YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya ﻿1
Jadi ada orang negro, Yahudi dan orang Itali... Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
... dan mereka dikelilingi oleh orang Indian. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Kepala Suku mendekati mereka. Berkata, "Dengar, kami akan membunuh kalian, CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
"kami akan menguliti, merebus kalian. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
"Kami akan membuat kano dari tubuh kalian. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
"Tapi kalian dapat satu permintaan terakhir."
Lalu Kepala Suku berjalan ke si negro, dan tentu saja si negro memesan ayam.
Dia memakan ayamnya lalu dia dibunuh.
Mereka menguliti, merebus dan membuat kano dari tubuhnya.
Lalu Kepala Suku menuju ke si Yahudi, "Apa keinginanmu?"
Si Yahudi berkata "Aku minta knish dan bagel (makanan khas Yahudi)."
Tapi dia berlama-lama memakannya.
Kemudian mereka membunuh, menguliti, merebusnya,
mereka membuat kano dari tubuhnya.
Dan akhirnya, Kepala Suku mendekati si orang Itali.
Dia berkata, "Apa keinginanmu?"
Si orang Itali berkata, "Aku ingin garpu."
Kepala Suku berkata, "Untuk apa minta garpu?
"Kau tak ingin yang lain?"
Kata si orang Itali, "Tidak, beri aku garpu!"
Kata Kepala Suku, "Kami tak punya garpu!"
Si orang Itali berkata, "Carikan aku garpu!"
Lalu kepala Suku keluar,
mencarikan garpu, dia membawakannya, menyerahkan padanya.
Dia berjalan ke arah kepala Suku. Berkata, "Ini kano-mu!
"Ma, aku datang!
"Ini kano-mu!"
Tiarap!
Ada yang bisa mematikan musiknya?
Pelan-pelan.
Kau tampak bingung.
Ijinkan aku menjelaskan sedikit padamu.
Tiket parkir ini...
... milik mobil van yang terdaftar ke salah satu garasimu.
Ditemukan di TKP.
Ditemukan 2 jam yang lalu.
Salah satu mobil van-ku dicuri. / Benarkah?
Apa kau melaporkan dicuri?
Tak perlu. Sudah ditemukan setelah beberapa hari.
Oh, tak perlu melaporkannya. Sudah kau temukan.
Kau pria yang beruntung.
Entah bagaimana mobil itu bisa ada di sana.
Mobil itu dicuri.
Dan apa kau menyadari fakta bahwa van itu dan yang lain seperti itu...
... telah dikaitkan dengan serangkaian perampokan...
... 8 bulan yang lalu di daerah...
... Bay Ridge sampai Kings Point?
Aku tak tahu yang kau bicarakan.
Apa ini? Ini senjatamu?
Itu belum pernah dipakai.
Apakah terdaftar?
Itu berumur 8 tahun.
Jawab pertanyaannya, apa ini terdaftar? / Kau pria yang lucu, kau tahu itu?
Ya, aku punya rasa humor. / Ya, aku tahu.
Senjata api tak terdaftar, bawa ke pusat kota.
Dengar, kau tak punya bukti apa-apa padaku, oke?
Aku berhenti setahun yang lalu.
Jadi tinggalkan aku. Ayolah.
Kerjaku di mobil sekarang, dengan saudara-saudaraku.
Aku menghabiskan 2 tahun di penjara.
Kau pikir aku mau berpisah dengan keluargaku lagi?
Silahkan, carilah. Kalian takkan menemukan apapun.
Seminggu ini kau bilang...
... ini dijamin berhasil.
Tak ada kemungkinan itu bisa berada di tempat lain selain di sini.
Tidak,... / Ya, dan apa yang kita temukan?
Jadi, itu tak ada di sini, aku...
Tak ada gunanya. Dia tak punya izin kepemilikan pistol. Itu saja!
Dia tak punya uang, tak punya apa-apa!
Kami punya tiket parkir yang menghubungkan dia...
... langsung ke TKP. / Oh, menyerahlah, Frank.
Menyerahlah.
Kita menggagalkan surat perintah kita, kita menggagalkan penangkapan kita.
Dia bebas selama 6 bulan. Itu saja.
Kita punya pria yang satunya. Kau ingin bicara dengannya?
Dia ada di kamar mayat.
Kau tahu gadis yang di sana?
Baiklah, sekarang.
Kau benar-benar bebas.
Itulah Frank.
Bagaimana kabar Ayah?
Tergantung pada harinya.
Mereka membuka ventilatornya pagi ini.
Kau ingin menemui anak-anakmu?
Tidak, aku bertemu Ayah.
Apa yang Ayah lakukan?
Oh itu kamu nak!
Bagaimana kabar Ayah?
Ke marilah, jagoan.
Ya ampun.
Ayah sehat.
Ayah masih bisa pergi 4 putaran.
Mereka hanya mengambil satu paru-paru.
Ayah harap para jenius menyisakan yang bagus.
Ayah bernafas dengan lancar, kan?
Hei, Frankie.
Hei, Yah. / Hei.
Ayah terlihat sehat. / Hai.
Ya. Ayah tak boleh jalan, ayo.
Ayah tahu tak boleh ke sini, sekarang.
Ibu Teresa. Ayo.
Ayah beritahu, mereka punya 2, 3 perawat di sini,
dan Ayah berani bertaruh, Ayah bisa sesehat dulu, setidaknya sekali.
Mmm, oke.
Jadi, apa yang dokter katakan?
Para dokter bilang, uh...
Mereka bilang, "Kau punya asuransi?"
Dan mereka berkata, "Tunggu sampai kau membaik."
Ayah akan segera keluar.
Ya, entah kenapa bertanya pada Ayah. Aku akan tanyakan sendiri, oke?
Ya, tentu.
Aku akan membiarkan kalian berdua bicara.
Aku menyayangimu, sobat.
Kau pendiam, ya, sobat.
Maksudku itu tak apa.
Tak apa. Maksudku...
Hal baiknya adalah kau sudah bebas.
Aku hanya dibebaskan dari pekerjaan, Yah. Ini cuti.
Aku tak dapat pekerjaan, mereka memasukkanku.
Ya.
Sudah lama kau pergi.
Frank, sudah lama sekali.
Anak-anak ada di sofa.
Anak-anak, ini ayah kalian.
Ayo, bangun.
Hei, apa yang kaulakukan? Akulah.
Aku ayahmu.
Ke marilah, cium Ayah.
Kita bisa mengembalikannya.
Tak usah, tak apa. Terima kasih.
Terima kasih!
Bu, aku boleh memutar ini?
Tentu saja, Sayang.
Jadi, kudengar kau ditinggalkan?
Ya. / Ya? Kau harus bekerja keras.
Ya.
"Ya, ya."
Tak cukup dengan terus berkata "ya".
Dia keluyuran setiap malam. / Kau dengarkan ibumu.
Kau mengacau di sekolah, itu sebabnya hidupmu selalu sial.
Frank! Ayo, bergabung.
Tidak. / Ayo!
Aku yang mengajari dia semuanya.
Izinkan aku bertanya sesuatu, Frank.
Seberapa dekat kau dengan pria ini selama 12 tahun aku mengenalmu.
Kau tak pernah sekalipun menyebutkan dia.
Tak sekalipun.
Kami... punya beberapa masalah.
Tapi itu masa lalu kami.
Aku hanya ingin coba membantu.
Kau selalu baik padaku, Frank.
Kau tahu aku percaya padamu.
Hanya saja, aku tak ingin ada masalah di sini.
Aku mengerti.
Itu akan sangat membantuku.
Kau bisa menolongku?
Aku mungkin bisa.
Aku masih perlu bertanya pada Fabio.
Dia yang menjalankan usaha bersama ini, kau tahu.
Dia yang berkuasa.
Aku akan berbicara dengannya. / Oke, terima kasih.
Bersihkan tumpahan yang di sini. Setelah selesai, bersihkan kamar mandi. Oke?
Akan kucoba juga carikan kasur yang lebih baik.
Tak apa. Jangan terlalu dipikirkan.
Baiklah, anggap rumah sendiri, sobat.
Oh, toiletnya rusak
Jadi, jika kau ingin menyiramnya,
kau harus menggoyangkannya, jika tidak, takkan jalan,
Kau harus mengangkat bola di dalamnya. / Ya, tak masalah.
Tapi aku serius tentang ini karena semuanya akan...
... banjir jika kau tidak... / Baiklah.
Aku mengerti. Ini bagus.
Kau mau bir?
Ini asbaknya.
Kau kenal orang-orang itu?
Tidak.
Bagaimana hari pertamamu di tempat parkir?
Lumayan.
Ini hanya awal saja, oke?
Aku yakin nanti akan datang yang lebih baik.
Orang-orang ini tampak tak asing bagimu? / Frank, tolong aku.
Orang asing?
Astaga, kau menakutiku.
Kau ngomong apa, Chris? / Kau sedang apa?
Whoa! Hey.
Sudah lama sekali.
Bagaimana kabarmu? Lihatlah dirimu.
Oh. Aku baik saja.
Bagaimana kabar Big Sal?
Kau takkan melihat dia di sekitar sini lagi.
Dia membeli sebuah bar, di Manhattan.
Dia baik saja.
Kudengar dia bermain poker dengan Jaksa Wilayah hari ini.
Bisa kau bayangkan? Bajingan itu.
Bagaimana denganmu, Chris? Ada rencana?
Berusaha menyenangkan hakim.
Di sini yang disebutkan "cetak" lalu waktu saat dia masuk di sini...
Aku juga akan memberimu beberapa formulir untuk diisi.
Silahkan isi yang ini.
Kau simpan pulpennya. Terima kasih.
Mau apa kau ke sini?
Aku tak tahu kau bekerja di sini.
Aku hanya ingin melihat keadaanmu.
Apa maumu dariku? Dia di penjara.
Apa kau tak merasa puas sudah mengacaukan semuanya?
Hei, tunggu sebentar. Dialah yang mengacaukan semuanya!
Pergi dari sini!
Maaf.
Kau sudah mengikutiku selama berminggu-minggu.
Aku pernah melihatmu.
Apa maumu, Frank?
Oke.
Aku sering memikirkanmu.
Aku berpikir tentang yang terjadi di antara kita.
Berpikir tentang bagaimana itu berakhir,
dan aku mengkhawatirkanmu,
dan aku ingin tahu apa kita bisa berteman, oke?
Aku hanya ingin tahu apa aku selalu ada untukmu
jika kau membutuhkanku kapanpun. Itulah mauku, oke?
Benarkah? / Ya.
Kau boleh terlihat bersamaku sekarang?
Kau boleh terlihat bersama dengan "gadis berwarna"?
Ayolah, bukan itu,...
Itu hanya anggapanmu sendiri, itu masa lalu. / Ya, ya.
Dan sekarang jamannya sudah berbeda.
Jangan ganggu aku.
Jangan pernah datang ke sini lagi. Kau dengar?
Ada apa?
Natalie, ada masalah apa?
Kurang $ 40.
Ini kedua kalinya dalam 10 hari.
Aku sudah menutupi $ 50...
... dengan uangku sendiri minggu lalu.
Kau butuh bantuan menghitungnya? / Tidak.
Tidak, aku sudah menghitungnya 3 kali. Uangnya hilang.
Oke, jadi hilang 40 dolar.
Ini bukan kiamat.
Ya, mungkin tidak bagimu.
Ini, semua selesai.
Tidak, tidak,... Ini bukan soal...
Selesai.
Bagaimana kabarmu?
Kami mau makan malam.
Kau ingin ikut?
Tentu. / Naiklah.
Oke, berhenti memegangi Ayah.
Ayah kehilangan paru-paru bukan kaki.
Rachel, sayang, berhenti di sini, dan belikan aku rokok.
Bisa kan, tolong? / Rokok? Ayah sudah gila?
Tolonglah.
Hei, Yah? / Ya.
Aku boleh menanyakan sesuatu? / Tentu.
Ketika aku ke rumah Ayah untuk mengambil perlengkapan untuk di rumah sakit,
aku menemukan surat. / Ya.
Eh, dari Ibu.
Dan, Ayah selalu bilang pada kami kalau...
... Ibu meninggalkan kita dan... / Itu benar.
Surat itu, Ayah tahu, itu ditujukan kepada hakim...
... dan dia mengemis, memintanya untuk hak perwalian...
... karena aku masih sangat muda ketika Ayah...
"Ketika Ayah" apa? Ayah masih terlalu muda...
... "Ketika Ayah" apa?
Ketika Ayah takkan membiarkanmu tumbuh di rumah bordil?
Dengar, ibumu...
... adalah pelacur!
Dia sungguh seorang pelacur.
Dia memukuli kakak-kakakmu...
... setiap hari dengan benda apa saja yang ada di tangannya.
Dia pelaku kekerasan saat mabuk, dia pelacur sakit jiwa!
Dan demi keselamatanmu...
Demi keselamatanmu Ayah mengusirnya.
Keselamatanmu.
Jadi, kau tak punya kenangan tentang dia!
Kau tak ingat, dan jika kau ingat, Kau akan muntah. Percayalah.
Ketika dia meninggal,
itu tak penting bagi Ayah,
tak penting baginya.
Tak penting bagi kita.
Dengar, lupakan saja masa lalu, Nak.
Lupakanlah masa lalu...
... dan jalani hidupmu sendiri sekarang, oke?
Tolong.
Ayah mohon, oke?
Oke. Ayo jalan, Sayang.
Ayo, Ven. Ayo!
Hai, sayang. Bagaimana kabarmu?
Hai, Ayah. / Hei.
Telinganya sakit.
Oh, dia demam?
Ya, tapi akan turun.
Hei. Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabarmu? Kau baik saja?
Bagaimana kelihatannya?
Kabarmu bagaimana? Kau butuh sesuatu?
Tidak.
Tunggu. Lihat yang kusiapkan untukmu.
Kau suka?
Ya.
Di sini.
Apa?
Apakah benar? / Apa?
Kalau mereka tak dapatkan bukti apapun?
Tidak. Maksudku ya, itu benar.
Kau sudah janji.
Kau bilang ini takkan terjadi.
Lihatlah di mana kita sekarang.
Sayang. / Aku tak bisa, Anthony.
Aku tak bisa melakukannya lagi, oke? / Sayang.
Mereka tak punya bukti apapun, oke?
Mereka tak punya bukti.
Aku akan segera bebas. Percayalah.
Brengsek!
Kau sudah bebas tapi tak meneleponku? / Astaga, Mike.
Kau ke mana saja?
Senang bertemu denganmu. / Hei!
Kau sedang apa?
Mengobrol?
Kami membayarmu untuk mengobrol? Kalau ingin mengobrol, kembali saja ke penjara.
Kau dibayar untuk bekerja, jadi lanjutkan kerjanya! Oke?
Kembali bekerja, oke?
Ada apa ini?
Apa yang kau ingin tahu?
Tolong, jangan marah.
Aku tak marah. Aku bertanya padamu.
Kau ingin tahu apa yang kulakukan? Kenapa aku pergi?
Ya.
Aku dihukum 12 tahun karena membunuh orang.
Dia memperkosa dan membunuh teman wanitaku.
Dengar, aku menghabiskan sebagian masa mudaku...
... di tempat penyuluhan dan penjara, itulah aku.
Kau mau pergi, pergilah.
Beberapa kali aku pernah mengunjungi ayahku di balik jeruji.
Tapi yang paling kubenci darinya yaitu dia selalu membohongiku.
Aku tak yakin apa bisa melewati ini.
Tapi jika kau menginginkanku, kau harus selalu jujur...
... dan harus mengatakan yang sebenarnya.
Ya!
Hei, Frank, ada perempuan ingin bertemu denganmu.
Oh, soal apa?
Dia bilang urusan pribadi.
Oh, maaf, permisi dulu.
Hei.
Dengar, maafkan aku kejadian hari itu.
Aku tak ingin ada masalah.
Kenapa, aku bermasalah sekarang?
Tolong, Vanessa, aku tak bisa bicara sekarang, oke?
Aku sedang bekerja, oke?
Oh, jadi kau boleh datang ke tempat kerjaku tapi aku tak boleh ke tempat kerjamu?
Jangan sentuh aku.
Butuh bantuan, Frank?
Tidak.
Kau mau pergi minum?
Aku akan tunggu di luar.
Kau ingin minum?
Tidak. Kau menahan orang yang salah.
Vanessa, dengarkan aku.
Tidak, kau yang dengarkan aku.
Aku ingin tahu satu hal.
Apa karena aku kau memenjarakannya?
Apa karena hubungan kita?
Apa maksudmu?
Kau tahu persis apa maksudku!
Kaupikir aku bisa melakukan itu meskipun aku menginginkannya?
Kau tahu berapa banyak bukti yang kami punya untuk menahan dia?
Tidak. Kau tak punya apapun.
Kau tak tahu Anthony. Dia pria yang baik.
Dia dulu memang bermasalah, tapi itu semua di masa lalu, oke?
Kau tak tahu apa yang telah pria ini lakukan untukku,
untuk ibuku saat sakit, untuk keluargaku!
Saat dia bebas, dia berjanji...
... akan tetap bersih untukku dan anakku.
Aku mengerti.
Beberapa orang,
tidak menepati janjinya.
Kau benar, sebagian tidak.
Di mana kamar mandinya? / Lurus di belakang.
Berhenti mengikutiku!
Aku tidak mengikutimu!
Berhenti dulu! / Jangan sentuh aku!
Berhenti dulu. Biar ku... / Jangan sentuh aku!
Aku tak mau melihatmu lagi!
Mengerti? Kau meninggalkanku...
Aku tidak meninggalkanmu! / Kau meninggalkanku!
Aku tak mengerti diriku sendiri, dulu aku bodoh, oke? Itu saja!
Lalu kenapa kau ingin kembali ke kehidupanku?
Dulu kau pernah mengacaukan hidupku,
dan sekarang kau mengambil seorang...
... yang telah baik padaku?
Aku punya anak dengan dia!
Kau benar-benar...
Kau tak mengerti!
Bagimu, aku seperti...
Oh yeah, kesepakatan yang bagus!
Kau tahu sakitnya hatiku bertahun-tahun?
Aku sangat membencimu.
Hei.
Tidak, tidak!
Aku ingin bersamamu.
Itu yang kutahu, aku ingin bersamamu.
Aku ingin bersamamu.
Dan aku takkan meninggalkanmu lagi.
Itu Vincent dan Partenza.
Mereka bekerja dengan Scarfo,
orang yang dimasukkan ke penjara oleh saudaramu. Kau kenal mereka?
Aku kenal Scarfo, tapi tak kenal mereka.
Orang-orang dari Pilly (Philadelphia).
Mereka mulai bertiga, 4 tahun yang lalu, main perempuan dan merampok.
Kami mulai berteman.
Mereka menyiapkan pekerjaan sekarang,
kecuali mereka mengalami kesulitan dengan seseorang yang memberi informasi polisi.
Mereka butuh seseorang yang dapat diandalkan, Chris.
Aku bisa memperkenalkanmu.
Tidak.
Bisa dimengerti. Kalau berubah pikiran, beritahu aku.
Terserah padamu.
Monica, sayang.
Kau tampak cantik! / Hei!
Kebiasaan lama susah hilang.
Aku berada di lingkunganku.
Oh, ya?
Mau minum?
Aku sedang bersama klien. Aku harus pergi.
Tenang saja.
Kau baik saja? / Aku baik.
Ini milik kota.
Tapi ini punya potensi. Bayangkan saja, hot dog, kentang goreng, minuman.
Aku hanya tak mau terjun ke bisnis ini sendirian, Chris.
Bagaimana menurutmu? Kau tertarik?
Kau ingin kita melakukan bisnis bersama-sama?
Yeah!
Aku tak punya uang.
Kita tak perlu banyak. Apa yang kita butuhkan?
Cuma mengecat.
Dengar, kesepakatannya, Dewan pertamanan harus memilih kita. Benar?
Tapi menurut Martin bahwa siapapun yang dia rekomendasikan punya kesempatan yang bagus.
Chris, ini sesuatu untuk kepentingan kita sendiri.
Mikey, kita baru bebas dari penjara.
Itu bukan atribut yang terbaik, aku tahu itu.
Tapi walikota sedang mencari cerita yang bagus di Program kerjanya.
Jadi perkerjaan penebusan kesalahan.
Ayo, coba lihat.
Maksudku, lihat ini. Ini kurang lebih dibangun untuk kita.
Maksudku, perbaiki ini sedikit, pasang paku di sini.
Dicat.
Kita ubah logonya, kau tahu, "Mike, Chris, Chris."
Terserah maumu, atau bahkan jangan kita rubah.
♪ Girl, I can understand how it might be
♪ Kinda hard to love a guy like me
♪ I don't blame you much for wanting to be free
♪ I just wanted you to know
♪ I love you better than your own kin did
♪ From the very start
♪ It's my own fault for what happens to my heart ♪
Bagaimana kabarmu, sehat?
Ya, aku sehat. Kalau kau?
Sehat. Sangat sehat.
Aku suka lagu ini. Kau tahu?
Tidak.
Bagaimana aku bisa tahu?
Ya. Hei, dengar.
Aku,...
Aku minta maaf karena berhenti menengokmu.
Hanya saja, kau tahu...
... ada omongan-omongan yang tidak enak...
... dan aku tahu kalau...
... saudara polisimu akan alami kesulitan di kepolisian.
Oh, jadi kau melakukan itu untukku.
Tak satupun kunjungan selama 9 tahun,
tapi kau melakukan itu untukku? Persetan denganmu!
Dengar, aku tak melakukan apapun yang aku...
Tak usah dipikirkan.
Hidup terus berjalan.
♪ Now you must do what you gotta do ♪
Dia tinggal serumah denganmu, bukan?
Aku tak yakin itu ide yang bagus, Frank.
Apa, inikah pendapat pribadimu,
atau ini pendapat atasanmu?
Saudaramu punya reputasi yang sangat jelek, kau tahu kan, itu yang orang-orang bicarakan.
Seorang pria boleh membantu keluarganya, bukan?
Frank.
Aku takkan tak peduli padanya hanya karena aku polisi.
Dia mencoba menata hidupnya sesuai perintah... / Aku tak memintamu melakukan itu.
Lalu apa yang kau minta?
Aku hanya memintamu berhati-hati, itu saja.
Baiklah? Lakukan saja yang menurutmu benar.
Tapi hati-hatilah.
Oh, sial...
Hei, inikah orangnya?
Baiklah, buka topinya.
Maaf, aku terlambat. / Hei, Mike! Bagaimana kabarmu?
Tn. Herley. / Hei, wow!
Mike kau sungguh melakukannya, ya?
Astaga.
Bagus! Kerja yang bagus!
Aku tahu apa yang mau kukatakan, Mike,
tapi sayangnya tidak tertulis. Jadi...
Bagaimana kau bisa bilang begitu? Maksudku, begitu saja?
Maafkan aku.
Jika terserah aku, kau akan mendapatkannya, Maksudku, aku mendukung penuh.
Lalu apa masalahnya?
Begini, walikota telah menerima surat-surat yang menentang.
Dan beberapa bawahannya juga menerima,
dan, mereka tidak terlalu senang.
Tunggu. Kau tahu soal riwayat hidup kami, begitu pula komisaris, kan?
Ya, benar. Tapi, orang ini,
dia akan mengambil tindakan tegas.
Jadi, maksudku, apa yang kauinginkan dariku?
Kau bilang itu sudah beres! / Ya.
Kau bilang begitu, kan? / Ya.
Dan aku minta maaf!
Benar-benar minta maaf.
Tapi, kau tahu, kita akan ada pemilu...
... dan Pak Walikota hanya...
Maksudku itu terlalu berisiko!
Kau tahu siapa yang mengirim surat?
Tak ada gunanya meskipun memberitahumu.
Tapi kalau ini bisa menghiburmu, Mike, orang itu juga takkan dapat tawaran yang baik...
Aku tak peduli soal itu! / Mike.
Yang kupedulikan adalah ucapanmu!
Dasar orang brengsek! Jangan sentuh aku.
Jangan pernah menyentuhku lagi!
Kalian, sekarang akan...
... dalam masalah besar!
Ini... Sekarang kalian..
Kalian akan dalam masalah!
Dasar brengsek! Persetan denganmu!
Kau brengsek!
Jika aku punya pistol... Brengsek!
Orang aneh! / Brengsek!
Apa ini?
Kau serius?
Aku tak punya pilihan.
Sekarang kau mendatangiku dengan surat perintah?
Kau berutang padaku, Chris.
10 tahun mengurus anak. / Aku di penjara!
Kaupikir apa yang kauharapkan dariku?
Kudengar kau memulai bisnis dengan temanmu.
Ya, tapi itu batal.
Aku sangat mengenalmu, Chris.
Kau berjanji kemudian kau batalkan.
Kuberitahu, aku takkan membiarkan ini,
karena ada banyak hal.
Sesuatu yang bahkan tak bisa dibatalkan dengan uang.
Apa maumu dariku? Kau berharap aku melakukan apa?
Aku tak punya apa-apa.
Kau tahu, aku menumpang tinggal di saudaraku.
Aku di ujung tanduk, kau tahu itu.
Oh ya. Kasihan!
Selama ini kau kesulitan. Tak ada yang membantumu.
Dan kau ingin perubahan.
Ya, sekarang kau ingin jadi orang baik.
Jangan beri aku omong kosong itu. Kau tak bisa berubah, kau tetap sampah.
Tutup mulutmu!
Masuklah ke kamarmu, sayang, oke?
Menurutku sih kau kan punya teman yang cantik.
Kenapa tak kau jual saja dia?
Hah? Kau tak punya keterampilan yang lain?
Oh, dia terlalu bagus untuk itu, ya kan?
Aku terlalu bagus untuk itu?
Tutup mulutmu!
Kau ingin tahu sesuatu?
Pacarmu yang baru, dia akan segera melacur...
Lihat kan?
Aku tahu sifat aslimu. / Ya, aku juga tahu sifat aslimu.
Kau hanya ingin uang itu untuk menghisap narkoba!
Tak ada yang menyuruhmu untuk melacur. Jadi berhenti menghakimiku!
Hei, ada apa?
Menurutku lebih baik kita pisah.
Apa yang sudah kulakukan? / Kau tak melakukan apapun.
Keadaan ini membuatku kesal.
Aku kesal harus punya pekerjaan ini.
Kesal melihatmu di meja ini.
Bersamamu seperti ini, tanpa uang, tanpa apa-apa.
Ini membuatku kesal.
Tak bisakah kaulihat aku tak peduli soal itu?
Maksudku apa kaupikir aku peduli soal uang?
Begitukah penilaianmu padaku?
Ayolah, Chris, aku hanya ingin bersamamu, itu yang terpenting.
Aku tak peduli apa kau memberiku barang-barang.
Lebih baik seperti ini, percayalah.
Tolong minta bir. Merk Miller.
Apa yang akan kau punya?
Situasinya yaitu...
... 2 kru kami tak bisa keluar.
Kami terjebak di sini, itu yang kulihat
dan kita akan tetap terjebak untuk waktu yang sangat lama.
Kau dengar apa yang dikatakan polisi?
Kami punya berita yang luar biasa. Informasi dari pemantauan scanner polisi...
Dasar babi.
Tutup mulutnya!
Dia pikir kita semua idiot.
Mereka ingin membunuh orang-orang itu, lalu mereka membunuhnya.
Ya, matikan TV-nya Frank. / Aku sedang menonton, Yah.
Menjijikkan... Sekelompok bajingan. / Matikan benda itu!
Kau tahu, tak seorangpun menyuruhmu menonton.
Kau bisa masuk dan bantu menyiapkan makan malam.
Oh, kau mendukung polisi? Sungguh suatu kejutan.
Frank.
Hei, kau tak tahu yang kau bicarakan, oke?
Mereka punya bom di dalam sana, mereka punya granat, mereka keluar menembakkan senjata.
Jika polisi ditembaki, artinya mereka tak punya pilihan lain!
Lelucon.
Kau tak tahu kemampuan SLA (kelompok sayap kiri).
Orang-orangmu membantai mereka seperti binatang.
A : Aku tak melakukan apapun!
Dan B : Tutup mulutmu, kau tak mengerti yang kau bicarakan!
Kalian, ini hari Thanksgiving!
Ambil kalkunmu dan masukan ke pantatmu. Aku tak peduli.
Jangan bilang aku tak mengerti yang kubicarakan. Jangan pernah, kau dengar?
Aku sudah tahu semua tentang polisi sejak aku berusia 12 tahun.
Sejauh yang kuketahui, mereka tahu persis apa yang akan terjadi pada mereka.
Kaupikir mereka punya pilihan?
Ya, benar, mereka punya pilihan. Begitu juga kau.
Jangan coba buat kami berpikir kalau Kau korban dadakan.
Jangan menyentuhku! / Sudah, Ayah mohon!
Ya Tuhan.
Ada apa dengan kalian?
Chris, apa kau gila, ayolah!
Maksud Ayah, kita tak pernah bersama-sama. Sekarang bersama tapi bertingkah seperti binatang.
Apa Ayah harus memohon pada kalian? Tolong, berhenti membuat masalah!
Maksud Ayah apa? Aku membuat masalah?
Aku tak melakukan apa-apa, Yah! / Maksud Ayah bukan kamu.
Kuberitahu... Oh dia tersenyum sekarang. Kuberitahu,
aku pergi dari rumah gila ini. Jika kantor polisi membutuhkanku, suruh telepon ke rumah.
Tidak! Tak ada yang pergi. Aku sudah memasak dari pagi.
Maksudku, apa kalian masih berumur 10 tahun?
Duduklah di sofa dan tutup mulut kalian.
Tidak Ayah, aku sudah muak!
Kumohon, punya sopan santun sekali saja dalam hidup kalian!
Dia malah tersenyum.
Sudahlah.
Oke? / Oke.
Kau sedikit brengsek!
Yeah, yeah, persetan denganmu, mantan napi.
Oh, ayo! / Hei, hei!
Ayah tak apa-apa?
Ya Tuhan.
Tidak, Ayah tak apa-apa. / Baiklah.
Ayah berdarah.
Duduklah.
Kalian berdua, duduk!
Ayah tak apa-apa?
Siapkan kalkunnya. / Oke.
Bantu Ayah...
Mereka bertiga.
Dua DeStefano bersaudara dan Heredy...
Mereka punya sebuah bar di Nassau bernama Gantry.
Lingkungan kecil yang selalu kosong.
Mereka buka saat makan siang tapi mereka selalu ada di sana dari pagi.
Ini ideal.
Alamatnya ada di bagian belakang poto.
Aku hanya ingin kembali usaha.
Aku takkan membuat ini jadi pekerjaan tetap. Paham?
Paham.
Ada pertanyaan?
Senang kau bisa kembali.
Dengar, Chris, aku minta maaf.
Monica di jalanan sekarang.
Aku harus mengusir dia dari sini. Dia menggunakan narkoba.
Kau tahu aturan di sini.
Hei, Chris.
Aku punya sesuatu yang bakal datang.
Pekerjaan intensif.
Kau yakin tak ingin ikut bagian?
Hasilnya besar!
Tidak, Mike, seperti ini.
Chris...
Chris, aku ingin pulang.
Chris... / Tutup mulutmu dan dengarkan aku!
Tak ada yang kan terjadi pada kita! Percayalah, oke?
Diam saja di sini, dan awasi.
Jika seseorang datang, ketuk 3 kali.
Oke? Mengerti? Ketuk 3 kali!
Apa yang kau cari? Mencari temanmu? Hah?
Dan aku ketakutan, tapi lucunya...
... aku lakukan itu untuknya.
Aku hanya ingin membantu dia.
Aku tak ingin dia terus dapatkan lebih banyak masalah, kau tahu?
Aku memikirkan itu sekarang, aku merasa sangat buruk,
karena mungkin itulah awalnya.
Dan aku tidak mengakhirinya.
Aku tak memberitahu siapapun cerita itu sebelumnya.
Kurasa aku malu karena itu.
Dan dia selalu gunakan itu untuk melawanku. Dia tak pernah berkata apa-apa,
tapi dia selalu gunakan alasan itu, aku tahu dia begitu.
Dia kesal, aku juga kesal. Aku benar-benar kesal.
Aku ingat pertama kali dia di penjara,
dan dia bilang jika aku akan mengunjunginya,
aku harus memakai...
... sweater berlapis, agar aku terlihat lebih besar karena badanku sangat kecil.
Kau melakukannya? / Tentu saja.
Aku akan melakukan apa saja yang dia suruh.
Dan aku berdiri di sana dan dia dibalik jeruji.
Aku menatapnya dan dia terus melucu.
Aku tak ingat kami membicarakan apa.
Tapi aku merasa... Maksudku aku merasa kasihan padanya tapi...
Aku begitu kesal karena...
... aku mengidolakan orang itu.
Karena dia pahlawanku, kau tahu?
Aku tak bisa mengerti.
Aku tak mengerti kenapa saat itu dia meninggalkanku di luar.
Di mana Janie?
Aku tidak mengajaknya.
Kenapa tidak?
Aku meninggalkannya pada ibuku.
Kenapa lama sekali mengunjungiku?
Anthony, aku akan meninggalkanmu.
Persetan denganmu.
Aku sudah memutuskan. Kau berbohong padaku dan aku...
... tak percaya padamu dan aku tak bisa lagi melakukan ini.
Dasar jalang.
Lihatlah caramu berbicara denganku!
Aku takkan membiarkanmu mengacaukannya sementara aku terjebak di sini, kau dengar?
Persetan! Aku bukan satu-satunya yang mengacaukannya!
Kau tak peduli padaku,
Kau tak peduli bagaimana perasaanku, perasaan kami.
Janie butuh seorang ayah, dia butuh sebuah keluarga.
Bagaimana kau memenuhi itu, di dalam sini?
Bahkan jika mereka mengeluarkanmu, kita akan mulai dari awal lagi.
Aku tahu itu.
Anthony, aku tak percaya lagi padamu.
Tidak.
Anthony...
Sayang, lihat aku.
Maafkan aku.
Hentikan, kau menyakitiku.
Aduh! Kau menyakitiku.
Berhenti menangis.
Dasar jalang!
Dengarkan aku.
Lihat aku...
Jangan pernah lupa mengajak Janie lagi, kau dengar?
Jangan pernah.
Aku tak ingin melihatmu lagi.
Mereka memecatku.
Persetan dengan mereka.
Kau akan temukan pekerjaan yang lebih baik.
Entahlah.
Aku sudah membuat kesalahan. Aku tak berpikir jernih.
Maafkan aku.
Di mana kotaknya?
Bukalah.
Kau suka?
Aku tak tahu.
Ini cantik sekali.
Kau ingin menikah?
Kau benar-benar menyakitiku.
Dan aku tak ingin terluka lagi.
Aku sudah cukup alami kesulitan dalam hidupku.
Baik.
Aku akan membahagiakanmu, kau lihat saja.
Maaf kami tak membawa apa-apa, kami tak tahu.
Oh, kupikir dia bilang tak ingin datang tapi...
Ok, jangan dengarkan dia, senang sekali kau bisa di sini!
Ini pertama kalinya Frank membawa seseorang ke rumah untuk Natal,
itu merupakan hadiah tersendiri!
Terima kasih!
Kau ingin membukanya?
Oke, Ayah.
Apa ini untuk Ayah?
Ya.
"Leon", itu Ayah! / Ya.
Frank.
Ya Tuhan.
Kau yang memberi ini?
Bukan aku.
Aku.
Chris, maksudku kau gila.
Ayah sudah punya satu.
Ya, tapi sekarang Ayah bisa pasang di kamar dan menonton di tempat tidur.
Ya.
Ini sangat spesial.
Terima kasih, sobat.
Itu pasti,...
Terima kasih!
Oh, cincin itu...
Oh, Tuhan. / Ya.
Dia sedang beruntung di arena pacuan kuda, jadi...
Ya, kau mau daging atau tidak?
Dia sangat ingin dagingnya!
Sepertinya kita bisa memberi makan seluruh tentara Israel di sini!
Selamat malam, Bu.
Apakah kami bisa bicara dengan Frank sebentar?
Frank. Frank!
Bisa ke sini sebentar?
Frank, kau tahu... / Oke.
Itu tidak keren.
Maafkan aku, Frank,
tapi kami harus membawa kakakmu untuk ditanyai.
Kami datang untuk menjemputnya.
Apa yang dia lakukan?
Seseorang merampok garasi tadi malam.
Tempat kakakmu bekerja.
$ 5000 yang diambil.
Dan bajingan itu membunuh penjaganya.
Tidak, dia bersamaku tadi malam.
Dia pasti memberi perampoknya informasi, aku...
Maafkan aku, Frank.
Dengar, kawan, kau tahu, ini kan Malam Natal.
Biar aku yang membawanya besok.
Menurutmu kami tak tahu sekarang Malam Natal?
Menurutmu kami sekarang tak ingin bersama anak-anak kami?
Bicaralah pada Connellan.
Dan minggirlah.
Dan kau takkan terlibat. Jika tidak kami akan membawamu juga.
Dan kami harus menggeledah rumahmu nanti.
Kau bercanda?
Apa aku terlihat sedang bercanda, Frank?
Kau ingin menggeledahku juga? / Frank.
Aku hanya akan memberitahumu sekali.
Minggirlah. Sekarang.
Kumohon.
Aku sungguh minta maaf, semuanya.
Kami perlu bicara denganmu.
Apa salahku?
Kita akan membicarakannya di kantor polisi.
Kuberitahu apa yang akan kau bicarakan,
bicara soal pergi dari rumahku. Pergi!
Ayah, biarkan saja.
Ini Natal, dasar brengsek, keluar!
Ayah!
Sayang.
Jangan khawatir.
Aku mau ambil jaketku. / Frankie.
Tidak, dia harus bicara dengan mereka, Yah.
Lihat apa kau brengsek? Cepat pergi dari sini!
Baiklah, ayo!
Tak ada yang bisa kuperbuat. / Kau tak bisa pergi dengan mereka?
Tak ada yang bisa kuperbuat.
Tak ada yang bisa kaulakukan.
Oke. Ayah pikir ini omong kosong.
Omong kosong.
Hei, bagaimana kabarmu?
Kau baik saja?
Astaga! Apa yang terjadi di sini?
Kau ingin bir?
Aku ingin kau pergi.
Kau mengusirku?
Aku mengusirmu dan lebih cepat lebih baik.
Bagaimana kalau sekarang?
Kau hanya memanfaatkanku. / Oh, persetan denganmu!
Dan sementara teman-temanmu sedang menguras tempat penyimpanan,
kau punya adik polisi bodoh yang akan menjaminmu, benar kan? Hah?
Aku terlalu bodoh untuk membuat sumpah.
Kau boleh mengatakan itu lagi.
Semua ini membuatku muak. Oke?
Kenapa kau tak pernah berubah? / Oh, tutup mulutmu!
Aku tak butuh nasihat dari polisi yang meniduri istri dari orang yang dia jebloskan ke penjara!
Katakan sekali lagi?
Pergi!
Aku tak ingin...
Aku tak ingin melihatmu lagi.
Kau mungkin akan melihatku pada hari Jumat.
Foto-foto ini diambil 2 minggu lalu di tempat Lou Rotella.
Ini Matthew Bachman, ahli pembobol brangkas.
Dia bersama dengan saudaramu.
Kami cukup yakin dia berada di garasi.
Salah satu mekanik melihat tatonya.
Itu lambang geng penjara.
Sama persis dengan tato saudaramu.
Lalu kenapa kau membebaskannya?
Si mekanik takut.
Kami temukan rekan kerjanya tadi malam.
Seseorang menembak kepalanya sebagai hadiah Natal.
Aku akan sangat jujur ​​denganmu.
Aku tak senang dia tinggal di rumahmu.
Hei, lihat aku. Aku tak pernah melindunginya.
Tak pernah.
Aku tahu, Frank.
Kau polisi yang baik.
Tapi ini terlihat buruk, Frank.
Membingungkan kami.
Pilih saudaramu pindah...
... atau aku akan meminta lencanamu.
Terserah padamu.
Bajingan.
Ini satu-satunya solusi.
Dan aku lebih suka kau mendengarnya dari kami daripada membaca soal itu di koran,
atau mendengar soal itu di lorong.
Kau setuju dengan ini?
Kami membuat keputusan bersama-sama.
Maafkan aku.
Kuharap yang terbaik untukmu di Tahun Baru.
Maaf.
Letnan, aku punya beberapa berita.
Ada berita tentang mobil van yang diparkir di tempat pemberhentian truk "Warde"...
... di sebuah bank di Flatbush, sejak sekitar satu minggu.
Aku punya seorang pegawai binatu di seberang jalan sedang mengawasi.
Menurutku mereka mempersiapkan untuk merampok. Mungkin jarahan besar.
Beritahu semua orang. Kita akan bertemu dalam 10 menit.
Baik.
Frank, aku ingin kau ikut untuk yang satu ini.
Jangan mengecewakanku, oke?
Pernahkah aku mengecewakanmu?
Apa yang membuatmu sangat yakin perampokannya bakal terjadi hari ini?
Aku hanya merasakannya.
Kau merasakannya?
Kita di sini karena kau merasakannya?
Aku tahu itu semua benar. Bagaimana, brengsek?
Oke, kita akan lihat, maksudku...
Truknya akan ada di sini dalam satu menit.
Tak ada yang bergerak selama berjam-jam.
Kita lihat saja nanti.
Kau paham ini mobilku dan bukan mobilmu, kan?
Ya. / Baiklah.
Itu target kita di sana.
Itu dia, itu truk kita, kan?
Ya.
Oke, semua orang bersiap. Truk sudah di posisinya.
Jika terjadi, bakal di pintu keluar jadi bersiaplah.
Tapi jangan bergerak, kuulangi, jangan bergerak tanpa perintahku.
Kukatakan lagi, apapun yang terjadi, tak seorangpun bergerak tanpa isyaratku.
Itu saja. Tak ada yang terjadi.
Semua unit kembali ke kantor polisi.
Sial.
Itu saja.
Tak ada yang terjadi.
Tunggu.
Itu kakakku.
Kita harus mengikuti mobil itu. / Kau yakin?
Letnan? Kita harus mengikuti truk. Sesuatu akan terjadi.
Frank, kita sudah menyia-nyiakan cukup waktu di sini.
Jika mereka akan merampoknya, akan mereka lakukan saat uangnya dimuat.
Aku ingin bertemu denganmu di kantorku dalam setengah jam.
Ikuti mobilnya. / Frank, kau dengar apa yang mereka...
Ikuti mobilnya! / Baiklah, baiklah.
Jika salah kau akan dalam masalah besar!
Lampu merah.
Jangan bergerak! / Jangan bergerak.
Jangan bergerak!
Jangan bergerak.
Mobil unit 157 ke pusat, pesan darurat.
Ada kasus 10-30 sedang berlangsung di Jalan 33 antara Avenue 2 dan 3.
Tersangka bersenjata dan menyamar sebagai polisi.
Apa itu? / Sial!
Bergerak.
Astaga!
Frank, mau apa, Frank!
Hei, apa ini, kau baru saja meminta bantuan?
Frank, mereka akan datang sebentar lagi.
Mereka ada banyak!
Ayo cepat bawa!
Lihat apa? Perhatikan jalan yang lain!
Cepat!
Polisi! Jatuhkan senjatamu, angkat tangan!
Ayo pergi!
Cepat pergi!
Jangan lari!
Berhenti!
Minggir!
Cepat!
Jangan bergerak!
Jangan bergerak, angkat tanganmu...
Jatuhkan pistolnya.
Jatuhkan pistolnya!
Chris?
Jatuhkan pistolnya.
Bu, aku akan keluar!
Baiklah.
3 penjahat yang mati tak dapat diidentifikasi.
Sejauh ini, tak ada bukti sidik jari,
dan balistik masih tertunda.
Kami ingin tahu apa yang kauketahui.
Hei, kita semua di sana.
Ayolah, Frank, kau berkata, "itu kakakku."
Aku mendengar ucapanmu.
Ayo.
Aku punya insting.
Jelas, aku salah.
Jadi, Frank,
adakah sesuatu yang tak kauberitahukan pada kami?
Frank!
Frank.
Kau tahu aku sangat menghormatimu sebagai polisi,
dan sebagai pria,
jangan sia-siakan hidupmu untuk dia.
Ini bukan untukku lagi.
Dan aku tak tahu apakah itu pernah ada.
Astaga!
Kau...
Kau bertemu saudaramu, kau bicara dengannya?
Tidak.
Aku mau masuk ke dalam...
Kau butuh sesuatu? / Tidak.
Dia,...
Dia bilang mencoba menghubungimu...
... dan datang menemuimu tapi kau tak mau.
Aku punya alasan sendiri, Yah.
Dia akan segera menikah, dan, maksud Ayah...
Dia saudaramu.
Itu bukan segalanya.
Ayah akan biarkan kalian menyelesaikannya.
Ada apa dengan kita?
Ada apa dengan Ayah?
Ada apa denganku? Aku sekarat,
itulah yang terjadi denganku.
Ayah...
Ayah tahu kalau menurutmu Ayah selalu lebih baik, Ayah...
... menyukai Chris.
Hei... Ayah... / Tidak, tidak, dengarkan Ayah.
Kau tahu, ketika ibumu pergi,
Umurmu kurang dari satu tahun setengah.
Ayah waktu itu...
... sangat marah.
Kau tahu, soal ibumu...
Setiap kali Ayah melihatmu, Ayah melihat dirinya.
Dan kau tak bisa bayangkan betapa kau mirip sekali dengan ibumu.
Dan ibumu...
Dia sangat cantik.
Ayah tahu semua ini salah.
Maksud Ayah. Ini salah dan hal yang mengerikan untuk dikatakan,
tapi Ayah butuh waktu...
... untuk tak mengganggapmu sebagai beban.
Maksud Ayah itu tak bisa jadi alasan tidak bersamamu sepanjang waktu,
tapi semua itu,
dengan semua itu,
semua itu,
Ayah hanya...
Ayah hanya ingin kau tahu...
menurut Ayah kau orang yang baik, Frank.
Dan...
Ayah tak tahu kenapa sangat sulit bagi Ayah untuk mengatakannya,
tapi Ayah rasa begitu juga dengan kakekmu.
Tapi Ayah menyayangimu, Nak,
Ayah menyayangimu...
... dan Ayah sangat bangga padamu.
Ayah sayang dan bangga padamu.
Tak apa, Yah.
Aku tahu sulit untuk jadi seorang ayah.
Ya.
Tapi...
... tidak terlalu sulit.
Tidak terlalu.
Hei, kepala pisang, apa yang kaulakukan di sana?
Ayo, diayunkan...
Jadi, kau bisa ke sini sore ini?
Ya, aku ada di sini.
Oke, terima kasih.
Maafkan aku, Frank.
Soal apa?
Pertengkaran kita.
Kau minta maaf soal pertengkaran kita?
"Kau mungkin melihatku pada hari Jumat"?
Aku tak tahu maksudmu,
tapi ada sesuatu yang ingin kuberitahukan.
Aku akan menikah 2 minggu lagi...
... dan aku sangat ingin kau datang.
Aku tahu kau akan datang, Frank. Kau punya hati yang lapang.
Aku tahu kau akan datang.
Selamat!
Bagaimana kabarmu? Senang bisa melihatmu.
Kau ganteng sekali!
Tentu saja!
Kau sudah bicara dengan Frank?
Ya, dia...
Dia bilang akan datang.
Dia seharusnya datang ke rumah. Kupikir dia tertunda.
Tertunda?
Tertunda apanya.
Semuanya, bisa minta perhatiannya.
Hei, beri aku waktu sebentar!
Aku berusia 9 tahun ketika ayahku meninggal.
Dia pria yang baik.
Saat itu merupakan hari terberat dalam hidupku.
Aku tak dapat banyak peninggalan, kalian tahu,
seorang ibu yang tak pernah di rumah, atau yang tak peduli.
Tak ada saudara laki-laki atau perempuan...
Tidak ada.
Hari itu aku menjadi bagian keluarga Chris.
Aku tak pernah kelaparan.
Tak ada yang menggangguku.
Dia menjadi kakakku,
keluarga yang tak pernah kupunya.
Aku hanyalah seorang anak kecil dari 3 rumah ke bawah...
Dan dia melakukan itu untukku.
Aku dengan senang hati memanggilmu temanku, bahkan lebih penting, kau adalah kakakku.
Dan aku menyayangimu.
Jadi mari kita angkat gelas dan mendoakan kedua orang baik ini...
... masa depan yang cerah dan sejahtera.
Bersulang. / Bersulang.
Oh, lihat siapa ini.
Kau pasti bercanda.
Naiklah.
Sampai nanti, kawan! / Sampai nanti.
Lokasi yang bagus.
Kau punya berapa tempat seperti ini?
Punya 2 lagi yang harus selesai dalam 1 bulan.
Aku yang bayar sewa dan urus dendanya.
Jika tertarik, kau urus sisanya.
Kau kumpulkan uangnya,
pastikan gadis-gadis bekerja, bukan melawan,
cari bakat baru.
Bagi kami, kami tak ingin mengurusi gadis-gadisnya. Mengerti?
Apa untungnya untukku?
Kau sebutkan ingin berapa.
1.000 seminggu.
Kau tak mematok terlalu tinggi.
Kau tahu kan siapa yang akan menghabiskan uang itu?
Aku bekerja seperti ini untuk memberi makan mereka, ingat?
Baiklah.
Tapi gadis-gadismu harus menghasilkan setidaknya 3.000 seminggu.
Kau ikut?
Ya. Tapi dengan satu syarat,
aku tak ikut melacur lagi.
Selama aku dapatkan uangnya, aku tak peduli.
Sekarang dengarkan, tak oleh ada narkoba.
Aku ingin rumah yang bersih. Bila kudengar sesuatu seperti itu terjadi dengan mereka...
Sudah berhenti. Aku bersih.
Benarkah? / Ya.
Percayalah, ini baru permulaan.
Kau ingin mencobanya?
Ayo, Chris...
Setubuhi aku.
Kau ingin sekali, aku mengenalmu.
Aku baru saja menikah.
Yeah...
Lalu?
Ini akan jadi hadiah pernikahanmu.
Ayolah...
Yang ini kamar.
Ini kamar. Ini kamar Mandi.
Kamar lagi.
Dan ini kamar!
Ayo!
Dan setelah selesai, kau masukan setoran di sini.
Dan tak boleh ada narkoba di rumah. Kami ingin tetap bersih, jelas?
Ada pertanyaan?
Kapan aku mulai kerja?
Kau sudah mandi? / Sudah.
Cepatlah ke sana.
Sudah banyak pria yang menunggu.
Kau diam di sini.
Buka!
Astaga!
Ke sini kau brengsek!
Aku ingin bertemu putriku, kau dengar?
Kau ambil istriku, anakku...
Kau pikir siapa aku?
Vanessa!
Ayo, Frankie.
Hanya itu kemampuanmu? / Tutup mulutmu!
Dasar pengecut!
Kau payah, iya kan?
Tutup mulutmu!
Awas kepalanya.
Brengsek! / Dengar.
Kita takkan bisa menahannya terlalu lama.
Kau tahu itu, bukan?
Baiklah. Jaga dirimu.
Kurasa mungkin kita harus keluar kota untuk sementara.
Tunggu hingga masalah ini tenang.
Dia tidak akan tenang.
Bagaimana kabarmu?
Boleh masuk?
Kau mau bepergian?
Aku... Kami akan...
Pergil jauh untuk sementara nanti pagi.
Ke mana?
Bridgeport.
Oh, rumah tua milik Kellner?
Oh, Ayah meninggalkan kotak film-film lama untukmu.
Sekarang dengarkan, Frank.
Kau tak datang ke pesta pernikahan.
Aku sudah memikirkannya dan itu tak masalah.
Tapi Natalie hamil.
Dan kami ingin kau mempertimbangkan untuk jadi ayah baptis anak kami.
Ini akan jadi hal terbaik yang pernah kulakukan dalam hidupku.
Tapi kuberitahu, jika kau jawab tidak mau,
Aku akan benar-benar marah.
Kau terlihat keren.
Terima kasih.
Ya. Ini ironis, kau tahu?
Aku duduk di sini kaos usang dan celana jeans,
dan kau memakai setelan mewah,
dan mungkin mengendarai mobil bagus.
Jika kau mau menasihatiku, kau lupakan yang tadi.
Dengar, aku tak pernah bisa lagi percaya padamu.
Itulah sebabnya aku akan melakukannya.
Aku akan jadi ayah baptis anakmu.
Ya, dia bebas beberapa hari yang lalu.
Lihat siapa yang di sini!
Sudah lama sekali. Bagaimana kabarmu?
Selamat malam.
Ada apa, Bung?
Aku dengar tentang perampokanmu, kerja yang bagus!
Terima kasih. / Bagaimana kabar keluargamu?
Nikmati malammu.
Kau tak pernah tahu kapan situasi jadi memburuk, ya kan?
Apa maksudnya itu?
Saudaramu, kau tahu...
Sekarang dengarkan aku, brengsek.
Kau sentuh sehelai rambut adikku,
dan aku akan membunuhmu.
Kau mengerti?
Kau punya solasi?
Astaga, kau mau apa?
Aku ingin dia menghilang selama beberapa hari.
Apa menurutmu dia takkan lebih marah saat kau lepaskan?
Lalu dia akan benar-benar mengejar adikmu.
Adikku besok pergi ke luar kota.
Kita hanya menyekapnya di sini sampai Jumat.
Chris, dia akan mengincarmu. Kita habisi saja dia sekarang.
Biar aku yang tangani ini.
Bantu aku mengikatnya.
Chris!
Dasar brengsek
Kalau jalan pake mata! Apa kau buta?
Ya...
Teganya kau melakukan itu padaku?
Aku ibu dari anak-anakmu, bajingan!
Mau apa kau ke sini?
Kau pikir aku milikmu?
Aku bukan milikmu, aku milikku sendiri. / Masuk ke dalam!
Aku milikku.
Aku pernah bilang apa?
Kau bilang pada temanmu aku gratis? Kau pikir aku milikmu?
Lihat yang keparat ini lakukan padaku. Sudah kubilang aku tak melacur lagi!
Kulakukan semua yang kauperintahkan,
Aku berhenti memakai narkoba. Aku mengumpulkan uangmu!
Aku pernah bilang apa?
Kubilang jangan pernah ke mari dan berbicara denganku!
Apa yang ada dalam otakmu?
Ada banyak polisi di seluruh tempat ini!
Apa kau bodoh?
Katakan, sayang!
Kenapa jalan sendirian malam ini?
Kau mau berpesta dengan kami malam ini?
Itu keren!
Tidak, sayang. Di sini bercumbu dulu baru bayar.
Maaf, Sayang. Kau sudah kacau.
Baik. Ayo pergi.
Hey! Sial, aku tak mengenalnya!
Jangan sentuh aku, babi!
Baik. Ayo pergi.
Ayo!
Lepaskan!
Jangan sentuh aku!
Ayo! Diam!
Kaupikir kau pintar?
Benar?
Aku tak berpikir apa-apa.
Ya?
Ternyata kau tak sepintar perkiraanmu.
Menurutmu apa yang kan terjadi padamu?
Aku tak tahu.
Sama seperti biasa,
Aku tak peduli lagi.
Ya, dengar, yang ini tak sama seperti biasanya, Sayang.
Gadis kecil Italia itu memeritahu kami semuanya.
Semuanya.
Sekarang, jika kau benar-benar pemilik tempat itu,
maka kau pantas dapatkan hukuman berat.
Tapi jika kau hanya seorang staf,
itu sia-sia, bukan begitu?
Baik.
Kami akan memasukanmu lagi ke sel.
Kenapa kau tak pikirkan untuk membantu kami?
Oh ada satu hal lagi, Nona D' Amato.
Kau sadar kalau gadis Italia itu masih di bawah umur?
Kau tak tahu itu?
Pikirkan soal itu.
Pemilikan narkoba, jual gadis di bawah umur,
hukumannya akan sangat lama untukmu,
tak ada pertanyaan.
Ya.
Itu saja.
Silakan duduk.
Polisi, buka pintunya!
Hei, nak, polisi, tak keberatan kami masuk? / Tidak.
Ini kamar ibumu?
Ya.
Tidur lagi sana, nak, akan kami tutup pintunya jika sudah selesai.
Akan lebih baik jika kau tutup mulutmu!
Anak ini punya nyali!
Jangan khawatir kami akan cepat.
Lihat?
Ya.
Frank, ini aku. Maaf meneleponmu larut malam.
Aku tahu bagaimana...
Apa, kau membangunkanku untuk minta maaf?
Tidak, tidak. Aku,...
Ini soal kakakmu.
Kau benar, dia ada di sana saat itu.
Kau menembaknya.
Kau masih di sana?
Ya.
Kau tahu,
Aku tak perlu memberitahumu, aku mengatakan ini...
Kapan?
Dini hari.
Halo?
Siapa yang menelpon?
Bukan siapapun, sayang, salah sambung.
Tidurlah lagi.
Polisi!
Chris!
Polisi!Jangan bergerak!
Aku barusan menelepon rumahmu, seseorang mengangkatnya tapi tak menjawab.
Itu polisi. Mereka mengejarku.
Chris, Louis sudah mati.
Apa?
Mereka temukan mayatnya di ruang bawah tanah.
Bobby baru saja meneleponku.
Kami tak tahu di mana Scarfo berada.
Dengar, aku ingin kau memberikan ini pada Natalie. Semuanya.
Bagaimana dengan adikmu?
Scarfo mengincarnya, dia ingin membunuh adikmu.
Aku tahu.
Mereka sudah pergi! / Apa?
Mereka pergi, mereka memberiku kuncinya untuk mengurus tanaman.
Ada apa? Apa dia dalam kesulitan?
Saudaranya ke sini setengah jam yang lalu, mencari mereka.
Apa kau bilang padanya mereka akan ke mana?
Ya. Grand Central. Kenapa?
Dia lari!
Tujuan New Haven dengan pemberhentian di
Mount Vernon, New Rochelle, Harrison, Stamford, Norwalk, Westport,
Fairfield dan Bridgeport akan berangkat di jalur 18.
Semua penumpang, kereta tujuan New Haven....
Polisi! Jangan bergerak!
Berlutut!
Sekarang! Berlutut! / Polisi, jangan bergerak!
Berlutut. Kau dengar aku!
Berlutut! Berlutut! Sebelum kutembak kepalamu!
Berlutut, kau dengar?
Angkat tangan! Angkat tanganmu sekarang!
Angkat tangan!
Bagus.
Berbaring!
Berbaring! Sekarang!
Berbaring!
Akan kutembak kepalamu.
Oh, persetan! Rantai dia!
Diterjemahkan Oleh BlackSpiders
IDFL Subs Crew Member Kunjungi kami di HTTPS://IDFL.ME