INDOXXI Support dengan like & share :)
* SING ALONG VERSION *
Belok, belok. Itu ada tandanya.
Oh, Tuhanku, aku nggak percaya akhirnya kita sampai.
Oh, tunggu. Aku tadi bilang pada Shane aku bakal sms dia kalo kita mau sampai.
Oh, Mitchie...
- Apa? - Nggak, nggak papa.
Bu, pasti ada sesuatu.
Maksudku, aku tahu ibu & kata "setuju" bukanlah teman baik.
Ibu tahu kamu dan Shane ngobrol setiap waktu, tapi, kamu tahu...
...bahkan kamu belum pernah ketemu dia hampir setahun.
Ibu cuma nggak ingin kamu kecewa, sayang...
...kalau dia nggak bisa dateng ke perkemahan musim panas kali ini.
Ibu.
Ibu mau kamu bersenang-senang dan fokus dgn musikmu.
Okay, pertama, sekarang bakal jadi musim panas terbaik dari yg pernah ada.
Dan kedua, nggak ada yg bisa membuatku kehilangan fokusku pada musik.
Apa tuh? Apa ada yg membuka perkemahan lain?
Serius, deh, kenapa ada orang yg membuka perkemahan lain di danau seberang?
Oh, siapa yg tahu, tapi menurut ibu nggak ada yg perlu dikhawatirkan.
- Aah! Caitlyn! - Mitchie!
- Hi! - Caitlyn!
- Apa kabar? - Baik banget.
- Biar aku yg bawa, deh. - Makasih, ya.
Aku tadinya takut banget nggak akan sampai sini tepat waktu...
- ...tapi kelihatannya di sini masih sepi2 aja. - Kamu tahu apa artinya ini?
Karena kita termasuk yg datang duluan, jadi kita bener2 bisa memilih...
...kamar tidur.
Aku yakin pasti suaramu makin keren.
Yeah? Oh, Tuhanku.
Kukira nggak ada yg peduli tentang hidupku.
Emang kita nggak tahu? Maksudku, kamu kan selalu apdet statusmu, hampir tiap 2 detik.
Ya, deh.
- Aku punya pertanyaan, dan ini buat Mitchie. - Buat aku?
Jadi, ada hubungan apa sih, sama kamu dan Shane?
- Huh? - Hm?
- Nggak ada apa2, kok. - Bohong banget, deh.
Kalian tuh terlalu terobsesi, ya.
Nggak, serius kok. Aku nggak tahu, aku cuma...
...aku merasa kalo kami nggak pernah punya waktu buat bareng2...
...jadi nggak akan ada yg terjadi.
Satu kali engkol lagi dan kayaknya aku bakalan berhasil.
Itu bagus.
Bisa nggak kita menunggu truk gandengnya aja? Oliver udah mencobanya dan dia nggak berhasil.
Itu karena Oliver nggak terlalu semangat.
Dia nggak berusaha sampai Camp Rock duluan sebelum Mitchie.
Harusnya kita tadi nggak lewat jalan pintas itu.
Mungkin karena Oliver nggak terlalu kenal Mitchie.
Makasih.
Semua akan jadi keren banget. Aku udah merencanakannya.
Dia datang, dan aku akan duduk di sana, dan bilang...
"Hey, Mitchie."
Dia pasti bakalan terkejut banget.
"Hey, Mitchie"? Cuma itu aja?
Percaya, deh. Semua akan jadi keren banget kalo aku yg melakukannya.
Aku seneng banget akhirnya bisa ngabisin waktu bareng dia.
- Oh, ini dia. - Jadi ini dari bannya, ya?
Yeah. Aku melihatnya di tanah. Kupikir itu penting, jadi aku masukin ke kantongku, deh.
Kenapa kamu nggak bilang daritadi?
Gimana bisa aku ngasih tahu kamu kalo aku aja baru inget sekarang?
- Udah, lah nggak papa. Cuma satu baut aja, kan? - Mm-hm.
- Semua baik2 aja? - Yeah.
- Ya ampun. - Nggak.
- Oh, kumohon, jangan. Nggak, nggak, nggak. - Nggak!
Nggak!
Nggak, nggak, nggak!
Aku udah bilang kan kalo ini penting.
Ke mana orang2?
Aku tahu. Cuma ada beberapa orang aja di luar.
Aku berharap banget kamu punya sesuatu yg bisa kita mainkan di pembukaan.
Karena kalo nggak, aku belum punya materi apa2.
Ada, sih, mungkin, sedikit. Aku nggak tahu. Aku...
- Kita boleh denger, dong? - Nyanyikan.
Okay.
- Ini belum selesai. - Nggak papa. Ayolah.
- Nggak ada yg bagus. - Ayo.
Last year's old news
I'm breakin' out my six-string And playin' from my heart
- Bagus banget. - Aku suka itu.
Masa, sih? Makasih. Baru itu aja yg aku dapet.
Aku dapet banyak lirik, sih, tapi musiknya masih belum jadi.
Mungkin kita bisa nyanyi bagian pertamanya dgn diulang2 terus.
- Itu dia. - Masa, sih?
Nggak ada orang yg pernah setuju sama aku.
- Barron! Sander! - Hey, apa kabar?
- Hey. - Hi, lagi pada ngapain nih?
- Mainin lagi, dong. - Buatmu, Mitchie? Apapun.
Ayo mainkan.
Oh
Last year's old news
I'm breakin' out my six-string And playin' from my heart
It's not d�j� vu
'Cause it's another summer That's how this chapter starts
I'm gonna run so fast till I can't breathe Come along and follow me
Let's make some noise We never did before
It's a brand-new day Don't you see me?
Changing all my ways So completely
This time I'm gonna sing And you're gonna hear it
This time I'm gonna show you That I got the spirit
It's a brand-new day And I'm feelin' good
So drama-free
I'm all about the music I just wanna sing
Watch me live out my dreams
I'm gonna rock that stage And give my everything
I'm gonna dance until my feet can't move Come along, get in the groove
Let's shine so bright More than we did before
It's a brand-new day Don't you see me?
Changing all my ways So completely
This time I'm gonna sing And you're gonna hear it
This time I'm gonna show you That I got the spirit
It's a brand-new day And I'm feelin' good
What you gonna do? What you gonna do?
I'm gonna laugh Through the summer with you
Who you gonna be? Who you gonna be?
You'll just have to watch me carefully
Where you gonna go? Where you gonna go?
Anywhere my heart wants me to go
I'm gonna sing, I'm gonna dance I'm gonna write, I'm gonna play
I'm gonna try my hand in everything
'Cause it's a brand-new day Don't you see me?
Changing all my ways So completely
This time I'm gonna sing And you're gonna hear it
This time I'm gonna show you That I got the spirit
It's a brand-new day
Changing all my ways
- I'm changing all my ways - This time I'm gonna sing
And you're gonna hear it
- Gonna hear it - That I got the spirit
- Got the spirit - It's a brand-new day
It's a brand-new day
And I'm feelin' good
Feelin' good And I'm feelin' good
- Yeah! Whoo! - Yeah!
Yes, baiklah. Mitchie Torres, rocker kita yg telah kembali. Yes!
Selamat datang di hati dan jiwa rock 'n' roll!
Entah kalian terpeleset dan terjebak dlm gelap juga kemacetan...
Camp Rock adalah tempat kalian seharusnya, yeah? Baiklah!
Sekarang, aku yakin pasti kalian sudah tahu...
...bahwa jumlah kalian nggak sebanyak tahun2 sebelumnya, tapi jgn khawatir.
- Aah! - Ooh!
Shane!
Sorry, dia memang suka seperti itu.
Rockers, para keponakanku, dan alumni Camp Rock...
...yg dikenal di dunia sebagai Connect 3!
Hey. Whoa!
Mungkin kita harusnya nggak mengikat kedua tali sepatunya jadi satu.
Cuma dia satu2nya yg bilang kalo dia bisa membuat semua hal terlihat keren.
- Whoa. - Dan aku yakin dia sudah berdiri dgn benar.
- Shane. Kamu nggak papa? - Yeah, aku nggak papa, kok.
Kejutan.
Baiklah. Mereka akan bersama2 kita selama musim panas berlangsung.
- Selama musim panas? - Tentu.
Alasan resminya sih katanya mereka kangen sama pamannya.
Tapi menurutku itu bukan alasan yg satu ini.
Whoo!
Orang2 melihatmu. Mungkin kamu mau ngelakuin sesuatu, kayak memberi reaksi atau melambai.
Hey, teman2. Aku Shane. Ini Jason dan Nate.
Kami tahu mungkin ini akan agak sulit, tapi perlakukan kami seperti camper normal, yah.
Wow. Kayaknya nggak sesulit itu, deh.
Yeah, seperti yg kubilang, um, jumlah kita agak lebih sedikit tahun ini...
...dan dgn penuh rasa hormat pada teman2 baru kita di seberang danau, Camp Star...
...yg pendirinya, nggak terlalu kebetulan, sih, dgn alasan untuk-menghancurkan-ku...
...krn-masih-marah-gara2-aku-menendang-nya- keluar-dari-grup,..
...mantan teman satu band-ku, Axel Turner.
Axel Turner?
Pria yg memiliki Star Records? Dia ada di seberang danau?
Ya, dan aku menghargai komentarmu, Tess. Terima kasih untuk itu.
Sekarang, pastinya ini akan butuh suatu usaha,...
...tapi aku yakin kita semua bisa tetap tenang di danau, yeah?
Kita diserang!
Bagus.
- Isinya marshmallow. - Kalo yg ini isi coklat.
Graham cracker.
Camp Rock diundang ke malam pembukaan api unggun.
Nggak, nggak, nggak. Tentu nggak. Nggak.
Api unggun, api unggun, api unggun!
- Ini semua udah diatur. Untuk apa aku nggak tahu. - Ayolah, Brown. Pasti menyenangkan.
Kamu sendiri yg bilang kalo kita harus saling membaur, ya kan?
Dan ini bukan cuma karena aku belum membuat makanan penutupnya.
Coklat ini enak banget. Ya, kan?
Satu kata: wow.
- Ini sih bukan perkemahan, tapi resort. - Kamu bilang ini hal yg buruk.
Baiklah, aku berhasil. Oh, aku nggak berhasil.
Kayaknya kita harus tambahkan ini ke daftar "TAK KEREN".
Bantuin, dong... Tolong bantuin, dong.
Makasih.
Lihat, kan, ini nih contohnya, hal2 yg nggak bisa kamu pelajari lewat e-mail.
Mungkin kita harus kembali ke situ.
Teman2, aku nggak bercanda. Berbarislah dan tunggu aku.
Para rocker junior, aku serius.
Tolong tunggu.
Hey, apa kabar teman?
Aku inget waktu dulu aku masih seorang rocker junior.
- Itu kamera, ya? - Jangan pegang2, deh.
Apa, kamu kira aku bakal jatuhin itu ke air, gitu?
Dan kalo kamu berpikir kayak gitu, sepertinya kamu benar.
- Kamu yg jatuhin, Keriting. Kamu hrs nyebur ambil itu. - Yeah.
Brown, temanku. Udah lama, ya.
- Hi, Aku Connie. - Hi.
Denger, Axel, aku emang nggak seberapa tahu apa rencanamu...
Whoa, whoa, whoa. Tunggu dulu.
Aku sedang mengingat2 kenapa aku keluar dari band.
Keluar dari band. Kamu keluar dari band?
Licik banget. Jadi itu yg kamu ceritakan ke semua orang?
Kamu, temanku, harus berhenti hidup di masa lalu.
Aku sedang berusaha untuk membawamu keluar dari situ.
Keluar? Membantuku keluar dgn membuatku bangkrut. Aku suka itu.
Nggak ada satu alasan pun kenapa kita berdua nggak bisa sukses.
- Kita berdua punya "tempat" masing2. - "Tempat"?
Camp Star didedikasikan untuk mencetak bintang2 masa depan.
Dan apa lagi tujuan "tempat"-mu?
Memfasilitasi anak2 pada kecintaan mereka dalam bermusik, Axel.
Ah.
Seperti yg kubilang, ruangan untuk kita berdua.
Kamu tahu, aku perjelas, ya.
Bukan dia yg keluar sendiri dari band. Tapi kami yg mengeluarkan dia.
Aku tahu, aku tahu. Nggak papa.
Kami yg mengeluarkan dia.
Pertanyaan: Gimana menurutmu saat kita terpisah...
...dan akhirnya aku ngajak kamu pergi di kencan pertama?
Jawaban: aku suka itu.
Check, check. Satu, dua. Check, check.
Satu, dua. Check, check, check.
Wow.
Aku tahu, kan? Aku udah menduga ini semua sejak turun dari perahu.
Ayo.
- Siap? - Kita harusnya nggak di sini.
Jelas banget pria ini ngelakuin ini cuma buat ngebales Brown.
Pertama, dia berusaha jatuhin White Crows, dan sekarang Camp Rock.
Kamu minum apaan?
Coklat panas. Mereka kasih gratis pas tadi aku lewat,..
...plus cangkirnya juga.
Apa?
Nggak ada alasan buatku untuk tetap di pesta api unggun ini.
Hey, cowok yg cemberut. Buruan. Pesta api unggunnya mau dimulai, loh.
Kamu tahu, kayaknya kita harus cari tempat duduk, deh.
- Menurutku pestanya hampir dimulai. - Mm-hm.
- Nggak usah ngetawain, deh. - Nggak, tuh.
- Iya gitu lo. - Okay, cuma ketawa dikit.
Lihat, mereka bener2 punya Departemen Busana dgn pabrik yg keren banget.
Dan mereka membolehkanku membuat ini sendiri.
Uh-oh. Kayaknya aku menjahit syalku ke bra-ku.
Jadi tadinya kupikir ini bener2 api unggun.
Kamu tahu, lah, nyanyi2, saling cerita, & api beneran.
Para hadirin silakan duduk.
Aku Axel Turner.
Dan aku ingin mengucapkan selamat datang pada semua rocker dan teman lamaku tersayang, Brown Cesario...
Yeah, Brown! Whoo!
...di Camp Star!
Go, Brown!
Tapi kalian nggak akan mendengarku berpidato.
Pesta api unggun kali ini adalah tentang:
Menyanyi.
Hey, itu kan yg baru kamu bilang. Kalian kembar, ya.
Jadi apa ada dari kalian yg mau mainkan sebuah lagu?
Camp Rockers, jangan malu, lah.
Well, kami akan main, kalau semua setuju.
Lagu ini menceritakan aku dan temanku.
We're like a melody with no words
Until we figure it out
We sing, "la, la, la, la, la, la"
I know it's simple, yeah But it's worked right up till now
'Cause up till now, yeah
Every day's been like a dream world
Oh, but now you're not just in my head
Oh, no
Will we remember different summers?
It's like tossing your heart To see where it lands
Heads is easy Tails is harder to plan
If we're starting all over again And again and again
Oh, you know that I can't help but wonder What's gonna happen next
I'm a little curious Oh, yeah
Every star that I stood under When you were under it too
Did you ever think about us?
I hope you did 'Cause I can tell you
That's something I'll never forget
I won't forget
If we remember different summers
It's like tossing your heart To see where it lands
Heads is easy Tails is harder to plan
If we're starting all over again Only friends
Just beginning But I hope that we find it again
So we can go from here
Oh
Will we remember different summers?
It's like tossing your heart To see where it lands
Heads is easy Tails is harder to plan
If we're starting all over again
Oh-oh
Again and again and again and again
Again and again and again
Will we remember different summers?
Manis banget, ya.
Tapi kukira kali ini waktunya Camp Star untuk menjawab.
Dan, heh, aku minta maaf jika kami agak memalukan.
Kami memang sangat baru dalam hal ini.
Nobody's gonna wanna get next to me
- 'Cause they know - They know
I take what's mine and won't let it go
Doesn't matter How you approach the scene
- Just hope - Just hope
You're everything and more When you hit the door
I dare you to challenge me You'll be beggin' for mercy, please
Just watch I'll give you something to follow
'Cause I've been waitin' so patiently
- To let the - Fire come out in me
I'm what you're up against Just letting you know
I keep giving you the fire I'm gonna heat it up under my control
Here's the night That you've been waitin' on
Fire
I'm gonna light it up Gotta make it hot
The stage is mine I'll set it on
The king is gone And no one can take his crown
- So brave - So brave
They can't cool me off When I hit the stage
Burning hot The spotlight just spelled my name
- I feel famous - Famous
The crowd cheers me on They can't get enough
I dare you to challenge me You'll be beggin' for mercy, please
Just watch I'll give you something to follow
'Cause I've been waitin' so patiently
Fire come out in me
I'm what you're up against Just letting you know
I keep giving you the fire I'm gonna heat it up under my control
Here's the night That you've been waitin' on
Fire I'm gonna light it up, gotta make it hot
The stage is mine I'll set it on
I keep giving you the fire I'm gonna heat it up under my control
Here's the night That you've been waitin' on
Fire
I'm gonna light it up, gotta make it hot
The stage is mine I'll set it on
Fire
- Ow! - Nate, kamu nggak papa?
Kalian bener2 hebat!
Dan itulah yg kami semua lakukan di Camp Star!
- Wow. - Ha-ha-ha!
Sebelum kita menginjak ke acara selanjutnya, aku ingin mengumumkan sesuatu.
Kami punya masalah staff. Yaa, siapa tahu kita bisa jadi terkenal?
Baiklah, sekarang kita bener2 diserang.
Jadi, aku ingin memperjelas ini.
Jika ada konselor atau staf dari Camp Rock...
...yg mau bertukar,..
...aku akan menggandakan gaji kalian.
Kamu pasti bercanda. Aku masih punya staf yg cukup sebenernya.
- Aku mau. - Apa?
- Tolong catat aku juga. - Nggak.
Dan kalau ada camper dari Camp Rock yg mau bergabung dgn kami,..
...kami masih punya kamar tidur lagi, kok.
Oh, apa sudah aku sebutkan bahwa kabin kami ber-AC?
Dia nggak bisa lakuin ini.
Baiklah. Aku ingin semua anggota Camp Rock kembali ke perahu sekarang. Ayo!
- Pergilah, kumohon. - Ayolah, teman2. Kembali ke perahu.
Ayo pergi. Ayo.
Kamu yakin ini semua baik2 aja?
Nggak ada goresan, kok.
- Aku minta maaf banget soal itu. - Oh, nggak papa kok. Aku juga baik2 aja.
Aku malah seneng bisa menangkap ini buatmu.
Pasti karena gelang keberuntungan, ya.
Kurasa masih berfungsi.
Apa kamu lupa tentang bagian di mana gelangmu mengenai matanya?
Aku tunggu di sana, deh.
Jadi, Dana, kamu keren banget tadi.
Menurutmu gitu? Aku seneng banget akhirnya ini semua berakhir juga.
Kami udah berlatih selama berminggu2...
...dan sampai sekarang, setiap kali aku belajar, aku hampir yakin aku akan meledak.
Aku seneng banget kalian semua dateng.
Ayahku tadinya yakin banget nggak bakal ada dari kalian yg mau tampil.
Ayahku Axel Turner.
Dia ayahmu?
Semua orang mengatakan itu, dan dgn pertanyaan yg sama,...
...tapi percaya deh, sekali kamu kenal dia, dia orang yg baik kok.
Kayaknya aku harus pergi.
Ini. Pasti kamu nggak mau kehilangan ini.
Kamu bisa menyimpannya kalo mau.
- Apa yg akan kulakukan dgn sebuah gelang? - Iya, sih.
Untuk yg tadi, aku lega kamu nggak papa. Kamu punya mata yg indah.
Sorry, itu tadi aneh. Aku nggak bermaksud untuk membuatmu nggak nyaman.
Nggak, nggak papa kok. Orang2 bilang hal yg sama padaku setiap waktu.
Mungkin karena mereka berada di tengah mukaku, jadi...
Jadi...
Apa...?
- Um, sampai ketemu, yah. - Okay.
Ya, aku mau menyimpannya, kamu juga punya mata yg indah. Bodoh.
- Aku emang bodoh. - Wow.
Suatu hal yg sama2 kita setujui.
Ow! Sakit, tau.
Ayah nggak mau kamu bicara sama cowok itu lagi.
Jangan khawatir, menurutku itu nggak akan jadi masalah.
Okay. Ayo.
Para rocker, ke perahu sekarang.
Wow. Sekarang, ini studio rekamannya.
Hey.
Um, hi.
Ada yg bisa aku bantu?
Emang aku kelihatan butuh bantuan, ya?
- Apa aku tahu kamu? - Lucu. Aku Luke.
Luke Williams.
Aku baru tampil di atas panggung, sekitar 2 menit lalu.
I'm giving you the fire
- Wow, mengesankan. - Aku tahu. Ya, begitulah aku.
Jadi kamu mau gabung sama kita2 di sini?
Nggak, aku udah seneng banget di tempatku sekarang.
Kamu kan pacarnya Shane Gray, jadi...
Tunggu, apa yg Shane...? Bahkan gimana bisa kamu tahu itu?
Kamu harus tahu para pemainnya dulu kalo kamu ada dlm permainan, kan?
- Nggak tuh. - Ini bisnis besar.
Ini perkemahan musim panas.
Buatmu, tapi buat semua orang di Camp Star,..
...ini adalah langkah awal dari karir yg panjang dan gemilang.
Aku nggak punya waktu buat amatiran.
- Kami bukan amatiran. - Nggak usah sok bela diri, deh.
Ini sama sekali bukan urusanku, jadi kamu nggak usah berusaha utk meyakinkanku.
Aku nggak lagi berusaha melakukan apapun.
Baguslah. Kamu berarti udah berada di tempat yg cocok.
Lihat, ya, biar kuperjelas. Luke "I'm giving you the fire" Williams,..
...atau siapapun namamu, nggak satupun anggota Camp Rock,..
...entah itu jutaan tahun lagi, yg bahkan akan pernah bergabung...
...di tempat orang2 over pede & pabrik keegoisan ini.
Coba tebak. Mamaku setuju. Jadi aku akan segera bertukar.
Hebat. Selamat datang di pabrik keegoisan.
Makasih.
Tess, teganya kamu?
Oh, sorry deh. Aku ngerasa nggak enak, tapi...
Aku bercanda. Aku bener2 seneng banget. Bahkan aku nggak bisa pura2 bersikap simpatik.
Kamu hebat banget di panggung tadi.
I'm giving you the fire
- Mengesankan banget. - Ya dong?
Wow.
Semoga sukses, ya dlm usaha kalian supaya terkena lampu sorot yg besar.
Nggak, teman2, semua bakalan baik2 aja.
Maksudku, Brown itu kan orang pintar, dia pasti bisa temukan suatu cara.
Makasih atas dukunganmu itu, Mitchie.
Aku nggak berniat mengganggu kalian.
Jadi ada berita bagus yg membuat hatiku tenang adalah,..
...kita kehilangan sangat sedikit camper tadi malam.
Ya, benar.
Tapi kita cuma punya sedikit staff yg tersisa.
Itu berarti, aku nggak percaya aku harus katakan ini,..
Camp Rock benar2 ditutup secara efektif secepatnya.
Kalian semua harus percaya aku... Aku bener2 nggak punya pilihan lain.
Aku akan segera menghubungi para orangtua bahwa kita sudah selesai disini,..
...kukira itu sekarang.
Aku minta maaf.
Brown, tunggu. Teman2.
Perkemahan berakhir? Tapi kita kan baru saja sampai disini.
Ini bukan salahnya. Maksudku, nggak ada yg bisa dia lakukan.
Tapi...
...itu nggak berarti nggak ada yg bisa kita lakukan.
Nggak, aku serius.
Ini kan musim panas kita, dan kita nggak boleh nyerah gitu aja.
Kita nggak akan menyerah.
Aku nggak tahu, Mitchie.
We can't, we can't back down
Not right now, we can't back down
We can't back down
Ooh, ooh, yeah, yeah
Don't close your eyes
We're all in this together
Wherever they draw the line
We're not gonna straddle, we'll cross it Or lose it
ALL: We can't back down There's too much at stake
This is serious, don't walk away
We can't pretend it's not happening In our own backyard
Our own home plate
- We've been called out - We've been called out
- Do you hear your name? - Yeah
I'm not confused Let's win this thing
We can't back down There's too much at stake
Don't walk away
- Don't walk away - Don't walk away
Yeah, yeah, yeah
Don't get me wrong
I don't like confrontation
I'd rather we all just get along
Music should be undivided United
We can't back down There's too much at stake
This is serious Don't walk away
We can't pretend it's not happening In our own backyard
Our own home plate
- We've been called out - We've been called out
- Do you hear your name? - Yeah
I'm not confused, let's win this thing
We can't back down There's too much at stake
Don't walk away Don't walk away
Yeah, yeah, yeah, yeah
We've got a situation That we can't ignore
'Cause ignorance is not bliss We don't have to take this, no
With every big decision
Comes an equally important Share of the risk
- We've gotta take this, ohh - We can't back down
- There's too much at stake - Too much
This is serious Don't walk away
We can't pretend it's not happening In our own backyard
Our own home plate
We've been called out
- Do you hear your name? - We've been called out
I'm not confused, let's win this thing
- We can't back down - We've been called out
- There's too much at stake - We've been called out
Don't walk away, don't walk away
We can't back down We can't back down
Not right now We can't back down
Ada apa ini?
Kau bilang kan kau butuh beberapa konselor baru,..
...jadi aku temukan beberapa untukmu.
Kalo gitu kayaknya aku harus segera adakan pertemuan staff.
- Yes! - Makasih.
Nggak! Teman2, aku kan udah bilang, aku nggak bakal lakuin ini.
Jason, kamu berprasangka buruk dulu, sih.
Ini bukan hukuman, tapi ini sebuah penghargaan.
- O, ya? - Iya.
Ini berarti, semua orang berpikir bahwa kamu punya sifat kepemimpinan,..
...kedewasaan, kepandaian...
- Kalian berpikir aku ini pinter? - Nggak.
...dan keberanianmu dipertaruhkan.
- Wow, kamu pinter yah. - Makasih.
Kamu bener. Ini sebuah kehormatan.
Tepat. Sekarang, masuk ke sana dan buat kita2 bangga.
Kita2 bakal ada di sini kalo kamu butuh kita.
Baiklah.
- Lari. - Lari.
Hi, semuanya, aku Jason.
Aku akan jadi konselor kalian.
Aku masih baru dlm hal ini jadi kupikir kalian mau membantuku sedikit.
Gimana menurut kalian?
Menurutku, ayo tangkap dia.
- Yeah! - Teman2, teman2, tunggu sebentar.
Sekarang tangkap dia.
Nggak, nggak, nggak.
Baiklah, ayo nge-dance.
Sorry.
- Semua beres? - Beres.
Ayo lakukan ini.
Yes. Yes, yes, yes.
Ini dia, teman2. Baiklah.
Melingkar, bawah. Atas, bertemu, keluar.
- Lebih keras. - La, la, la, la, la, la
Hebat.
Kita punya warna yg terlihat cocok dgn warna matanya. Gimana dgn ini? Setuju?
Hi.
Cukup.
Kalian mau nge-rock?
Kalian tahu? Kalian semua nggak pantas buat nge-rock.
Kenapa aku mau ajari hal pertama agar bisa jadi rocker,..
...kalo kalian aja nggak mau kasih rasa hormat sedikit?
Baiklah kalau begitu.
Siapa yg mau main drum?
Siapa yg mau main gitar?
Siapa yg mau jadi vokalis utama?
Kamu harus beli celana yg lebih ketat dan belajar main tamborin.
- Aku denger itu loh. - Sorry.
Itu benar. 610 - Nate? - Yeah.
Shane. Ada apa, bro?
Kamu ngapain disitu?
Um, Tugas penyelamat.
Jadwalnya berantakan, tapi kamu nggak bisa terlalu hati2.
Tinggal 1 kali lihat lagi.
Semua beres.
Jadi, apa yg harus aku lakuin supaya kamu lepasin papan klip ini?
Mitchie, Ibu baru aja bikin 100 pound hamburger sendirian.
Ibu kan sudah bilang, sayang, Ibu butuh bantuan.
Nggak, nggak, nggak, itu nggak mungkin. Di jadwalku aku masih ada...
- ...nggak ada apa2. Aku minta maaf. - Apa yg terjadi?
Ini semua nggak berhasil. Dapur dlm bencana.
Kemarin, aku memesan 50 pounds kedelai hitam...
...dan mereka malah mengantar 50 buah bola pantai.
Ibu harus menerimanya, Ibu kan tulisannya nggak seberapa bagus.
Okay, ini rock 'n' roll, kan?
Ini pasti akan jadi agak semrawut.
Menurutku apa yg kamu kerjakan hebat. Kita cuma tinggal mengatur jadwalnya, ya?
Sempurna. Shane, bantu Connie membuat hamburger.
Sebenernya, aku punya...punya sesuatu...
- Oh, benarkah? Kalo gitu, mari, pria tampan. - Nggak, tapi...
Baiklah, itu dia. Sekarang angkat sedikit.
Kembalikan.
Aku tahu pasti kalian bisa, baiklah, sekarang udah mulai sore,..
Jadi, gimana menurut kalian kalo kita semua pergi menikmati jam bebas kita?
Hey, man. Lagi ngapain?
Kenapa orang2 melakukan itu?
Maaf, kami sedang melakukan tugas kami sebagai pengawas kegiatan.
Emang kegiatan hari ini apa?
Wakeboarding.
Nggak!
Kamu nggak papa?
Yeah, aku baik2 aja.
Jangan bilang kamu ke sini pengen ketemu seseorang scr istimewa.
Nggak, cuma lagi latihan aja, kok.
Kamu sering main macem2 olahraga, ya?
Bersampan. Seringnya sih itu.
Aku nggak seberapa minat ke olahraga. Aku pernah main sepakbola pas msh kecil, tp siapa yg nggak gitu?
Aku nggak tahu ini termasuk olahraga atau nggak, tapi aku lebih suka jadi penari.
Kayak harapan rahasiaku, "kalau aku bisa jadi sesuatu, aku akan jadi sesuatu itu."
Kamu pengen jadi apa?
Nggak tahu. Aku nggak pernah berpikir soal itu.
Mungkin karena kalo kamu bisa jadi sesuatu, kamu akan jadi kamu.
Kamu mau denger sesuatu yg bener2 bodoh?
Aku pas lagi nggak ada kerjaan dan nggak sengaja malah nulis namamu di tanganku...
...tapi salahnya aku malah pake tinta permanen.
Nggak ada yg pernah nulis namaku di tangan mereka sebelumnya.
Tepatnya di pergelangan tanganku.
- Dana... - Yeah?
Dana?
Oh, itu ayahku. Maaf ya, tapi aku harusnya nggak boleh ngobrol sama kamu.
Cepat. Pergi.
Dana?
- Dana. - Hey.
Aku sedang melihat2 kano ini.
Jangan sentuh itu, itu kepunyaan mereka. Mending dibuang aja.
- Apa yg ada di pergelanganmu? - Bukan apa2.
Kamu pengen tahu aku pengen jadi apa?
Aku pengen jadi cowok yg bisa menyatakan perasaanku ke kamu.
I benci kano.
- Aku masih orang yg bodoh. - Dan aku masih setuju.
Bung, kamu jgn pukul aku terus dong.
Makasih.
Trims, Mitchie.
Hari ini adalah hari terbaikku!
- Semua hal akhirnya mulai berhasil. - Itu hebat. Semua karena kamu.
Nggak, ini karena kita.
Nah, semua orang kan udah menyita waktumu,..
...sekarang aku pengen minta waktumu buatku.
Nggak seburuk itu, ah.
Satu2nya alasan aku di sini, juga alasan saudara2ku,..
...adalah supaya aku bisa mengenalmu lebih dekat.
Rasanya seperti baru 2 detik aja.
Dan itu adalah hal termanis yg pernah orang bilang padaku.
- Tapi... - Tapi...
Dan sekarang saatnya pengumuman dari tetangga kalian yg ramah.
Maukah para konselor yg menjadwalkan pesta api unggun melapor ke tempat yg berantakan?
- Tapi kamu harus pergi. - Tapi kita yg harus pergi.
Kamu ikut?
Nggak, deh. Aku ntar nyusul.
- Shane. - Pergilah, mereka membutuhkanmu.
Okay.
- Hey. aku terkesan. - Eh.
Kamu sepertinya mengurus mereka dgn jauh lebih baik.
Lebih menyita banyak waktu, tapi akhirnya aku sepertinya bisa meraih perhatian mereka.
Siapa yg memberi lem di atas kayu ini?
Pantat kayu, pantat kayu! Kita2 memanggilmu Pantat Kayu!
Kalian tahu apa yg lebih buruk daripada dipanggil Pantat Kayu?
Adalah diduduki oleh si Pantat Kayu.
Lari. Lari. Dia akan menangkapmu.
Ayo sini!
Kunang2!
Okay, tangkap mereka, anak2!
Ayo lompat. Lompat!
Kelihatannya Raja Kunang2 ada di sana.
Nggak mungkin mereka akan bertahan sampai musim panas berakhir.
Aku ingat waktu melakukan itu. Menyenangkan.
Jangan pernah berpikir soal itu.
Rasanya seneng banget waktu berdiri di depan kelas itu hari ini.
Aku merasa nggak ada hal yg nggak bisa kita lakukan.
Lipatan. Masih belum bisa melakukan lipatan. [pada rok]
Moga aja kita masih bisa diperlakukan pantas lain kali di Camp Star.
Yeah, aku juga pengen tunjukin ke mereka.
Mereka susah ditebak. Mereka juga udah merencanakannya berminggu2.
Yeah, dan sekarang mereka bisa berjalan tegap dan berpikir bahwa mereka lebih baik dari kita.
Nggak banget.
Kalian tahu, aku bener2 pengen ngelihat mereka melawan kita.
Kalo kita punya waktu untuk ngelawan mereka sama2, pasti mereka akan kalah.
Kayak yg di Final Jam.
Tapi nggak tahu gimana caranya.
Obrolan yg penting. Pengen ini semua jadi kenyataan?
Ini masalah waktu. Guru vokal privatku memulai pelajaran 10 menit lalu.
Oh, sorry deh.
Aku lupa bahwa Axel berpikir kalo kamu butuh latihan ekstra.
Yeah, itu benar. Kami semua di sini di atas panggungmu.
Kalian nggak kasih kami kesempatan utk menjawab balik aksi kalian beberapa malam yg lalu.
Tapi coba tebak. Itu semua akan berubah.
Camp Rock vs. Camp Star, the Final Jam. Gimana menurut kalian?
Drums.
A little guitar, please.
One, two, three, four
I hope you're ready For the time of your life
Just look at me I put a gleam in your eye
Buckle up We're gonna take you for a ride
Let's go We got you goin' good in the vibe
- Everybody, put your hands to the sky - Hands to the sky
Buckle up We're gonna take you, take you high
Ooh, ooh
Show me, show me, show me, show me Show what you got
Come on, come on, come on, come on Ready or not
La, la, la, la, la, la Let me see how you bop
It's on, it's on, it's on
Get crazy, crazy, crazy Take it over the top
'Cause, because Because when we rock
We let it rock
Rock it, rock it, rock it, rock it Dance till we drop
It's on, it's on, it's on
- Whoo - Okay, now
- Are you ready? - Yeah
One, two One, two, three, four
Show stoppin' When I step in the place
Before it's done You're gonna beg me to stay
Get onboard Come on, let's ride the wave
- Okay - Let's go, let's go, we just do what we do
Watch me break and pop I'll pass it to you
You wanna rock like us 'Cause we're never second place
You ready, ready?
Show me, show me, show me Show me, show what you got
Come on, come on, come on, come on Ready or not
La, la, la, la, la, la Let me see how you bop
It's on, it's on, it's on
Get crazy, crazy, crazy Take it over the top
'Cause, because Because when we rock
We let it rock
Rock it, rock it, rock it, rock it Dance till we drop
It's on, it's on, it's on
Okay, now Are you ready?
One, two, one, two, three
There, there, there, there There is no competition
That's why We in the number-one position
That crew can't hang with us Man, we're too dangerous
Ain't got the style or the stamina
Just doin' my thing Get hooked on my swing
Rockin' the place, droppin' the bass Making all the girls sing
Yeah, we make the bells ring
- It's on, it's on - Drums
Yeah
A little guitar, please.
One, two, three, four.
Show me, show me, show me, show me Show what you got
Come on, come on, come on Come on, ready or not
La, la, la, la, la, la Let me see how you bop
- It's on, it's on, it's on - Show me
Get crazy, crazy, crazy Take it over the top
'Cause, because Because when we rock
We let it rock
Rock it, rock it, rock it, rock it Dance till we drop
It's on, it's on, it's on
Show me, show me, show me Show me, show what you got
Come on, come on, come on, come on Ready or not
La, la, la, la, la, la Let me see how you bop
It's on, it's on, it's on
Get crazy, crazy, crazy Take it over the top
'Cause, because Because when we rock
We let it rock
Rock it, rock it, rock it, rock it Dance till we drop
It's on, it's on, it's on
- It's on - It's on, it's on
- It's on - Two, one, two, three
It's on
Itu adalah ide yg luar biasa.
Sungguh. Aku terkesan.
Kompetisi yg sehat adalah hal yg benar2 kita butuhkan.
Seorang juara selalu butuh pasangan sparring yg baik.
O, ya?
Tapi apa kalian benar2 berpikir kalian bisa melawan anak2ku satu per satu?
Kapanpun, di manapun tempatnya.
Nggak sabar, deh.
Mungkin bisa menggunakan amphiteater kami.
Nggak masalah di mana.
Yg kami tahu Camp Rock akan mengalahkan kalian semua.
Aku yakin seorang penonton akan jadi juri yg lebih baik dlm hal itu.
Lakukan saja. Anda bisa membawa siapapun yg Anda inginkan.
Bagaimana jika penonton di seluruh dunia?
Gimana kalau kita tampilkan kompetisi ini di TV?
Keputusan publik memang yg terbaik.
TV? Kita semua benar2 akan tampil di TV?
Uh, aku nggak tahu kalau ini.
Sekarang bukan lagi si mulut besar, ya?
- Tapi itu bakal jadi keren banget. - Seluruh dunia akan melihat kita.
Ayolah, Mitchie. Ini akan jadi besar.
Baiklah.
Aku menulis lagu ini udah lama banget, aku udah agak2 lupa,..
...tapi kupikir ini bisa jadi pilihan.
Lagu duet.
Sekarang, tapi menurutku aku bisa menulis ulang dan membuat bagian buat yg lain.
Atau kita bisa menulisnya ulang.
"I lay pretty, pretty flowers on your grave."
Apa aku satu2nya orang yg berpikir kalo lagu ini bener2 menyedihkan?
Kamu lihat halaman yg salah.
Yeah, lagu itu buat pemakaman hamsterku.
Oh, ini sempurna.
Tata panggungnya harus keren banget.
Yeah, kayaknya ada tempat2 hebat buat nge-dance.
Dan lagu ini punya alur yg hebat.
Sebelum kita teruskan, teman2, aku punya beberapa syarat.
Kamu punya beberapa syarat?
Ya. Satu syarat.
Harus ada tempat buat para rocker2 juniorku.
Tentu. Makanya kita harus mendiskusikan ini.
Jadi, menurut kalian gimana?
- Aku setuju. - Ayo lakukan!
Menurutku harus ada yg bicarakan ini ke Paman Brown.
Kenapa? Lagian aku udah tahu apa yg akan dia bilang.
Bisa2nya dia melakukan itu? Aku kan sudah bilang.
Aku bilang pada Mitchie, Axel Turner itu nggak bisa dipercaya.
Aku nggak tahu kenapa kamu malah jadi kesel banget.
Seenggaknya, Camp Rock bisa mendapat perhatian yg hebat.
Mengambil keuntungan, itulah yg dia lakukan.
Dia melihat ada kesempatan dan mengambilnya.
Dan kupikir Mitchie tanggap akan itu.
Okay, kalo gitu, hubungi dia dan bilang 'tidak'. Masalah ini nggak sebesar itu.
Oh, inilah masalah besarnya.
Lihat. "Camp Wars." Menarik.
Yeah, terutama aku suka slogannya, "Hanya satu yg akan bertahan".
Jutaan pemirsa akan menonton. Itu bagus, kan?
Setelah ini, kita selesai. Dan nggak cuma untuk musim ini, tapi selamanya.
Oh, ayolah. Brown.
Beri mereka kesempatan.
Nggak ada seorangpun yg percaya pada rocker2 lebih dari aku.
Tapi kita pasti akan terlihat seperti lelucon di sisi Camp Star.
Kita nggak punya sumber penghasilan, sarana-prasarana, dan uang.
Bakat, hasrat, komitmen, yeah, kita punya itu semua.
Itu nggak akan jadi penting.
Selalu jadi penting.
Dan saat orang2 melihat,..
...menurutmu di mana mereka akan memasukkan anak2 mereka ke perkemahan?
- Dia nggak sengaja melakukan itu. - Aku tahu.
Aku cuma berharap dia nggak akan jatuh ke sebuah jebakan.
Selamat pagi, Camp Rock.
Sebuah pesan dari Mitchie Torres:
Semua rocker, dimohon untuk segera berkumpul di panggung utama.
Yeah, maksudnya kamu. Ayo cepat!
Baiklah, para rocker. Ada jadwal baru yg udah kupasang di papan.
Mulai saat ini, memenangkan kompetisi itu adalah segalanya.
Segalanya. Kita harus benar2 fokus.
Trus gimana dgn berenang dan waterskiing, dan...?
Fokus. Sorry.
Oh. Sorry lagi.
erius, teman2, kalau kita pengen selamatkan perkemahan ini,..
...kita harus mengerahkan tenaga kita pada ini...
...dan berusaha menampilkan penampilan terbaik kita.
Maksudku, kita boleh punya orang2 yg ragu akan kita, tapi kita udah terlalu jauh...
...untuk berhenti. Setuju?
Setuju.
Baiklah. Sekarang ayo kembali bekerja.
Sekarang!
Aku nggak tahu harus gimana dlm persiapan ini, tapi pasti hal ini akan jadi besar banget.
Pikirkan hal terbesar yg bisa kamu bayangkan trus cari yg lebih besar lagi.
- Baiklah. - Trims.
Mitchie, kayaknya ada yg salah, deh.
Jadwal yg ini waktunya kurang, apalagi yg terakhir.
- Aku punya waktu sebentar sekarang. - Bukan itu maksudku.
Mitchie, bisa kamu lihat ini?
Aku mau kita menyerasikan ini, tapi kurasa nggak semuanya cocok.
- Mitchie... Hi, Shane. - Hi.
Aku tahu kamu msh menulis ulang lagunya, tapi kita hrs segera buat keputusan soal musiknya.
Mitchie, bisa aku bicara?
Kamu tahu siapa yg mengaransemen vokalnya?
Kalo aku, ya udah, tapi harus ada yg membimbingku.
Aku minta maaf.
Aku bahkan nggak tahu kenapa aku di sini.
Turuti saranku dan jangan pernah punya pacar.
Menurutku itu nggak akan jadi masalah.
Hey, semua lagi ngapain? Kupikir kalian akan latihan.
Nyantai, lah. Kita udah latihan selama lebih dari 5 jam.
Kita cuma istirahat sebentar.
O, ya? Soalnya yg tadi aku lihat,..
...kelihatannya kita harus lebih banyak latihan.
- Kalian udah selesai? - Belum.
Dia baru aja cerita tentang adiknya. Lucu banget. Kamu harus cerita ke dia.
Oh, ceritanya ttg sekelompok anak2 yg nggak melakukan pekerjaannya dgn serius...
...trus perkemahannya ditutup?
Yeah, kayaknya aku udah pernah denger.
Hey, Mitchie. kamu harus lihat apa yg baru aku dan para junior buat.
Bener2 momen lampu sorot yg sebenarnya.
Itu hebat. Aku yakin apapun itu,..
...harus jadi lebih dari sekedar momen latar belakang.
Sander, apa2an ini?
Kalian blm memperlihatkan perkembangan sama sekali sejak aku pergi 1 1/2 jam lalu.
Kalian harus serius akan ini. Kalian harus membantuku.
Kalo aku emang pengen ke Camp Star, aku bakal daftar ke sana.
Okay, itu nggak adil.
Aku cuma berusaha untuk menyelesaikan ini semua, tapi kalian nggak ada yg peduli.
Mitchie.
Kami semua peduli, kamu harus sadar hal itu.
O, ya? Dan apa yg harus kita lakukan?
Baiklah, okay. Ayo kita latihan lagi.
Cewek itu mengambil F-U-N (kesenangan) di musim panas.
Nggak ada F-U-N dalam "musim panas".
- Tepat. - Serius, deh,..
...aku menyukainya, tapi aku akan "membunuh"nya.
Okay, menurutku kamu tahu apa yg harus kamu lakukan.
Serahkan padaku.
Teman2, tenang.
Dia nggak bilang "nggak", dia bilang dia akan memikirkan itu.
Semua pekerjaan dan nggak adanya percikan kesenangan membuat rocker sangat bersedih.
Jadi aku punya sesuatu buat kalian. Kalian mau tahu apa itu?
Okay, kita punya banyak hal yg harus dipersiapkan. Ke mana semua orang?
Serius, deh, orang2 harusnya mulai belajar untuk selalu tepat waktu.
Serang!!
Oh, ini bener2 keluar dari jadwal.
Kamu bercanda? Ini baru namanya perkemahan musim panas.
Serangan balik!
Ayo! Ha ha!
- Aku tahu. - Tinggi banget.
- Lihat itu. - Apinya besar banget.
- Hari ini menyenangkan banget. - Hari yg hebat.
- Yeah. - Ada yg lihat Mitchie?
Nggak tau, ya. Dia nggak ikut makan malam tadi.
Okay, trims.
Lihat apinya, deh.
Lembar musikmu basah.
Terlalu konsentrasi sama musikku kali.
- Itu buruk. - Yeah, aku tahu.
- Kamu mau bantuin? - Aku nggak bisa.
Kenapa?
Karena kamu dan aku akan pergi piknik di bawah bulan purnama.
- Sekarang? - Sekarang juga.
- Gimana bisa kamu... - Karena aku ini kan cowok yg baik.
Kamu pikir aku bakal pergi gitu aja?
Apa kamu bilang "nggak"?
Apa kamu nggak ngerti semua hal harus cepet selesai?
Gimana bisa aku nggak inget? Kamu ngingetin aku tiap 2 detik.
Dan perang balon air. Maksudku, apa sih yg ada di pikiranmu?
Tadinya kupikir, "bukannya akan menyenangkan kalo kita sedikit bersenang2?"
Jadi maksudmu aku nggak menyenangkan?
Bahkan kenapa aku tetap berusaha? Satu2nya alasan knp aku dateng karena...
Aku tahu. Karena kamu pengen tahu aku lebih deket lagi.
Kamu tahu. Ini aku yg sedang berusaha untuk menyelamatkan sesuatu yg kusayangi.
- Aku juga. - O, ya? Seberapa besar pengaruh hal itu padamu?
Nggak seberapa.
Shane.
Kamu lupa sentermu.
It's like he doesn't hear a word I say
His mind is somewhere far away
And I don't know how to get there
- It's like all he wants is to chill out - She's way too serious
- He makes me wanna pull all my hair out - She's always in a rush and interrupting
- Like he doesn't even care - Like she doesn't even care
- You - Me
We're face to face
- But we don't see eye to eye - But we don't see eye to eye
- Like fire and rain - Like fire and rain
- You can drive me insane - You can drive me insane
- But I can't stay mad at you for anything - But I can't stay mad at you for anything
- We're Venus and Mars - We're Venus and Mars
- We're like different stars - Like different stars
But you're the harmony To every song I sing
- And I wouldn't change a thing - And I wouldn't change a thing
She's always tryin' to save the day
Just wanna let my music play
She's all or nothing But my feelings never change
- Why does he try to read my mind? - I try to read her mind
- It's not good to psychoanalyze - She tries to pick a fight to get attention
- It's what all of my friends say - It's what all of my friends say
- You - Me
We're face to face But we don't see eye to eye
- Like fire and rain - Like fire and rain
- You can drive me insane - You can drive me insane
- But I can't stay mad at you for anything - But I can't stay mad at you for anything
- We're Venus and Mars - We're Venus and Mars
- We're like different stars - Like different stars
You're the harmony To every song I sing
- And I wouldn't change a thing - And I wouldn't change a thing
When I'm yes, she's no
When I hold on he just lets go
- We're perfectly imperfect - We're perfectly imperfect
- But I wouldn't change a thing, no - But I wouldn't change a thing, no
- We're like fire and rain - Like fire and rain
- You can drive me insane - You can drive me insane
- But I can't stay mad at you for anything - But I can't stay mad at you for anything
- We're Venus and Mars - We're Venus and Mars
- We're like different stars - Like different stars
But you're the harmony To every song I sing
- And I wouldn't change a thing - And I wouldn't change a thing
- But I can't stay mad at you for anything - But I can't stay mad at you for anything
- We're Venus and Mars - We're Venus and Mars
- We're like different stars - Like different stars
But you're the harmony To every song I sing
- And I wouldn't change a - And I wouldn't change a
- Wouldn't change a thing - Wouldn't change a thing
Ke mana semua orang?
Baiklah, sekarang semuanya lihat ke bagian harmoni alto di birama 15.
Ada tanda istirahat 4 ketuk.
- Met pagi. - Pagi.
- Oh, bentar ya. - Apa yg terjadi, sih?
Kamu bener. Nggak seharusnya selalu kamu yg menyuruh kami latihan.
Dan kami bener2 harus melakukannya sendiri.
Shane yg bangunkan semua orang sebelum fajar.
Dia bisa jadi sangat berpengaruh kalo dia mau.
Pagi. Tidurmu nyenyak?
Kayaknya kamu belum dapet aransemen barunya.
Masih banyak yg harus dilakukan.
Kamu yg ngerjain ini?
- Kami semua. - Yeah.
Aku udah tau pasti aku akan suka ini.
- Makasih. - Sama2.
Baiklah, mari kita mulai.
Kita akan meramaikan panggung ini seakan2 ini milik kita, kan?
Sekarang, aku bisa mendengarmu, tapi aku ingin melihatmu bermain.
- Nate, tunjukkan mereka gimana hasilnya. - Kayak gini.
Bagus banget.
Jason, tunjukkan mereka caranya nge-rock.
Okay, teman2, nggak kayak gini: Tapi kayak gini:
Kerja bagus.
Ini gampang buat kalian teman2, tapi kita2 di sini kan nggak semuanya rockstar.
Tapi kamu bisa jadi rockstar.
Gather round, guys It's time to start listenin'
Practice makes perfect But perfect's not workin'
There's a lot more to music Than knowing where your cue's gonna be
You can play all the right notes But that don't mean you're moving me
But if you can jump like David Lee Roth
Or pump your fist Like you're Bruce the Boss
If you got heart and soul
You can rock 'n' roll
Rock 'n' roll
Strum it, drum it Slide across and run it
The stage is your home If you learn how to own it
Like the greats did
There's no way that you can fake it
You've gotta feel the beat Before you can move
Even though you're not wearing Blue suede shoes
And makin' mistakes Well, that won't matter
If you can swagger Like you're Mick Jagger
If you've got heart and soul
You can rock 'n' roll
Whoo, solo
If you live and die for the music inside
If the one-four-five never gets old
Then you can rock 'n' roll
Rock 'n' roll
All right, now, take it low
Now, I need the spotlight To hit me right here
As the crowd starts to cheer
I need the fan to blow Right through my rock-star hair
Right here
If you can scream like Axl Rose
Or sing like Christina show after show
If you've got heart and soul
- You can rock 'n' roll - Yeah
If you've got heart and soul
You can rock 'n' roll
Hi, Nate!
Oh! Maaf banget. Kamu nggak papa?
Hi, Dana.
- Kamu lagi ngapain di sini? - Menurutmu gimana?
- Kamu dateng mau ketemu aku? - Tebakan bagus.
Kalo gitu, inilah aku.
Itu aja?
Aku dateng ke sini bela2in naik kano dgn resiko kemarahan ayahku,..
...dan itu aja yg kamu bilang ke aku?
Aku nggak tahu harus bilang apalagi.
Nggak ada hal yg harus kamu bilang.
Tiap hari aku lihat kamu lagi lihat aku dan melambaikan tangan, dan kupikir,..
..."itu manis banget. Aku suka banget sama dia."
Kamu ngerasa gitu? Benarkah itu yg kamu bilang?
- Tapi terus... - "Tapi terus"?
Ini nggak terlalu bagus.
Gimana aku bisa benar2 tau kalo aku aja nggak benar2 tau siapa kamu?
- Tadinya aku ngerasa kalo kamu tuh beda. - Aku emang beda.
Nggak, kamu nggak beda.
Kamu tepat seperti setiap cowok remaja lain yg ada di dunia ini.
Emang kamu pernah cerita ke aku tentang kamu?
Kamu tahu, selain kamu suka bersampan.
Aku nggak seberapa suka bersampan.
Oh. Oh, bagus. Jadi aku bener2 nggak tahu apa2 tentang kamu.
Aku masih nggak tahu apa yg harus aku bilang.
Menurutku kamu baru aja bilang sesuatu.
Words don't come easy
Bodoh.
Without a melody
I'm always thinkin'
In terms of do-re-mi
I should be hikin', swimmin' Laughin' with you
Instead I'm all out of tune
Pesanan istimewa.
But what you don't know
You lift me off of the ground
Your inspiration
You help me find my sound
Just like a bass line in half time
You hold down the groove
That's why I'm countin' on you
- And when I hear you on the radio - And when I hear you on the radio
- I never want to change a single note - I never want to change a single note
- It's what I tried to say all along - It's what I tried to say all along
- You're my favorite song - You're my favorite song
My favorite song
- And when I hear you on the radio - And when I hear you on the radio, yeah
- I never want to change a single note - I never want to change a single note
No, no
It's what I tried to say all along
You're my favorite song
Kutarik kata2ku tentang pacar.
Nggak papa, karena untungnya, aku belum pernah punya pacar.
Maksudmu?
- Ada seorang cewek. - Aku ngerti.
Aku suka banget sama dia, tapi susah banget cari waktu nyatain ke dia gimana perasaanku.
Kamu kan rockstar, gunakan itu.
Kayaknya dia nggak peduli.
Dia cuma mau tau semua hal yg bodoh dan gila, tentang aku ini.
Itu bukan hal yg gila.
Dia cuma mau tau, kamu cukup peduli buat biarkan dia tau siapa kamu atau nggak.
Aku peduli.
Tapi aku cuma nggak tau gimana cara ngomongnya.
Kalo kamu nggak bisa ngomong langsung, kamu bisa dgn nyanyian.
Tiap kali aku berusaha capai nada tinggiku,..
...aku jadi hilang konsentrasi di balik kepala besarnya.
- Oh, nggak, kamu nggak gitu. - Kamu nggak bisa kena lampu sorot terus.
Berkaitan dgn yg kamu sebut barusan, aku nggak mencoba melakukan apapun!
Cukup!
Kita akan lanjutkan ini 3 menit lagi.
Dan kali ini, ingat, bukan saatnya para amatir.
Maksud dia kamu.
Hi, Dana.
Aku hampir buat kamu lompat, ya?
- Harusnya kamu nggak boleh di sini. - Aku tau, tapi aku nggak bisa nunggu lagi.
Nunggu utk apa?
Ini adalah daftar dari beberapa hal yg orang2 nggak tau tentang aku.
2 menit.
Aku bener2 harus pergi. Sorry.
Tunggu. Kita kan masih punya 2 menit.
Okay.
I'm, I'm good at wasting time
I think lyrics need to rhyme
And you're not askin' But I'm tryin' to grow a mustache
I eat cheese But only on pizza, please
And sometimes On a homemade quesadilla
Otherwise it smells like feet to me
And I, I really like it When the moon looks like a toenail
And I love it when you say my name
Ambil posisi, semuanya. Ayo.
If you wanna know, here it goes
Gonna tell you there's a part of me That shows if we're close
Gonna let you see everything
But remember that you asked for it
I'll try to do my best to impress
But it's easier to let you take a guess At the rest
But you wanna hear What lives in my brain and my heart
Well, you asked for it
For your perusing, at times confusing Slightly amusing
Introducing me
Do-do, do-do, do-do-do
La-da, da-da
La-da, da-da, da-da Da-da, da
Ayo, cepat. Waktu kita nggak banyak.
I never trust a dog to watch my food
And I like to use the word "dude" As a noun or an adverb or an adjective
And I, I never really been into cars
I like really cool guitars And superheroes
And checks with lots of zeros on 'em
I love the sound of violins
And makin' someone smile
If you wanna know, here it goes
Gonna tell you there's a part of me To show if we're close
Gonna let you see everything
But remember that you asked for it
I'll try to do my best to impress
But it's easier to let you take a guess At the rest
But you wanna hear What lives in my brain and my heart
Well, you asked for it
For your perusing, at times confusing Possibly amusing
Introducing me
Well, you probably know More than you ever wanted to
So be careful when you ask next time
Dana.
So if you wanna know, here it goes
Gonna tell you There's a part of me to show if we're close
Gonna let you see everything
But remember that you asked for it
I'll try to do my best to impress
But it's easier to let you take a guess At the rest
But you wanna hear What lives in my brain and my heart
Well, you asked for it
For your perusing, at times confusing Hopefully amusing
Introducing me
Do-do, do-do, do-do-do Do-do, do-do, do-do-do
Do-do, do-do
Introducing me
Dana. Semua orang menunggu.
Maaf. Ini salahku.
Kenapa nggak kamu simpan sandiwaramu untuk kompetisi nanti?
Nggak papa, kok. Pergilah.
Makasih, ya.
Kita akan bicarakan ini nanti.
Dan yg tertinggal adalah...
...jejak kaki dgn darah.
- Bodoh. - Nggak nyeremin, tau.
Yeah, sama sekali nggak nyeremin. Okay, waktunya tidur. Nyalakan lampunya.
- Tapi kamu sebut "lights out." - Aku tau apa yg kusebut.
Apa itu tadi?
- Jason, apa menurutmu kita akan menang? - Yeah, Jason.
Yeah, menurutmu kita akan menang?
Tentu kita akan menang. Kalian semua kan rockstar.
Tapi gimana kalo mereka juga rockstar?
Kurasa aku nggak akan berpikiran seperti itu.
Met malem.
Semuanya bangun.
Ikuti jalanku.
Kita sedang menjalankan misi.
Okay, teman2, tetap menunduk. Berguling.
Oh, batu. Ow, ow, ow! Oh! Okay. Jangan berguling.
Okay, pelan2, ya. Ayo, hati2. Dikit lagi. Pelan. Hati2.
Ayo.
Teman2, ayo.
Go, go.
You can play a song Almost any groove
We can break it down Break it down
You can play a song When you see me move
Make you turn around Turn around
I know you Are checkin' on me
I should be checkin' on you Oh
Give me the green light I'm ready to go
Here at the start line I'm breaking the rope
- I'm gonna take you - I'm gonna shake you
- No one's gonna lose - Walkin' in my shoes
Won't stop at the red light I'm on a roll
Turn up the music I'm out of control
- I'm gonna take you - I'm gonna shake you
- No one's gonna lose - Walkin' in my shoes
When the lights come on You can feel the heat
Then I'll hit the floor, hit the floor
When the curtain's up I fly on my feet
You'll be wantin' more Wantin' more, ohhh
I know you Are checkin' on me
I should be checkin' on you Oh
Give me the green light I'm ready to go
Here at the start line I'm breaking the rope
- I'm gonna take you - I'm gonna shake you
- No one's gonna lose - Walkin' in my shoes
Won't stop at the red light I'm on a roll
Turn up the music I'm out of control
- I'm gonna take you - I'm gonna shake you
- No one's gonna lose - Walkin' in my shoes
- Yeah
Walkin' in my shoes
- Give me the green light - I'm ready to go
No one's gonna lose Walkin' in my shoes
Give me the green light I'm ready to go
Here at the start line I'm breaking the rope
- I'm gonna take you - I'm gonna shake you
- No one's gonna lose - Walkin' in my shoes
Won't stop at the red light I'm on a roll
Turn up the music I'm out of control
- I'm gonna take you - I'm gonna shake you
- No one's gonna lose - Walkin' in my shoes
Go, go, go.
Walkin' in my shoes
- Jadi? - Bagus.
Mungkin hebat. Tapi kompetisi ini bukan tentang "mungkin".
Okay, baiklah. Tapi bisakah kau beritahu dia untuk menjauh dari lampuku?
Mungkin kalo kamu menjauh dariku, itu nggak akan jadi masalah.
Kalau begitu perlihatkan aku lagu "Tear it Down".
Atur ulang, semuanya. Ayo. Cepat!
Kali ini harus sempurna.
Camp Rock nggak akan pernah tau seperti apa lawan mereka.
- Dan panggungnya tuh, super keren! - Gede banget.
Tunggu, tunggu, tunggu. Bentar. Tunggu, jadi cuma Tess dan Luke yg nyanyi?
Yeah, gitu deh. Yg lain juga melakukan sesuatu, tapi mereka bener2 bintang.
Tapi hal itu bisa jadi mudah utk dikalahkan. Kita bener2 bisa menang.
- Maksudnya? - Oh, ayolah. Aku aja ngerti.
Aku nggak peduli apa yg mereka nyanyikan...
...tapi kamu dan Shane jauh lebih baik daripada Tess dan Luke.
Tapi Shane dan aku bahkan belum latihan nyanyi bareng.
Tapi aslinya kan lagu yg kamu tulis itu memang buat duet.
- Aku tau, tapi aku... - Kalian berdua itu 2 penyanyi terkuat kita.
Dan kami tau kalian punya chemistry.
Masalahnya, semua orang kan udah bekerja keras.
Yeah, untuk membantu menyelamatkan perkemahan.
Kalo memang dgn kalian nyanyi berdua bisa buat kita menang, kalian hrs lakukan itu.
Selesai sudah.
Inget waktu Audrey melompati Jason?
Krim cukur jenggot yg terbaik.
Kalian semua setuju kalo aku dan Shane yg nyanyi?
Yeah, setuju kok. Aku cuma sedang berusaha utk mencari hal2 baru lagi.
Tapi nggak papa, kalau itu artinya kami boleh ke sini lagi musim panas depan.
- Kalian menikmati musim ini? - Musim panas terbaik yg pernah ada.
Kalian baru aja memberiku ide terbaik yg pernah ada.
- Makasih ya. - Ew! Jijik!
Hey, teman2, rencana baru. Semuanya kumpul 10 menit lagi.
Halo, dan selamat datang di Hitz TV. Aku Georgina Farlow.
Dan acara kita hari ini adalah Camp Wars, Pertunjukan Mewah dari Perkemahan2 Musim Panas.
Akan hanya ada 1 pemenang di Final Jam ini,..
...dan dukunganmu akan sangat membantu kami dlm memutuskan.
Telepon saja atau sms tiap setelah penampilan...
...anak2 harus minta izin orangtua kalian lebih dulu,..
...dan biarkan kami tau siapakah menurutmu yg akan berhasil dan tidak.
Yg manakah perkemahan favoritmu, Camp Star atau Camp Rock?
- Dan kita selesai. - Okay.
Georgina.
- Senang bertemu dgnmu. - Seperti biasa, Axel.
Aku akan ke balik panggung dan lakukan pemanasan sebelum konsernya mulai.
- Moga sukses. - Makasih.
Ya udah, wawancaranya di belakang panggung aja...
...dgn beberapa camper.
- Kamu, kenal dia? - Nggak, aku kenal semua orang.
Tapi jgn khawatir, dia nggak berwenang apa2 dgn voting-nya.
Jadi aku mungkin nggak usah berpikir kalau kita bisa berteman lagi?
Mungkin nggak gitu.
Ya, kamu nggak tau, kan, tahun depan bisa saja aku menyewamu utk menjalankan perkemahanku.
Makasih.
Tapi aku sudah dipesan.
Moga sukses.
Aku akan beruntung kalo kamu nggak lupa kata2mu sekarang.
"Good luck" itu maksudku "Semoga kamu jatuh dari panggung."
Saatnya matahari terbenam, kita mainkan musik kita.
Selamat datang kembali di Pertunjukan Mewah Perkemahan Musim Panas,..
...di mana kalian yg memutuskan siapa pemenangnya.
Sekarang, yg pertama adalah Camp Star.
Camp Star didirikan baru tahun ini...
...oleh seorang produser para superstar dari dan pendiri Star Records, Axel Turner,..
...yg telah berkarya selama lebih dari 20 tahun.
Dan kini aku tahu kalau aku pemusik, tempat inilah yg aku mau.
- Kenapa dia bilang gitu? - Itu kan pekerjaannya.
Dia harus mengatakan hal2 yg baik.
Kalo dia nggak berhenti bicara, kayaknya aku mau muntah.
Telat.
Nggak ada jalan kembali sekarang, karena pestanya sudah dimulai.
Camp Star, semuanya.
Tear it down
Yo, Luke, I need you to do something for me.
I was ready for this Since I was cradlin'
Put my name on the list You won't be gamblin'
Not gonna leave with just this We takin' everything
Confidence, compliments I bet you see it's evident
Catch me if you can I'm like a bandit
I can float on my feet You can't stand it
I don't just dance in a group I command it
We'll give you more than You want and you can handle
When we're out on the floor We'll take over the ball
Stealin' the show We're gonna leave you in awe
When we're comin' up When we're comin' up
We gonna tear it down
You can't stop us now You can't shut us down
You can't top the sound
Better get ready now
We're gonna tear it down
The looks, we got 'em The moves, we got 'em
The style, we got it
We gonna tear it down
The love, we got it The crowd, we own it
Tonight, we run it
We gonna tear it down
- We gonna tear it down - Yes, yes, yes
Them no want to contest we
Recognize we the best that can be
Sing, dance and rap Get hands to clap
Of course you know that
You can't hold a candle to our flames
Tear it up and we takin' names It's not a game, it's a shame
You can't be like us Can't be like us
We leave you in the dust Of course we tear it up
When we're out on the floor We'll take over the ball
Stealin' the show We're gonna leave you in awe
When we're comin' up When we're comin' up
We gonna tear it down
You can't stop us now You can't shut us down
You can't top the sound
Better get ready now We gonna tear it down
The looks, we got 'em The moves, we got 'em
The style, we got it We gonna tear it down
The love, we got it The crowd, we own it
Tonight, we run it We gonna tear it down
Camp Star, semuanya.
Ingat, kalo kalian suka mereka seperti aku, telepon atau sms sekarang.
Tapi jgn ke mana2,..
...karena sebentar lagi kita akan melihat penampilan Camp Rock.
- Kamu kenapa? - Kalo lagi tegang aku buat sesuatu jd kelap-kelip.
- Bisa kamu berhenti dan dengerin aku? - Tentu suaramu juga bagus.
- Hey, kalian bener2 keren banget. - Ya iya, lah.
Satu hal yg harusnya bisa buat lebih bagus lagi: aku nyanyi solo.
Aku setuju banget.
Itu cuma guyonan kami yang...
Makasih.
Sukses, ya.
Benar2 penampilan bagus, eh?
Harus kuakui.
Tapi jgn terlalu percaya voting yg belum pasti itu, cinta.
- Menurutku kamu pasti akan sangat terkesan. - Aku nggak butuh kesan.
- Keajaiban banget kalo Axel nggak menang. - Apa?
Kamu tahu berapa banyak uang yg dia gunakan untuk acara ini?
Dia yg membayar sms dan tweet semua pengguna telepon di seluruh belahan bumi barat.
Bahkan kamu nggak harus lihat acara ini untuk tahu hasil voting untuk Camp Star.
1 menit lagi.
Kok bisa aku dapet sms yg memintaku untuk memilih Camp Star?
Aku juga dapet.
Yg ini malah memintaku supaya aku men-download lagunya Camp Star jadi ringtone-ku.
Kamu memang bintang.
Makasih.
Dan kayaknya aku harus pergi.
Aku nggak suka roti yg ada kulitnya, dan burung2 membuatku gelisah.
Maaf. Penampilan tadi benar2 keren.
Terima kasih.
- Bukannya harusnya kamu nggak di sini? - Ya, tapi, anda tau, lah...
...sekali anda mulai menunjukkan perasaan dan pikiran dari lubuk hati yg paling dalam,..
...akan sangat sulit utk dihentikan.
- Doakan kami, ya. - Moga sukses.
Dana, dia itu musuh kita.
Nggak, Yah. Nggak semua hal dlm hidupku selalu jadi kompetisi.
Tapi kayaknya aku baru menangkan sesuatu.
Dan kami kembali. Kalau kalian suka Camp Star...
...bersiaplah utk dibuat terkesima oleh Camp Rock.
Camp Rock didirikan oleh ikon rock...
...dan gitaris yg legendaris, Brown Cesario.
- Kamu siap? - Ayo kita lakukan.
Para hadirin sekalian, Camp Rock.
They say that life is a two-way street
When you're not sure You gotta trust your feet
To know the right way
You can keep on moving With your head down
- Or you can stop and take a look around - Take a look around
- And that's the choice I've made - I've made, yeah
- It's for that movie inside your head - It's for that movie inside your head
- Making memories we can't forget - Making memories we can't forget
And when you can't forget
You're gonna know In your soul
This is what we came here for
- So live it loud - Here and now
This moment, it won't be ignored
So why not open up that door? It's what we came here for
For every song we let play outside
The melodies we get to ride
- We get to ride - Every time we sing
The friends we've made The fun we've had
Remembering's gonna make me laugh
- It's a beautiful thing - So beautiful
- I wanna send it around the world - I wanna send it around the world
All around the world
- 'Cause everybody should feel this good - 'Cause everybody should feel this good
'Cause when you feel this good
- You're gonna know - You're gonna know
You're gonna know
In your soul
This is what we came here for
Oh, so live it loud Here and now
This moment, it won't be ignored
You're gonna know In your soul
This is what we came here for
- So live it loud - Live it loud
Here and now
This moment, it won't be ignored
It won't be ignored
- So why not open up that door? - Open up that door
So come on, open up that door
It's what we came here
Came here
For
It's what we came here Came here for
Bukankah mereka luar biasa?
Dukung mereka sekarang, dan beritahu kami perkemahan mana yg menang.
Dan jangan ke mana-mana, kami akan segera kembali.
Ayo dukung, dukung.
Mengesankan, tapi nggak akan laku di pasaran.
Kamu tahu, harusnya ini semua berkaitan dgn musiknya.
Mungkin iya, tapi karena itulah kamu nggak akan pernah berhasil dlm bisnis ini.
Nggak papa. Aku nggak mau berada dlm bisnismu.
Dan hasilnya sudah masuk.
Kamu tahu, tadinya aku mau menyimpan ini sbg kenang2an.
Aku nggak percaya kita kalah.
Satu lagu kan nggak bisa jadi acuan.
Itu kan yg pernah kamu bilang?
Nggak berarti kita harus berhenti bernyanyi.
Aku minta maaf banget nggak ngabisin banyak waktu sama kamu musim panas kali ini.
- Hey, satu2nya alasan aku ke sini... - ...ingin kenal aku lebih deket lagi.
Dan aku udah mempelajari semua hal yg ingin aku tahu.
So let's sing Na, na-na-na, na
Hey, ya
Come on and sing Na, na-na-na, na
Hey, ya
This is our song That's all that matters
'Cause we all belong Right here together
There's nothin' better Than singin' along
This is our summer
This is our song
Come grab your guitar
Sit by the fire
'Cause we all need a song
When we're weary and tired
We'll sit here together
- And sing it out loud - And sing it out loud
This is our song That's all that matters
'Cause we all belong Right here together
There's nothin' better Than singin' along
This is our summer And this is our song
This is our song
Apa tuh?
- Hi, kami melihat apinya. - Kami belum pernah berkumpul seperti ini.
Jadi kami berharap masih ada ruang untuk kami yg ingin bergabung.
Selalu ada ruang.
Kalau boleh, aku pengen banget kembali ke Camp Rock musim panas depan.
Ayo.
Come on and sing Na, na, na, na, na
Hey, ya
Hey, bisa aku minta bantuannya?
- Telponnya menggila. - Yeah, tentu. Akan kubantu.
Aku udah bilang pd ortuku aku akan ke sini musim panas depan.
Come on and sing Na, na-na-na, na
Hey, ya
Tolong, bisa kalian masukkan aku dlm daftar? Tempat ini jauh lbh menyenangkan.
Aku yakin kami bisa lakukan sesuatu.
Come on and sing Na, na-na-na, na
- Hey, ya - Hey, ya
This is our song That's all that matters
'Cause we all belong Right here together
There's nothin' better Than singin' along
- This is our summer - Our summer
This is our song That's all that matters
'Cause we all belong Right here together
There's nothin' better Than singin' along
This is our summer And this is our song
- This is our song - This is our song