PENERJEMAH : SUKAIR akumenang.com
CERITA BERIKUT BERDASARKAN KISAH NYATA, DI AWALI TAHUN 1980 DI AYER, MASSACHUSETS.
Betty Anne Waters?
jelaskan tentang "kontrak" pada kami.
Kontrak adalah perjanjian atau kesepakatan
dimata hukum dikenal sebagai kewajiban,
dan jika dilanggar, maka akan ada sanksinya.
Bu.
Pukul berapa?/ 8:15.
Sial. Makalahku belum selesai!
Terima kasih, sayang. Sudah selesaikan PR Matematikamu?
Belum, buku tertinggal di rumah Ayah.
Richard!
Aku kerjakan di sekolah. Makanlah, Bu.
Sudah selesai puisimu, Ben?/ Sudah.
Berterima kasihlah padaku.
Kalian bersiaplah, kita berangkat sebentar lagi.
"Jika Ada Damai Di Bumi" karya Ben Currente."
Kemari. Baca disini.
"Jika Ada Damai Di Bumi" karya Ben Currente."
"Anak-anak takkan mimpi buruk lagi"
"karena senjata, bom dan jeritan menyayat hati."
"Menyayat hati." Itu usulanku.
Tidak!/ Bagus. Ayo, baca kelanjutannya.
Tunggu. Satu lagi.
Pukul 10:00. Kau terlambat.
Sial.
Jika kau terus pelototi pantatku, Aidan, aku akan pulang!
Jika kau terus pakai jins itu, aku akan menikahimu.
Silahkan.
Hei, aku kenal kau!
Hai.
Dia mahasiswi di kelasku yang juga sudah berumur.
Masih haus?/ Pesan Bushmills.
Kau bosnya?/ Ya.
Tapi dia yang lebih sok nge-bos.
Turut sedih dengan makalahmu.
Aku Abra Rice./ Oh, ya...
Sekarang kau mulai menyinggung perasaanku.
Apa?
Kita bisa berteman...
karena cuma kita di kelas yang sudah melewati pubertas.
Aku sedang sibuk.
Baiklah, aku yang mulai. Aku mewarisi dari orangtuaku...
dan mereka selalu bilang agar aku harus manfaatkan mulut besarku
untuk merubah sistem.
Tentu saja, aku abaikan mereka.
Setelah puas berpesta beberapa tahun,
akhirnya aku tahu ingin jadi apa saat dewasa.
Dan ternyata orangtuaku benar!
Jadi, disinilah aku.
Bagaimana denganmu?
Dengar, aku tak bermaksud kasar,
hanya saja aku tak punya waktu untuk berteman sekarang.
Kau punya. Maksudku, aku bisa jadi temanmu!
Aku tak ingin siapapun di kampus tahu apa tujuanku disana.
Aku memang punya mulut besar, tapi aku tahu bagaimana menyimpan rahasia.
Kakakku Kenny, dia dijerat oleh sistem.
Dia dipenjara selama 12 tahun, hidup tanpa pembebasan bersyarat.
Dia tak bersalah.
Baik.
Aku akan cari cara mengeluarkannya.
Oke.
Kenapa ia dipenjara?
Kenneth Waters?
Tn. Waters?
Akhirnya ada orang yang bagus terlihat memakai seragam itu.
Aku Nancy Taylor. Aku ingin kau ikut denganku.
Aku mau saja, tapi aku sedang kerja.
Darimana kau dapat goresan luka itu?
Lihat disekelilingmu. Kau lihat ranting?
Pak, aku ingin kau masuk ke mobil patroli.
Kakekku ingin pohon ini di singkirkan.
Sekarang, Tn. Waters. Letakkan gergaji mesin itu.
Begini saja, kenapa tak beri aku waktu
dan kembali setelah ku bereskan ini. Bagaimana?
Letakkan gergaji mesin itu sekarang.
Keluar dari tanah kakekku. Kau menerobos masuk.
Jatuhkan senjatamu./ Kau mengancamku?
Ku bilang jatuhkan senjatamu.
Tenanglah, Angie Dickinson. Baiklah.
Akan ku letakkan.
Setiap kali ada yang terjadi di kota ini,
kau harus menangkapnya?
Kau tahu aturannya, Betty Anne. Rekornya buruk, kami harus menangkapnya.
Ini gila. Dia takkan pernah menyakiti Ny. Brow.
Hei, Tommy, Boisseau akhirnya membuka bajuku.
Dia selalu ingin melihatku telanjang.
Kau harus buat pengakuan jujur padaku.
Ayo.
Ada apa?/ Aku menjemputmu.
Kau menjemputku? Aku sayang kau. Lihat adikku.
Bukankah dia cantik?/ Tidak.
Dia disini untuk menyelamatkanku. Dia memakai jaket.
Hei, dengar.
Jangan tersinggung, ya?
Boleh ku katakan kalau kau salah satu polisi kesukaanku.
Kau pikir ini lelucon? Dia ditikam 30 kali
dan kepalanya dibentur sampai otaknya keluar.
Kau kira itu lucu?
Tidak, kurasa itu.. .
Dengar, jangan tinggalkan kota untuk sementara waktu, ya?
Kami mungkin punya pertanyaan untukmu.
Aku berencana ke Aruba. Baiklah.
Sampai jumpa, tuan-tuan dan nyonya.
Kau baik saja?/ Ya, kau sendiri?
Ku gendong kau?/ Jangan, aku tak mau...
Kenny, aku...
Bagus, Kenny.
Jangan bunyikan itu, tunggu selesai.
Hajar dia, Betty Anne.
Ayo, Kenny.
Harus ada yang bicara dengannya.
Mereka bukan anakku./ Dia tak mau mendengarkanku.
Kenapa kau begitu dekil?
Elizabeth, kau perlakukan mereka seperti sampah, mereka akan tumbuh menjadi sampah.
Jangan menceramahiku. Aku kerja siang malam untuk mereka.
Semua kulakukan demi mereka.
Masuk dan mandi sana. Kau harus sekolah besok, dengar?
Hei, mau kemana?/ Aku tak perlu menjawab pertanyaanmu.
Sialan kau.
Elizabeth, kembali. Mereka anak-anakmu.
Siapa yang akan awasi mereka?
Dia berlutut ditengah keramaian restoran.
Romantis sekali.
Ya, tentu saja, kau bilang apa, seperti lazimnya.
Bicara soal pernikahan?/ Tradisi.
Tradisional yang ku maksudkan.
Terima kasih./ Jangan beritahu Brenda.
Aku sayang kamu, sayang./ Aku juga.
Mandy, mau berdansa?
Selamat./ Terima kasih.
Selamat.
Dia ayah yang baik, bukan?
Kau akan jadi ayah yang baik./ Tentu.
Maaf. Kau baik saja?
Siapa yang bawa bayi ke bar?/ Dia suka band-nya!
Jika kau tak bisa urus anakmu, harusnya kau simpan kemaluanmu dicelana.
Kau bilang apa?
Kau dengar.
Tentu, maafkan aku.
Ini, pegang Mandy sebentar./ Apa yang kau lakukan?
Kenny...
Kenny!
Jika kau sebut lagi tentang puteriku, akan ku bunuh kau.
Akan ku keluarkan matamu.
Kau mengerti, brengsek?
Kenny, lepaskan dia./ Kau mengerti?
Hei, Kenny, tenang. Ayolah.
Cukup./ Dia baik saja.
Dia baik-baik saja.
Kita damai? Tidak dendam, 'kan?
Ayo.
Kami berdamai. Bawakan dia Wild Turkey.
Wild Turkey untuk temanku ini. Kau baik saja?
Bawakan es untuk temanku ini./ Duduklah.
Dia baik-baik saja./ Tidak.
Kita kemari untuk bersenang-senang dan kau pergi dan menghajarnya.
Siapa temanmu?
Ayolah, ini pesta. Kau tahu maksudku?
Ayolah!
Ayo.
Ayo berdansa.
Serahkan anak kita pada Betty dan kita berdansa. Ayo.
Ayo berdansa./ Brengsek kau.
Lempar kemari!
Ku tantang kau, Kenny!
Kenny!
Dia terbangun.
Betty Anne.
Dia tak mau lepaskan tanganku.
Kau terus membuatnya terjaga karena kau terus memeriksanya.
Kau harus tenang.
Aku tak ingin seperti ibuku.
Oh, sayang.
Oh, sial. Diam.
Halo?
Oh, tidak.
Benjamin Davenport, seorang ayah, kakek dan eyang yang dicintai,
seorang pria pekerja keras yang selalu mengutamakan keluarganya.
Mengabdikan diri untuk isterinya, Eliza, sampai ia meninggal,
puterinya, Elizabeth, dan semua cucu-cucunya.
Saat-saat sulit, Benjamin tetap berusaha ada makanan di meja makan.
Ada yang bisa ku bantu, Petugas?/ Maaf, Pendeta.
Kenneth Waters, kau ditahan.
Apa?
Kami ingin kau ikut kami.
Tak bisakah menunggu? Tunjukan rasa hormatmu!/ Ini pemakaman kakekku.
Sekarang, Tn. Waters.
Bisakah ditunggu setelah pemakaman?
Baiklah. Aku ikut. Jaga Mandy.
Baik.
Aku ikut.
Tak bisakah menunggu?
Atas kesalahan apa?/ Tunggu sampai pemakaman.
Ayolah. Beri aku waktu sebentar.
Atas kesalahan apa? Parkir sembarangan?
Ada apa ini?
Kenneth Waters, kau ditahan atas pembunuhan Katharina Brow.
Apa kau sudah gila? Kau sudah melepaskanku 2 tahun lalu!
Kami tangkap kau sekarang.
Pengacara ini ingin $25.000 di muka./ $25.000?
Jika aku punya, aku akan beli kapal pesiar.
Ini gila. Mereka tak punya bukti apapun!
Mereka menahanmu karena pembunuhan. Pasti mereka punya bukti.
Tidak. Polisi itu mengkambing-hitamkanku. Pembela umum sudah cukup.
Ayolah, jangan sedih begitu.
Polisi tertarik padaku seperti lebah pada madu. Aku punya kelebihan.
Ya, bakat.
Jangan khawatir. Mereka tak punya bukti apapun.
Semua akan baik saja.
Ada goresan di wajahnya.
Di pagi 21 Februari 1980, dia pulang dengan goresan di wajahnya?
Ya. Disini.
Sebagai kesaksian, kau tunjukan kalau goresannya dari bawah mata hingga dibawah bibir?
Benar.
Apa kau bertengkar dengan Tn. Waters bulan Juli 1980,
5 bulan sesudah pembunuhan itu?
Ya, dia mencoba melemparku dari lantai 2 melalui jendela.
Dan saat bertengkar itu, apa ia bilang sesuatu?
Aku tanya apa dia yang bunuh wanita itu.
Dia bilang, ''Ya, apa hubungannya denganmu?''
Nn. Marsh, bisa kau sampaikan pada juri,
kenapa kau tunggu lebih dari 2 tahun baru kau laporkan polisi
bahwa Kenny bilang dia yang bunuh Ny. Brow?
Aku takut padanya. Ku kira dia juga akan membunuhku.
Apa yang ia lakukan padanya?
Akan ku tunjukan padamu, Nn.Marsh, barang bukti nomor 64,
dan apakah kau mengenalinya?
Itu pisau yang sama yang dibawa Kenny.
Dan saat Kenneth Waters dijadikan tersangka,
apa ia punya alibi antara tengah malam itu sampai pukul 9 pagi...
tanggal 21 Februari?
Dia bilang ia bekerja sebagai koki di Park Diner.
Dan apa yang kau tahu setelah kau periksa alibinya?
Dia memang bekerja sampai pukul 5:00 pagi,
tapi setelah itu, tak ada yang melihat kapan ia pergi.
Kartu absensinya tak ditemukan.
Kepala dan dadanya dihantam dengan lampu keramik dan pemanggang roti logam.
Ada 30 luka tusukan. 6 dari kepala ke lehernya,
3 di punggung, 1 di perut dan 14 lainnya di dada.
5 dari tusukan itu menembus jantungnya,
dan satu luka tusukan itu hampir menembus ke punggungnya.
Ada banyak sekali darah, yang berasal dari korban,
tapi sebagian dari pelakunya.
Dan apa yang membedakannya
dengan darah Katharina Brow?
Golongan darah Katharina Brow adalah B.
Dan berdasarkan bukti 68A-F,
apa kau menguji bukti dari TKP ini
dan menentukan masing-masing dari golongan darahnya?
Ya. Golongan darah itu O.
Dan apa kau berkesempatan memeriksa
golongan darah terdakwa, Kenneth Waters?
Ya. Golongan darahnya O.
Dan apa hubunganmu
dengan Tn. Waters setelah kau bertemu di musim panas tahun 1980?
Bisa dikatakan kami sepasang kekasih sekitar 6 bulan.
Pada saat itu ketika kau minum dengan Tn. Waters,
kau ingat sesuatu yang ia katakan padamu?
Dia bilang dia ditahan atas pembunuhan di Ayer
dan polisi tak bisa membuktikannya dan ia menertawai kejadian itu.
Setelah musim panas 1980,
apa kau pernah membicarakan lagi pembunuhan itu dengan Tn. Waters?
Ya.
Ia bilang ia menusuk wanita itu dan mengambil uang dan perhiasannya.
Ia bilang hal lainnya?
Ia menyebut wanita itu pelacur Jerman.
Setelah Kenneth Waters mengatakan padamu, ''Aku membunuhnya,''
apa kau berhenti menemuinya?
Tidak./ Kau percaya dia seorang pembunuh,
tapi kau terus melanjutkan hubungan romantismu?
Ya. Sampai ia menamparku hingga gigiku patah.
Kau punya 9 anak dengan 7 ayah berbeda, apa betul?
Keberatan!
Keberatan diterima.
Bukankah negara mengatakan kalau kau ibu yang tak becus
dan ingin mengambil anak-anakmu?
Keberatan! Tak ada kaitannya.
Keberatan diterima. Jaga pertanyaanmu, Nn. Fahey.
Bukankah Kenny masuk penjara anak karena menerobos rumah K. Brow?
Tidak! Itu tidak.../ Dan bukankah putramu
secara rutin menerobos masuk ke rumah tetangga?
Aku tak pernah memaafkan kelakuan anak-anakku...
Tolong jawab pertanyaannya.
Ya.
Ku harap rumah kita bagus seperti ini.
Aku tak mau tinggal di trailer.
Aku akan punya rumah besar dengan 100 kamar.
Dan 10 kulkas penuh dengan permen.
Dan danau pribadi.
Danau Betty Anne dan Kenny./ Danau Kenny dan Betty Anne.
Aku mengatakannya lebih dulu./ Aku lebih tua.
Tidak, hentikan!
Dimana permenku?
Tenang, Ny. Brow. Kami akan mengurusnya.
Lee, kepung dari belakang.
Buka pintunya. Polisi.
Kau mau kemana? Kemari.
Lari, lari.
Brengsek! Apa yang ku katakan tentang menerobos?
Kenny, pergi kesana. Tetap disana. Betty Anne, kemari!
Kemari, Betty Anne.
Kemari.
Hei, gemuk, ibumu pelacur kotor.
Kemari!
Jangan sentuh adikku.
Jangan sentuh dia.
Hadapkan ke tanah.
Tiarap.
Kenny!
Lari, Betty Anne. Lari!
Kami masih anak-anak.
Kami bermain di rumah orang lain dan berpura-pura punya kehidupan normal.
Aku tak tahu yang kau bicarakan. Kau punya kehidupan normal yang sempurna.
Ya. Tinggal di 8 rumah ibu angkat. Sangat normal.
Ini, sayang.
Alasan kenapa mereka mengambilmu dariku
adalah karena aku terlalu sering bekerja.
Aku melakukannya demi kalian berdua.
Kami tahu, Ibu. Ibu seperti suster biara.
Tapi Kenny, dia seperti binatang liar.
Aku tak katakan kalau ia terlahir cacat, tapi wataknya keras.
Dari dulu aku takut kalau ia akan bunuh seseorang.
Jangan pernah katakan itu lagi padaku atau pada siapapun!
Bahkan jangan pernah memikirkan itu, mengerti?
Ibu macam apa yang mengatakan hal semacam itu?
Mereka anak-anakku. Mereka tak bisa melakukannya!
Mereka bisa.
Kenapa mereka harus dipisahkan?
Kenapa mereka tak bisa diasuh oleh orangtua angkat yang sama?
Aku benci memisahkan mereka.
Baiklah, Kenny. Ikut aku.
Dia mau dibawa kemana?
Kau ikut denganku, sayang./ Tidak, aku tak mau.
Ayolah, nak.
Hentikan! Lepaskan dia!
Betty, hentikan. Lepaskan dia.
Kumohon, jangan!/ Jangan bawa kakakku!
Betty Anne!/ Kami harus tetap bersama!
Kenny, hentikan!
Terdakwa mohon berdiri.
Dalam dakwaan 82-41 15,
atas tuduhan pembunuhan yang dilakukan Kenneth Waters,
apa keputusanmu, Ny. Foreman? Apakah terdakwa bersalah atau tidak?
Kami putuskan terdakwa bersalah, Yang Mulia.
Bersalah dalam hal apa?/ Pembunuhan.
82-41 16, dakwaan ini menuduh Kenneth Waters melakukan perampokan bersenjata.
Apa pendapatmu, Ny. Foreman? Apakah terdakwa bersalah atau tidak?
Kami putuskan terdakwa bersalah.
Kita akan ajukan banding, Kenny!
Kami akan mengeluarkanmu!
Kami akan membebaskanmu, Kenny!
Kau dengar?
Maaf, sayang.
Sayang, aku ingin menemuinya. Bisa aku menemuinya?
Tak bisa.
Jika kau bersikap seperti itu, kau akan masuk sel sempit itu.
Aku ingin menelpon sekarang.
Kau harus patuhi aturan di LP ini./ Aku ingin menelpon.
Kau akan masuk sel itu, brengsek!
Tenang! Ku bilang tenang!
Kau mau ini?
Brengsek kau!
Tiarap!/ Brengsek kalian.
Inikah kemampuanmu.
Apa kau bilang pada Tn. Peters ini penting?
Aku tak dengar kabar Kenny dua minggu ini.
Jangan dimakan, sayang.
Dia menelponku setiap Minggu selama 3 tahun terakhir ini.
Ada sesuatu yang terjadi.
Sial!
Sialan./ Cari kakakku.
Sialan, dimana dia?
Sesuatu terjadi, aku yakin itu. Kita harusnya dengar kabar Kenny sekarang.
Kau harus merelakannya.
Merelakannya?/ Kita sudah berkeluarga. Ini keluarga kita.
Sayang, Kenny di penjara selama sisa hidupnya. Terima saja.
Aku takkan pernah menerimanya.
Halo./ Ini Harvey Peters.
Akhirnya. Aku tak dengar kabar Kenny sejak kita kalah banding.
Semuanya baik-baik saja. Tak ada yang perlu kau cemaskan.
Apa maksudmu? Apa yang terjadi?
Saudaramu masuk isolasi, jadi tak boleh menelpon.../ Kenapa masuk isolasi?
Dia coba bunuh diri.
Apa?
Adikku.
Apa kabar?
Bagaimana kau bisa lakukan ini?
Apa, ini?
Sebaiknya kau pergi.
Sialan kau, Kenny. Berjanjilah kau takkan lakukan itu lagi.
Tak ada yang tersisa. Semua berakhir.
Masih ada Mahkamah Agung.
Mahkamah Agung?
Mahkamah Agung takkan memproses kasus ini. Aku hancur.
Aku sudah hancur dari awal./ Kau tak boleh menyerah.
Kita akan cari orang lain. Aku akan cari pinjaman.
Kita akan dapatkan pengacara hebat kali ini.
Hei, kapan kau akan mengerti? Takkan ada yang lain.
Tak ada pengacara di muka bumi ini yang peduli padaku.
Pasti ada. Kau tak bersalah.
Kau yakin?
Bagaimana kau bisa tanyakan itu padaku?
Tak penting apa aku yang membunuh Ny. Brow atau bukan.
Aku ini sampah masyarakat, bukan? Aku tak baik bagi siapapun.
Bagaimana dengan putrimu?
Putri apa?
Dia telah diracuni untuk membenciku. Aku takkan pernah melihatnya lagi.
Itu tak benar.
Aku harus pergi. Aku akan lakukan ini untuk Mandy.
Hanya dia hal yang baik yang terjadi dalam hidupku
dan aku tak punya apapun untuknya.
Kumohon, Kenny, tunggu. Berjanjilah kau takkan sakiti dirimu lagi.
Berjanjilah.
Aku tak mau habiskan sisa hidupku disini.
Kenny, tunggu.
Apa ini?
Ku pikir sekarang waktunya aku dapatkan gelar sarjana.
Kenapa?
Ku kira, mungkin... Entahlah.
Mungkin aku bisa masuk ke fakultas hukum.
Kau tak bisa lakukan ini.
Aku bisa kuliah sore, jadi aku...
Cukup.
Ini yang akan ku lakukan. Jangan tertawa, ya?
Aku akan mencoba dapatkan gelar sarjana dengan mengikuti tes GED,
dan jika bisa kucapai sejauh itu, walau tak ada jaminan aku bisa masuk,
aku mendaftar di fakultas hukum.
Tapi itu butuh waktu sangat lama, Kenny,
dan mungkin umurku 80 tahun hingga akhirnya aku menjadi pengacara,
dan bahkan saat itu, aku masih tak tahu apakah aku akan temukan jawabannya.
Tapi kau harus janji padaku,
kau harus janji,
kau takkan pernah coba bunuh diri lagi,
karena jika kau lakukan...
Jangan lakukan.
Baiklah.
Perkenalkan, namaku Betty Anne Waters
dan masalah hari ini adalah apakah klienku...
Masalahnya apakah Nn. Cooper.. .
Tidak, masalahnya apakah... Sial.
Ulang lagi, Nn. Waters. Dan tarik nafas.
Benar, tarik nafas.
Astaga.
Apa yang kau lakukan, Ben?
Kalian baik saja?
Hei, kau sudah dapat kailnya, ya?/ Sial.
Ibu lupa?/ Ibu lupa kita akan memancing?
Tidak, tentu tidak. Hanya saja...
Aku tak ingat kalau akhir pekan ini.
Maaf, Ibu tak bisa pergi.
Ibu harus memberikan laporan singkat di depan hakim dan pengacara.
Tapi Ibu sudah janji.
Ibu tahu, sayang. Kita pergi akhir pekan berikutnya, ya?
Kapan? Saat Paman Kenny keluar penjara?/ Richard.
Sayang, maaf./ Aku tahu.
Aku temukan buku ini di perpustakaan.
Disebutkan wanita itu hampir menembak dirinya saat coba bunuh diri.
Jadi Romeo Collad yang membunuh Ny. Brow, 'kan?
Istrinya mengacungkan peluru di kepalanya. Kau mengerti?
Ya.
Bagaimana jika kita bisa buktikan suaminya yang menembaknya?
Bagaimana kita lakukan itu?
Entahlah, kita bisa selidiki.
Kemudian mereka menjadikannya sebagai tersangka dalam kasus Brow...
Tapi Romeo Collad mati, jadi...
Jadi... Apa? Kasus itu masih cukup bisa dibuka kembali.
Kita harus cari contoh kasusnya. Tanyakan Dosen Barang Buktimu.
Sekarang tak bisa. Ada banyak pekerjaan dan...
Ada apa?
Katakan./ Tak ada. Aku baik saja.
Ada masalah dengan anak-anakmu?/ Tidak.
Dengar, aku... Lupakan saja!
Mereka melarangmu?
Tidak.
Betty, ini aku. Ayolah, hentikan itu.
Aku masa percobaan kuliah.
Percobaan? Apa maksudmu? Aku orang yang masuk penjara.
Apa yang kau bicarakan? Apa maksudmu?
Artinya jika kemampuanku tak meningkat, aku dikeluarkan.
Tapi kau... sudah lakukan yang terbaik.
Tidak. Aku terlambat selesaikan makalah dan gagal dalam ujian Torts.
Mereka tak bisa mengeluarkanmu.
Kau orang terpintar di sana.
Sialan! Akan ku tulis surat untuk dosen-dosen bodoh itu...
Ya, dan pastikan kau sebut mereka bodoh dalam surat itu.
Persetan mereka! Setidaknya kau harus dapat pujian
karena bekerja dalam kasus yang ril.
Mereka tak peduli itu.
Dengar, jangan cemaskan ini, ya? Aku akan atasi ini.
Oke?
Baiklah. Hei, jangan menangis.
Kau lebih berharga dari seribu orang macam mereka.
Jangan menangis, ya?
Aku tahu, maafkan aku.
Jangan menyentuh.
Hai./ Hai.
Akhir pekan kalian menyenangkan?
Ya./ Benarkah?
Sudah selesaikan PR?/ Sebagian.
Ya./ Benarkah?
Oke, ada apa?
Ayo, bicaralah. Ada apa?
Kami berpikir, karena Ibu selalu sibuk...
Kami pikir sebaiknya kami tinggal dengan Ayah saja.
Brengsek. Dia yang suruh bicarakan ini?
Tidak.
Apa dia?
Tidak.
Aku butuh sosok Ayah. Untuk hal-hal bersifat cowok.
Kau juga berpikir begitu?
Ya.
Telpon Ibu, ya? Beritahu bagaimana hasil ujian matematikamu.
Baik./ Ibu sayang kau.
Dan kau, jangan lupa aktifkan alarmmu.
Jika terlambat di pelajaran Bahasa Inggris lagi.../ Aku tahu, Bu,
Awas kepalamu. Kemari.
Baiklah, hentikan, Bu!
Ibu sayang kamu./ Aku juga, Bu.
Baik.
Sampai ketemu Jumat. Kita akan ke bioskop.
Sampai nanti.
Samson./ Hadir.
Shaw./ Hadir.
Stevens. Taylor./ Hadir.
Thomassen./ Ya.
Vaughn./ Hadir.
Waters. Waters? Betty Anne Waters?
Ayo, bangun./ Aku tak becus. Sama seperti Ibuku.
Bisa kau berhenti katakan itu? Itu tak benar.
Ku katakan padamu. Jika kau absen terus, kau akan gagal.
Aku memang sudah gagal. Aku kehilangan putra-putraku.
Betty, kau tak kehilangan mereka.
Aku tak ada untuk mereka.
Aku tak bisa membantu Kenny.
Terutama saat kau dikeluarkan dari kampus.
Ini pakaian dalammu, ini jinsmu,
ini bersih. Ayo, berpakaianlah.
Aku tak bisa.
Kuliahlah hari ini. Mulailah dari sana.
Hidupku baik saja di Hilton ini, dengan makanan luar biasa buruknya,
sama seperti yang biasa Ibu buatkan.
Bisa kau kirimkan aku kaus kaki putih lagi? Aku sangat menyayangi dan merindukanmu.
Aku, Kenneth Waters, dengan pikiran sehat, meninggalkan semua yang ku miliki
untuk adikku, Betty Anne Waters.
Dan juga yang paling penting, kuserahkan padanya kewenangan dalam keputusan apapun
terhadap puteriku Mandy Marsh agar tetap sehat.
Jadi, 2 dari ktia akan jadi pengacara,
2 yang lain akan jadi penuntut umum.
Terima kasih sudah datang, Waters.
Setrikaannya rapi sekali.
Dan kita butuh terdakwa, dan pembantu pengacara.
Aku mencalonkan Betty Anne sebagai terdakwa.
Apa kejahatanku?
Pemerkosaan.
Oh. Terima kasih. Kasus apa yang mereka berikan pada kita?
Kau pasti tahu jika kau sering kuliah.
Diamlah.
Sewell vs. Pemerintah, 1992.
Sewell sudah menjalani hukuman 10 tahun di penjara karena pemerkosaan,
dan kemudian ia menuntut pemerintah atas hasil tes DNA dari korbannya.
Tes DNA?
Ya, ternyata sperma itu bukan miliknya. DNA-nya tak cocok.
Dan dia menang?
Ya.
Ya. Lihat, ''Kemajuan teknologi memungkinkan perlindungan dari hukuman
''dimana sebelumnya aturan ini tak ada."
Baiklah, siapa yang ingin menjadi pembantu pengacara?
Abra.
Darahnya. Ini kuncinya.
Apa?/ Ada begitu banyak darah.
Dengar, aku ingin Kenny bebas. Belum ada tes DNA dilakukan.
Mereka hanya tahu si pembunuh bergolongan darah O yang sama dengan Kenny.
Tapi sekarang, jika kita bisa lakukan tes DNA pada darah si pembunuh dan Kenny,
itu akan membuktikan Kenny tak bersalah, sama seperti kasus pemerkosaan ini.
Betty.
Maaf, Don.
Ada 49 kasus lainnya seperti ini.
Tunggu. Bagaimana kau tahu kalau bukti darah itu masih ada?
Karena kita akan mencarinya. Dan Barry Scheck akan membantu.
Sini, lihat./ Oh, aku mengerti. Barry Scheck.
Ini yang dia lakukan. Dia punya lnnocence Project di New York.
Dan kau akan menghubunginya kemudian ia akan ambil kasusmu?
Ya!
Apa kita berdua akan tidur dengannya atau kau saja?
Abra, astaga. Lihat.
Yang terhormat Tn. Scheck, Saya akan sangat berterima kasih atas bantuan
yang anda dan lnnocence Project bisa berikan dalam membantu bebaskan saudaraku, Kenny,
dari hukuman tanpa pembebasan bersyarat.
Tahun 1983, Kenny dinyatakan bersalah di Massachusetts atas pembunuhan tingkat 1
dengan tindakan kekerasan dan perampokan bersenjata.
Saya sudah berusaha maksimal selama 16 tahun terakhir
untuk mempersiapkan diri membuktikan kalau kakakku tidak bersalah.
Kau siap?
Aku tak bisa temukan identitasku.
Sudah periksa dompetmu?/ Sudah dua kali!
Kau tak bisa ikut ujian Bar tanpa kartu identitas.
Abra Rice.
Rice.
Terima kasih./ Berikutnya.
Maaf, kartuku hilang. Tunggu sebentar.
Lihat apa yang ku temukan di... Ini./ Sialan kau.
Lucu./ Aku tak percaya kau lakukan itu.
Waters./ Kau hampir membuatku terkena serangan jantung.
Dia sudah tua dan tak bisa ingat apapun.
Tn. Scheck,
hari dimana kakakku dinyatakan bersalah atas kejahatan itu,
tidak saja merubah hidupnya, tapi juga merubah hidupku.
Yang terhormat Nn. Waters, saya lampirkan kembali permohonan mengenai saudaramu Kenny
untuk dilengkapi dan dikembalikan ke kantor kami.
Saya tegaskan kami hanya menerima kasus
dimana bukti DNA bisa membebaskannya dari tuduhan.
Akan sangat mudah dalam memutuskan jika bukti semacam itu masih ada.
Tanpa bukti DNA, mustahil permohonanmu bisa diproses.
lnnocence Project punya ratusan kasus,
jadi saya harus ingatkan setidaknya minimal 18 bulan
sebelum kami mulai mengevaluasi kasus saudaramu.
Akan tetapi, jika kau lulus dalam tes Bar dan menjadi pengacara bagi saudaramu,
kau sendiri bisa mulai mencari bukti DNA itu segera.
Jika kau menemukannya, Tn. Scheck setuju untuk menjadi pengacara konsultasi,
dalam kasus ini kita bisa bekerja sama dalam membebaskan saudaramu.
Ibu?/ Ibu di dapur.
Ayamnya masih beku.
Tipis itu bagus, 'kan? Bukan begitu?
Bukalah./ Ibu yakin?
Jangan melihat isinya. Rentangkan biar Ibu baca.
Jangan lihat!/ Tidak.
Syukurlah.
Kau dengar yang ku katakan?
Kenny?
Ya! Kita berhasil!
Adik kesayanganku!
Muddy, bisa kau duduk?
Adikku berhasil! Adikku lulus tes Bar.
Ya. Aku mengerti, tapi duduklah.
Waters, duduk./ Kau harus duduk, sekarang!
Baik. Aku akan duduk.
Duduk. Ayolah.
Lepaskan aku! Ada apa denganmu?
Duduk!/ Baik.
Aku sudah tenang. Aku baik saja.
Baik.
Aku sangat bangga padamu.
Aku bangga padamu.
Kepolisian Ayer.
Hai. Aku pengacara, dan aku ingin tanyakan soal barang bukti kasus tahun 1983.
Nama anda?
Abra Rice.
Jika mereka tahu kalau aku salah satu anak Waters,
Tuhan yang tahu apa yang mereka lakukan pada barang bukti itu. Kau tahu?
Aku tak percaya mereka.
Kau bisa gunakan namamu saat menikah.
Ya, tapi aku ingin saat aku ingin jadi aku,
Aku tak bisa melakukannya karena aku menjadi orang lain.
Aku ingin jadi aku saat aku ingin.
Jadi untuk pecahkan masalah ini, kau putuskan untuk menjadi aku?
Sekali itu saja.
Bagus, aku suka sepatu itu.
Tapi mulai sekarang.. .
Kau ingin aku jadi diriku./ Benar.
Baiklah. Apa yang Kepolisian Ayer katakan padaku?
Mereka tak punya barang bukti itu lagi.
Barang bukti itu ada di gedung pengadilan dimana kasus Kenny disidangkan.
Aku ingin kau menghubungi tempat itu Senin ini.
Senin ini. Baiklah.
Aku mengerti jika kau tak bisa membantu.
Aku tak ingin melakukan sesuatu yang membahayakan pekerjaan barumu.
Ini adalah perkaraku, bukan perkaramu.
Ini juga perkaraku.
Oke. Apa ini membuatku kelihatan seperti Barbara Bush?
Sedikit.
Ya.
Aku tak pantas punya teman sepertimu.
Kau benar, memang tidak.
Benar. Waters. 1983.
Baik, apa tidak mungkin itu masih ada...
Apa yang mereka katakan?
Apa kau tahu tanggal persisnya saat itu terjadi?
Apa yang terjadi?
Baik. Terima kasih.
Apa yang mereka katakan?
Abra.
Betty, mereka sudah musnahkan barang buktinya.
Apa?
Berdasarkan peraturan Massachusetts, mereka musnahkan barang bukti setelah 10 tahun,
dan barang bukti Kenny sudah dimusnahkan bulan April 1993.
Itu tak mungkin.
Aku tidak datang sejauh ini, setelah semua waktu...
Maafkan aku./ Tidak, tunggu.
Pasti ada disana. Cuma itu kesempatannya.
Dengar, kita akan usahakan mereka mencarinya lagi./ Tak ada yang bisa dicari.
Kita usahakan mereka mencarinya./ Maaf.
Kita suruh mereka mencari lagi.
Aku mengerti mengenai data.../ Aku tahu, tapi aku harap
ada kemungkinan, sampelnya masih tertinggal di labmu.
Tapi wanita yang bicara denganku minggu lalu dia bilang akan mencari.
Alice O'Malley.
Baik, apa Kathleen Higgins masih bekerja disana?
Dia berikan kesaksian di pengadilan.
Linda Clarke.
Dan dia menandai setiap kotak di ruang bawah?
Tanyai atasannya.
Bisa aku bicara dengan atasanmu?
Baik. Terima kasih sudah mencari.
Ny. Halloran? Hai, saya Abra Rice.
Aku yakin Nn. Clarke sudah mencari. Ya, jika bisa kau sendiri yang mencarinya.
Ya.
Apa?
Tidak, aku tak tahu kau sudah...
Ya. Baik, terima kasih.
Suasana hati ibumu sedang tak baik.
Ada sesuatu yang terjadi?
Baik. Mulai makan.
Ini sayang. Abra?
Ada apa, Bu?
Tak ada.
Ayo, mulai makan. Nanti keburu dingin.
Bagaimana pacar baru Ayahmu?
Berapa umurnya, 14? 15?
Katakan pada mereka. Mereka berhak tahu.
Apa?/ Apa?
Cuma ada sedikit masalah.
Betty.
Apa yang harus ku lakukan, Abra? Menyerah? Itu yang ingin kau katakan?
Sudah dimusnahkan./ Mereka sudah cari?
Tak bisakah mereka cari lagi?/ Sudah.
Kekeliruan terjadi.
Jelas, atau mungkin Kenny takkan dipenjara.
Betty, mereka sudah memusnahkannya./ Tidak.
Barang bukti itu masih ada disuatu tempat dan aku akan temukan.
Oke. Anggap saja kau menemukannya.
Bagaimana jika DNA-nya cocok dengan Kenny?
Keluar. Keluar dari rumahku sekarang!
Tidak, kau harus dengar ini.
Walaupu kau pejuang paling mengagumkan,
pengacara paling hebat di dunia,
ada kekuatan yang lebih besar darimu dan kau mungkin tak menang!
Kau kira aku tak memikirkan itu?
Tidak.
Pergi.
Maaf, anak-anak.
Itu cuma masalah kecil.
Makanlah. Cepat.
Selamat pagi.
Ada yang bisa ku bantu?/ Ya.
Aku pengacara, Abra Rice,
dan aku mencari lokasi barang bukti dari kasus Kenneth Waters.
Ya, kita sudah bicara lewat telpon. Apa sudah ke gedung pengadilan?
Ya, dan mereka tak tahu keberadaannya.
Ya, seperti yang ku katakan, mereka mungkin sudah memusnahkannya.
Mungkin sudah.../ Betty Anne Waters?
Maaf, aku tidak.../ Letnan Daniels.
Aku kenal saudaramu Kenny.
Aku polisi baru saat dia.../ Kau adiknya?
Tapi aku pengacara, dan dia klienku.
Astaga!
Adikku bahkan tak pernah kirimkan kartu ulang tahun!
Aku baru katakan pada Nn. Waters kalau kita tak punya barang buktinya disini.
Kemari sejak kejadian itu?
Setelah bertahun-tahun.
Bisa tolong dicari?
Kau benar pengacaranya?/ Ya.
Cuma itu barang bukti lama./ Tak ada yang lain?
Cuma itu saja.
Kau bekerja keras demi saudaramu. Ku harap ada kabar baik untukmu.
Bagaimana kabar Kenny?/ Tak begitu baik.
Aku ingat kasus itu.
Kenny itu orang yang lucu. Harus ku katakan,
walaupun ia yang melakukannya.../ Dia tak melakukannya.
Aku suka Kenny. Kami semua menyukainya.
Nancy Taylor tidak.
Ya, Nancy Taylor tak bekerja disini lagi.
Kenapa?
Dia mendapat posisi baru.
Kepolisian Groton. Ruang Chief O'Connell.
Tidak. Beliau tak ada disini.
Akan ku sampaikan pesan anda.
Aku mengerti.
Akan ku sampaikan.
Kenapa kau bukan polisi lagi?
Aku tinggalkan kepolisian saat menikah.
Benarkah? Apa itu tak ada hubungannya dengan membuat masalah dengan polisi lain?
Maaf?
Siapa namanya? Oh, ya, Stanley Randall.
Dia tahu kalau kau polisi kotor,
jadi kau jadikan pelayan Rusty Scupper untuk menuduhnya memperkosanya.
Itu yang mereka katakan di Ayer?
Aku yakin kau bisa bayangkan seperti apa
menjadi satu-satunya wanita di kepolisian.
Aku bukan polisi kotor, dan tuduhan pemerkosaan itu tak salah.
Yang sebenarnya, mereka tak habis pikir bagaimana aku pecahkan pembunuhan Brow.
Kau tak memecahkannya. Kau masukan orang tak bersalah ke penjara.
Maaf kau sudah sia-siakan hidupmu untuk ini.
Saudaramu membunuh wanita itu.
Hai, Don./ Hai, Betty.
Ia tidur?
Dia biasa bangun jam 5:00 pagi.
Masuklah. Akan ku bangunkan dia./ Terima kasih.
Sayang. Tebak siapa?
Andai kita bisa gunakan ini. Dia memenjarakan polisi.
Itu masih tak bisa buktikan dia mengkambinghitamkan Kenny. Itu belum cukup.
Terima kasih.
Tidak. Ini tak cukup untuk pemeriksaan baru.
Aku benci birokrasi sistem itu. Sungguh merepotkan.
Maaf aku mengusirmu dari rumah.
Tak apa. Masakanmu tak enak.
Kau pakai baju ini saat kau bilang kau adalah aku?
Ya. Sayangnya menjadi dirimu tak bisa membawaku kemana-mana.
Kau tahu, ada satu hal yang kita belum coba.
Berapa lama agar kau terlihat seperti seorang pengacara?
Hai. Aku pengacara Abra Rice dan ini adalah kolegaku.
Aku ingin bicara dengan Ny. Halloran./ Sudah buat janji?
Ini masalah mendesak. Ny. Halloran pasti mengerti.
Saya Ny. Halloran.
Halo. Saya Abra Rice, kita sudah bicara sebelumnya.
Ya, tapi seperti yang kukatakan lewat telpon.../ Aku Betty Anne Waters.
Dan barang bukti yang kami tanyakan itu adalah kasus dari saudaraku.
Kami tak bisa melayani anggota keluarga...
Aku juga pengacaranya, dan aku menjadi pengacara untuk membantunya.
Aku mengerti kau sudah mencari, tapi bisa tolong cari sekali lagi.
Jika kami penuhi permintaan setiap orang yang datang kemari...
Kami tak punya cukup staf.
Aku tak tahu harus apa selain memohon.
Aku memohon bantuanmu,
permintaan dari orang asing, tapi kumohon.
Yang kau bicarakan ini barang bukti yang sudah 16 tahun.
Data kami menunjukan sudah dimusnahkan.
Apa mungkin kalau data itu salah?
Kemungkinannya kecil./ Tapi mungkin.
Itu cucumu?
Ya./ Cantik.
Mirip denganmu.
Kumohon.
Saudaraku tidak bersalah. Dan kau benar, sudah 16 tahun.
Dan keluarga kami ingin dia kembali ke rumah.
Dia disana.
Kembali kemari?
Taruh disana.
Terima kasih./ Sama-sama.
Silahkan.
Kau boleh menyentuhnya.
14B.
Darah korban.
Nomor 29?
Korban.
Barang bukti 68, A-F.
Pelaku kejahatan.
Bagus, Penasihat.
Aku ingin ini dilaporkan ke ke Perlindungan Barang Bukti.
Kantor itu sudah tutup sekarang, tapi akan ku laporkan pagi besok.
Akan ku ambil berkas-berkasnya.
Kau akan tinggalkan kotak ini di meja ini?
Takkan hilang.
Hidup saudaraku ada disini. Kumohon.
Bisa aku tandatangani dengan namaku?
Itu tak perlu./ Kumohon.
Jika sesuatu terjadi dengan kotak ini./ Baiklah.
Oke. Terima kasih./ Ya.
Bisa ku pinjam lakban?/ Ada disana.
Oke./ Ambilah.
Terima kasih./ Sama-sama.
Oke.
Kau kelewatan disini.
Dia mau keluar!
Sial.
Halo.
Apa ini Betty Anne Waters?/ Ya.
Saya Barry Scheck.
Oh, astaga. Hai.
Hai.
Apa kabar?/ Baik!
Selamat telah temukan barang buktinya.
Luar biasa.
Terima kasih, tapi aku tak melakukan apapun.
Maksudmu, selain menjadi pengacara?
Tidak, kami beruntung kotak itu masih ada disana.
Ku dengar kau menghajar wanita tua disana agar ia mencarinya.
Tidak, tapi itu akan jadi langkahku selanjutnya.
Kenny pikir ia akan bebas besok.
Ku harap begitu.
Jaksa wilayah tak suka mengakui kalau mereka masukan orang tak bersalah ke penjara.
Dan jaksa ini, Martha Coakley,
baru saja terpilih, jadi dia takkan menyukai ini.
Berapa lama menurutmu butuh waktu?
Kita akan ajukan kembali kasus ini,
mungkin bisa beberapa bulan.
Beberapa bulan?/ Mungkin kurang.
Tapi yang penting adalah, jika saudaramu tak bersalah...
Dia tak bersalah.
Maka ini adalah ejekan terhadap keadilan dan kita akan bebaskan dia.
Terima kasih, Barry. Terima kasih sudah menelpon.
Jangan berpelukan./ Aku adiknya!
Dia sedang dihukum. Dan itu aturannya.
Ayo.
Terima kasih, Ayah.
Apa yang kau pikirkan? Kenapa kau tak mau lakukan tes itu?
Ini sudah bertahun-tahun, Betty Anne. Bertahun-tahun.
Aku tak percaya mereka. Aku tak mau.
Apa?
Aku tak mau melakukannya.
Astaga, Kenny, apa kau sudah gila?
Ini kesempatannya. Ini yang sudah kita tunggu-tunggu!
Apa kau tak mau lakukan tes itu?
Kenapa sekarang, begitu tiba-tiba?
Kenapa kau tak boleh masuk diruangan itu saat mereka mengujiku?
Mereka tak izinkan. Mereka takkan setuju!
Jadi, aku harus percayai sekumpulan orang pemerintah itu?
Ini bukan pilihan. Kau harus melakukannya.
Tesnya pasti akan positif.
Mereka akan cari jalan. Mereka akan membuatku tetap dipenjara.
Lihat saja.
Aku pergi.
Lakukan tes itu atau ku bunuh kau.
Ini adikmu sekaligus pengacaramu yang bicara.
Apa yang terjadi disana? Kenapa kita belum terima hasil tesnya?
Barang buktinya masih ada di ruang lab kejahatan.
Masih disana?
Butuh 6 bulan untuk menyetujui tes itu,
5 bulan untuk putuskan bagaimana tesnya dan sekarang mereka tak lakukan apapun?
Itu yang ingin kau katakan?
Martha Coakley jelas menentang hal ini.
Apa kita kelaparan?/ Aku punya anak remaja, ingat?
Apa kita tahu kalau DNA Kenny diambil di lab itu?
Atau apakah sampel kejahatan itu masih disana?
Masih disana./ Kau lihat sendiri?
Kenapa kau tak lakukan apapun soal ini?
Kami menghubungi Jaksa Wilayah setiap hari, begitu juga lab itu,
dokter dikirim, dengan 8.000 email.
Dokter? Astaga, Barry, ini diluar campur tangan dokter!
Butuh waktu lagi.
Bagus. Kau dan doktermu ambil waktu seperlumu sementara Kenny membusuk di penjara.
Brengsek./ Oke.
Kau harus ambil alih tugas Barry.
Kau benar.
Apa kau Dr. McGilvray?/ Ya, benar.
Betty Anne Waters.
Aku butuh barang bukti dari kasus kakakku yang dikirim hari ini.
Maaf? Aku tak tahu siapa...
Bukti DNA dari kasus Kenneth Waters.
Kenapa masih ada disini?/ Ada prosedur yang harus diikuti...
Aku katakan prosedurnya. Lakukan tes pada barang bukti itu sekarang
dan kirim lewat fedex hasilnya ke lab Ed Blake di California.
Seberapa sulitkah itu?/ Kenapa kau tidak...
tinggalkan nama dan nomor telponmu pada Lois, dan nanti akan ada...
Jadi, begini? Martha Coakley menyuruhmu tak melakukannya?
Permisi, ada rapat dan aku sudah terlambat.
Atau akan ada promosi yang kau dapatkan jika kau menurutinya?
Kau tak bisa permainkan hidup saudaraku seperti ini!
Kau punya nama dan nomorku. Aku akan sering telpon.
Bu, cepat! Kita akan kelewatan pembukaannya!
Ibu segera turun!
Sial. Ponsel ibu ketinggalan!
Kapan terakhir kali Ibu gunakan?/ Ibu tak ingat.
Telpon saja. Mungkin akan berdering.
Ya. Kau periksa meja./ Baik.
Darimana sumber suaranya?/ Sofa.
Astaga./ Apa?
Dia tak bersalah!/ Apa?
Paman Kenny tak bersalah! Itu bukan DNA-nya.
''Kenneth Waters dinyatakan bukan sebagai sumber dari darah pria itu"
Ya, Tuhan.
Kalian.../ Oh, Tuhan.
Kita berhasil.
Aku sayang kalian./ Ini semua karena perjuanganmu.
Inikah yang ku pikirkan?
Ya.
Apa ini nyata?
Ya. Kita berhasil.
Kau berhasil.
Kapan aku akan keluar?
Beberapa hari lagi./ Beberapa hari lagi?
Aku tak bisa menunggu beberapa hari lagi!
Ada berkas dan dokumennya, Kenny, kau tak bisa keluar begitu saja.
Kenapa tidak? Mereka tahu aku tak bersalah!
Hei. Kau dengar itu?/ Waters.
Aku tak bersalah. Hasil tes DNA negatif./ Waters.
Aku turut bahagia untukmu. tapi tolong duduk.
Oke. Adikku ini benar-benar pintar.
Kau kelihatan hebat./ Mereka masih bisa menghajarmu.
Dia akan mengeluarkanku dari sini./ Duduk dan selesaikan kunjungan ini.
Jadi kapan menurutmu? Senin? Selasa?
Tidak. Aku harus dengar kabar dari Barry dulu.
Segera setelah dia hubungi Martha Coakley dan dia batalkan hukuman itu.
Kau katakan pada si Martha Coakley sialan itu
aku ingin limosin baru menjemputku, penuh dengan makanan!
Kau harus telpon Mandy untukku.
Kau hubungi dia dan katakan kalau mereka tahu aku tak bersalah.
Tentu. Segera setelah aku keluar dari sini, akan ku telpon.
Katakan aku akan bebas.
Katakan aku merindukannya dan ingin bertemu dengannya.
Bisa kau katakan padanya?/ Tentu.
Aku sayang kau, Kenny./ Aku juga.
Aku menyayangimu.
Mandy, ini Bibimu, Betty Anne.
Kau mungkin tak ingat denganku,
tapi aku ingin sekali bicara tentang ayahmu.
Ini sangat penting. Bukan hal buruk.
Maksudku,
Ini berita bagus. Akhirnya kami temukan bukti kalau ia tak bersalah.
Ia ingin aku menghubungimu dan memberitahumu.
Ia pikir...
Tak ada pesan baru.
Hei, kalian lapar?
Akan ku lemparkan sandwich. Ada daging dan tuna.
Jika Ibu lempar sandwich kemari, atapnya akan ambruk.
Lucu sekali. Akan ku ingat itu saat kalian bawa gadis kemari.
Setidaknya Paman Kenny pikir ini lebih bagus dibandingkan penjara.
Barry?/ Hai.
Syukurlah! Aku sudah gila disini,
dan Kenny lebih gila lagi./ Aku tahu. Maaf.
Sudah kau hubungi Martha Coakley?/ Ya.
Apa katanya? Berapa lama lagi?
Ada masalah.
Dia bilang...
Masih ada bukti lain yang menunjukan kau terlibat.
Jadi aku tak bisa keluar?
Tidak sekarang. Tapi...
Maaf, Kenny.
Tak apa.
Aku tak tahan lagi./ Kenny.
Tak tahan.
Ini tak adil, kau tahu. Tak adil.
Aku harus pergi./ Kenny.
Akan ku bunuh wanita itu./ Kenny.
Akan ku bunuh dia.
Waters. Duduk.
Kenny.
Kenny, dengarkan aku.
Kita tak boleh menyerah.
Ada Barry yang memihak kita./ Tidak, tidak.
Dan ia akan berjuang melawannya di pengadilan.
Hei, katakan pada Barry untuk melupakannya.
Kita tinggalkan itu, dik.
Urus putramu. Kau harus lanjutkan hidupmu. Ini berakhir.
Ini tak berakhir./ Sudah berakhir, sayang.
Ini tak berakhir. Kenapa?/ Ini sudah berakhir.
Brengsek dia. Sudah ku duga. Dasar brengsek.
Kenny, duduk...
Waters!/ Brengsek.
Duduk, atau kau keluar dari sini!
Hei. Kau tak dengar? Aku takkan pernah keluar dari sini.
Aku disini selamanya./ Tenang.
Enyah dari hadapanku, tolol./ Ayo, duduklah.
Sudah kukatakan ini berakhir. Mengerti?/ Ku bilang, duduk!
Aku bicara dengan adikku./ Kunjungan berakhir.
Lepaskan tanganmu./ Kenny, Kenny... Jangan.
Ini tak bagus... Brengsek./ Kenny!
Brengsek. Aku bilang jangan ikut campur./ Kenny!
Lumpuhkan dia./ Jangan.
Brengsek!
Dasar brengsek! Aku sudah bilang./ Jangan.
Apa aku belum bilang padamu?
Mereka membodohi kita berdua.
Mereka membodohi kita berdua,
Betty Anne./ Tenang.
Kita tolol.
Kita tolol. Aku bilang padamu.
Kenny dikurung terpisah. Kenapa mereka berikan selamat untukku?
Kau buktikan ia tak bersalah.
Ya, tidak bagi Martha Coakley.
Kita akan melawannya.
Kita tak bisa kembali ke pengadilan. Kenny takkan tahan dengan pemeriksaan lagi!
Dan aku muak jika harus buktikan lagi ia tak bersalah
hanya karena si iblis jalang itu.
Takkan ada pemeriksaan pengadilan jika kita dapatkan bukti baru.
Bagaimana kita melakukannya?/ Pikirkanlah.
DNA tidak hanya membuktikan kalau Kenny tak bersalah...
Itu juga membuktikan kalau semua saksi itu berbohong.
Roseanna?/ Oh, sial.
Yang terjadi adalah aku diancam, oke?
Siapa yang mengancammu?
Rasanya aku kenal kau dari TV?
Oh, ya! Aku tahu! Kau pengacara Yahudi terkenal itu.
Roseanna, siapa yang mengancammu?
Polisi itu, Nancy Taylor, yang memenjarakan Kenny.
Dia menculikku. Dia dan Pasukan Kepolisiannya.
Mereka membawaku ke sebuah ruangan hotel, memaksaku.
Itu melanggar hukum.
Mereka membuatku mabuk. Apa aku akan menentang?
Dan si polisi itu, dia ingin aku berdoa bersamanya.
Jadi aku bersimpuh, berdoa,
memohon ampun... Memohon ampun untuk apa?
Karena mereka berbohong,
mereka katakan telah punya bukti yang tak mereka miliki,
mereka katakan aku jadi kaki tangannya,
dan mengancamku untuk menjauhkan anakku dariku.
Saat itu aku mual.
Aku muntah. Kau harusnya melihat kejadian itu.
Aku tak pernah melihat foto seperti itu seumur hidupku.
Astaga. Ini bagiannya.
Foto Ny. Brow?
...baru saja terjadi.
Dia sahabat suamimu.
Ya, foto-foto itu.
Kau tahu foto-foto itu.
Kau pernah melihatnya.
Ada banyak luka tusukan diseluruh tubuhnya.
dan otaknya keluar.
Dan aku...
Kau tahu, aku histeris.
Dan aku jatuh pingsan,
mereka bicara padaku, seperti
''Kau ingin ini terjadi padamu?''
''Kau ingin pembunuh itu berkeliaran?
''Ini bisa saja terjadi pada siapapun.
''Ibumu, anak-anakmu, kau sendiri." Kau, maksudnya aku.
Jadi Nancy Taylor bilang kalau Kenny bisa membunuh kau, ibumu atau anakmu?
Ya, dia bilang begitu. Tepat sekali.
Maaf bahasa Perancisku.
Maksudku, ada banyak hal yang tak sesuai seperti di Denmark.
Dan aku mencoba memahaminya, aku...
Aku mengatakan pada mereka.
Dan diwaktu yang sama aku menutup mulutku.
Aku tak ingat yang Kenny katakan.
Dan kau akan tandatangani surat pernyataan ini saat kita selesai?
Aku tak bisa hidup seperti ini lagi.
Betty Anne, maafkan aku.
Aku tahu aku yang menempatkan saudaramu disana. Aku tahu.
Maafkan aku.
Tapi aku sempat melawan mereka, Aku berusaha lurus.
Aku bilang pada mereka Kenny tak bersalah.
Kau tahu?
Nancy Taylor, dia bilang, ''Saat aku tangani, takkan ada yang lepas".
Aku ingin tahu, apa kau akan tandatangani pernyataan ini?
Ya.
Setelah kami tinggalkan tempat ini, kami akan...
Kau bisa ikut kami, kita akan mengsahkan pengakuanmu.
Bagaimana dengan sumpah palsu?
Memang kenapa dengan sumpah palsu?
Ya. Jika ku tandatangani ini,
maka semua orang akan tahu aku bohong sebelumnya.
Apa status hukumku?
Aku tak tahu kalau ia bisa tahu banyak istilah.
Aku ingin menghajarnya dan membuat giginya copot.
Kesaksian wanita itu bukanlah poin penting dari kasus saudaramu.
Mandy?/ Ya.
Aku Bibimu Betty Anne.
Adik ayahmu.
Apa yang kau mau?/ Kau sudah terima pesanku?
Aku harus pergi.
Aku ingin bicara dengan ibumu.
Dia tak dirumah./ Kumohon, ayahmu tak bersalah.
Ayahku seorang pembunuh.
Tidak. Tes DNA membuktikan kalau itu salah.
Tunggu. Apa Ibumu sampaikan suratnya?
Dia menuliskanmu surat setiap minggu!
Dia tak bersalah!
Bu, panekuknya sudah siap?
Hei, kalian.
Siap berangkat?
Ada panekuk lagi dibelakang?
Oh. Kau mau lagi?
Richard!/ Berikan padaku.
Tidak, kau kalah!/ Hei!
Tak dewasa./ Hei, ayolah.
Nanti kita bisa tabrakan. Ini.
Satu panekuk.
Oke.
Kalian akan ceritakan pada Ayah bagaimana kita habiskan Natal bersama?
Rahasiamu aman.
Lagipula, kami jadi kaki tanganmu.
Kalian akan saling lakukan ini untuk masing-masing, 'kan?
Jika Ben masuk fakultas hukum demi aku, aku akan mati menua di penjara.
Jangan khawatir, takkan ku lakukan.
Takkan?
Maksudku, aku ingin membantu
tapi kurasa aku takkan menyerah pada apa yang ingin ku lakukan.
Melakukan apa? Tidur sampai sore dan jalan-jalan ke mall?
Diam. Apa kau akan lakukan itu untukku?
Ya. Akan ku lakukan.
Kau akan korbankan seluruh hidupmu untukku?
Saat kau seperti itu...
Lupakan.
Kalian kira aku korbankan seluruh hidupku?
Sudahlah. Berikan aku hadiahnya.
Ayo pergi.
Selamat Natal. Mandy, ini adalah sepupumu.
Terima kasih, tapi ini waktu yang tak tepat.
Maaf./ Selamat Natal.
Ini, ambilah./ Maaf, aku tak bisa menerimanya.
Ayo.
Anak-anak merekamkan video untukmu.
Hanya Tuhan yang tahu berapa lama video itu bisa diizinkan masuk.
Masih ingat saat mereka tak biarkan aku bawakan kau cewek?
Kita mulai.
Selamat tahun baru.
Sudah semakin dekat, semuanya!
9, 8, 7, 6, 5, 4...
...3, 2, 1...
Aku sedang kerja.
Kumohon.
Aku masih ingat
saat aku duduk di lantai dapur dan umurku
3 atau 4 tahun,
Ibu dan bibi bicarakan tentang baju Ayah yang berlumuran darah.
Aku masih belum jelas. Aku...
tak mengerti kenapa baju Ayah berlumuran darah.
Dia tak bersalah.
Ibuku bohong?
DNA itu membuktikan ia bohong.
Kenapa ia bohong?
Aku tak tahu, sayang, itulah yang ingin kami tanyakan padanya.
Apa Ayah menuliskanku surat setiap minggu?
Selama 18 tahun.
Bahkan saat kau masih bayi.
Apa ia akan bebas dari penjara?
Mereka takkan membebaskannya tanpa ada bukti baru.
Kenapa tidak?
Karena mereka tak mau mengakui saat sudah membuat kekeliruan.
Kami butuh pernyataan dari ibumu.
Aku tak bisa mengatur apa yang ia lakukan.
Ya, aku tahu. Begitu juga Kenny.
Kau tahu,
jika Massachusetts punya hukuman mati, ayahmu pasti sudah mati sekarang.
Ia membuatkannya untukmu.
Dia selalu menempelkan foto itu di dinding selnya.
Setelah Kenny dan aku berpisah, aku punya pacar,
Robert.
Dan ia bilang kami bisa mendapatkan uang dari polisi jika kami menjerat Kenny.
Jadi dia menemui Nancy Taylor dan bilang
kalau aku bilang padanya Kenny mengakui telah membunuh Ny. Brow.
Nancy Taylor bilang pada Robert agar ia tak mengada-ngada.
Dan Nancy menangkapku,
membawaku ke hotelnya,
memaksaku melihat foto-foto itu.
Dan ia berkata
kalau mereka bisa buktikan aku adalah komplotannya,
dan mereka akan merampas Mandy dariku.
Hai. Ada printer yang bisa ku gunakan?
Bisa kau jamin aku takkan masuk penjara jika ku tandatangani ini?
Tidak.
Tanda tangani, Bu.
Tolong dengan Martha Coakley.
Tidak. Ada Barry Scheck yang ingin bicara dan ini penting.
Bu Coakley?
Betty Anne Waters.
Dengar, Barry sedang sibuk sekarang dan ia ingin aku memberitahumu
kalau Brenda Marsh, saksi kuncimu dalam kasus Kenneth Waters,
baru saja mengakui kesalahannya dengan kesaksiannya dulu.
Kami baru mengefaks surat pernyataannya, dan kau bisa mempelajarinya segera.
Sebentar, ini Barry mau bicara.
Martha! Ya. Ada sesuatu dengan Brenda Marsh, ya?
Oh, benarkah?
Dengar, aku cuma ingin kau tahu
selagi kau memutuskan apakah kau akan memproses kasus Kenny atau tidak,
wartawan di Boston Globe dan New York Times,
akan sangat menyukai berita ini.
Tidak. Mereka akan sangat suka.
Ya, telponmu berdering. Ya.
Bagus. Baiklah. Dah.
Semua pihak setuju membatalkan hukuman ini?
Ya, Yang Mulia./ Ya, Yang Mulia.
Kenneth Waters, kau dinyatakan bebas.
Begitu saja?/ Begitu saja.
Hei, sudah 18 tahun, dan bebas.
Sekarang, aku.../ Bagaimana kau akan berterima kasih pada adikmu
atas yang ia lakukan untukmu?
Entahlah. Bagaimana aku berterima kasih? Pertanyaan bagus.
Betty, ada kasus besar yang akan kau tangani setelah ini?
Tidak. Aku tak berniat membuka biro hukum, jadi...
Ini untuk kita?/ Ini untukmu.
Kalian masuk dulu.
Hei. Kenny./ Hei.
Apa?/ Lihat siapa disini.
Dimana?
Itu Mandy.
Itu Mandy?/ Ya.
Bicaralah dengannya.
Tunggu sebentar ya.
Hai.
Kau cantik sekali.
Maaf, aku tak bisa...
Seumur hidup, aku pikir...
Tidak seumur hidupmu.
Apa yang ibuku lakukan padamu...
Aku minta maaf.
Itu bukan salahmu.
Itu bukan salahmu, sayang.
Oh, ayo kita pergi dari sini. Ayo.
Danau Betty Anne dan Kenny.
Danau Kenny dan Betty Anne.
Bahkan jika harus menunggu dua puluh tahun lagi,
tak masalah./ 20 tahun lagi?
Astaga. Aku bisa gila!
Tidak, maksudku...
Mengetahui kau di luar sini,
bekerja keras demi aku,
mengetahui kalau kau begitu menyayangiku.
PENERJEMAH : SUKAIR Banda Aceh, 22 Februari 2011
akumenang.com
Bulan Juli 2009, 8 tahun setelah Kenny terbukti tak bersalah,
Betty Anne menang melawan Kepolisian Ayer dan Nancy Taylor.
Menurut hukum Massachusetts, Nancy Taylor kebal terhadap dakwaan kejahatan.
Betty Anne terus mengelola Aidan's Pub dan bekerja untuk Innocence Project
dalam usaha perbaikan perundang-undangan untuk mencegah penghukuman yang salah.
Ada 254 kasus pembebasan dari tuduhan menggunakan bukti DNA sejak 1989.
Pembunuh Kathrina Brow tak pernah ditemukan.