Sekarang.. sekarang..
..Sekarang.. saatnya bersenang-senang..
KEBANYAKAN ORANG BERFIKIR PUNK BERAWAL DARI
..TEMPAT INI..
..SALAH..
..SEMUA BERAWAL DARI SINI..
..DI SUATU TEMPAT DI DAERAH CONNECTICUT..
Astaga, ayolah bung. matikan lagu itu.
Apa yang kau lakukan? aku sedang mendengarkan lagu itu.
..CERITA INI BERDASARKAN KISAH NYATA..
Kalau ibu pulang Dia pasti menyuruhku matikan lagu itu.
Baiklah, setidaknya aku sudah mencoba membantu tugas ibu mu.
Dude, kau tahu? suara itu membuat aku gila.
Ya, sudah pergi dari sini.
Apa? aku baru saja sampai disini.
Apa yang sedang kau kerjakan?
Membuat sebuah majalah.
Untuk umur 19 tahun atau 16 tahun?
Atau untuk umur 21 tahun. oh, oh, tunggu sebentar..
Kita harus coba untuk anak umur 13 tahun.
- Tuk gadis lugu baru beranjak dewasa. - Tidak.
Majalah ini hanya untuk anak-anak nakal.
Seperti, anak yang suka membuat masalah ketika orang tua mereka tidak ada di rumah.
Keren, aku yang jadi penyusun berita di majalah mu.
Tidak. aku yang buat konsep, mengambar, menyuntingnya hingga terbit.
- Kenapa begitu? - Kau itu berandalan.
Aku hanya seorang berandalan!
"BERANDALAN."
- Itu judul yang bagus. - ya, dan itu ide ku.
- Dude, aku yang menciptakan ide itu. - Apa? kau tidak menciptakannya.
- Aku bilang, "itu judul yang bagus." - dan kata"Berandalan" itu ide siapa?
Siapa yang bilang itu ide yang bagus?
IDFL SubsCrew -saveTheForest- http://idfl.me
AYO KITA KEMBALI..
EMPAT PULUH TAHUN YANG LALU..
HIGHTSTOWN, NEW JERSEY
DI SEBUAH PETERNAKAN AYAM.
ADA SEORANG ANAK LAKI-LAKI.
YANG AKAN MENJADI
BAPAK NYA MUSIK PUNK
"SEMENTARA ITU, KEMBALI KE PETERNAKAN."
- Hillel, kau dimana? - Hillel!
- Penculikan? - Tak ada yang mau menculik anak orang miskin.
- Apa? - Hilly hilang.
Cepat ambil mobil.
Bagaimana dia bisa sampai disini?
Dia pasti jalan kaki sampai kesini.
3 kilometer?
- Kurang lebih 2 km atau lebih. - Itu tidak normal.
Hillel Kristal, kau tinggal di timur 21 jalan kedua?
Dan status perkawinan anda, Mr. Kristal?
Aku dan istriku sudah berpisah.
- Pisah ranjang atau cerai? - Cerai.
- Anak? - Dua.
Dan kali ini yang kedua kalinya anda gagal di bisnis kedai minuman?
Tempat hiburan.
Bercerai dan dua kali bankrut.
Mungkin anda sebaiknya coba bisnis yang lain.
Kau bisa memainkannya?
Ya, sepertinya begitu.
Aku juga.
Keinginan ibuku.
Hilly Kristal.
Orang-orang memangilku Idaho.
- Kenapa begitu? - Aku suka kentang.
Mau minum bir?
Baiklah.. giliran mu.
Istana kedai minuman.
Sungguh tragis.
- Apa yang kau punya? - Whiskey.
Brandy dan Fresca.
Fresca tidak ada.
Soda.
Tidak ada yang bermain musik disini?
Tidak ada.
Suara bising dari tempat ini takkan ada yang mengeluh lagipula jauh dari pusat kota.
Mereka mengeluh tapi tidak ada yang mendengarkannya.
Apa tempat ini bisa di renovasi?
..Gunakan bulldozer..
Aku ingin membeli tempat ini.
Kau punya uang?
Hillel lihat di sekitar mu, ibu bukan mesin pencetak uang.
MERV FERGUSON ..REKAN KERJA DAN SAHABAT TERBAIK..
Nyonya Kristal, kue ini sungguh enak sekali.
Kau anak yang baik, Merv. ayo ambil lagi.
Mmm.
Merv, apa kau akan jadi rekan kerja Hillel..
Di tempat itu?
Hanya jika dia berani memberikan aku gaji.
Dia pasti akan membayar mu.
Itu benarkan Hillel?
Kau tidak bisa memainkannya jika senar itu masih rusak, Idaho.
Terima kasih, Hilly.
Hilly's on The Bowery.
Luar biasa. investasi bisnis yang sangat menguntungkan yang kau janjikan pada ibumu.
Ayo ke dapur.
Potong rambut poni itu, Merv.
Dua sendok saos tomat.
- Sudah berapa banyak? - Uh, 15.
Baunya seperti bangkai kereta api.
- Sungguh mengejutkan. - Senang bisa melihatmu, nak.
- Ayah, aku berhenti sekolah. - Sebaiknya jangan.
- Tidak ada biaya lagi. - Jadi, apa itu salahku?
iya.
Aku butuh tempat tinggal, hanya tuk beberapa malam sampai pikiran aku jernih kembali.
- Hubungan dengan pacar mu sudah berakhir? - Ayah tidak berniat mencari pekerjaan tetap?
Ini hanya baru permulaan.
Kita sudah punya panggung. dan sekarang kita butuh pemasukan.
bagaimana kalau 50 cent tuk segelas bir dan pelayan wanita telanjang..
Dengar, kita akan dapat keuntungan dari musik.
Kau mainkan musik disko, aku pergi dari sini.
..Country and Blues..
Di kota New York?
Tempat ini akan beda dengan tempat yang lainnya.
- Country and blues? - Country, BlueGrass, Blues.
- Seharusnya aku tidak berhenti bekerja. - Pekerjaan mu yang lama itu sangat buruk.
Tempat ini juga sama buruknya.
Idaho, ayo cepat.
Aku keluar sebentar.
Satu-satunya kedai minuman di kota ini yang menjual minuman soda segar.
iya, minuman itu yang akan membunuh mu.
Hallo..
Kami dengar anda punya panggung.
Kami punya grup musik.
Grup musik yang tepat bermain tempat mu.
Jenis musik apa yang kalian mainkan?
Aliran musik baru.
Uh, kalau boleh tahu "CBGB" itu artinya apa?
Country, BlueGrass, Blues.
Musik mereka terinspirasi dari jenis musik tersebut.
Sedikit keras, sedikit pelan, sedikit merdu dan sedikit pemberontak.
Apa anda yang mengelola kedai minuman The Village Vanguard?
Ratusan tahun yang lalu..
Tunggu sebentar.
Terry Ork. Aku menejer grup musik Television.
Oh.
Anda baru saja bertemu dengan pemain gitarnya, Richard dan Tom.
Ini peluang bisnis yang menguntungkan.
CBGB dapat pelangan baru dan kami bisa bermain dan menghibur para pengunjung.
Apa musik mereka bagus?
Musik mereka punya ciri khas..
dan permainan musik mereka bagus.
- Mereka akan cepat terkenal. - Kurasa musik mereka sangat buruk.
Tetapi jika mereka bisa tampil langsung..
Mereka akan berkembang.
Baiklah. analisa musik anda luar biasa, bung.
- Hanya musik yang mempunyai ciri khas. - Baiklah, kau takkan kecewa.
Ah! aku paham, anda tak ingin membayar royalti hak cipta.
Itu hanya sebuah pemikiran.
Kenapa anda tidak mengunakan obat pembasmi serangga
Apa anda punya teknisi penata suara?
Kau sedang bicara dengan ahlinya.
Hilly Kristal.
Tanganku kotor, okay?
Siapa nama mu?
Taxi. dengar bung, aku alergi dengan anjing.
Kau seorang mekanik atau seorang musisi?
iya, dulu aku punya grup musik. gitar ku dicuri aku berhenti bermain musik.
Ada lowongan kerja ditempat ku!
Apa aku diberi gaji?
ya.. iya.. lah..
Hey, apa yang harus kulakukan.
..Ini Taxi..
Teknisi penata suara di tempat ini.
Hey, bung bisa tolong dinyalankan sound nya.
Musik yang kalian mainkan tidak bagus..
Aku keluar.
Hey, kapanpun kalian siap.
♪ You know I ♪
♪ I jump outta bed ♪
♪ I pull down the shade ♪
♪ I used to have such sweet dreams ♪
♪ Now it's more like an air raid ♪
♪ I see the opposition clear ♪
♪ I set up flare ♪
♪ I don't care ♪
- ♪ All that matters to me ♪ - ♪ I don't care ♪
♪ That's all right, bitch, I ♪
♪ I don't care ♪
♪ Slip out of myself like a shadow ♪
Bait kedua jauh lebih baik..
♪ Somersault through walls ♪
♪ I can't tell it's really so odd ♪
♪ Is this spring or fall? ♪
Lagunya lumayan bagus.
Sama sekali bukan musik Country.
Kita harus merubah nama tempat ini.
Tidak sesuai dengan apa yang kita jual.
Jadi, bagaimana menurut mu?
Aku tidak peduli..
- Huh.. - Tidak penting bagiku..
- Aku tidak peduli, aku tidak memikirkannya. - apa?
Aku tidak peduli..
Mereka memiliki potensi.
Aku bisa melihat potensi mereka.
Jonathan, ada suara geraman di perutmu..
Kau mau makan begel?
Lisa, kamu mau makan apa?
Tidak mau.
Aku tidak suka masakan mu.
Jadi..
Kalau kamu tidak mau melanjutkan sekolah, carilah pekerjaan!?
..Ayah ini masih pagi..
Kamu harus punya rencana, beritahu ayah?
Ayah pulang aku sudah tidak ada disini.
Oh, sial.
Permisi. aku harus buka tempat ini.
Dia sudah mati.
Aku melihatnya dari semalam di situ Hilly.
- Sudah ada yang melaporkannya ke polisi? - kurasa tidak ada.
Polisi tidak peduli ada orang yang mati di daerah ini.
Darimana dia datang?
Dari atas.
Angkat telpon itu!
Hey, cepat angkat telpon itu!
Diluar ada mayat laki-laki.
Tolong keluar dan lihat, apa mayat itu tamu motel anda?!
Bisa dibilang bukan tamu juga.
Bulan lalu, di tempat ini dia dibunuh di kamar mandi.
Aku sudah 3 kali menghubungi polisi, tetap tidak di tangapi.
Kenapa? kau ingin sewa kamar?
- Hey, ada apa ini Stan? - Aku menangkap orang ini.
Di curigai terlibat kasus pembunuhan.
- Siapa yang dicurigai? - Dengar, Kristal..
Tolong biarkan aku menjalankan tugasku, okay?
Bagaimana dengan mayatnya?
Selamat datang di CBGB..
Tuan rumah yang teraktir.
dan kau siapa?
Hilly Kristal.
Polisi menangkap temanku yang dicurigai terlibat kasus pembunuhan.
- Yeah, kita sudah tahu beritanya. - Dia tidak melakukannya.
Yang suka bermain biola. kami memanggil dia "Idaho."
- Pria kecil itu kan. - Seorang pecandu narkoba.
Aku ingin menolongnya, tapi aku butuh sedikit saran.
Apa untungnya buat kami?
Aku ingin menjadi teman kalian.
Kami sudah banyak teman.
Jika kalian membantuku..
Aku akan membantu kalian..
Tenang saja pasti aku bantu.
Merv...
Beri mereka bir lagi..
Untuk teman-teman kita..
..Astaga.. =Sementara Itu Di Penjara=
- Hey, Hilly. - Hallo, Idaho.
Aku minta maaf, kau sampai masuk penajara.
Di penjara tak seburuk yang aku bayangkan.
Setidaknya mereka yang di dalam sana aku buat sedikit kepanasan.
Kenapa kau menjaminku keluar dari penjara?
Karena kau membutuhkan ku,
- Kau suka membaca? - Aku seorang pecandu narkoba, Hilly.
Apa menurutmu aku suka membaca buku?
Kecil itu indah:
Kajian Ilmu Ekonomi Di tengah-tengah masyarakat.
Baru saja terbit.
Membahas tentang bagaimana ekonomi telah menjadi..
kekuatan ideologis yang menonjol di tengah masyarakat.
Kita harus merubah pola pikir tersebut,
Dengan seni dan musik.
- Kita kehabisan bensin. - Jarak tinggal beberapa blok lagi.
Kau punya Vodka..
♪ I remember ♪
♪ How the darkness doubled ♪
♪ I recall ♪
♪ Lightning struck itself ♪
♪ I was listening ♪
- ♪ Listening to the rain ♪♪ - Oh, sial..
Whoa!
Kelihatannya tidak baik..
Pancuran sialan..
Tempat ini keren banget..
Hey! Hey! 250.
..Ya Tuhan..
Kau menghalangi lubang pembuangan airnya, bodoh.
- Kerja bagus. - iya.
- Sampai ketemu esok hari?! - iya.
Tujuh dollar? Bagaimana aku hidup dengan tujuh dollar?!
Hey, bung, cari uang di seni itu suram.
Malam ini tidak terlalu buruk.
Membuat orang kesetrum hampir mati. tidak terlalu buruk.
Pengunjung bertambah banyak.
"OMFUG"?
Jenis musik yang lain serta menikmati makanan dan minuman.
Oh, begitu..
Kurasa itu lebih baik.
Ibumu telpon. Dia ingin tahu kapan kau mengembalikan uangnya?!
- Beritahu ibuku, beri kita waktu lagi. - Sudah kukatakan seperti itu.
dan masalah itu membuat aku pusing.
- Jadi apa masalahnya? - Aku bohong.
Aku sedang berusaha,
Untuk cari pemasukan tambahan dari bisnis lain.
Luar biasa.
Hati-hati..
Koleksi buku country mu masih ada?
Sudah keberikan ke seseorang bernama Wayne County.
Dia berfikir dia itu Jayne County.
Aku mendengarkan musik "country." Tapi dia bilang "County."
- Terima kasih. - Terima kasih banyak..
Sukses selalu.
Tunggu sebentar..
Aku mau pipis..
- Tahan dulu! - Aku tidak tahan lagi!
Jangan pergi!
Aku akan segera kembali!
Kesalahan yang paling bodoh mempekerjakan seorang pecandu narkoba.
Cepat!
Astaga..
Jauh dari kata meyenangkan dan menguntungkan bisnis jasa pengiriman piano.
Hey, aku kembali..
Uh-oh.
- lihat. - disana.
Bert kau bukan teman yang baik, kursi itu masuk kedalam tagihan mu.
Persetan dengan mu, Hilly. Meja ini, bawa sial.
Mereka tidak mau menerima order dari kita lagi
Jika kita tidak melunasi tagihan yang sebelumnya.
- Lisa. - Hi.
Hubungan mu dengan pacar mu sudah berakhir dan kembali ke sekolah?
- Tidak. - Jika kamu datang perlu uang..
- Ayah sudah baca berita ini? - Belum.
"Berita tentang grup musik, Television...
"Perilaku sosial dan musikalitas mereka jauh dari kata baik,
masih dalam pencarian jati dan mereka tahu akan hal itu."
- Siapa yang menulis berita itu? - Josh Feigenbaum.
- Dia siapa? - Dia seorang jurnalis!
Banyak orang akan baca berita ini, dan mereka pasti membicarakan berita tersebut.
Banyak grup musik yang ingin tampil secara langsung di tempat ini.
Grup musik mempunyai penggemar, maupun grup musik yang jelek sekalipun.
Pasti banyak yang akan membentuk grup musik dan ingin memiliki penggemar..
Akan banyak grup musik baru yang bermunculan dan ingin tampil secara langsung.
Ayah pasti tidak menyadarinya apa yang akan terjadi di tempat ini.
Jadi, berikan aku pekerjaan.
Bayarannya kecil, musiknya seperti sampah.
Tidak ada salahnya kalau di coba, dan menyangkal yang diberitakan Josh Feigenbaum.
- Apa yang kamu harapkan di tempat ini? - Apa yang ayah kerjakaan di sini?
Kamu ingin bekerja atau ingin bertengkar?
Aku mau bekerja.
Baiklah..
Okay. persiapan untuk para grup musik dari jam 4:00 hingga jam 6:00.
Yeah.
Jam 7:30 malam aku akan mengumumkan siapa saja yang akan tampil.
Anggota band harus menaati peraturan, terjadi keributan mereka keluar.
- Paham. ada yang lain? - Geng motor minum bir gratis.
Sampai kapan?
- Seterusnya. - Selamanya.
- Kenapa begitu? - Kebijakan.
CBGB.
Biro jasa penagih hutang Willy Kristal?
Tunggu sebentar. penagih hutang, bersiaplah.
Bersihkan kotoran itu.
Apa ayah menyuruhku?
Sepertinya begitu.
Empat belas.
Lima belas.
Sebelas, dua belas.
Idaho, hey. mana bir nya?
- Tidak ada bir. - Apa maksudmu?
Hilly belum membayar tagihan, maka dari itu tidak ada telpon.
Kita tidak butuh telpon. ini kedai minuman, kita butuh bir.
Ya, Tuhan.
Lihat itu, Lihat ukuran tikus itu.
- Jangan melihatnya. - Kenapa?
- Membuat dia marah. - Siapa?
Bert.
- Bert. tikus itu? - Kita sudah membuat perjanjian.
- Apa yang kau bicarakan? - Kalau aku beri makan dia tidak mengigitku.
Hilly menghabiskan banyak uang untuk membasmi kecoa,
dan kau memelihara seekor tikus sialan itu?
Dia dengar yang kita bicarakan, kau membuat dia marah.
- Saosnya sudah selesai? - Bert menyukainya.
Jika Bert menyukainya berarti saosnya siap untuk di sajikan.
- Selama Bert menyukainya tidak masalah. - Mm-hmm.
Buang tikus itu, sekarang juga.
Dan cepat beli bir.
Aku suka Lisa.
Aku sangat menyukainya.
Silahkan di baca. Television. datang ya..
Silahkan. Television. CBGB.
Aku lebih suka dengan istilah "Rock Underground"
Underground menyampaikan sebuah pesan rahasia.
Menurutku ada sesuatu yang berharga yang tak bisa di ungkapkan dengan kata-kata.
Seperti, "Punk," misalnya, tergambar di wajah mu.
Suka mengeritik, Anti kemapanan serta gaya hidup yang bebas.
- Jadi kau anak Punk? - iya, aku juga.
Aku hobi mengambar sketsa dan aku mencoba membuat sebuah majalah.
Nama majalahnya "PUNK"
Hmm.
Dan majalah mu itu yakin bisa menarik perhatian anak muda,
Mendewakan para musisi aneh yang di sebut Underground?
Maksudku aliran musik bawah tanah.
- iya. - Tidak percaya dengan Tuhan.
Seperti Eric Clapton dan Led Zeppelin.
Kamu mau menulis berita di majalah kami?
Apa gunanya aku kuliah di oxford.
Apa itu hanya membuat teman orang tua mu terkesan..
- Aku John. - Mary.
- Aku Eddie McNeil. - Hi, Eddie.
Senang bisa kenal dengan kalian.
- Alias "Legs." - baiklah, Legs.
- CBGB. - Buka sampai jam berapa?
- Jam empat. - Subuh?
iya.
CBGB.
Grup musik Televison tampil malam ini?
Yes, Television.
David Bowie mengatakan grup musik Television mempunyai ciri khas.
CBGB.
Itu yang kau mau. aku bisa melakukannya.
Akan segera tampil di Bowery kota New York..
Television.
♪ You know I ♪
♪ I jump outta bed ♪
♪ I pull down the shade ♪
♪ I used to have such sweet dreams ♪
♪ Now it's more like an air raid ♪
♪ I see the opposition clear ♪
♪ I set a flare ♪
♪ I don't care ♪
- ♪ All that matters to me ♪ - ♪ I don't care ♪
♪ That's all right, bitch, I ♪
♪ I don't care ♪
♪ Slip out of myself like a shadow ♪
♪ Somersault through walls ♪
♪ I can't tel, it's really so odd ♪
♪ Is this spring or fall? ♪♪
Aku selalu berfikir, Punk adalah Musik sampah.
Mereka bilang, grup musik mereka terbentuk di sekolah seni.
Terlihat seperti kurang meyakinkan.
- Beritahu mereka jangan mulai dulu. - Okay. kenapa?
Aku mau lihat apa kita bisa memperluas tempat ini.
Bung. tunggu sebentar.
Kami mau lihat keadaan, apa tempat ini cukup tuk pengunjung..
yang datang tuk menyaksikan kalian tampil.
Baiklah.
Stan...
Aku mengundangmu datang ke tempat ku untuk menyaksikan penampilan grup musik.
Kupikir kau pasti bersedia.
Hmm.
Aku sedang bertugas, Kristal.
Bagaimana kalau aku traktir kau bir?
Uh, Sepertinya. waktu tugasku sudah selesai.
Dua gelas bir.
Nama grup musik kami ialah Talking Heads.
Kami tinggal di seberang.
♪ I can't seem to face up to the facts ♪
♪ I'm tense and nervous and I can't relax ♪
♪ I can't sleep 'cause my bed's on fire ♪
♪ Don't touch me I'm a real live wire ♪
♪ Psycho killer Qu'est-ce que c'est? ♪
♪ Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, far better ♪
♪ Run, run, run, run, run, run, run away ♪
♪ Oh ♪
♪ Psycho killer Qu'est-ce que c'est? ♪
♪ Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, far better ♪
♪ Run, run, run, run, run, run, run away ♪
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
♪ Ay-ay-ay-ay-ay ♪♪
Television. The Shirts. Orchestra Luna.
The Magic Tramps.
The Fast. Tuff Darts.
Dorian Zero.
The Mumps. The Miamis. Planets.
Leather Secrets.
Dancer. The Dictators.
Blondie.
Kau seksi sekali..
Kau sungguh seksi sekali..
kau pasti bisa..
Baiklah..
Ayo kita mulai. Clem..
Hi. kami Blondie.
Kau cantik sekali..
Terima kasih..
Kalian suka celana ku?
"New York has Gorgeous Garbage"
♪ Oh, Denis, be-do ♪
Cepat kemari sekarang juga
Sial!
Cepat kau kemari sekarang juga!
♪ I'm in love with you ♪
Bowery? aku tahu tempat itu.
Tempat itu sangat buruk seperti tempat sampah.
♪ Oh, with your eyes so blue ♪
♪ Denis, Denis, I've got a crush on you ♪
♪ Denis, Denis, I'm so in love with you ♪
Baik.. baiklah aku pergi sekarang!
♪ Oh, when we walk, it always feels so nice ♪
♪ And when we talk, it seems like paradise ♪
- Becky! - iya, Tuan Grant?
Becky, cepat kemari bawah tisu basah.
♪ You're my king ♪
♪ And I'm in heaven every time I look at you ♪♪
Ini disebut biaya tambahan. Mau masuk kalian harus bayar.
- Aku tidak punya uang. - lisa, biarkan mereka masuk.
- Biarkan mereka masuk - Terima kasih.
Persetan dengan Max, Tempat ini seperti kandang anjing.
Ini untuk kalian para pemabuk, rasis.
dan berandalan.
"Selama pisau belum menembus butiran gandum..
Bungkusan lemak ini seperti..
Uap yang tanpa gairah. "
Diam! ini seni.
Ini karya Rimbaud, puisi yang memotivasi untuk kita tetap berjuang.
Jadi pasang kuping kalian!
Baiklah, aku mulai dari awal.
"Selama pisau belum menembus butiran gandum..
♪ Take me now, baby, here as I am ♪
♪ Hold me close Try and understand ♪
♪ Desire is hunger is the fire I breathe ♪
♪ Love is the banquet ♪
Permisi!
Apa aku boleh masuk? Beri jalan aku mau masuk.
Aku Nicky Gant. Aku seorang produser rekaman.
Bagus sekali..
Aku benci Bowery.
♪ Now ♪
♪ Because the night belongs to lovers ♪
♪ Because the night belongs to lust ♪
♪ Because the night belongs to lovers ♪
♪ Because the night belongs to us ♪
♪ Have my doubts when I'm alone ♪
♪ Love is the ring, telephone ♪
♪ Love is an angel disguised as lust ♪
Hey, Iggy.
Hey, Ork.
Ayo kita kebawah..
Kau mau menjilat perut ku?
Semua orang ingin sekali menghisap penis ku.
Baiklah..
♪ They can't touch you now ♪
♪ Can't touch you now ♪
♪ Because the night ♪♪
Ayo masuk..
Ayah, mereka masuk gratis?
Mereka masuk harus bayar.
Hey, John, John..
Apa benar orang itu merilis album yang sangat buruk?
- John, itu Lou Reed. - Itu Lou Reed.
Astaga, itu Lou Reed. kita harus mewawancari dia.
Hey, Lou boleh kami wawancarai?
Hasil wawancara akan di muat di halaman depan majalah kami.
Apa boleh foto mu di jadikan cover majalah kami?
Cover majalah tuk penerbitan edisi pertama majalah kami.
Itu pun jika kau bersedia untuk di wawancarai.
Dengan syarat peredaran majalah kalian harus luas.
Apa kau suka dengan Patti Smith?
Tentu saja..
iya..
Bagaimana dengan Bruce Springsteen?
Aku sangat menyukainya.
Benarkah?
- Tentu saja, kami teman baik. - Terima kasih.
Dia itu payah..
Ada apa dengan kalian?! pertanyaan yang sangat bodoh?!
- Okay.. - kalau aku tanya, apa yang kalian suka?
Siapa yang peduli aku suka apa? bahkan aku tidak peduli apa yang aku suka.
Kau seorang musisi terkenal, bung..
Oh begitu ya, aku lupa.
Sontag menyebutnya, "Pencarian Jati Diri yang Tak Berujung."
Apa nama grup musik mereka?
The Ramones.
Sepertinya mereka di besarkan di dalam penjara.
Berapa lagu yang akan kalian nyanyikan?
Kami punya empat lagu.
"I Don't Wanna Walk Around With You" (Aku tak ingin berada di dekat mu)
"I Don't Wanna Be Learned" (Aku tidak mau belajar)
"I Don't Wanna Be Tamed" (Aku tak mau direndahkan) dan "I Don't Wanna Go Down to the Basement." (Aku tak mau ke basement)
Begitu banyak hal yang tidak ingin kalian lakukan.
iya.
Ada hal lain yang ingin kalian lakukan?
Kami sedang berusaha mengerjakannya.
Sesuatu yang positif?
iya, judulnya..
"I Wanna Sniff Some Glue." (aku ingin mabok lem)
Sudut pandang pemikiran yang bagus.
Satu, dua, tiga, empat!
Apa yang kau mainkan? bangsat. sial!
- Aku mau pergi dari sini! - Kalian ingin mencobanya lagi?
- iya.. - Apa Johnny akan kembali?
Lagu yang mana yang akan kita mainkan?
Johnny? Johnny?
Sial!
- Lively! - Satu, dua, tiga, empat!
♪ Sittin' in a hospital bed ♪
♪ I, I want life ♪
♪ I want my life ♪
♪ I got knocked down , but I'll get up ♪♪
Tidak ada seorangpun yang akan suka dengan kalian.
Tapi aku tetap mendukung kalian.
Kota ini mau bangkrut.
Sama halnya dengan penyakit.
Kita jangan sampai tertular, bung.
Apa maksud mu?
Kita harus cepat menyelesaikan masalah yang kita hadapi.
Aku sedang berusaha, bung.
Hilly, yang kau usahakan tidak ada hasilnya.
Akan segera tampil di Bowery kota New York..
Wayne County.
Hallo, para pecandu seks..
Jilat vagina ku..
Kuberharap, aku punya, ohh..
Ayo kita mulai.. kalian siap.
Satu, Dua, Tiga..
♪ Wanted nothing more ♪
♪ I know you wouldn't go You'd watch my heart burst ♪
kemari..
Aku Nicky Gant.
Nicky Gant. seorang produser rekaman.
Hilly bilang padaku, ini semuanya gratis..
Ayolah..
Tidak ada masalahkan?
♪ You were a marksman ♪
♪ Told me that law, like wine, is ageless ♪
Kau punya makanan ringan?
Kita harus merenovasi panggung itu.
Dimana dia?
Coba ayah pikirkan, pengunjung berkurang..
Tapi mereka bayar.. terlepas jika ayah ingin mengratiskan yang mereka pesan.
Kali ini aku setuju dengan Lisa.
Kau harus mengeluarkan uang tuk mendapatkan lebih banyak uang.
Ayah harus punya uang tuk dihamburkan dan menghasilkan lebih banyak uang.
Ayah habiskan semuanya, bagaimana menghasilkan lebih banyak uang.
Berfikirlah untuk menyimpan uang yang ayah hasilkan.
Daripada menghabiskan uang yang ayah hasilkan.
Baiklah, kami akan mencobanya lagi.
Apa yang kau lakukan?
Astaga, ayah..
Dua kali bangkrut apa itu belum cukup buat ayah?
- Mau bangkrut yang ketiga kalinya? - Hentikan.
- Aku yang mengurus masalah keuangan. - Tidak. kamu ayah pecat.
- Ayah, memberhentikan aku? - iya. cepat pergi dari sini.
♪ I want my life ♪
Lisa sudah aku berhentikan.
Semuanya baik-baik saja, Hilly?
Hey, Deb, siapa musisi yang kamu idolakan?
Aku sangat mengidolakan Brigitte Bardot.
- Benarkah.. - Dia itu..
- Gaya bermusiknya mempunyai ciri khas. - Benarkah?
Aku selalu berfikir, seks itu sesuatu yang nikmat sekali.
Kuberharap menemukan gaya baru.
Kamu suka melakukan hubungan intim?
Ya Tuhan. lihat ini. aku tak tahan lagi, anjingnya hilly buang kotoran di mana-mana.
- Coba kau beli sepatu bot? - Sepatu bot?
Sial.
♪ if you want me to ♪
♪ Got a feeling in my knees that tell me the degrees ♪
♪ I been loved on ♪
♪ You got dents in your head that tell me all the beds ♪
♪ You've been shoved on ♪
♪ All this and more, little girl ♪
♪ How 'bout on the floor, little girl? ♪
♪ No time to implore you, girl ♪
♪ I'm just a dead boy ♪
♪ You know that I'm just a dead boy ♪
♪ I wanna be a dead boy ♪
♪ I'll die for you ♪
♪ If you want me to ♪
Jangan bilang, Mereka memilik potensi.
Tentu saja mereka memiliki potensi.
Selama mereka tidak melakukan hal bodoh dan berakhir seperti nama grup musik mereka.
- Hilly Kristal. - Cheetah Chrome.
Tadi itu bagus sekali. aku serius penampilan yang sangat bagus.
- Terima kasih, Pak. - Terima kasih banyak..
Pak, anjing mu buan kotoran sembarangan.
iya, dia suka melakukan hal itu.
Aku pernah pipis di lemari pendingin.
- Kalian berasal dari mana? - Cleveland,pak.
Aku terkesan dengan pemuda di Cleveland.
- Tidak sama seperti yang anda pikirkan. - Kenapa begitu?
Banyak sekali para pecundang di sana.
Kalian sangat jujur sekali.
Dulu waktu kami masih kecil, kami sudah ikut pelayanan di gereja.
Itu masa lalu.
Tuan Kristal. Kami boleh atau tidak tampil di sini?
iya..
- Benarkah.. - Astaga.
Janji sesama Altar boys.
Banyak yang bilang, bahwa musik punk membawa pesan kekerasan.
Kami tidak merusak atau merugikan orang lain.
Apa itu tadi sebuah pernyataan yang menyerang komunitas kalian?
Tidak. Kami meluapkan ekspresi dengan energi lebih tuk meredam rasa frustasi.
Lebih baik di mana, di tempat ini atau di jalan kami meluapkan ekspresi?
- Pemikiran yang bagus. - Hai, ibu.
Yang kami lakukan di sini sangat positif.
Kau suka gadis yang seperti apa?
Tidak ada keriteria.
Aku lebih suka malam bercinta dan pergi di pagi hari.
Stiv. dia ingin oral seks dengan mu.
Oh!
Matikan kamera.
Kau berani?
Kau tahu kan, aku tidak takut dengan tantangan.
Oh, yeah.
♪ Oh, yeah! ♪
Yeah.
♪ Hot flashes burning my brain ♪
♪ Your tongue lashing drive me insane ♪
♪ From New York City to L.A. ♪
♪ You're known as the hottest lay ♪
- ♪ Oh, your pink canopy gonna shackle ya down ♪
♪ You lost everybody in town ♪
♪ From a cherry runaway to a fairy queen ♪
♪ Used up before your sweet 16 ♪
♪ Everyone knows you were caught with the meat in your mouth ♪
♪ Said everyone knows you were caught with the meat in your mouth ♪
♪ Look for love on a one-way street ♪
♪ Bedding down with every-- ♪
♪ A-stripping and a-dancing and a-buying some downs ♪
Kau lihat? Tidak harus ada kekerasan.
Matikan kameranya..
Yeah, Stiv. astaga mereka melakukan oral seks.
Segelas soda segar, gratis.
Stan.
Kau tahu aku tidak ingin mencari masalah dengan mu?
Semua orang yang minum di tempat ini adalah teman ku.
Mmm.
Sebagai seorang teman aku hanya ingin memberi saran.
Tentang apa?
Hey, Hilly.
Aku hanya menyampaikan pesan.
Aku paham apa yang terjadi
di tempat mu.
Kau pasti bercanda? jika terjadi masalah aku cepat menyelesaikannya.
Aku di sini hanya menyampaikan pesan.
Ada orang yang jauh lebih berkuasa, dan mereka ingin masalah ini cepat selesai.
Aku tahu kau tiga bulan belum membayar tagihan sewa gedung.
Yang kau lakukan sama saja memperburuk bisnis mu.
Kristal, lunasi tagihan mu.
Lunasi semua hutang mu.
Aku tidak suka dengan orang itu.
♪ Got a spirit in my house and I know it ain't no mouse ♪
Kami tahu kau memiliki obat lebih.
Ayo cepat, berikan uang obatnya. ayo cepat, Idaho. berikan obat itu.
♪ My house ♪
Sudah kuberikan, sudah kuberikan semuanya pada kalian.
- Kurang ajar! - Ugh!
Beraninya kalian membuat masalah di tempat ku.
Ayolah, Hilly. santai, bung.
Pernah kukatakan padamu sebelumnya, Stan.
Dua orang ini tidak mematuhi..
Peraturan dan kode etik,
Aku tidak mau terjadi masalah di tempat ku.
Kelihatannya tidak baik, buat kalian nak.
♪ In my house, in my house, in my house ♪
- Kenapa kita berhenti? - Joey jatuh dari panggung, John.
Kau pikir aku tidak melihatnya?
Sial.
♪ I know a girl from a lonely street ♪
♪ Cold as ice cream, but still as sweet ♪
♪ Dry your eyes, Sunday girl ♪
♪ Hey, I saw your guy with a different girl ♪
♪ Looks like he's in another world ♪
♪ Run and hide, Sunday girl ♪
Hey, kalian para peniru. aku Iggy Pop.
Ayo kita mainkan musik yang sebenarnya.
- "I Wanna Be Your Dog" - Iggy kau brengsek.
Satu, dua, tiga, empat!
♪ So messed up I want you here ♪
♪ In my room I want you here ♪
♪ Now we're gonna be face-to-face ♪
♪ And I'll lay right down in my favorite place ♪
♪ And now I wanna be your dog ♪
♪ Now I wanna be your dog ♪
♪ And now I wanna be your dog ♪
Persetan orang mau bilang apa.
Aku pelopor musik punk dan terjun dari panggung.
Aku yang pertama.
Mereka benci dengan politik, dan mereka mengeritik politik melalui musik
Tanpa mereka sadari mereka paham apa itu politik.
Aku menjadi bagian dari generasi yang tidak mempunyai masa depan.
- Terkait satu sama lain. - Tepat waktu.
John, tempat nya Hilly akan menjadi tempat lahirnya aliran musik baru.
Seperti layaknya narkoba jenis baru.
Aku suka kata-kata itu, serius..
Aliran musik yang melawan arus, iya kan?
- Gertrude Stein. - Yeah.. yeah..
Picasso melukis Gertrude Stein di sofa.
Kau harus mengambar Hilly duduk di sofa di CBGB.
Seorang yang melahirkan musik punk.
Ibu selalu berkata, kau harus mendengarkan nasehat orang tua.
Harganya 50 cent.
Terima kasih, Annie.
Permisi..
Kalian yang akan tampil pertama kali.
Shirts, The Ramones, The Dictators.
Ayo kita pergi ketempat Arturo.
- Kau menakuti mereka. - Yeah. mungkin.
Tempat ini mulai ramai.
Jika kau tanya musiknya, tetap tidak berubah, sangat buruk.
Ini bukan gedung pertunjukan, bung.
Coba kau usahakan Conway Twitty tampil di sini.
Suatu hari..
Mungkin aku dan yang lainnya akan jarang ketempat ini.
Mereka takut kami berada di sini.
Setidaknya kau sudah merubah tempat ini..
Menjadi lebih baik.
Ketika tempat ini terkenal dan si tua Conway Twitty tampil di sini..
Aku akan kembali kesini dan mengajak semua teman-temanku.
Akan Kusahakan impian mu menjadi kenyataan.
Kalau kau ada masalah hubungi kami.
Terima kasih, Leslie.
Tidak ada yang berani memangilku dengan nama itu,
Kecuali nenek ku.
Ayo bung, kita pergi dari sini.
Kau ingin tanding ulang kau pasti tahu aku ada di mana.
Oh.
Satu lagi.
Bersihkan kamar mandi itu.
Baunya..
Sangat..
Menjijikan.
Keren..
- Keren banget. - Keren keren keren banget.
Hilly.
Dari perusahan rekaman Sire.
Ini kontrak nya.
Selamat buat kalian.
Kau kesal?
Aku kesal..
Kau selalu begitu.
Kalian bercanda? Aku bangga pada kalian semua.
Tidak bisa di percaya, kita mendapat tawaran rekaman. kami payah.
Buat Album rekaman yang bagus.
Menurut mu apa kita akan jadi musisi terkenal?
Kalian sudah terkenal.
♪ All by myself ♪
♪ Not everybody else ♪
♪ I don't need no wedding hall ♪
♪ I just watch your rollerball ♪
♪ Forget your friends and what they do ♪
♪ Got to get inside of you ♪
♪ All by myself ♪♪
Selamat ulang tahun ayah.
Tidak ada nyanyian selamat ulang tahun?
Jika ayah ingin minta maaf, aku maafkan.
Jika tidak, tidak usah banyak bicara.
Baik, bu.
CBGB.
Tanya ayah mu kita pergi jam berapa?
Zeke mau tahu kita pergi jam berapa?
- Aku tidak tahu. - Ayah tidak mau beritahu.
Baiklah. Kurasa kita berdua yang keluar nanti malam.
Yep.
Sampai ketemu nanti malam.
Ini berita baik buat ayah.
"The Ramones adalah dewanya musik punk."
Satu lagi pernyataan dari Frank Rose,
"Mereka adalah sisi lain dari industri musik yang monoton" itulah mereka.
"Singkatnya adalah kecerdasan serta punya ciri khas dan itu ada di musik Ramones."
"Jangan menyalahkan mereka setiap tampil terjadi keributan."
Kita berharap mereka tidak saling membunuh satu sama lain.
Hubungi Leslie.
Nomor ada di tembok.
Hilly Kristal? aku paham kau belum bayar tagihan sewa gedung.
dan apabila tagihan tidak di bayar, maka aku yang akan menagihnya.
Kau lihat aku bawa dua orang, dan kau harus membayarnya 2x lipat
dan sekarang masalahmu bertambah, karena aku harus datang ke tempat ini.
- Mereka ada berapa orang? - Tiga.
- Mereka sudah di dalam? - iya.
Cek pembayaran tagihan nya sedang di antarkan ke sini,
Tapi untuk masalah kau minta 2x lipat..
Tidak ada pilihan lain Tuan Kristal.
Kalian haus?
Jangan banyak omong kosong lagi bisnis mu mulai berkembang,
Tiap malam tempat mu ramai penggunjung.
Dengar baik-baik.
Aku tipe orang yang tidak suka menunggu.
Sebaiknya cepat kau berikan apa yang kuminta.
- Bagaimana keadaan mu, Leslie? - Kurang baik.
Kurasa ada cacing pita di perutku.
- Mmm. - Hentikan memanggilku leslie.
- Kau tak tahu kau berurusan dengan siapa? - Masuk kedalam mobil.
- Jangan merusak mobilku. - Ayo cepat pergi..
- Ayah itu tadi apa? - Pemerasan.
Gaya khas kota New York.
Aku tidak mengerti.
Ayah bayar tagihannya, iya kan?
Semuanya baik-baik saja?
Memangnya ada apa?
Minggu lalu aku sudah menulis cek tuk bayar tagihan.
- Apa itu tadi hanya salah paham? - Ayah belum bayar tagihannya.
Apa? kenapa belum di bayar?
Ayah lupa.
- Ya ampun ayah..! - Ada apa?
Terserah ayah suka atau tidak, Aku yang mengurus masalah keuangan.
Kalau aku diam saja, nyawa ayah bisa terancam.
- Mengerti. - Baiklah?
Yeah. Okay.
Permisi petugas.
Kristal. mobil ini punya mu?
Kau kan tahu mobil itu punya siapa!
Aku harus menilangnya.
Kenapa?
Kau tidak baca tanda itu?
Kita berdua tahu..
Mobil itu parkir di sini sudah berapa lama.
Aku tidak mau bayar.
New York akan bangkrut.
Maka dari itu cara ini membantu pendapatan pemerintah kota.
Kalau begitu..
Mobil itu seharian parkir di sini.
Pindahkan mobil mu.
Kota ini akan bangkrut.
- Ayah tidak jujur pada ku. - Maksud mu apa?
Kemana uang hasil pendapatan perhari tempat ini?
Keuntungan bersih atau kotor?
- Ayah hentikan. - Ada apa?
Tiap malam tutup buku pembukuan uangnya kemana?
Ayah taruh di lemari pendingin.
Apa?
- Ada di apartemen ayah. - Ayah punya apartement?
Di tempat ini ayah tidak bisa istirahat.
Aku akan cek semua nota ini dan buat pembukuan.
Setelah itu kita akan tahu hasilnya, untung atau rugi.
Bagus sekali.
Sekarang cepat pergi ke apartement ayah,
dan ambil uang itu, sekarang juga.
Bayar semua tagihan,dan sisanya simpan di bank. sekarang juga!
Ayah ragu dengan hasilnya, dan kamu menyuruh ayah begini begitu.
Kalau belum di coba kita tidak tahu hasilnya.
Hilly!
Berengsek kau, Hilly.
Oh! sial!
Astaga!
Tutup keran airnya. kamar mu kebanjiran.
Ya Tuhan.
Aku berfikir aku seharusnya menjadi menejer salah satu grup musik mereka.
Anjingmu buang kotoran di depan pintu.
The Dead Boys. Talking Heads. The Shirts.
Punk tidak harus putus asa, bisa juga tentang pemusnahan atau akhir jaman
Terlalu extrim, Lewati kalimat. setelah akhir jaman.
Dunia akan kiamat, tak ada lagi kebohongan dan kau akan mengutarakan pendapatmu.
Seks bebas.
Narkoba.
Kekerasan
Kurang lebih seperti itu.
Bagus sekali.
Tinggal kita bandingan yang terjadi sekarang ini.
Yeah.
♪ I don't need anyone ♪
♪ Don't need no Mom and Dad ♪
- Ayolah, Genya. mereka punya potensi. - Hilly, musik mereka punk, apa kau yakin?
♪ I got some news for you ♪
Aku ingin kau jadi produser band mereka mereka punya potensi.
♪ I got my time machine ♪
♪ Got my electronic dream ♪
♪ Sonic reducer Ain't no loser ♪
Ayah aku menunggu mu di kantor dari tadi.
Tunggu sebentar, Lisa.
♪ People out on the streets ♪
♪ They don't know who I am ♪
♪ I watch them from my room ♪
- Nyonya Kristal! - Oh. Merv.
- Senang bisa bertemu dengan mu. - ibu..
- Oh. - Selamat datang CBGB.
Hillel.
Dengar. ibu ingin minum.
Di sini.
Glenlivet. .Whiskey Skotlandia.
- Akan aku buat secepatnya. - Okay.
- Kita tidak punya whiskey merek itu. - Nanti kita pikirkan. cepat temui lisa.
Nyonya Kristal, sudah kusiapkan tempat buat mu.
Permisi.
Ini laporan pengeluarannya dan pemasukannya.
- Ayah masih ada urusan. - Tunggu sebentar, Hilly.
Ayah terlalu banyak menghamburkan uang.
Ayah tak bisa membiayai grup musik.
- Aku setuju dengan Lisa. - Oh begitu..
Jadi ini berhubungan dengan Dead Boys.
iya. berinvestasi di bidang lain keuangan tempat ini harus sehat terlebih dahulu.
Kita harus punya distributor tuk keperluan di tempat ini.
Harus ada pemasukan lebih.
Coba ayah lihat ini.
Ini laporan pengeluaran tuk tissu toilet.
Ayah tidak yakin dengan laporan itu.
Ayah membelinya di toko dan jumlahnya sangat banyak.
Kalau ayah beli dari distributor harganya jauh lebih murah.
Ini pengeluaran tuk membeli bir.
Dan ini keuntungan yang di hasilkan.
Terlalu banyak pengunjung yang minum bir gratis.
- Ini omong kosong. - Hilly, dewasalah sedikit.
Apa tissu toilet yang kalian permasalhkan?
Genya Ravan sedang menunggu ku, setuju tuk memproduseri album Dead Boys.
Kalian membuang waktu ku.
- Ya sudah terserah.. - Astaga, Hilly.
Ini enak sekali.
- Saus buatan Hilly? - Mm-hmm.
itu karena Stiv Bators masturbasi di saus itu.
Aku pernah mencoba yang lebih buruk dari saus ini.
Ibu, apa semuanya baik-baik saja?
Sangat enak sekali..
Apa yang kau lakukan?
Merokok.
Seharusnya kau jangan merokok.
Itu akan membunuh mu.
Aku tidak merokok.
Ayah mu itu orang yang sangat baik.
Kau tidak mengenalnya dengan baik.
Ya Tuhan Idaho, kancingi celana mu.
Maaf.
Terkadang kita menyakiti orang yang sangat kita sayangi.
Kata-kata itu kau dapat dari kue keberuntungan?
Tidak.
Aku baca poster di stasiun kereta.
Di tempat aku tidur.
Ibu lebih suka musik klasik, Hillel.
Aku juga suka dengan musik klasik. mendengar musik punk bisa buat sakit kepala.
Aku setuju dengan mu.
Ibu meninggalkan ayah, karena seorang bajingan.
- Lisa. - Apa?
Ayah mu yang bajingan ini.
Mempromosikan mu untuk mengelolah tempat ini.
Apa itu artinya permintaan maaf dari ayah?
Dengan menjadi menejer Dead Boys, itu akan merubah hidup ayah, lisa.
Ayah kan membuat mereka terkenal.
♪ I'm so sick of TV ♪
♪ You know, I'm gettin' bored of the tubes ♪
♪ And I'm so sick of romance ♪
I used to chase you, Lisa.
♪ ...Sick of you ♪
♪ I wanna get on out of here ♪
Hilly, aku muak.
Aku tak tahan lagi, anjing mu buang kotoran sembarangan.
Menjijikan. tempat ini bukan kandang anjing.
Jonathan yang pergi atau aku yang pergi dari sini.
Taxi, kau tidak suka..
Jangan bekerja di tempat ini.
♪ I'm gonna play my stereo too ♪
♪ Just one good eye on the streetlights ♪
♪ Just like nothing to do ♪
♪ Yeah, get on out of here ♪
♪ I'm so-- ♪
♪ Yeah, get on out of here ♪
♪ I've just got nothin' to do ♪♪
Warna rambutmu itu asli, atau di warnai?
- Siapa yang mau tahu? - Aku.
Ini asli.
Lihat, sama kan?
Yeah.
Masa depan mu cerah nak.
Mereka muntah sembarangan..
Melompat ke penonton, menyakiti diri sendiri..
dan itu baru di panggung.
Yang mereka lakukan di atas panggung, ialah identitas grup mereka.
Aku tak mau memproduseri grup musik yang tak tau aturan.
Baiklah, aku akan cari orang lain.
- Kita butuh uang. - Aku tahu.
Kita harus membuat mereka profesional.
Aku tahu.
Cheetah tak percaya padaku.
Dia terlalu banyak memakai narkoba.
Sire tertarik membuat album, jika grup musik kalian menguntungkan.
Pengemar kalian rela mengeluarkan uang hanya tuk melihat kalian tampil.
Kami adalah arti dari kata "menguntungkan".
Apa yang kulewatkan?
Kalian buat demo rekaman.
Coba tuk profesional.
Hilly, berapa jumlah uang ini?
Kami kan tunjukan originalitas musik yang kami mainkan.
Jangan buat masalah.
Janji pramuka.
Yeah.
Kudengar dia bercinta dengan bowie di CBGB..
..di kamar mandi..
Bercinta di kamar mandi? Itu kan tidak sehat.
Itu apa?
Itu yang mana?
Copot gambar itu.
Itu cuma stiker.
Hilly, manajer kalian Hey!
Hilly, manajer kalian, yang mengeluarkan uang supaya kalian bisa rekaman..
dia Yahudi.
Aku, produser kalian, aku juga Yahudi.
dan yang punya studio ini, yang membantu kalian..
Membuat album rekaman, dengan harga yang murah.
Dia punya tato angka di lengannya.
Kalian tau apa artinya?
Tidak tau..
Auschwitz.
Hitler. Nazi.
Copot gambar swastika itu.
Okay. cukup mencerahkan pikiran, sekarang juga aku copot gambarnya.
Kalian bukan Nazi, iya kan?
Kalian itu Punk, bebas melakukan apapun yang kalian mau.
Aku paham hal itu.
Sekarang kalian keluar dan makan roti bagel.
- Roti bagel apa? - Apa.. Kalian tak tau roti bagel?
Kalian tinggal di Cleveland di sebelah mana? Cleveland, negara bagian jerman?
Apa itu Punk Rock?
Bisa di katakan itu musik rock jalanan.
Dengar..
Aku peduli dan suka dengan musik yang mempunyai ciri khas/original.
Mereka ingin mengatakan sesuatu.
dan kita harus mendengarkannya.
Kami adalah The Dead Boys.
♪ I don't want you to hang around ♪
♪ Yeah, I don't need you to drag me down ♪
♪ Well, I ♪
♪ I don't really wanna dance ♪
Hello, Poughkeepsie.
♪ ... In your pants ♪
Apa kabar, Cleveland?
- Apa kabar, New Haven. - Apa kabar, Boston.
Apa kabar, Bridgeport.
♪ You know I'll prick you in the end ♪
♪ Don't look at me that way, bitch ♪
♪ Your face is gonna get a-- ♪
Hello, White Plains.
♪ Don't need no cook, girl ♪
♪ I need lunch ♪
♪ Now listen to me, baby ♪
Kami The Dead Boys.
Aku menelan permen karet..
Astaga..
Kenapa..
Ya ampun..
Kalian mau dapat kontrak rekaman?
Aku minta maaf..
Pergi!
Pergi dari sini!
♪ I found out the hard way ♪
♪ There wasn't nothin' that you wouldn't do ♪
- ♪ Everybody says ♪ - Have a nice day.
♪ That you better watch out ♪
♪ They say watch out, uh ♪
♪ Watch out for-- ♪
Ada yang bisa kubantu?
Kenapa harus menyimpan..
Sesuatu yang kau impikan..
Kenapa tidak meraih impianmu.
Tentu saja.
Hilly Kristal.
Berapa sisa saldo rekening yang kupunya.
$312.17.
17 cent buat mu.
Aku ambil sisanya.
Hilly, apa yang kau lakukan?
- Kau mengikuti ku? - Aku? mengikuti mu?
Buat apa mengikuti mu? Tentu saja mengikuti mu.
- Apa yang kau lakukan? - Berinvestasi.
Di bidang apa? Obligasi negara?
Aku ambil uang dari rekening CBGB.
Membiayai rekaman The Dead Boys.
Selama aku hidup itu hal yang paling bodoh.
- lihat saja hasilnya.. - Ada tagihan yang kita harus lunasi.
Kau tak bisa baca peluang, Merv.
- Baiklah kalau begitu, aku berhenti! - Nanti aku telpon..
- Aku tak mau mengangkatnya. - Oh, tentu saja. pasti kau jawab.
Tidak akan ku jawab telpon mu.
Aku ke pengadaian..
Jual semua yang berharga.
Jam ayahku.
Hey, kau bangsat!
Mereka menghancurkan mobil mu.
Mereka butuh peralatan musik.
Oh, yeah.
- Kenapa kau lakukan ini semua? - Aku percaya dengan mereka.
Hey.
Terima kasih
Kenapa kau terima kasih padaku?
Harus ada yang mengatakan hal itu.
Ini bukan akhir dari segalanya.
Maksudku, tiap masalah ada nilai positifnya tinggal bagaimana menyikapinya.
Lagipula kita punk, iya kan.
Blitz bisa tewas.
Yang kupikirkan sekarang adalah tangapan orang..
tentang sebuah grup musik yang membuat tempat ini bangkrut.
Bagaimana keadaannya?
Keadaanya kritis.
Astaga..
Sisa uangnya masih ada padamu?
Yeah.
Uang itu tuk Blitz pastikan dia dapat perawatan medis yang terbaik.
- Kau mau kemana? - Aku bukan ayahmu.
Aku hanya manajer kalian.
Aku tak sanggup lagi.
Jersey. Hightstown.
Ada yang bisa kubantu?
Maaf.
Aku besar di tempat ini.
Uh-huh.
Hilly Kristal.
Hilly.
Apa kau yang punya tempat hiburan rock & roll itu?
Seperti nya begitu, itu aku.
Grup musik keponakan ku pernah main di tempat itu.
"Teenage Jesus and the Jerks."
Ayo kedalam kita minum kopi.
♪ Saw a little bird sittin' in a tree ♪
♪ Who wanted to start a family ♪
♪ He went tweet, tweet ♪
♪ Tweet, tweet ♪
♪ He were lookin' for a she ♪
♪ He couldn't wait ♪
♪ To find a mate ♪
♪ Sat in a tree ♪
♪ And sang a plea ♪
♪ He went tweet, tweet ♪
♪ Tweet, tweet ♪
♪ He were lookin' for a she ♪♪
Ayah sekarang ada di mana? semuanya kuatir dengan mu.
Semuanya sudah berakhir.
Tidak akan, Aku takkan menyetujuinya.
Ayah tak bisa bayar tagihan sewa gedung.
Ayah pasti bisa.
dan aku percaya ayah pasti bisa.
Dengar, ayah mungkin seorang pebisnis yang buruk.
Tapi ayah itu Bapaknya musik Underground.
dan OM FUG, apapun itu artinya..
Dan sekarang ini bukan tentang ayah lagi.
Banyak grup musik yang lama atau baru di luar sana...
Berharap suatu hari bisa tampil di CBGB.
Berhenti mengasihani diri sendiri dan cepat ke sini sekarang juga.
Lisa, berhenti marah-marah dan jangan lupa beri makan Jonathan.
CBGB.
- Hey Lisa, sudah bisa audisi? - Malam ini tak ada ada audisi.
Baiklah..
CBGB.
- Hey, Hilly. - Hilly.
Aku tidak mengerti.
Kenapa ayah mempertaruhkan segalanya hanya tuk grup musik itu?
Apa itu hanya tuk kepuasan pribadi atau berniat bunuh diri?
- Mungkin, mereka bisa merubah nasib ayah. - Itu masih bisa diperdebatkan.
Aku berencana tuk masuk sekolah hukum.
Serius?
- Kenapa sekolah hukum? - Karena kutahu ayah pasti membutuhkanku..
Meskipun ayah takkan pernah mengakuinya.
Teman-teman ayah sudah menunggu di luar sana..
cepat temui mereka.
Ayah tidak suka kamu memaki-maki ayah terus menerus.
Aku tahu kalian selalu mengandalkan ku.
Tapi sekarang aku bangkrut.
dan kupikir kita harus menutup tempat ini.
Ya, Tuhan!
Tidak perlu kuatir..
Aku dan Lisa meminta bantuan beberapa orang.
Sangat banyak..
Dan mereka ingin sekali membantu.
Seperti ayah membantu mereka walapun ayah sendiri tak memiliki uang.
tapi, tunggu dulu..
Lisa yang akan mengurus masalah keuangan.
Dia yang bayar semua tagihan, mengurus tempat ini supaya tidak bangkrut.
Kau bisa jual biola ini, cuma itu yang aku punya.
Aku punya.. jangan beritahu yang lain.
Aku punya gigi emas.
Kalai kau mau, kau bisa memilikinya.
Terima kasih, Idaho.
Sepertinya aku tidak membutuhkan keduanya.
Okay.
Mulailah jika kalian sudah siap.
Terima kasih, pak. suatu kehormatan bisa tampil disini.
Musik yang kalian mainkan tidak bagus, aku keluar.
Kapanpun kalian siap..
♪ Roxanne ♪
♪ You don't have to put on the red light ♪
♪ Those days are over ♪
♪ You don't have to sell your body to the night ♪
♪ Roxanne ♪
♪ You don't have to wear that dress tonight ♪
♪ Walk the streets for money ♪
♪ You don't care if it's wrong or if it's right ♪
- Well, there is something there. - ♪ Roxanne ♪
♪ You don't have to put on the red light ♪
- ♪ Roxanne ♪ - There is definitely something there.
♪ ... Put on the red light ♪
- ♪ Roxanne ♪ - ♪ Put on the red light ♪
Aku mendirikan CBGB karena..
Kupikir musik country akan menjadi lebih terkenal.
Dan musik itu..
Terkenal di kota Nashville.
Blitz, selamat dari 17 tusukan. Hilly menjadi manajer mereka selama setahun. dan 2 album rekaman sebelum mereka bubar
The Ramones bermain 74 kali di CBGB dari tahun 1974. Grup musik mereka telah menjadi ikon, dan musik punk bisa di dengar banyak orang di seluruh dunia.
Debbie Harry selalu masuk majalah punk. dia gadis yang eksentrik di CBGB. Blondie telah menjual 40 juta copy album di seluruh dunia.
Patti Smith, dihormati dan dianggap sebagai ibunya musik Punk. dan dia musisi terakhir yang tampil di CBGB, tuk memberikan penghormatan pada Hilly Kristal.
Pada tahun 2002, Talking Heads mendapat penghargan legenda musik Rock and Roll. dan mereka sangat berterima kasih pada Hilly Kristal.
Iggy dianggap sebagai guru besar musik punk. dan aksi panggung yang punya ciri khas.
Merv, lahir di Inggris dan besar di New York. dia selalu memakai topi buruh, tak ada yang tau kenapa dia selalu memakai topi itu.
Lisa, menjadi seorang pengacara di New York. dia sudah menikah dan punya dua orang anak.
Idhao salah satu pecandu narkoba yang di pekerjakan oleh Hilly dan bekerja di dapur.
Taxi, 4300 konser musik yang pernah dia tangani. dan pernah bekerja sama dengan musisi seperti Bruce Springsteen, Ray Charles dan masih banyak lagi.
John Holmstrom, pada tahun 2012 Universitas Yale mendapatkan arsip karya John dan di simpan di perpustakan Yale.
Legs, menjadi seorang editor senior di majalah Spin. dan menulis buku " Tolong Bunuh Aku" judul yang anggap menjadi pergerakan musik punk.
Jonathan Bowels adalah seorang legenda.
Talking Heads, dipersilahkan naik ke atas panggung.
Kami ingin mengucapkan terima kasih banyak pada Hilly Kristal.
Kami ingin mengundang Hilly naik ke atas panggung.
Dialah orang yang membuat kami dan The Ramones..
dan Blondie bisa dikenal banyak orang.
Dia memberikan kami kesempatan..
memberikan kami arahan dan dukungan.
Dia bilang kalian harus punya ciri khas dalam bermusik.
dan dia banyak mengajarkan tentang etika pada kami.
Bagaimana kalian berinteraksi dan memperlakukan seseorang..
Aku ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi pada Hilly.
Ketika kami mulai membentuk grup musik, ada sebuah kedai minuman.
Sebuah band bebas bermusik tapi harus original.
dan malangnya Hilly ingin punya sebuah BlueGrass bar di Bowery..
dan jenis musik yang lainnya, seperti Country dan Blues.
Tidak seperti yang dia harapkan.
Dan semuanya berubah haluan.
dan terima kasih..
Kami sangat berterima kasih padanya, jenis musik yang beda tapi dia tak keberatan.
Suatu hal yang luarbiasa, pada nyatanya..
Banyak grup musik bermunculan.. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Mereka ada dimana-mana, mereka datang dari seluruh penjuru negeri. Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Tidak ada yang tahu keberadaan mereka. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Mereka datang karena ada tempat tuk berekspresi dan berkreasi. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Dia banyak membantu melahirkan aliran musik, dan musik itu terus bertahan. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya