan?
Benar, dan ini yang lainnya.
Kau harus belajar memilih pikiran-pikiranmu seperti cara kau memilih...
...baju-bajumu setiap hari. Itu kekuatan kau bisa dewasa.
Kau ingin datang ke sini dan mengendalikan hidupmu, perbaiki cara berpikirmu.
Itulah satu-satunya hal yang harus kau kendalikan.
Jika kau tak bisa menguasai pikiranmu, kau dalam masalah selamanya.
Sedang kucoba.
Yeah, itulah masalahnya. Berhenti mencoba. Pasrahlah.
Keluarlah ke kebun dan duduklah di sana dan tenangkan pikiran..
...dan kau lihat apa yang terjadi.
Kenapa tak kau biarkan saja?
Pernahkah orang bilang padamu kau mirip James Taylor?
Setiap hari.
Tuhan, dia benar-benar mirip.
Doa-doaku selalu sama.
"Tolong, Tuhan, tolong, Bukakan hati, berilah aku tanda...
...karena kita berdua tahu aku bukanlah orang yang menonjol."
Lihatlah dirimu, mengapung melalui Calcutta.
Sepertinya meditasimu hebat.
Mungkin aku kena Malaria sekarang.
Gigitannya akan hilang.
Pada akhirnya semua akan hilang.
Kau penah melakukannya, Makanan? Memohon sebuah pertanda?
Itu kedengarannya tak asing.
Hati-hati dengan keinginanmu. Kau mungkin saja mendapatkannya.
Apa sih masalahmu?
Kau jatuh cinta pada wanita salah atau bagaimana?
Permisi, Miss Gilbert.
Anda dapat telepon.
Bagaimana Guru Gita memperlakukanmu?
Baik. Kau akan menyukainya.
E-mailku sampai?
Yeah. Maaf aku tak segera menghubungimu.
Kenapa tidak?
Karena jika kubalas...
...kita masih membicarakan hal itu. Dan aku terlibat di dalamnya.
Maaf. Waktunya tidak tepat bagi kita.
Aku hanya ingin segalanya menjadi tenang. Hubungan kita baik saat segalanya tenang.
Bukan aku butuh "tenang" saat ini. Aku hanya tak bisa "terlalu sulit."
Yah, kedengarannya kau sehat.
Lebih kuat.
Begitu juga denganmu.
Yeah, aku ini aktor, Liz.
Aku mendapatkan peran.
Bukan Broadway, tapi cukup keren.
Aku bahagia untukmu.
Baiklah.
Sampai jumpa lagi, nak.
Di sana kau rupanya.
Aku tak pernah melihatmu sangat fokus.
Kau butuh thumbs up..
Tidak, tidak. Bibir jangan kena botol.
Aturan pertama di lndia jangan pernah menyentuh apapun selain dirimu.
Astaga. Itu seperti lima kali lebih manis daripada Soda.
Kurasaa itu mungkin saja mengandung methamphetamine.
Kita hanya bisa berharap.
Aku tahu kau merasa buruk.
Tapi hidupmu akan berubah.
Itu bukan hal buruk.
Dan kau berada di tempat yang tepat. Dikelilingi oleh berkah.
Kukira aku sudah melupakannya, tapi...
...aku mencintainya.
Tak masalah.
-Jadi kau jatuh cinta pada seseorang. -Aku sungguh merindukannya.
Jadi rindukan saja.
Kirimi dia cahaya dan cinta setiap saat kau memikirkannya, lalu lupakanlah.
Kau tahu, kau bisa mengosongkan semua tempat dalam pikiranmu...
...yang kau gunakan untuk memiliki orang ini...
...dan kegagalan pernikahanmu, kau akan mengosongkan dengan jalan keluar.
Dan kau tahu apa yang akan dilakukan semesta alam dengan jalan keluar itu?
Menyerbu masuk. Tuhan akan menyerbu masuk.
Mengisimu dengan lebih banyak cinta dari yang pernah kau impikan.
Makanan.
Kurasa kau bisa mencintai, suatu hari seluruh dunia.
Apa yang mereka jual di sana?
Ganesha. Penghilang hambatan.
Aku akan membutuhkan lebih banyak ini.
Bicara soal gajah, ada gajah nakal sedang lepas di area ini.
Dia ikut karnaval.
Katanya dia sangat, sangat tak dapat ditebak dan labil.
Itu hanya akan membuatnya lebih tertarik untuknya.
Bagaimana kau bisa begitu pintar? Aku yakin itu cara yang sulit.
Jangan alihkan pembicaraan.
Kapan fase sedih ini akan berlalu?
Kau ingin melingkari sebuah tanggal di kalender?
-Kau bisa memberiku tanggal? -Tidak. Kau harus berusaha.
Meditasi dan pergi ke seva...
...dan yang paling penting, turunlah ke Geet setiap hari...
...dan sesuatu akan berubah.
Aku tak bisa menyelesaikan Guru Gita. Aku tak bisa menemukan perasaan kesetiaan.
Baik. Kesetiaan cinta. Pilihlah orang atau apapun yang ingin kau setia.
Tak harus seperti guru. Sama saja untuknya.
Ini tentang kau.
Kuberitahu kau suatu hal, Makanan. Kau punya masalah serius soal pengendalian.
Sejelas itu?
Baiklah, Richard, keluar dari dalam kepalaku sekarang.
Tutup pintunya.
-Itu dia? -Benar.
-Dia mengerikan. -Tidak. Dia manis.
Bintangnya Sagitarius.
Dia belajar Pemograman komputer di Delhi.
Dia sangat pintar.
Dan keluarganya sangat, sangat kaya.
Dia pasti sangat sombong dan ditaktor.
Hidupku usai di usia 17th.
Tulsi.
Hadirin, selamat datang di lantai dansa...
...untuk pasangan dansa pertama, Liz dan Stephen.
Teman-temanku.
-Kau siap? -Aku siap.
-Kau kelihatan cantik. -Terima kasih.
Aku menikahi cewek sexy.
-Apa itu? Itu bukan lagu kita. -Memang bukan.
Sayang, itu bukan lagu kita.
-Tentu saja bukan. -Semua orang menatap kita.
Tak apa. Aku akan bicara pada orang itu. Semuanya akan baik saja.
-Sudah kubilang aku bisa. -Ini artinya mengatasi?
Aku berhutang padamu kado pernikahan. Aku tak tahu kado apa yang pantas.
Aku ingin memberitahumu aku telah...
...mengabdikan Guru Gita padamu.
Membayangkan kau bahagia adalah yang membuatku bertahan.
Bagaimana kelihatannya...
...saat aku bahagia?
Kubayangkan kau dan Rijul...
...tersenyum dan saling memandang...
...dengan cinta dan kebaikan.
Kelihatannya sangat nyata.
Terima kasih banyak, Liz.
Itu membantuku untuk mempercayainya juga.
Memikirkan pernikahanmu sendiri?
Yeah, aku juga.
Hal yang lucu soal pernikahan, kau berakhir memikirkan dirimu sendiri.
Kau melibatkan dirimu dalam kehebohan besar? Gaun putih besar dan anggun?
Yep. Aku yang mengatur semua itu. Tak seorangpun bisa memaksaku.
Yeah. Dan kini kau tak bisa memaafkan dirimu.
Sejujurnya, aku sedang menunggunya untuk memaafkanku.
Untuk membebaskanku.
Menunggunya untuk memaafkanmu buang-buang waktu saja, Makanan.
Maafkan dirimu.
Tak semudah itu.
Yeah.
Selamat malam, Richard.
-Ikuti aku. -Aku capek.
Naiklah ke sini.
Bukan cerita bagus...
...tapi cukup klasik.
Terlalu mabuk, terlalu banyak obat, terlalu banyak selingkuh.
Hanya penyesalan.
Lautan penyesalan.
Aku kehilangan segalanya.
Harga diriku, pekerjaanku.
Keluargaku.
Aku kehilangan keluargaku.
Suatu hari pulang kerja, aku mampir ke bar dan aku mengacau.
Aku sangat mirip denganmu, tahu.
Aku hanya.. entahlah. Terlau banyak berpikir, aku merasa terlalu....
Aku tak ingin merasakan apapun.
Harusnya aku memanggil taksi, tapi tak kulakukan.
Aku naik mobilku dan menyetir pulang.
Putraku....
Umurnya 8 tahun saat itu. Dia sedang...
Dia sedang duduk di jalan masuk dengan kereta kecilnya, menunggu ayahnya..
...yang hilang, mabuk dan menyedihkan..
...pulang dan bermain dengannya.
Aku tak melihatnya.
Sungguh. Aku hanya meluncur ke jalan masuk dan tak melihat putraku.
Tapi dia.. Tidak, dia....
Dia minggir.
Dia biasanya minggir saat aku ada.
Dan aku.. Aku tidak..
Aku tak tahu. Aku tak ingat apapun.
Keesokan harinya aku bangun dan mereka sudah pergi.
Istriku telah melihat kejadian itu dari jendela.
Dia tak akan....
Dia tak akan melakukan hal itu lagi.
Jadi....
Dia sudah 18 th sekarang.
Dia bersekolah, dan dia sangat pintar.
Dia sangat lucu dan sangat....
Dia sangat manis.
Aku melewatkan semua itu.
Aku melewatkan...
...putraku dewasa. Aku telah melewatkannya.
Ok?
Kemarilah.
Sekarang begini:
Kau akan berada di sini sampai kau memaafkan dirimu.
Kau dengar?
Yang lainnya akan terselesaikan dengan sendirinya.
Di sinilah tempat kau memaafkan dirimu?
Akan kucoba, Elizabeth.
Aku akan mencoba.
Hey.
Aku yakin ini lagu yang seharusnya mereka mainkan pada pernikahan kita.
Aku sungguh mencintaimu, Stephen.
Aku tahu.
Tapi aku masih mencintaimu.
Jadi cintailah aku.
Tapi aku merindukanmu.
Jadi rindukanlah aku.
Kirimi aku cahaya dan cinta setiap kali kau memikirkanku...
...lalu lupakanlah.
Ini tak bertahan selamanya.
Tak ada yang kekal.
-Selamat tinggal. -Selamat tinggal, Mr. Richard.
Akan kutemui kau.
Sekarang kau akan pergi, siapa yang akan menghajarku setiap hari?
Oh, aku akan di sini sampai musim hujan menghanyutkanku jika bisa. Selamat tinggal.
Tapi kau harus membayar tagihan dan membangun rumah.
Kau harus terus berusaha dan lanjutkan hidupmu, ok?
Kau akan naik pesawat dan kau masih memerintahku.
Aku punya seluruh daftarmu: lanjutkan, pakai anti nyamuk dan ...
Aku tak tahu. Ada hal-hal lain. Aku menuliskan semuanya.
Kembalilah ke Texas, Richard.
Tak ada yang lebih indah daripada tinggal di sini.
Jadi aku pergi.
Hey, Makanan.
Percaya pada cinta lagi.
Liz. Liz, aku baru saja melepaskan lencanaku hari ini.
Aku telah melakukannya dengan baik. Empat minggu dalam keheningan. Sangat membosankan.
Tapi tu seperti facelitf karena wajahmu...
...kau tahu, santai dan tenggorokan bersih. Ini setimpal.
Sangat banyak yang harus kita kejar.
Astaga. Baguslah. Kau akan mendapatkan banyak berkah.
Dan tenggorokanmu juga akan kelihatan hebat.
Permisi, Elizabeth.
Mereka memintamu untuk melapor ke kantor seva setelah makan malam..
...jika kau tak keberatan.
Kita akan mengeluarkanmu dari tim ini.
Ada sekitar 50 pengikut datang besok dari seluruh dunia...
...selama 10 hari ke belakang dan kami ingin kau menjadi hostess kuncinya.
Kami minta kau tak ikut serta selama meditasi.
Kami ingin kau mengawasi mereka, memastikan semua orang baik-baik saja.
Kami menghubungi orang yang melakukan tugas Little Suzy Cream Cheese.
Kau harus ramah dan luwes dan tersenyum setiap saat.
Nyonya...
..aku orangnya.
Jadi cari kopormu, harusnya ada di suatu tempat ini,
...kemudian antarkan ke kamarmu.
Jadi kebenaran suci dari seluruh petualangan di India tertuang dalam satu kalimat:
Tuhan tinggal dalam dirimu sebagai dirimu.
Tuhan tak tertarik melihat penampilan...
...betapa taatnya seseorang terlihat dan bersikap.
Gadis pendiam yang berjalan tenang melewati ruangan...
...dengan lembut, tersenyum lembut, siapa orang itu?
Itu lngrid Bergman dalam The Bells of St. Mary's, bukan aku.
Tuhan tinggal dalam diriku sebagai aku.
Anak disiksa oleh iblis.
Kelihatannya tumbuh gigi.
Hal yang sama.
Giliranmu.
Helo, Ketut.
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Kau penjelajah dunia.
Tidak, aku menemuimu sekitar setahun lalu.
-Kau gadis dari California? -Bukan, dari New York.
Tidak ingat.
Kau bilang padaku aku harus kembali ke Bali.
Kau bilang aku bisa membantumu bahasa Inggris...
...dan kau akan mengajariku semua yang kau tahu.
Kau memberiku ini.
Lihat.
Kau. Kau. Aku ingat padamu.
-Oh, bagus. -Gadis sedih dari New York.
-Ya. -Kau Liss. Kau kembali.
-Aku kembali. -Kau, kau, kau.
Aku, aku, aku.
Sudah lama tidak bertemu.
Terakhir kali, kau sedang gelisah, terlalu berduka.
Terakhir kali, kau kelihatan seperti wanita tua yang berduka.
Sekarang kau cantik.
-Kenapa begitu lain? -Yah...
...banyak hal, sungguh.
Tapi aku tinggal di Roma selama 4 bulan, hanya menghibur diri...
..kemudian aku pergi ke padepokan di lndia.
Sekarang, kita bersama lagi.
Tepat sekali. Itulah sebabnya aku kemari.
-Ketut ahli dalam hal itu. -Apa yang kau berikan padanya?
Kau masih ingin kuajari bahasa Inggris?
Nanti saja, Liss.
Pertama, ide yang lebih bagus.
Berapa usia benda-benda ini?
Dari kakekku. Mantra yang sangat penting.
Juga mantra penyembuh.
Berusia ratusan tahun.
Semua yang kutahu dan kumiliki, ada di sini.
Kau menyalinannya untukku?
Tentu saja. Aku bisa pergi ke kota dan membawa ini..
Tidak. Jangan dibawa.
Kau salin di sini, lebih baik, Liss.
Aku mau tidur siang. Aku sudah tua.
Berapa usiamu, Ketut?
101 tahun..
...atau mungkin 64.
Tidak ingat.
Ini akan lama sekali.
Dia membuatmu cantik, menemukan suamimu, kau bekerja keras untuknya.
Itu sebenarnya kebalikan alasanku kemari.
Semua orang butuh suami.
Maukah kau ambilkan minum untukku?
Tidak.
Baiklah. Teruskan menyalin. Aku ambil minum.
Jadi, Liz, Orang Bali percaya Bali adalah pusat alam semesta.
Dan kita berada di pusat Bali.
Kau punya satu kamar tidur, empang.
Kau punya kuil meditasimu sendiri.
Kuberitahu, sejak pengeboman, pariwisata menurun...
...jadi kami bisa memberimu harga yang sangat, sangat murah saat ini.
Surga.
-Akan kuambil. -Orang-orang di Bali mengerti...
...agar tetap bahagia, harus tahu di mana posisimu...
...setiap saat.
Di sini keseimbangan sempurna. Tepat pertemuan surga dan dunia.
Tak terlalu banyak Tuhan, tak terlalu egois.
Kalau tidak, hidup terlalu gila.
Kau kehilangan keseimbanganmu, maka hilanglah kekuatanmu
Pagi hari, lakukan meditasi di India.
Serius. Sangat serius.
Siang hari, nikmatilah Bali.
Lalu sore hari, temui aku.
Malam hari, lakukan meditasi baru.
Sangat sederhana.
Duduk dalam keheningan dan tersenyum.
Aku sudah merasa seimbang.
Tak semudah itu, Liss.
Senyumlah dengan wajah. Senyum dengan pikiran.
Bahkan senyum dalam hati.
Sampai nanti, buaya.
Ya Tuhan.
-Kau baik saja? -Kau buta?
-Tolong, biarkan aku membawamu ke dokter. -Aku baik saja. Aku hanya..
Kelihatannya parah.
Sangat parah, Liss.
-Apa yang terjadi? -Orang bodoh itu menabrakku di jalan.
Pria? Dia kaya?
Ini sangat panas.
-Kau butuh tabib. -Ada kau. Kau seorang tabib.
-Bukan. Kau butuh Wayan. -Yeah.
Jamu. Minumlah. Lebih baik dari antibiotik.
Dia membuatmu meminum ini?
-Namaku Liz. Siapa namamu? -Tutti.
Senang berkenalan denganmu, Tutti.
-Kau sudah menikah? -Belum.
Kau yakin? Meski cuma satu kali?
Ok, pernah terjadi sekali...
...tapi aku tahu jika aku bilang pada orang Bali aku telah cerai, mereka marah.
Aku juga, bercerai.
Bercerai membuatmu sedih dan membuatmu terbuang.
Kau sudah lama tak bercinta, sayang.
Aku bisa tahu dari lututmu.
Tulang rawanmu sangat kering. Hormon dari sendi pelumas sex.
-Ok. -Aku berdoa untukmu.
Kita bersaudara.
Armenia!
Armenia dari Brazil.
Armenia, ini Liz dari New York.
-Hai. -Senang bertemu denganmu, Liz.
Ada waktu untuk perawatan rambut akar pisang?
-Ya, tentu. -Membuat rambut panjang dan berkilau.
Seperti Cher circa 1 975.
Kau bawa baju bagus?
Satu.
Pakailah nanti malam, Datanglah ke Pantai Shack.
Akan kuperkenalkan kau pada semua orang. Para ekspatriat, penduduk lokal.
Kau akan menari. Kau akan menyukainya.
Oh, tidak, kurasa aku tak bisa menari dengan kaki seperti ini.
Tentu saja bisa. Kaki bukan masalah.
Lihat saja.
Kau harus datang.
Hai. Bisakah aku minta tequila dengan es dengan banyak jeruk nipis, tolong?
Segera ke atas.
Bisa kutraktir minuman?
Tidak, terima kasih.
Aku.. hampir membunuhmu tadi.
Maafkan aku, sungguh.
-Helo. -Hai.
Aku minta maaf, sungguh.
Yeah.
Maafkan aku karena tertawa, tapi itu luar biasa.
Sebenarnya aku mendengarkan lagu ini di mobil saat tape-nya rusak.
Dan aku membungkuk untuk membetulkannya dan aku menabrakmu di jalan.
-Kau bilang pada mereka untuk memutarnya? -Tidak, tidak, tidak. Aku membuat campuran.
Paling banyak musik Brazil.
Tapi aku juga sangat menyukai Phil Collins dan Air Supply.
Kau tak perlu mengatakan hal itu keras-keras.
Liz!
-Hai. -Oh, kulihat kau sudah bertemu Felipe.
Oh, tentu. Dua orang bercerai. Kalian banyak kemiripan.
Aku punya kenalan keren untukmu.
Hanya sedikit affair cinta. Semua orang mengalaminya di Bali.
Bukankah dia tampan? lan.
Bukankah dia tampak seperti Sting?
Oh, yeah. Aku membuat campurani lagu-lagu Sting.
Kau harus menari dengannya.
Kupegang kau. Ayolah, kupegangi kau.
Itu akan sakit besok.
Baiklah. Kau tahu tidak?
-Hanya itu. Kita akan berenang. -Tidak, aku bahkan tak punya baju..
Kau tak pakai baju.. Kau tidak..
Kau telanjang bulat.
Yeah, benar.
Armenia bilang semua orang harus punya affair cinta.
Ini Bali. Semuanya harus begitu di Bali.
Yeah, tapi...
Ya Tuhan. Tidak, tidak, tidak.
-Affair cinta mengagumkan, sobat. -Benar. Hanya saja..
Aku mengencanimu 15 th lalu.
Dan aku mengencanimu 6 bulan lalu.
Jadi aku akan pergi.
Kau tak akan.. Kau benar-benar.. Kau akan pergi.
Tapi kau tampan.
Kurasa aku tampan.
Tunggu sebentar.
Oh, maaf. Ini.
-Terima kasih. -Kau butuh tumpangan?
Dengan begitu aku tak akan melindasmu lagi.
Helo.
-Jam berapa sekarang? -5 pagi.
Oh, kau mabuk pesta.
Benar begitu.
Terima kasih untuk....
-Tumpangannya? -Yeah.
Sama-sama. Butuh bantuan dengan sepedamu?
Ambillah.
Ambil? Tapi sepeda ini ada keranjangnya.
Juga ada belnya.
Selamat sore. Apa kabar?
Sedang apa kau di sini?
Kubawakan obat penawar terkenal dari Wayan...
...karena kau sedikit terlalu banyak minum semalam.
Ini obatnya. Sangat enak, seperti yang kau lihat...
...dan sangat enak.
Apa sudah kebiasaanmu mengunjungi rumah orang-orang?
Apa sudah kebiasaanmu tidur dengan pintu terbuka lebar?
Panggilan. Sebentar.
-Helo, sayang. Apa kabar? -Tak bisa menjalankan mesin kopinya.
Ok. Sudah kubilang 50 kali. Sangat mudah.
Ganti filternya, tambahkan kopinya...
...air dan itu saja. Bagaimana kau bisa kuliah?
-Bagaimana agar seenak kopimu? -Aku sudah membuat kopi...
...sayang, selama 40 tahun, jadi kau harus bersabar dengan dirimu. Ok?
Ok, apa kesibukanmu?
-Tak ada. Aku tak bisa bilang sekarang. -Astaga. Kau punya pacar.
-Aku harus pergi. -Siapa dia? Apa dia sexy?
-Tuhan, dia sexy. -Ayah, kalau kau tutup...
...akan kutelepon kau lagi dan mempermalukanmu.
Ayah, jangan...
Terlalu banyak kata "sayang," sayang.
Yeah. Yang tadi itu putraku.
Aku memanggil anak-anakku "sayang" sejak mereka kecil.
Lalu ada saat antara binatang peliharaan dan anak-anak...
...aku bingung, jadi kupanggil saja semua orang "sayang."
Ok, kau harus istirahat.
Ini nomer telepon dan alamatku.
Akan kutinggalkan di meja, mungkin saja kau perlu pemandu.
Pemandu perjalanan.
Tolong, minumlah itu, karena akan sangat membantumu.
Karena kau kelihatan sangat....
-Menggairahkan? -Mengagumkan.
-Pergilah. Kumohon. -Ok. Minum jamunya.
Akan sangat membantu.
Hey, Mr. Pemandu Perjalanan.
Bisakah kita mulai dengan kopi?
Ok.
Apa ini?
Ini rambutan. Buah-buah ini enak.
Seperti jeruk bercinta dengan plum. Kau mau?
Saat kau memakannya, ya, terima kasih.
Permisi.
Apa itu?
Tidak, tidak, tidak.
Rasanya seperti daki.
-Sungguh? -Daki.
Rasanya seperti daki.
Awas. Bagus. Berapa tempat yang telah kau datangi?
Ada 46 stempel dalam pasporku.
Kebetulan punyaku 49 stempel.
-49? Sudah kuduga. -Ya.
-Menduga apa? -Sudah kuduga.
Kita berdua antevasin, sayangku.
Apaan itu?
Antevasin adalah...
Di tengah-tengah.
Orang yang berada di perbatasan..
...karena mereka mengembalikan kenyamanan kehidupan pernikahan..
...untuk mencari "pencerahan."
Aku suka kata-katamu.
Dan aku suka caramu mengatakan "pencerahan."
"pencerahan." aku coba.
Kau melewatkan bunyinya, tapi aku menyukainya.
Indah, bukan?
Pura Melanting, yang berarti "Kuil Kemakmuran."
-Indah. -Yup.
-Jadi atraksi selanjutnya? -Ya
-Makanan dari Bali. -Oh, bagus. Aku kelaparan.
-Kemana kita harus pergi? -Ke restoran paling bagus di sini.
-Tentu saja. -Tempatku.
Licik.
Kau selalu tinggal di Brazil sebelum datang ke Bali?
Tidak, tidak. Hanya selama 20 th.
Lalu aku bertemu istriku dan kami pindah ke Australia.
Dia sering bepergian karena pekerjaannya.
-Dan aku tinggal di rumah dengan anak-anak. -Suami feminis yang baik.
Yeah. Yeah. Tak sesuai apa apa yang diinginkannya, kurasa.
-Apa yang terjadi? -Apa yang terjadi?
Anak-anak sudah dewasa.
Dan usahaku import-export perhiasan, jadi aku bisa tinggal di mana pun.
Dan Bali tampaknya tempat yang sempurna untuk menyembuhkan perceraian.
Dan di sinilah aku. Di sinilah aku.
-Dan kau? -Yah, kurang lebih tragis.
Kami tidak dewasa dan terlalu muda untuk menikah. Lalu berpisah.
Hati telah hancur.
Ya.
Kalau begitu sama.
Ini benar-benar sempurna.
Begitu juga dirimu.
Kau tahu dirimu apa? Kau falsa magra.
-Kau tahu apa ini? -Apa?
Kau ramping dan elegan dari jauh...
...tapi dari dekat, kau bulat dan gemuk.
Syukurlah orang Brazil.
Hentikan itu!
Kau penjelajah dunia.
Dia bilang begitu pada semua orang.
Sudah punya banyak uang.
Kau tak punya ambisi pria.
-Dia pintar. -Kau punya anak tiga.
Dua. Itu kejam.
Dan kau bercerai.
Sulit sekali.
Kau sangat mencintainya.
Lukamu belum sembuh.
Sekarang kau takut untuk membuka hatimu.
Kau takut luka itu akan kau alami lagi.
Satu-satu cara menyembuhkannya...
...adalah mempercayai.
Tak apa. Patah hati artinya kau telah mencoba sesuatu.
Apa akan terjadi lagi?
Dia lelaki baik, Liz. Kau membutuhkan itu.
Terima kasih.
Benar. Ketut tahu.
Aku sudah muak dengan orang yang bilang aku butuh lelaki.
Kau tak butuh lelaki, Liz. Kau butuh juara.
-Liburan musim semi, kan? -Ayolah. Kau jalan seperti kura-kura.
Antusiasmenya melelahkan.
Mencoba berhenti sekolah saat kau berumur 10 th...
...dan ayahmu menciummu di mulut.
Dia masih melakukannya.
Aku yakin hal itu wajar di Brazil, tapi aku tak tumbuh di Brazil.
Teman-teman akan menggodaku habis-habisan.
Kenapa kau tak memintanya untuk berhenti?
Tidak, sudah awalnya, tapi kemudian aku menyadari..
...betapa bahagianya ayahku dan aku menyerah.
Tahu tidak? Nenekku mendaki lebih cepat dari kalian berdua...
...tapi dia sudah mati.
Kejar dia. Ayo kejar dia.
Bagaimana kalau kau yang bawa ranselnya sebentar?
Kemarilah. Lihatlah ini.
Ini indah?
Sayang.
Akhirnya sampai.
-Kau belum tidur dengannya? -Kau bilang apa?
Kau belum tidur dengannya?
Melanggar batas.
Ayah, sudah 10 tahun. Sudah saatnya.
Menjauhlah dari semua gadis cantik.
Mereka berbahaya.
-Seminggu terlalu singkat. -Yeah.
-Seminggu terlalu singkat. -Yup.
Aku telah membuat rekaman campuran.
Dan kuberikan sebagai hadiah. Untukmu.
Terima kasih.
Aku sudah merindukanmu.
Selamat tinggal, Liz.
-Hati-hati. -Kau juga.
Jadi aku tak dapat ciuman?
Aku tak tahu.
-Aku menyayangimu, Yah. -Aku juga.
Bodoh sekali. Aku tahu.
Dia sudah 19 th dan sudah dewasa.
Itu manis.
Kau yang manis.
Sayang...
...sudah waktunya.
-Liz. -Apa?
Liz. Kemarilah. Aku harus bilang satu hal padamu.
Tidak. Aku harus benar-benar, meditasi.
Pergi. Lakukanlah.
Kau tahu, sudah 2 minggu aku tak bertemu Ketut.
-Sungguh? -Ya.
-Ok. Pergilah. -Ok.
Ya ampun. Tapi kau lebih tampan daripada Ketut.
Tidak, aku harus pergi. Aku harus pergi.
Kenapa?
Kau menderita infeksi kandung kemih.
Hal biasa setelah lama tak bercinta lalu terlalu banyak bercinta.
Kami belum pernah berpisah sekalipun selama dua minggu.
Kau takut sekarang, kan?
Aku mengerti.
Kau tak ingin kehilangan dirimu.
Cinta itu menakutkan, berbahaya.
Aku mengalaminya.
Aku berdoa setiap hari, tapi suamiku jahat padaku.
Aku harus kabur darinya.
Di sini tempat di mana dia memukulku...
...dengan helm motor.
Lalu putriku...
...dia memohon padaku untuk meninggalkannya.
Benarkan, sayang?
Kubilang, "kupikir kau harus bercerai, Ibu."
Dia masih 4 tahun saat dia mengatakannya.
Jangan merasa buruk soal Felipe.
Semua orang ingin kasih sayang, sayang.
Membuat orang melakukan hal konyol.
Semua orang begitu di awal hubungan.
Menginginkan terlalu banyak kebahagiaan, kesenangan...
...sampai membuat dirimu muak.
Bahkan bagi Wayan, ini terjadi di awal affair percintaannya.
Aku kehilangan diriku, Liz.
Sahabat dan keluarga tercinta:
Ultahku akan segera datang.
Andai aku ada di rumah, akan kurencanakan pesta ultah..
...yang bodoh dan mahal dan kalian semua akan membelikanku kado dan botol anggur.
Yang lebih murah, cara lebih indah untuk dirayakan adalah...
...mneyumbang untuk membantu tabib bernama Wayan Nuriyasih...
...membeli rumah di Indonesia.
Dia orang tua tunggal. Di Bali, setelah perceraian...
...wanita tak mendapat apapun, bahkan tidak anak.
Untuk mendapatkan hak asuh anaknya, Tutti, Wayan harus menjual apa saja...
...bahkan karpet mandinya, untuk membayar pengacara.
Selama bertahun-tahun, mereka berpindah-pindah tempat.
Setiap kali, Wayan kehilangan para pelanggan dan Tutti harus berpindah sekolah.
Sekelompok kecil orang di Bali ini telah menjadi keluargaku.
Dan kita harus menjaga keluarga kita, di manapun mereka berada.
Hari ini aku melihat Tutti bermain dengan ubin biru yang ditemukannya di jalan...
...di dekat tempat pembangunan hotel. Dia bilang padaku:
Mungkin jika kami punya rumah suatu hari...
...rumah itu mungkin akan dipasang ubin seperti ini.
Saat aku berada di Italia, aku mempelajari kata..
"tutti" dengan T dobel.
.. yang dalam bahasa Italia berarti "semua orang." Jadi itu pelajarannya, bukan?
Saat kau tampil ke dunia untuk menolong dirimu...
...terkadang kau berakhir dengan menolong Tutti.(= semua orang)
-Katakan padaku lagi. -18 ribu US dollar.
Kubawakan e-mail untuk kau baca.
Ya Tuhan.
Kita punya rumah.
Itu mungkin rumah untuk semua orang!
Aku bisa punya toko obat! Aku bisa punya perpustakaan!
-Baiklah. Ya Tuhan. -Tutup mata lagi. Tutup matamu.
Hati-hati. Kau tak ingin mematahkan gigimu atau apalah.
-Jangan khawatir, tapi tutuplah matamu. -Kau akan membawaku ke mana?
Kau akan lihat.
-Kau telah menolong Wayan mendapatkan rumah... -Aku tahu.
...dan akan kita rayakan.
-Sini, sini, sini. -Baiklah.
-Putar, putar, putar. -Aku tahu kita ada di pantai.
Ini dia.
Kita akan naik kapal sebentar.
Ke mana?
Ke mana? Ke sebuah pulau terdekat.
Tempat paling kusuka di dunia. Kita akan pergi berdua.
Kita bisa tinggal di sana sampai hari Selasa. Dan aku punya tempat kemping yang asyik.
Hanya kita berdua dan 400 nuri.
Kau menyukainya?
Tadinya aku ingin menyimpannya untuk malam ini, tapi kurasa sekarang saat yang tepat.
Aku harus ke Bali karena bisnisku ada di sini...
...dan kau seharusnya di New York...
...karena di sanalah tempat tinggalmu, kan?
Bagaimana jika kita coba menciptakan kehidupan terbagi di antara dua tempat?
Untuk apa kau melakukan itu?
Karena aku jatuh cinta padamu.
-Ayo pergi. Ayo pergi. -Oh, tidak. Aku...
-Apa? -Aku tak bisa. Maafkan aku.
-Aku hanya... -Kau tak bisa?
-Maafakan aku. Aku tak bisa. -Tak bisa apa?
Aku tak bisa bepergian sekarang, ok? Aku....
Aku sudah tak pulang selama lima hari. Aku belum bertemu Ketut minggu ini.
-Ini berlebihan. -Tidak berlebihan.
Pergi...
...sendirian...
...terpisah dari segala hal lainnya selama beberapa hari, itu berlebihan untukmu?
Ada masalah apa, Liz?
Maksudku, aku punya ketakutan yang sama, aku punya luka yang sama sepertimu...
...dan aku tunjukkan padamu.
Tapi kurasa satu-satunya perbedaan diantara kita adalah...
...kau takut untuk mencintai lagi.
Sayangku, ini dia.
Kau harus menatap mataku dan biarkan aku tahu kebenarannya.
Tolong. Kau mencintaiku atau tidak?
Tatap mataku dan katakan...
...Kau mencintaiku atau tidak? Mudah sekali.
Aku tahu kau merasakan hal yang sama. Kenapa tak kau balas ucapanku?
Aku tak tahu kenapa.
Kenapa aku tak bisa?
Karena kau takut, sayangku. Tapi dengarkan, tak apa. Aku juga.
Tapi aku masih ingin naik kapal itu denganmu.
-Tidak. Ok, dengar. Dengar. -Apa?
Aku tak tahu kenapa kau tak bisa memahami hal ini.
Aku menemukan sesuatu dan aku tak boleh menyerah.
Dan percayalah padaku, jika aku menyerah, kau tak akan se-jatuh cinta itu padaku.
Soal keseimbangan. Kau bepergian keliling dunia untuk menemukan keseimbanganmu.
Dan keseimbangan yang menurutmu telah kau temukan apa?
Meditasi selama 20 menit dan menemui tabib tua?
Keseimbangan, sayangku, keseimbangan tak akan membiarkan siapapun mencintaimu...
-...lebih kecil dari kau mencintai dirimu. -Kau tahu tidak? Kau tahu tidak?
Jangan ajari aku pelajaran apa yang telah dan belum kupelajari tahun lalu...
...dan jangan ajari aku betapa seimbang dan bijaksananya dirimu...
...dan betapa aku tak bisa mengungkapkan diri.
Dan jangan panggil "sayang " padaku lagi karena membuatku gila.
Dengarkan aku! Aku tak ingin mencintaimu untuk membuktikan aku mencintai diriku.
Kabur dariku?
Kau melarikan diri dari semua kemungkinan hebat dalam hidupmu.
Aku akan naik ke kapal itu.
Untukmu.
Hadiah perpisahan.
Ketut.
Liss...
...kau telah menyembuhkanku.
Sama-sama, Ketut.
Jika bukan karenamu, aku tak pernah kembali ke Bali...
...dan aku tak akan pernah kembali pada diriku.
Kau ingin kopi? Daging panggang?
Kopi. Terima kasih.
Akan kuambilkan.
Kau segera kembali ke Amerika?
Dalam dua jam.
Kau pernah naik pesawat, Ketut?
Ketut tak bisa menerbangkan pesawat.
Ketut tak punya gigi.
Kau teman baikku.
Kau seperti putriku.
Saat aku mati...
...kau akan kembali ke Bali? datang pada upacara kremasiku?
Upacara kremasi orang Bali sangat menarik.
-Kau akan menyukainya. -Baik.
Kau masih tersenyum dengan hatimu, seperti yang kubilang?
Ya.
Kau masih meditasi seperti yang diajarkan guru India-mu?
-Ya. -Kau sekarang senang dengan Tuhan?
-Ya. -Kau mencintai pacar barumu?
Sudah selesai.
Aku tak mengerti. Kenapa kau begitu?
Aku tak bisa menjaga keseimbanganku.
Liss, dengarkan Ketut.
Terkadang kehilangan keseimbangan dalam mencintai...
...adalah bagian dari menjalani keseimbangan hidup.
Pada akhirnya...
...aku telah bisa menyakini sesuatu yang kusebut "Pencarian Jiwa."
Kekuatan alam diatur oleh hukum sama nyata dengan hukum gravitasi.
Aturan dari Pencarian Jiwa seperti ini:
Jika kau cukup berani untuk melupakan segala hal lazim yang nyaman...
...yang boleh jadi apapun dari rumahmu, menjadi kebencian lama yang pahit...
...dan pergi dalam perjalanan mencari kebenaran..
...baik secara luar atau dalam...
...dan jika kau berkeinginan untuk menganggap segala hal...
...yang menimpamu dalam perjalanan itu sebagai petunjuk...
...dan jika kau menerima semua orang yang kau temui sebagai guru...
...dan jika kau siap, hampir semua untuk...
...menghadapi dan memaafkan kenyataan yang sangat sulit tentang dirimu...
...maka kebenaran tak akan disembunyikan darimu.
Felipe?
Aku tak bisa tahan selain mempercayainya, memberikan pengalamanku.
Aku memutuskan kataku.
Artinya:
"Mari kita seberangi."