--- Penerjemah: Rizal Adam --- akumenang.com
Kisah-kisah terdahulu yang pernah diceritakan tertulis di bintang-bintang.
Kisah tentang masa sebelum manusia dan dewa, sebelum bangsa Titan menguasai Bumi.
Bangsa Titan yang perkasa...
...tetapi kekuasaan mereka diakhiri oleh para putra sendiri...
...Zeus, Poseidon dan Hades.
Zeus meyakinkan saudaranya, Hades...
...untuk ciptakan monster yang begitu kuat yang bisa kalahkan orang tua mereka.
Dan dari daging tubuhnya sendiri...
...Hades melahirkan sebuah teror yang tak dapat diucapkan dengan kata...
Kraken.
Zeus menjadi penguasa langit.
Poseidon, penguasa lautan.
Dan Hades, tertipu oleh Zeus...
...disisakan menguasai dunia kematian dalam kegelapan dan kesengsaraan.
Adalah Zeus yang menciptakan manusia...
...dan doa manusia memberi makan bagi keabadian para dewa.
Namun di suatu waktu, umat manusia semakin resah.
Mereka mulai menyangsikan para dewa...
...dan pada akhirnya mereka bangkit melawan para dewa.
Seorang anak lahir ke dunia ini.
Seorang anak laki-laki yang akan mengubah segalanya.
Perseus.
Ada apa, Nak?
Sebentar lagi aku akan punya adik.
Kau pikir kami akan pilih kasih mencintai kau dan dia? Tak akan.
Anak ini akan jadi menjadi anak Ayah.
Aku...
Aku bukan anak siapa-siapa.
Aku ayahmu, Perseus. Marmara adalah ibumu.
Dan kau akan selalu menjadi anak kami.
Ikatan di antara kita lebih dari sekedar daging dan tulang.
Cinta yang kami punya untukmu...
...melebihi cinta para dewa dan raja.
Aku tidak pernah mengerti akan para dewa.
Bahkan aku tak mempertanyakan bahwa kau diselamatkan karena satu alasan.
Dan suatu hari nanti...
...alasan itulah yang akan membawamu pergi jauh dari tempat ini.
Tapi tidak untuk malam ini, 'kan?
12 TAHUN KEMUDIAN
Perseus!
Kau semakin lemah, Pak Tua.
Marmara!
Seperti hari kemarin. Tak ada apa-apa.
Hasil tangkapan yang nihil.
Kepada siapa kutujukan rasa terima kasih kita untuk kemurahan ini?
Spyros, tolonglah.
Poseidon, Zeus? Kepada siapa aku berterima kasih, Marmara?
- Pada orang yang buat mereka marah. - Mereka hancurkan pulauku.
Mereka berikan wabah penyakit di pulaumu.
Mereka ambil milik kita semaunya. Kita jadi budak mereka.
Para dewa memberi kita kehidupan.
- Kita harusnya bersyukur. - Aku sudah letih bersyukur.
Aku seorang nelayan. Perseus juga.
Bahkan mereka ambil itu dari kami. Jati diri kami.
Namun mereka masih ingin kami mencintai mereka.
Suatu hari...
Seseorang harus menghentikannya.
Suatu hari, seseorang harus mengatakan, "Sudah cukup."
Sama seperti saat kau datang pada Ayah.
Badai yang membawa diri Ayah padamu.
Ayah tahu kau memiliki pertanyaan, Nak.
Seandainya Ayah punya jawabannya.
Semua yang kuperlukan...
...ada di sini.
Selamat malam, Nak.
Seimbangkan kapal!
Tekla, karangan bunganya.
Ambil itu.
Patung Zeus. Indah sekali.
Ada yang tak beres.
Para prajurit itu, apa yang sedang mereka lakukan?
Ayo!
Tumbangkan!
Berpeganganlah!
Atas nama raja dan ratu!
Siapa mereka?
Para prajurit dari Argos.
Apa yang telah mereka lakukan?
Mereka mengumumkan perang melawan para dewa.
- Mari putar balik kapalnya. - Jangan.
Jangan lakukan apapun.
Di belakangmu!
Berpegangan!
Tekla.
Di mana anak itu?
Tekla!
Tidak!
- Pergilah! - Tidak!
Tidak!
Zeus, kau harus mengakhiri ini. Mereka serang kuil-kuil kita!
Kini mereka berani menodai citra Zeus.
Kita bisa bicara baik-baik pada mereka.
Kesepakatan bisa dibuat. Gencatan senjata!
Tidak!
Aku ciptakan mereka...
...dan mereka membalas cintaku dengan penentangan?
Tak akan ada gencatan senjata.
Akhirnya.
Kau bisa marah juga.
Sudah berapa lama?
Berapa lama, Saudaraku...
...sejak kau bertemu denganku?
Hades.
Bertahun-tahun aku menyaksikannya dari dunia kematian...
...dan melihat amarahmu dilunakkan cinta.
Kau ciptakan mereka untuk sebuah alasan...
...agar doa-doa mereka akan menjadi makanan bagi keabadian kita.
Tapi kau terlalu mencintai mereka.
Mereka tumbuh kuat.
Dan kini aku terpaksa muncul karena kita semua terancam.
Apa maumu, Saudaraku?
Biarkan aku menangani mereka.
Mereka akan berdoa kembali...
...dan kau akan berenang dalam rasa hormat dan takut mereka.
Dan kita akan semakin kuat lagi.
Tempatnya di dunia kematian, bukan di sini.
Jangan memberi tahu tempatku ada di mana.
Katamu, cinta yang memberi kita makan.
Tapi kau menggantungkan diri pada cinta mereka.
Tapi aku hidup di atas rasa takut mereka...
Penderitaan mereka.
Zeus, ucapan saudara kita ada benarnya. Dengarkanlah dia.
Pergilah. Lakukan kehendakmu.
Ayah, kita butuh manusia.
Tidak, Apollo.
Ucapan Hades ada benarnya.
Kesombongan mereka harus dibayar.
Seperti bocah, mereka perlu diingatkan kembali.
Berikanlah mereka pelajaran, Saudaraku.
Buat mereka saling berpaling.
Dan kembalikan mereka ke rengkuhan tangan kita.
- Kapal kami yang terakhir tiba? - Tidak, Kapten.
Cuma kau satu-satunya.
Dia anggota kita?
Bukan. Kami menemukannya di luar Paxos di antara yang meninggal.
Hanya dia yang selamat.
Biar istana yang menentukan nasibnya.
Bentuk empat barisan!
Jalan.
Karena jika kita tunjukkan cinta pada dewa...
Mereka akan balas mencintai kita. Itu pasti.
Mereka memberi kita jagung di ladang, matahari di langit.
Semuanya itu adalah karunia yang mereka berikan.
Karunia itu bisa mereka ambil. Semuanya akan diambil...
...jika kita tak memberi cinta pada dewa.
Kita akan hidup dalam kehinaan dan penderitaan yang sengsarakan kita.
- Minggir. - Mintalah ampunan...
Itulah indah dan murninya pengabdian.
Manusia tak bisa memerintah manusia. Kalian yang menentang para dewa akan dihukum.
Hanya ini saja?
Kita banyak kehilangan prajurit, Yang Mulia...
...tapi kita memperoleh kemenangan.
Untuk Raja Kepheus! Untuk Ratu Cassiopeia!
Tidak.
Untuk kalian...
Pasukan kami yang perkasa.
Kalian pahlawan yang berani menyerang dengan telak jantung Zeus!
Kuil-kuil sedang terbakar.
Patung-patung telah dirobohkan.
Kita membuat mereka lapar akan doa-doa kita.
Malam ini...
...setelah perjuangan yang lama...
...matahari tidak terbenam lagi di lautan.
Tapi ia terbenam di atas Olympus sendiri.
Satu era baru telah dimulai.
Era manusia!
Muka masam itu tak pantas bagimu, Andromeda.
Minumlah sesuatu. Kau akan merasa bersemangat.
Andromeda.
Siapa namamu?
Perseus.
Terimalah ini.
Minumlah.
- Singkirkan tanganmu. - Cukup!
Putri kami, misionaris.
Apa kalian melihat apa yang terjadi di luar sana?
Apa kalian bahkan menyadarinya?
Kita berfungsi sebagai pemberi inspirasi.
Ratusan prajurit kita kehilangan nyawa...
...tapi kita merayakannya.
Kalian membuat para dewa marah dan berbuat seolah itu tak ada akibatnya.
Apa yang kau inginkan? Haruskah kita takut?
Haruskah kita gemetar dan mengotori diri dengan rasa takut?
Para dewa butuh kita.
Mereka memerlukan penyembahan kita.
Apa yang kita butuhkan dari mereka?
- Lihat putriku. - Jangan.
Apa yang bisa lebih ilahi dari wajahnya?
Lebih cantik dari semua wanita di Yunani.
Lebih cantik dari Aphrodite sendiri. Dewi-dewi Olympian seharusnya cemburu.
- Kini, kamilah para dewa. - Sudah cukup, Ratuku.
Menarik.
Kau!
Kalian hanyalah bintik-bintik debu di jari kaki kami.
Nafasmu adalah karunia yang diberikan Olympus.
Kau telah menghina kekuatan di luar kesadaranmu.
Siapa kau?
Aku Hades.
Berlutut.
Tidak sekarang, Perseus.
Kau akan punya kesempatan.
Kau tahu apa tentang kecantikan?
Apa yang lebih indah dari kematian?
Tatap aku, ratu manusia.
- Ibu. - Puteri.
Dalam 10 hari...
...saat gerhana matahari muncul...
...aku akan melepaskan Kraken.
Argos akan dihapus dari bumi...
...bersama dengan kalian.
Kecuali...
...kalian mengorbankan sang puteri...
...yang dengan begitu bodohnya, kalian bandingkan dengan para dewa.
Hanya darahnya yang akan mengenyangkan Kraken...
...dan Zeus...
...yang telah kalian hina.
Pilihlah penebusan dosa kalian, penduduk Argos.
Kehancuran atau pengorbanan.
Ini adalah kehendak Zeus.
Ini kehendak ayahmu.
Ada seorang setengah dewa di Argos.
Itu mustahil.
Dia adalah putramu.
Namanya adalah Perseus.
Kita bisa memberinya perlindungan.
Apa aku pernah mendengarkan doanya?
Putra ini tak punya cinta untukku.
Dia tak ada bedanya dengan mereka yang menentang kita.
Untuk yang terakhir kalinya, setengah dewa, bicara!
- Aku bukan setengah dewa. - Siapa kau? Mengapa kau dikirim?
Aku tidak tahu.
Kusarankan Anda menentang ini.
- Dia tak bisa dipercaya. - Kau ingin aku lakukan apa? Draco.
Lepaskan dia.
Apa ini mungkin?
Jika benar kau putra Zeus...
Kau bisa selamatkan kami.
Kau harus selamatkan kami.
Aku tak bisa selamatkan kalian. Aku hanya manusia biasa.
Paduka, memang kata-kata ini mengerikan untuk diucapkan...
Tapi pengorbanan adalah satu-satunya cara.
Jangan kau ucapkan kata itu.
Dia benar.
Tak ada seorang pun yang harus mati karenaku.
Lepaskan Perseus.
Paduka, tuan puteri harus keluar dari kota sekarang.
- Akan kucari tempat menyembunyikannya. - Kau tak bisa sembunyi dari Hades.
Begitulah pendapat anak haram dari seorang dewa.
Ayahku...
...dibunuh oleh Dewa.
Ibuku, adik perempuanku...
Semua yang kusayangi dibunuh oleh dewa.
Aku memperbaiki jala...
...bukan mengayunkan pedang.
Setengah dewa, kau ada pembesuk.
Katanya, dia mengenalmu.
Namaku lo, Perseus.
Bagaimana kau kenal aku?
Aku telah mengawasimu sepanjang hidupku.
Aku yang memandumu menuju keluargamu.
Apa kau dewa?
Ada dewa dan ada manusia...
...dan ada jenis kami yang hadir di antara mereka.
Bertahun-tahun yang lalu...
...aku menolak rayuan seorang dewa.
Aku dikutuk dengan tetap awet muda.
Itu bukanlah sebuah kutukan.
Bertahun-tahun aku hidup menyaksikan orang-orang yang kucintai meninggal.
Kukira kau turut simpatik untuk hal itu.
Apakah benar?
Bahwa aku putra Zeus?
Ya.
Kisah kelahiranmu dimulai dengan pemberontakan Raja Acrisius.
Umat manusia menjadi muak akan kesewenangan dan kekejaman para dewa.
Acrisius memimpin penyerangan ke Olympus.
Kabarnya, dewa-dewa yang lain...
...hanya ingin menghancurkan Acrisius dan pasukannya...
...tapi Zeus sangat mencintai manusia.
Sebaliknya, dia memilih untuk memberi pelajaran pada Acrisius.
Dia menyamarkan dirinya menjadi sang raja...
...dan mendatangi kamar tempat istri sang raja sedang tidur.
Rajaku.
Zeus?
Acrisius menjadi sangat murka.
Dia memerintahkan eksekusi pada istrinya...
...dan putra Zeus yang baru lahir.
Aku mengutukmu, Zeus.
Aku menolak tubuh yang kau cemari...
...dan anak haram yang dilahirkannya!
Tidak!
Ratu dan anaknya dibuang ke lautan.
Ibumu tewas, tapi kau...
Kau selamat karena kau setengah manusia dan setengah dewa.
Aku mengawasimu sejak itu.
Menunggu waktu saat kau akan membantu mengakhiri kelaliman para dewa.
Kau ditakdirkan untuk membunuh Kraken.
Aku tak tahu kenapa aku dilahirkan...
...atau siapa diriku.
Tapi aku tahu kalau bukan Kraken yang ingin aku bunuh.
Bagaimana aku mencapai Hades?
Jika Kraken mati...
...Hades akan menjadi cukup lemah untuk kau kalahkan.
Hanya dengan itu, kau akan dapatkan balas dendammu.
Kalau begitu, sebaiknya mereka membebaskanku.
Jika Kraken bisa dibunuh...
...para penyihir Stygian akan tahu caranya.
Para penyihir itu berada di tempat yang sangat jauh.
Tak ada manusia biasa yang bisa ke sana.
Bukan manusia biasa.
Jaga jarakmu, lo.
Zeus, maafkan kami atas penghinaan ini dan lindungilah kami.
Dan kau masih percaya mereka akan membantu?
Ini bunuh diri.
Dan perisainya. Cepat, anak-anak.
Ini tugas yang mustahil.
Kita tak punya peluang, dan kau tahu itu.
Inilah mereka yang akan menemanimu, Perseus. Seorang penjaga upacara.
Para pemuda yang kelihatan tampan di atas tempat duduk penonton...
...dan para prajurit tua yang akan mendekati masa pensiun.
Kau tahu apa Kraken itu?
Kraken adalah akhir bagi kami. Monster tak terkalahkan yang sangat besar.
Ia tak berpikir. Ia tak merasakan. Bahkan para dewa takut padanya.
- Dan kau akan membunuhnya? - Jangan ikut.
- Aku tak perlu bantuanmu. - Tentu saja tidak.
Kau putra Zeus.
- Tapi kami punya perintah. - Cepat, kita harus pergi!
Tuan-tuan, semoga perjalanan kita panjang, dipenuhi dengan penderitaan dan kesakitan...
...dan mungkin kita semua mengeluh soal sedihnya menjadi orang tua.
- Apa yang harus kami bawa? - Bawa semuanya.
Apa yang membuamu berpikir kalau penyihir itu akan beri tahu semuanya?
Mereka akan beri tahu kita, atau aku akan membunuh mereka juga.
Ayo. Kita pergi, anak-anak.
- Apa ini? - Tinggalkan saja itu.
Jangan serahkan kami pada belas kasihan para dewa! Aku mohon.
Jangan pergi. Kumohon, tetaplah di sini!
Tetaplah di sini. Kumohon. Tolonglah kami.
Kalian hanya akan membuat para dewa bertambah marah. Kumohon.
Korbankan saja sang puteri!
Jaga bicaramu! Mundur!
Menurutmu, mereka mungkin bersyukur.
Kalian tak boleh meninggalkan kami!
Mungkin mereka sudah muak untuk bersyukur.
Ada berita baik!
Aku dan saudaraku telah memutuskan...
- ...untuk menemanimu di perjalanan. - Sudah cukup banyak orang asing di sini.
Kami bisa sangat berharga membantu, percayalah. Kalian akan butuh kami.
Aku butuh prajurit, bukan pemburu.
Yang mana prajuritmu yang tahu cara memotong kulit tak tertembus...
...dari singa Nemean?
Yang mana prajuritmu yang tahu titik lemah di baju baja seekor centaurus?
Yang mana prajuritmu yang tahu cara memotong leher Hydra berkepala lima?
- Yang tengah. - Yang tengah. Tebakan bagus.
Aku dan saudaraku, kami tahu cara membunuhnya.
- Kami menikmatinya. - Jika kalian bisa diam...
...dan bersedia untuk mati, ikutlah.
Kematianlah yang seharusnya kita takuti.
Raja Acrisius.
Tak ada Acrisius.
Yang ada hanya Calibos.
Kita punya musuh yang sama.
Zeus.
Saudaraku.
Apa yang kau mau dariku?
Benih Zeus dalam rahim istrimu berhasil selamat.
Anak yang membuat dirimu merasa malu.
Perseus.
Dia masih hidup?
Sia-sia saja kau membunuh istrimu.
Kini Perseus meninggalkan Argos untuk membunuhku.
Dia harus mati.
- Kau ingin aku lakukan apa? - Zeus pasti berpikir aku melayaninya...
...tapi aku akan semakin kuat.
Hingga aku memiliki kekuatan penuhku...
...kau akan menjadi senjataku.
Kemarilah.
Pakailah ini.
Bunuh Perseus untukku.
Dan aku akan menghancurkan Zeus untukmu.
Aku melayanimu.
Pemuda itu akan mati.
Berapa jauh perjalanannya?
Empat hari menuju para penyihir itu.
Empat hari? Aku sudah letih sekali.
Pakailah ini.
Kau ingin kami menunggu?
Kau benar-benar seorang nelayan.
Kau semestinya bertemu dengan ayahku.
Kau.
Bawa senjatamu.
Kau pernah memegang pedang sebelumnya?
- Aku tak memerlukannya. - Begitu, ya.
Kaki kiri di depan.
Gerakanmu harus mengalir.
Senjata itu adalah bagian dari dirimu.
Seperti sengat pada seekor lebah.
Tetaplah berkonsentrasi.
Kenali apa yang ada di sekitarmu.
Selalulah menjaga jarak.
Kau jatuh...
Maka kau mati.
Bangun.
Jangan...
Ada dewa dalam dirimu.
Pastikan kau membawanya.
Pelajarannya sudah selesai.
Perseus.
Sebuah pemberian dari para dewa.
- Ditempa di Olympus. - Mengapa?
Terima saja pedangnya.
Aku bisa lakukan tugas ini sebagai manusia.
Jadi ini adalah pedangmu.
Tuan-tuan, bawa kembali juru selamat kita.
Pegasus.
Tak ada manusia yang pernah menungganginya.
Ini sebuah pesan.
Mereka sedang mengawasi kita.
Perseus!
Mengapa ini selalu harus...
Dengar.
Tolong aku!
Baumu seperti ayahmu.
- Siapa itu? - Entahlah. Mari kita tanya dia.
Biarkan dia pergi.
Tidak. Kita berpencar.
Ikuti saja darahnya.
Ayo!
Lihat! Darahnya.
Apa kau sekarang senang?
Serang!
Tunggu!
Makhluk apa itu?
Ayo!
Lxas!
Tombak!
Draco!
Lari lebih cepat!
Ayo cepat!
Ayo, lompat!
Lari!
Mundur! Mundur! Mereka ada banyak!
- Lari! - Semuanya saling memunggungi!
Tetap di tempat kalian.
Ada 3 lagi! Atas nama para dewa, mereka lebih besar.
Siapa mereka?
Kaum Djinn.
Aku melawan mereka dalam perang.
Ini gurun mereka.
- Musuh? - Kurasa begitu.
Mereka bukan lagi manusia. Mereka penyihir gurun dan pembunuh kejam.
Seseorang harus berterimakasih pada mereka.
Apa?
- Ada apa? - Racun. Dari Hades.
- Berdoalah pada Zeus untuk kekuatan. - Tidak.
Berdoalah pada ayahmu.
Dengarkan doaku. Lindungi dan sembuhkan putraku.
- Tidak. - Zeus, kumohon dengarkan aku.
Kalian mau roti?
Terima kasih.
- Aku minta. - Ambillah rotinya.
Kalian kemarilah.
- Untukmu. - Silahkan.
Jangan.
Kita harus menyembah Hades!
Ini satu-satunya cara!
Saudara dan saudariku!
Datanglah padaku! Datanglah!
Aku punya jalan untuk keluar dari penderitaan kita.
Hades telah meminta sang puteri.
Pengorbanan satu orang untuk keselamatan kota ini.
Mengapa mereka tetap diam sementara kita menderita?
Mengapa mereka menjaga wanita yang kematiannya akan menyelamatkan kita?
Apakah dia lebih baik dari kalian semua?
Kita lama menyembah Zeus di Argos.
Namun kini Hades yang menawarkan keselamatan pada kita.
Kita harus memohon pada orang yang menunjukkan dosa kita...
...dan yang menawarkan penebusan dosa pada kita...
...dengan dibayar darah.
Pembayaran untuk si tukang perahu.
Ketika mereka terluka dalam pertempuran...
...mereka mengganti anggota tubuh dengan charwood dan ilmu hitam.
Mereka tak merasakan sakit.
Hidup beratus-ratus tahun.
Jadi berapa usia yang itu?
Aku tak peduli. Aku tak mempercayai mereka.
Kau demam.
Minumlah ini.
Akan kucarikan air lagi.
Ayo!
Awas!
Apa?
Apa katanya?
Kaum Djinn telah lama menunggu seseorang yang akan bebaskan mereka dari para dewa.
Katanya, dia tak berteman dengan manusia.
Sungguh?
Tapi satu-satunya cara kita bisa membantu Perseus adalah bekerjasama.
Draco.
Lihat.
Bekerjasama.
- Dia belum siap bepergian. - Waktunya semakin sempit, lo.
Dia mungkin setengah dewa, tapi dia masih manusia.
Merasa baikan?
- Ya, sedikit. - Bagus.
Harga dirimu membunuh orang-orangku.
- Kau diberikan hadiah. Gunakan itu. - Hadiah itu adalah perangkap!
- Aku tak peduli itu apa. Gunakan. - Tidak.
Aku tak akan memakai pedang itu atau apa pun yang mereka berikan!
Jadi kami akan meneruskan tugas ini hanya untuk mati.
Aku tak bisa menjadi mereka.
Jika aku lakukan tugas ini, kulakukan sebagai manusia biasa.
Tapi kau bukan hanya sekedar manusia biasa.
Aku memilih menjadi manusia biasa.
Manusia biasa tak bisa lakukan ini, Perseus.
Kata siapa?
Para dewa?
Jika aku yang memiliki hadiahmu...
Jika kau perlukan pedangmu, ia ada di dalam kantung bawaanku.
Mereka mengendarainya.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- akumenang.com
Mereka dulu berusaha membunuh kita. Aku takkan ambil resiko.
Hebat sekali.
Kalian tunggu apa lagi?
Kita harus menebus waktu yang terbuang.
Kita akan tepat waktu.
Tidak cukup bagus. Gerhana semakin dekat.
Seberapa dekat jarak kita dengan pegunungan Norn?
Jaraknya dua hari lagi sebelum kita sampai ke tempat penyihir itu.
Hewan ini membuatku merasa mual.
Percayalah, lebih baik berada di atasnya daripada berada di dalam perutnya.
Apa kau tak pernah tersenyum?
Saat aku meludahi mata para dewa...
...saat itulah aku akan tersenyum.
- Tempat apa ini? - Taman Stygia.
Di sinilah Kraken mengalahkan bangsa Titan.
Seperti inilah keadaan Argos jika kita gagal.
Setiap langkah kita adalah satu penghinaan pada dewa.
- Bagus. - Perseus.
Tanyakan saja apa yang kau ingin tahu. Tak lebih dari itu.
Tentu.
Para tamu.
- Siapa itu? - Para tamu.
Terlihat oleh sang mata.
Berikan itu padaku. Siapa itu?
Matanya. Berikan padaku.
Perseus, jangan.
Kami tak datang kemari untuk bertempur.
- Kami hanya punya satu pertanyaan. - Perseus muda.
Putra Zeus. Daging yang sangat segar.
- Perseus. - Lebih dekat lagi.
Satu gigitan kecil saja.
Daging tubuh seorang dewa.
- Dasar penyihir. - Tidak. Jangan bergerak.
Daging mereka tidak enak, Nona-nona.
Jadi yang mana yang akan menjawab pertanyaanku?
- Kau ingin tahu soal Kraken. - Kraken?
- Lakukan. - Bunuh dia.
- Itu benar. - Perjalanan yang sia-sia.
Kraken tak takut dengan senjata.
Ia pasti punya kelemahan.
Mungkin.
Tapi pengetahuan menuntut adanya pembayaran.
Pengorbanan.
- Eusebios! - Awas!
- Lxas, panah dia!
- Tolong! - Matanya!
- Lepaskan dia! Lakukan! - Kau takkan berani.
Kami tak bisa melihat jawabannya tanpa mata itu!
Lepaskan dia!
Sekarang jawab pertanyaannya.
Bagaimana caranya kami membunuh Kraken?
Ada solusinya.
Tapi itu hal yang mustahil.
Sang Gorgon, Medusa.
Medusa.
Apa saja yang berdaging akan terbunuh oleh tatapannya.
- Terbunuh olehnya. - Penjaranya di seberang sungai Styx...
...di ujung dunia kematian. Seorang Titan melawan seorang Titan.
Dia tak berguna melawan Kraken. Kita tak bisa mengendalikannya.
Kalau begitu, kami akan mengambil kepalanya.
- Anak pintar. - Matanya. Berikan itu pada kami.
Matanya.
Di mana matanya?
Tunggu. Masih ada lagi. Apa kau tak ingin tahu lebih banyak lagi?
Perseus, jangan.
Beri tahu dia.
Apa?
Perjalananmu tidak berakhir dengan baik.
Takdir telah menentukan.
Kau akan mati, putra Zeus!
Itu bohong. Ayo.
Tertulis sebagai sejarah.
Perseus.
Kau akan mati.
Mengapa kaum Djinn meninggalkan kita?
Mereka percaya kita semua akan mati. Begitu ramalannya.
Siapa kau?
Kau bisa menyebutku "Ayah"...
- ...jika kau mau. - Ayahku sudah meninggal.
Dia dibunuh oleh seorang dewa.
Manusia sendiri yang mengakibatkan jatuhnya korban tak berdosa.
Bukan manusia yang membunuh keluargaku. Saudaramu pelakunya.
Kau mendengar ramalan para penyihir itu.
Kau takkan mengalahkan Kraken, terlebih lagi Hades.
Jika teruskan perjalanan ini, kau akan mati dan Argos akan tetap hancur.
Jika kau begitu yakin, mengapa ada di sini?
Untuk menawarkanmu perlindungan.
Kau punya darahku, Perseus, dan itu yang membuatmu menjadi dewa.
Sudah waktunya kau datang ke Olympus dan mulai hidup sebagai dewa.
Lebih baik mati berkubang lumpur dengan mereka daripada hidup abadi sebagai dewa.
Dasar anak bodoh.
Keberadaan seluruh manusia adalah rahmat yang kuberikan.
Untuk seseorang yang menciptakan manusia...
...kau tak terlalu banyak mengenal kami.
Kami hidup...
...kami berjuang dan mati...
...untuk sesama, bukan untukmu.
Sampaikan pada Hades, aku akan segera bertemu dengannya.
- Aku tak akan tawarkan ini lagi. - Bagus.
Karena aku benci menolakmu untuk kedua kalinya.
Perseus.
Tunggu!
Benda ini akan sangat berharga ke manapun kau pergi.
Kucuk membuat perisai ini dari tubuh Scorpioch.
Lebih kuat dan lebih ringan dari logam mana pun.
Barang yang sangat langka dan bermutu tinggi.
Kami bisa bertempur di mana saja...
...tapi bukan di dunia kematian.
Ya.
Semoga berhasil, Nelayan.
Kita semua dengar apa kata penyihir itu.
Tapi kita bisa buktikan kalau mereka salah.
Aku butuh bantuan kalian.
Bukan para dewa yang selamatkan kami tadi di sana.
Jika kau percaya bahwa kita punya sebuah peluang.
Lagipula, aku tak pernah menyukai Argos.
Aku tahu jalannya.
Kalau begitu, kita menuju ke dunia kegelapan. Kita bunuh Medusa.
- Sekarang apa? - Kita menunggu Charon.
Charon hanya membawa orang yang mati.
Ada sukarelawan?
Kepala, kita berenang.
Pembayaran untuk si tukang perahu.
Apa yang akan terjadi setibanya kita di sana?
Satu monster lainnya untuk dibunuh.
Monster?
Medusa dulunya adalah wanita yang sangat cantik.
Begitu cantiknya sampai Poseidon tergoda.
Saat Poseidon mendatanginya...
...dia lari menuju kuil Athena, mengira bahwa sang dewi akan melindunginya.
Ternyata tidak.
Poseidon merenggut kehormatannya di lantai dingin kuil itu.
Dia berdoa pada Athena untuk menghibur dirinya...
...tapi sang dewi tak merasakan apapun selain rasa jijik.
Athena memastikan bahwa tak seorang pun yang menginginkan Medusa lagi.
Satu tatapan makhluk itu akan mengubah makhluk hidup apa pun menjadi batu.
Aku tak bisa membantu kalian di sana. Kutukan itu mencegahku.
Sedikit hiburan yang diberikan Athena agar Medusa takkan pernah lukai wanita.
Hanya pria yang diperbolehkan masuk ke kuil itu.
Meskipun tak ada pria yang pernah berhasil keluar.
Medusa memiliki ekor dan begitulah cara dia menggunakannya.
Dengarkan.
Dengarkan getaran otot-ototnya.
Cium bau kulitnya.
Rasakan rasa laparnya dalam perutmu.
Medusa sudah membunuhmu dua kali.
Pikirmu, dia akan serahkan kepalanya padamu? Dia tak akan senang.
Sekali menatap matanya, kau akan berubah menjadi batu.
Bagus.
- Cobalah tak terlalu menikmatinya. - Aku berusaha membantumu tetap hidup.
Jangan lihat aku.
Tenangkan emosimu.
Kita hampir sampai di sarang Medusa.
Tak pernah kusangka aku bisa sampai di tempat ini.
Kau kehilangan siapa?
Putriku.
Putriku direnggut dariku saat dia berulang tahun yang ke-16.
Dia dibawa kemari.
Firasatku mengatakan bahwa aku akan segera bersua dengannya.
Kau sudah membawa kita sejauh ini. Mari kita selesaikan sisanya.
- Berapa banyak koinmu, Perseus? - Cuma satu.
Aku hanya tahu satu pria hebat dalam hidupku.
Ayahku.
Kini aku tahu kalau ada empat pria hebat lagi.
Dan seorang wanita.
Dan siapa pun diri kalian.
Aku tahu kalau kita semua merasa takut.
Tapi ayahku pernah mengatakan...
Suatu hari, seseorang harus menghentikannya.
Suatu hari, seseorang harus berkata, "Sudah cukup. "
Bisa jadi inilah hari itu.
Percayailah perasaan kalian.
Dan jangan tatap mata makhluk ini.
Sungguh tak membangkitkan percaya diri.
Jangan bersuara.
- Dengar. - Eusebios.
Tetap tundukkan pandanganmu.
Itu dia.
Solon!
Kalian teruskan!
Pancing dia.
- Draco. - Pergilah!
Eusebios, ikuti aku.
Berpeganganlah!
Eusebios.
Ingat apa yang dikatakan Perseus.
Tundukkan pandangan.
Lxas, tidak.
Tundukkan pandangan.
Di mana kau?
Eusebios.
Ayo!
Tunggulah di sini.
Aku akan memancing dia keluar.
Bersiaplah.
Sekarang!
Bersama-sama.
Biarkan mereka tahu kalau manusia bisa lakukan ini.
Tinggal kau dan aku, putra Zeus.
Perseus.
Jangan menjadi mereka.
lo, aku di sini.
Tak ada waktu.
Gerhana matahari.
Perseus, kau harus pergi sebelum semuanya terlambat.
Aku tak akan ke mana-mana.
Nasibku sudah pasti.
Tetapi nasib Argos masih ada di tanganmu.
Selama hidupku, kau selalu ada.
Kau tak pernah meninggalkanku.
Aku tak bisa meninggalkanmu.
Ini bagian dari perjalanan yang harus kau lakukan sendiri.
Perseus...
...kau bukan hanya setengah manusia dan setengah dewa...
Kau yang terbaik dari kedua-duanya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Saudaraku.
Sudah waktunya buat manusia untuk menebusnya.
Anakku menunggu perintahmu.
Tinggalkan kami.
Lepaskan Kraken!
Kraken kini datang!
Penderitaan kita berakhir jika makhluk itu dikenyangkan!
Apakah ia akan membawa kita...
...atau ia akan membawa Andromeda?
Andromeda!
Namaku yang mereka panggil.
Ini tak bisa diteruskan.
Mundur!
Lihat! Kraken! Tolong kami!
Andromeda!
Hades, kami mengorbankan puteri kami atas namamu.
Ia datang, saudara-saudaraku!
Argos telah jatuh.
Kau merasa lebih kuat, Saudaraku?
Kau mengira Kraken akan membawakan doa-doa mereka padamu.
Tapi Kraken adalah anakku. Hanya dia yang memberiku makan.
Aku memerintah Olympus. Ingatlah siapa yang kaulayani.
Aku melayani diriku sendiri.
Kulakukan itu sejak kau menipuku.
Kau mengirimku ke dunia kegelapan untuk dibenci...
...sementara kau bersenang-senang dalam cinta mereka.
Kita butuh cinta manusia.
Tidak, kau yang membutuhkannya.
Aku bertahan hidup dengan rasa takut mereka.
Kekuasaanmu sudah berakhir, saudaraku Zeus.
Kau akan menyaksikannya selagi pembalasan dendamku...
...menghancurkan harapan mereka.
Lalu akhirnya kau akan tahu bagaimana penderitaanku.
Masih ada seorang setengah dewa di Argos...
...Saudaraku.
Perseus.
Kantungnya! Ayo!
Hei, Nelayan!
Ayo!
Tidak!
Aku adalah dewa.
Aku akan hidup selamanya.
Tapi tidak di sini.
Perahu-perahu itu datang untuk kita.
Perahunya untukmu. Bukan untukku.
Kau tak akan tinggal, 'kan?
Perseus, Argos butuh seorang penguasa.
Aku tak bisa jadi seorang raja.
Aku melayani dirimu dengan lebih baik sebagai manusia.
Kau akan menjadi ratu yang baik buat mereka.
Olympus berutang budi padamu.
Begitu juga aku.
Hades masih hidup.
Dia baru saja dikirim kembali ke dunia kematian.
Dia menunggu waktunya, tentu saja.
Menunggu manusia semakin lemah, dan dalam kelemahan mereka...
...dia menjadi bertambah kuat.
Umat manusia yang memegang kunci untuk kebangkitan Hades.
Selalu begitu.
Jadi kami akan bertemu lagi.
Ya.
Namun kini dunia tahu bahwa seorang manusia bisa menghentikannya.
Tentu saja, kau dapatkan bantuan.
Sebilah pedang, kuda Pegasus...
Aku ingin manusia menyembahku lagi, tapi aku tak mau kehilangan putraku.
Sifat manusiawi nyaris ada pada dirimu.
Mungkin kau tak akan pertimbangkan tawaranku untuk mengambil posisimu...
...sebagai salah satu dari kami.
Semua yang kubutuhkan ada di sini.
Mungkin kau tak mau menjadi dewa, Perseus...
...tapi setelah aksi hebatmu itu, manusia akan menyembahmu.
Berbaik hatilah pada mereka.
Jadilah yang lebih baik daripada kami.
Dan jika kau bersikeras untuk tetap menjadi manusia biasa...
...aku tak mau kau melakukannya sendiri.
Pada akhirnya, kau adalah putra Zeus.
Sumbawa, 11 Jul 2010
--- Penerjemah: Rizal Adam --- akumenang.com
PERTIKAIAN PARA TITAN