Penerjemah: Luthfan Fazari YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
IDFL Subscrew Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Aku tak suka cara seperti ini./ Dimana gadis itu? Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Apa?/ Gadis apa? Apa maksudmu? CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Rumor yang beredar tentang kalian benar?/ Yang mana? Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Ya, banyak rumornya. Kau harus lebih spesifik./ Kalian suka main kasar? YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Oh itu? Itu.../ Benar.
Aku tak tahu maksudmu. Ini semua hanya salah paham!
Cukup. Kalian kelewatan. Perlu kujelaskan apa tugas kita?
Hanya mengawasi! Tak boleh terlibat kontak fisik dengan tersangka!
Kami tidak menyentuhnya./ Ia sendiri yang ingin dipukul.
Lihat? Ia senang kami pukul.
Zvika menelpon./ Jangan diangkat!
Mickey, kau harus menghentikan ini.
Memang aku benci melihatnya, tapi aku setuju dengan Beavis dan Si Pembentur Kepala itu.
Zvika bisa memarahi kita akibat ini./ Tidak, jika kita temukan gadis itu.
Lagian bajingan itu melihat kita. Kau pikir ia akan membawa kita ke gadis itu?
Kesempatan terakhir. Dimana gadis itu?
Aku sungguh tak tahu./ Bagaimana kalau ia tak tahu?
Ia tahu.
Ya, Zvika./ Kenapa tak ada yang mengangkat panggilanku?
Kami sedang sibuk disini./ Kau sedang mengikutinya?
Begitulah./ Apa maksudmu "begitulah"?
Panjang ceritanya. Ia kabur dengan sepedanya, karena itu kami menginterogasinya.
Menginterogasinya?/ Ya.
Tunggu dulu, kau "menginterogasinya" atau "menginterogasinya dengan paksa"?
"Menginterogasinya dengan paksa"!/ Kau gila ya?
Kita tak punya kasus, selain saksi mata dari seorang gadis.
Katakan itu pada Ketiga Orang Bodoh ini.
Dengar baik-baik, Rami. Kau yang bertanggung-jawab. Berhenti main-main.
Bersihkan dia, antar dia kerumahnya. Dan ucapkan selamat malam padanya.
Paham?/ Paham.
Belok kanan, lalu ke kiri./ Belok kanan.
Mau kemana kita? Itu bukan alamatnya./ Darimana kau dapat alamatku?
Itu alamat orangtuaku./ Rami, kau keliru. Pelakunya dia, percayalah.
Kasih waktu sejam dengannya, akan kubuat dia ngaku./ Akan kubuat dia ngaku dalam 30 menit.
Hanya 15 menit, sambil merokok.
Dengar...
...kami salah tangkap orang. Kami sungguh menyesal.
Itu menurutmu!/ Jangan dengarkan dia. Dengarkan aku.
Kami sungguh menyesal dan berharap kau tak menceritakannya pada siapapun. Paham?
Tak akan. Aku janji.
Dia tak akan bicara. Dia pelakunya!
Aku hanya punya 50 shekel. Kau punya berapa?
Apa?/ Kau sudah dengar.
Kalian juga, berikan uang kalian./ Tak mau! Jangan berikan!
Ini perintah Zvika.
Kenapa tak beri dia pistol saja?/ Tenanglah. Tak ada yang menyuruhmu patungan.
Baik, ini untuk perbaiki sepedamu.
Tak usah, sungguh./ Kau dengar katanya? Tak apa.
Tak apa. Ambil uangnya.
Apa kabar, Arik?/ Masuklah, Mickey.
Ayahmu mengajarimu jadi polisi?
Sekarang hari "Ajak Anak ke Tempat Kerja".
Putramu lumayan kuat./ Langsung saja ke bisnis.
Kalau ini soal tersangka itu... Percayalah, aku tak punya pilihan.
Ayahku sedang bicara.
Manis sekali./ Arik.
Perhatikan percakapan ini. Ayah menyebutnya percakapan "kartu kuning".
Seperti di sepakbola, Yah?/ Seperti di sepakbola, nak.
Ini sangat tak mulia, Zvika./ Yang kau lakukan itu mulia?
Ya, yang kau lakukan itu mulia?/ Jangan ganggu Ayah saat bekerja, Arik.
Dengar baik-baik, Mickey. Karena perbuatanmu, tersangka kita dibebaskan.
Dibebaskan begitu saja./ Pelakunya dia!
Yang kutahu, kau tak patuhi perintah atasan. Tutup telingamu, sayang.
Dan tindakanmu, bisa membuat gadis itu kehilangan kepalanya.
Kalau itu terjadi, kau bisa kupindahkan ke bagian DISHUB.
Memindahkanmu ke bagian DISHUB!
Paham?
Aku sedang rapat.
Aku tahu, maaf. Panggilan ini baru datang. Kau harus dengar rekamannya.
Baik, mainkan.
Polisi. Ada yang bisa kubantu?
Kudengar, kau mencari seorang gadis./ Apa?
Aku bisa memberitahumu dimana lokasi gadis itu.
Mickey.
Sebaiknya kau kemari.
Si mesum itu mulai percaya diri, untuk membangun sebuah TKP.
Zvika datang.
Sang komandan mulai turun dari singgasananya. Itu tak bagus.
Mickey, silahkan pergi. Kau dengar? Lapor Nissim untuk pemindahanmu ke DISHUB.
Kau tak bisa mencopotku dari kasus ini!/ Biar Rami yang tangani.
Mencari mayat di kamar mayat saja tak bisa! Jangan tersinggung.
Kau dengar perkataanku? Biar Rami yang tangani. Kau boleh pergi.
Ia orang terakhir yang kubutuhkan./ Siapa dia?/ Ayahnya.
Jangan sampai dia lewat!/ Sedang apa dia di TKP ini?
Ia bekerja pada Kepala Polisi di Lebanon. Ia tak bisa bertindak seenaknya.
Semuanya baik saja, artis beken?/ Tidak muat!
Kata Shauli, kau butuh ukuran XL.
Jangan cemas, kuberi kau diskon khusus artis.
Soal apa ini?/ Lihatlah.
4000 penonton dalam dua hari.
Kalau tidak terkenal, apa sebutannya?/ Apa-apaan ini?
Petugas disini tahu soal ini?/ Akhir minggu ini pasti semuanya tahu.
Kau bisa membantuku?/ Shauli bisa lakukan apa saja!
Tapi ada syaratnya./ Apapun yang Shauli mau.
Kau harus minta dengan baik... Dan tanpa menyiksaku dengan buku telepon.
Lucu sekali./ Shauli akan menghapusnya malam ini.
Dana, bisa kuminta catatannya?
Dana... Catatannya.
Sudah kubilang dilarang melempar catatan, 'kan?
Tolong jangan baca catatannya. Tak ada hubungannya dengan ujian ini.
Begitu. Ini surat cinta.
Jangan salah, saat seumuranmu aku suka melempar catatan di kelas,...
...tapi tidak saat ujian. Paham?
Ayo, nak. Lanjutkan ujianmu.
PEMBUNUH GADIS! DASAR PEDOFILIA! PEMERKOSA!
Boleh aku masuk?/ Ya. Meir, silahkan masuk.
Ada yang bisa kubantu?/ Kau terlihat pucat. Semuanya baik saja?
Ya. Aku sedang memeriksa ujian anak-anak, sebelum semester depan tiba.
Bagaimana nilai mereka?
Bagus sekali.
Aku selalu menyukai pelajaran Al-Kitab.
Boleh kulihat?/ Belum semua kuperiksa.
Boleh?
Apa cuma satu ini, atau ada lagi?
Kukira cuma orangtua murid yang percaya, ternyata anak-anak mereka juga.
Orangtua murid?
Kau tahu berapa telepon yang kuterima, karena video YouTube itu?
Maaf, Dror.
Orangtua murid tak memberiku pilihan.
Lakukan saja.
Kau tahu, itu tak membuatku berpikiran macam-macam tentangmu.
Aku tahu, Meir. Aku paham.
Hanya sementara. Aku yakin semuanya akan kembali seperti semula.
Halo?/ Ayah?
Hei, Shani, sayangku. Bagaimana ponsel barumu? Berfungsi, 'kan?
Kado terbaik yang pernah ada! Bagus. Dengar sayang, kuberitahu 2 hal...
Bawa ponsel ini kemanapun kau pergi, dan telepon Ayah jika terjadi sesuatu, Paham?
Ayah sedang menelponmu?/ Shani?
Ibu mau bicara padanya!/ Aku sedang bicara padanya!
Cara merawat anak yang baik.
Siapa yang membelikan ponsel pada anak 10 tahun?
Bagus untuk jaga-jaga./ Biar aku yang memutuskan itu.
Aku tak punya waktu bicarakan ini, paham?
Bagus, berarti kita setuju. Dan jangan lupa jemput dia hari Rabu nanti.
Baik, aku tak akan lupa.
Baru sampai rumah, langsung pergi lagi?
Siapa yang menolong seorang nenek akhir-akhir ini?
Eti, kau temukan rumah yang kumau?
Aku temukan yang kau cari./ Kapan aku bisa melihatnya?
Sekarang, kalau kau mau.
Apa alamatnya?/ Kukirimkan lewat sms.
Kau memang penyelamatku./ Tempatnya sangat kumuh. Hanya sejam lamanya
Kumuh lebih baik.
Bagaimana? Sempurna, 'kan?
Ya.
Milikmu?
Lucu.
Tempat ini seperti pembuangan sampah. Apa ada yang mau tinggal disini?
Eti./ Maaf. Kau benar.
Aturan pertama dari penjualan tanah adalah jangan menilai selera klienmu.
Tapi bagian dalamnya seperti istana.
Bisa kita masuk?
Kau butuh tempat sunyi untuk menulis. Kurasa tempat ini cocok.
Seperti kuburan saja disini.
Basemennya?/ Basemen?
Kau tak mau periksa kamar tidurnya dulu?
Eti./ Baik, kita lihat basemennya...
Basemennya besar, seperti yang kau minta.
Bisa kita coba?
Apa maksudmu "mencobanya"?
Aku akan keatas, dan aku mau kau berteriak.
Teriak?/ Ya. Sekencangnya.
Aku tak paham.
Putraku akan memainkan dramnya disini. Aku mau memastikan agar tak mengganggu tulisanku.
Aku paham. Kau membuatku takut tadi.
Aku akan keatas. Hitung sampai 10 dan berteriaklah./ Ya.
Sepuluh...
...sembilan...
...delapan, lima...
...satu.
Hal yang harus kau lakukan agar dapat komisi.
Kau boleh berhenti./ Kau menakutiku saja!/ Maaf.
Bagaimana menurutmu?/ Kurasa, akan kuambil.
Bagus. Kau akan menyukai harganya, tempat ini dipenuhi orang Arab, jadinya murah.
Bisa kita pergi?
Sedang apa kau disini?/ Masih tinggal dengan orangtuamu, ya?
Orangtuaku sudah mati.
Kukira kau hanya membunuh anak-anak.
Kau tak diizinkan berada disini.
Benar, perkataan mereka soal anjing kecil...
Mereka cuma menggong-gong./ Yang ini suka menggigit.
Ini belum berakhir.
Hai, ini aku./ Aku tahu, namamu ada dilayar.
Ya, kau benar.
Kau mau apa, Dror?/ Aku ingin menemui kalian.
Aku tak mau menemuimu.
Anat, aku tak berbuat apapun.
Aku tak mau bicarakan ini.
Setidaknya, izinkan aku menemui Tali. Hari ini ulangtahunnya.
Terlalu dini, Dror.
Aku membelikannya sepeda yang ia inginkan.
Taruh dipagar malam ini, ia akan melihatnya besok pagi.
Besok bukan ulangtahunnya./ Dror, aku harus menutupnya.
Masuklah.
Dimana anak itu? Kau mengirimnya ke DISHUB juga?
Jangan becanda, duduklah.
Ada apa?
Ya, Zvika. Kami sedang sibuk.
Begitulah.
Kau menghancurkanku lewat video itu.
Brengsek!/ Siapa yang brengsek?
Bajingan yang berjanji akan menghapusnya.
Sudah tersebar. Dan mencoreng kepolisian kita.
Nama baik polisi sudah tercoreng. Paham?
Atasanku mendesakku.
Aku paham kemana arah pembicaraan ini.
Hanya sementara, sampai kejadian ini meredam.
Besok videonya akan tersebar.
Begitulah di internet sekarang ini. Kau jadi artis dadakan.
Berharaplah dia tak menuntut kita./ Tak akan./ Tahu darimana?/ Tahu saja.
Jangan becanda, Mickey./ Sebentar lagi video ini akan tersebar di berita.
Satu-satunya yang bisa mencegah hal buruk menimpa kita adalah membuktikan bajingan itu bersalah. Paham?
Kenapa kau masih bertanya?
Kau bukan polisi lagi.
Kau cuma penduduk biasa.
Penduduk biasa bisa lakukan apa saja,...
...selama tidak tertangkap.
Ayo.
Gali!
Kau membuat kesalahan./ Gali!
Aku menyuruhmu berhenti?
Kau akan menembakku?/ Dengar baik-baik.
Aku tahu kalau saat ini kau akan mengakui hal yang kau lakukan,...
Kita kembali ke faktanya.
Aku sudah menemukan tubuhnya. Beritahu dimana kepalanya!
Kepala apa?/ Kutanya untuk yang terakhir kali.
Dimana kau menyembunyikannya?/ Hentikan!
Aku tak tahu!
Kau gila! Hentikan sekarang juga!/ Akan kuhentikan...
...sampai kau beritahu dimana kepalanya.
Tidak!
Mau bantu aku mengurusnya?
Kau dari lembaganya?
Kau becanda?
Aku dari Provos.
Kuharap kau bisa mengakhiri peristiwa ini./ Kuharap begitu.
Masuklah ke mobil.
Sekali lagi, terima kasih.
Sebelum aku melepasmu, aku harus bertanya,...
...jangan macam-macam dan jangan berteriak.
Bukan karena aku punya pistol, dan bukan karena tak ada yang mendengarmu...
...tapi karena kita dewasa. Dan orang dewasa tidak teriak, mereka bicara.
Anggukan kepalamu kalau paham.
Kau sudah gila ya?!
Kukira kita sudah sepakat.
Kau tahu siapa aku?/ Aku tahu.
Kurasa kau lupa siapa aku./ Kita pernah bertemu?
Tidak secara resmi. Kita pernah bertemu di tanah (TKP) yang ditinggalkan.
Maaf, ingatanku lemah soal wajah./ Kubantu kau mengingatnya.
Kau berdiri didepan tubuh putriku.
Bahkan ada yang bilang kau menaruhnya disana.
Jangan takut, aku tak tertarik padamu. Kau disini, karena menghalangiku.
Dan sepertinya, kau berhutang padaku.
Aku berhutang padamu?/ Menurut "efek kupu-kupu".../Apa?
Mereka tidak mengajarimu di sekolah kepolisian?
Hanya butuh seekor kupu-kupu mengepakkan sayapnya...
Mengepakkan?
Aku akan menjelaskannya dengan cara yang bisa dipahami Kepolisian Israel.
Kalau kau tidak menghajar bajingan itu, ia tak akan melepaskan dan membunuh putriku.
Menurutmu kenapa aku menculik bajingan itu?
Aku sudah lihat perbuatanmu. Kau selalu menyela.
Sepertinya aku membuat kemajuan.
Lagipula kau tak bisa membuatnya bicara. Psikopat tak takut dengan pistol.
Tidak takut? Lalu takut apa?
Psikopat takut dengan psikopat.
Ada 3 pilihan yang kita punya.
Yang pertama, aku melepasmu.
Tapi kini kau terlalu banyak tahu dan mungkin akan menghentikan aku.
Yang mana akan mengantarku pada pilihan kedua.
Aku membunuhmu sekarang, dan menjebakmu untuk semua perbuatan yang akan menimpa bajingan dibawah itu.
Tapi kau polisi. Aku tak mau membuat Ibuku sedih.
Jadi hanya ada pilihan ketiga, yang sepertinya pilihan terbaik untuk kita.
Kau akan jadi kaki tanganku./ Kau mau membunuhnya?
Aku mau tahu dimana ia mengubur kepala putriku.
Jika sudah ketemu, ia akan mati saat itu juga...
...akibat kehilangan darah atau kekurangan oksigen...
...kau tak akan melihatku menangis sedikitpun.
Bagaimana?
Apa keputusanmu?
Aku bersamamu, tapi hanya sampai dia bicara.
Sudah cukup bagiku.
Bisa kita bicarakan strateginya?/ Strategi?
Kau tahu, cara polisi jahat/baik? / Tak ada ruang untuk polisi baik.
Tak masalah. Cara polisi jahat saja.
Kau mau aku berbuat sesuatu?/ Ikuti aku.
Kau tak apa? Bisa kita mulai?
Ya? Tidak?
Baiklah.
Ini dia.
Kau tak punya buku telepon? Lebih baik pakai buku telepon.
Kita belum sampai situ.
Sebaiknya kuceritakan kisah anak-anak dulu pada si cebol ini.
Maaf, tak bermaksud mengganggumu.
Dongeng ini ditulis oleh Kepolisian Israel.
Berdasarkan kisah nyata.
Seperti dongeng lainnya, dongeng ini dimulai dengan seekor serigala.
Serigalanya kau, omong-omong.
Serigala kita tak berbeda dengan serigala lainnya.
Mungkin beda ditingginya saja.
Dan seperti serigala lainnya,...
...ia juga suka memberi kejutan pada gadis kecil.
Tapi bajingan kita yang satu ini tidak hanya memakan mereka.
Seperti yang ditunjukkan gambar, serigala kita punya metode:
Ia menculik gadis-gadis dan menyumpalnya dengan permen dan kue.
Tapi ternyata! kuenya berisi obat penenang...
...sehingga gadis kecil itu tertidur.
Setelah tertidur,...
...ia memasukkan penisnya ke-tiap lubang yang ada ditubuhnya.
Sebelum kulanjutkan, aku harus bertanya: Kenapa?
Kau tak bisa mengatasi seorang gadis kecil, sehingga kau harus membiusnya dulu?
Kau gila ya?
Kau tidak normal. Bukan aku pelakunya!
Hentikan dia!
Maaf, tapi aku mau tahu akhir ceritanya.
Sampai mana tadi?/ Ia membius gadis kecil itu.
Benar. Bagus./ Terima kasih.
Setelah mencabuli tiap lubang ditubuhnya,...
...ia menunggu sampai mereka bangun.
Lalu mimpi buruk mereka yang sesungguhnya dimulai.
Si Psikopat gila itu mulai mematahkan tangan kecil mereka, satu demi satu.
Gadis-gadis malang itu bisa pingsan akibat rasa sakitnya.
Lalu apa yang akan dilakukan si penyiksa itu?/ Menunggu mereka bangun?
Kau sudah baca cerita ini? Kau mau ambil alih?
Tidak, kerjamu bagus.
Terima kasih.
Saat mereka mulai sadar, ia melepas sepatu dan kaos kakinya...
...dan mencabut kuku-jarinya dari kaki indahnya.
Aku bisa mati jika tahu apa yang ia lakukan pada kuku-jari itu.
Si cebol ini pasti punya koleksi.
Kau jadikan cinderamata, ya?
Kurasa kau punya setoples kuku-jari diatas kulkasmu, ya?
Belum saatnya./ Maaf.
Aku terbawa suasana./ Tak apa, kita hampir selesai.
Setelah gadis-gadis telah pulih dari siksaan jari kakinya,...
...baru saja mereka pulih...
...ia langsung menebas kepalanya dengan gergaji yang berkarat.
Gergajinya sangat berkarat...
...dan terkadang ia harus menggantinya dengan yang tidak berkarat untuk menyelesaikan tugasnya.
Kedua gadis itu sangat sadar saat melihat ia membelah kepalanya.
Tapi ia meninggalkan kejutan tergila untuk orangtuanya...
...saat ia menyembunyikan kepala cantik putrinya.
Salah satu gadis itu adalah putriku.
Dan sepertinya, kau punya dua pilihan.
Mati sebagai sampah masyarakat...
Atau mati setelah melakukan penebusan dosa.
Dengar...
Aku hanya bisa membayangkan, apa yang kaurasakan...
Dan kenapa kejadian ini bisa mempengaruhi seorang Ayah.
Kau sedang merendahkanku?
Ia sedang merendahkanku?/ Sedikit merendahkan.
Dengar baik-baik, pendek.
Aku akan lakukan semua yang kau lakukan pada gadis-gadis malang itu.
Mulai dari jari, kuku...
...sampai kepalamu jatuh ke lantai.
Tapi...
Aku rela membunuhmu dengan cepat.
Karena itu Glock-ku disini.
Dengan satu syarat.
Beritahu aku dimana kau mengubur kepala putriku.
Aku tak tahu dimana itu.
Bukan aku pelakunya!
Semua yang kau baca...
...itu bukan aku!
Percayalah!/ Maaf, aku ateis.
Kita mulai dengan jari. Kau mau melakukannya?
Ada apa?/ Kau tak mau menyumpalnya dulu?
Apa?/ Kau bilang, akan menyiksanya seperti caranya!
Kau mengulur-ulur waktu ya?/ Tidak. Kukira kita lakukan seperti caranya.
Aku bilang begitu?
Jika seperti caranya, kita harus mencabuli tiap lubang ditubuhnya. Kau suka?
Sepertinya tidak.
Kita ubah sedikit.
Apa?
Perubahan, untuk memberi kita jeda. Bicara soal "jeda (patah)".
Mau kau duluan? Atau aku?
Kita lempar koin.
Aku sisi atas, kau sisi bawah.
Setuju.
Aku benci saat itu terjadi.
Ketemu./ Bagus, siapa yang menang?
Sisi atas.
Aku duluan.
Kau mau gunakan salah satu perkakas ini?
Tidak, bisa kuatasi./ Begitu.
Kau tipe yang suka merasakan kulit.
Kalau ada yang ingin kau beritahu, sekaranglah waktunya.
Kuhitung sampai tiga. Satu..
Dua...
Dua setengah.../ Masih lama ya?
Perlu kubawa kantung tidur?
Jika kau tak bisa menatap matanya, kusarankan berdiri dibelakangnya.
Bagus.
Giliranku.
Ibuku menelpon.
Harus kuangkat, jika tidak ia bisa marah-marah.
Lanjutkan tanpaku, tapi sisakan aku, paham?
Paham.
Bu, tunggu sebentar, tak ada sinyal disini.
Bu./ Kapan kau memberitahuku?
Beritahu apa?/ Kepindahanmu.
Ibu Eti memberitahuku, ia menemukan rumah yang kau cari.
Ibu tahu keadaan semakin buruk antara Tzipie dan aku sejak...
Putrimu! Kau bercerai tanpa sebab.
Bu! Bukan tanpa sebab!/ Kalian harusnya saling dukung, bukan bercerai!
Saat Ibu muda tidak seperti itu. Pernikahan harus bertahan selamanya.
Kalau ada yang ingin kau katakan, sekarang waktunya.
Kau harus menghentikan kegilaan ini.
Percayalah padaku.
Mungkin aku menikmati ini, dan mungkin aku sedang menikmatinya...
...tapi percayalah, aku lebih senang tidak mematahkan tanganmu lagi.
Bisa kau mulai bicara?
Soal apa? Bukan aku pelakunya!
Mereka bilang akan makin mudah setelah jari kedua.
Tunggu!
Apa gunanya semua ini?
Kalau kau menyiksa orang cukup lama, ia akan mengakui apa saja.
Bagaimana kalau aku bukan pelakunya?
Bagaimana kalau kau membuat kesalahan?
Kau mau kehilangan pekerjaanmu?/ Sudah hilang.
Berkat kau./ Tunggu dulu, dengarkan aku.
Jika kau lanjutkan ini...
...tak ada jalan kembali.
Aku sendiri punya puteri.
Untuk apa aku lakukan itu?
Kau juga seorang Ayah, 'kan?
Kalau kau seorang Ayah, maka kau paham maksudku.
Aku tak paham maksudmu.
Maksudku, semuanya berubah setelah kau jadi seorang Ayah.
Pertama kali mereka senyum padamu...
Saat itu kau berjanji tak akan biarkan orang lain menyakitinya.
Kumohon...
Aku hanya ingin pulang ke gadis kecilku.
Bu, kita sudah bicara selama 5 menit. Aku harus kerja.
Ibu mau lihat rumah barumu. Ayah dan Ibu akan mampir.
Bukan waktu yang tepat. Aku sedikit sakit.
Sakit? Siapa yang merawatmu?/ Aku 45 tahun! Aku tak butuh perawat!
Yoram! Putramu sakit! Kita pergi sekarang juga.
Berikan alamatnya./ Tidak.
Akan kutanya pada Ibunya Eti./ Dekat dengan desa Arab.
Bahaya mengemudi dimalam hari. Jangan kemari.
Kau tak memberi alamatmu?/ Tidak.
Asal kau tahu, kau menghancurkan hatiku./ Ibu!
Ibu marah. Sampai jumpa.
Sampai mana kita?
Kulihat kau tak berbuat banyak.
Biar adrenalinnya turun dulu, supaya rasa sakitnya datang lagi.
Kau pasti seorang dokter.
Tidak sepertimu, aku merasa kita kehilangan banyak waktu.
Tapi tak apa.
Aku tahu apa yang bisa kita lakukan untuk menebus waktu itu.
Mau apa kau?/ Tidak terlalu kelewatan?
Apa katamu?
Kalian bicara saat aku diatas tadi.
Ia pasti mempengaruhimu.
Ia hebat.
Kau hebat.
Kau juga akan membunuhku?
Sangatlah bodoh membunuh polisi yang menculik,...
...melecehkan dan mengeksekusi tersangka utama.
Aku tidak bodoh./ Baik.
Ini tidak lucu. Letakkan pistolnya.
Istirahatlah.
Baik.
Kini aku siap mendengar pengakuanmu.
Kau terlihat marah.
Kau marah?
Kumohon, kau harus hentikan ini.
Aku punya seorang putri.
Lalu?
Aku harus merasa iba? Berbelas kasih?
Itu caramu melunakkan hati Pangeran Tidur ini?
Dengan membicarakan putrimu?
Aku juga seorang Ayah. Untuk apa aku lakukan ini pada seorang gadis?
Entahlah. Mungkin kau bisa menjelaskannya padaku.
Kenapa seorang Ayah tega melakukan hal ini pada putri seseorang?
Kemarin hari ulangtahunnya./ Aku yakin pasti menyenangkan.
Aku yakin kau punya balon dan meniup lilin.
Ada kue juga?
Aku yakin kau tak menaruh bumbu rahasia kedalam kue itu.
Atau kau juga suka menyentuh putrimu?
Diam kau!
Atau kau punya aturan? Kau hanya menyentuh putri orang lain?
Aku tak pernah menyentuh putrimu.
Silahkan dilanjutkan.
Baik.
Kuenya sudah matang. Aku akan segera kembali.
Kita dinginkan sebentar.
Bagus! Kau membangunkannya!
Kurasa kau akan kabur, apa langkahmu selanjutnya?
Lepaskan aku!/ Tak akan!
Assalamualaikum.
Waalaikumsalam./ Bisa kau lintingkan untukku?
Ambil punyaku.
Akan kulinting lagi.
Terima kasih banyak.
Segitu saja?
Aku hanya ingin satu hisapan. Istriku tak mengizinkanku.
Istrimu, ya?
Assalamualaikum./ Assalamualaikum.
Aku cuma taruh satu lilin. Tak sopan pakai banyak lilin seumuran kita.
Mau meniupnya?
Tak perlu. Biar aku saja. Sebutkan harapanmu.
Sudah kau sebut? Jangan beritahu aku.
Kau lihat itu? Selalu ada yang ganggu kita.
Sialan!
Sedang apa Ayah disini?/ Tanya Ibumu.
Setelah ia mendengarmu sakit, ia langsung membuat sup. Boleh aku masuk?
Tentu, masuklah.
Kau punya kompor?
Boleh Ayah jujur, Nak?/ Silahkan.
Menurut ibumu, kau mulai gila.
Ia tak perlu cemas./ Ayah mulai berpikir dia benar.
Kau meninggalkan rumahmu, pindah ke tempat kumuh yang dipenuhi orang Arab.
Terdengar normal bagimu?/ Aku hanya ingin menjauh.
Kau mencoba bunuh Ibumu?/ Tentu tidak, Ayah.
Karena kau sedang membunuhnya./ Tidak!
Kau berdarah?
Apa?/ Darah!
Lihat kemejamu.
Aku sedang mengecat sesuatu dibasemen.
Saat sedang sakit?/ Ya.
Kenapa harus merah?
Merah itu warna cewek./ Ayah.
Terserah. Lagian aku tak memahami jamanmu.
Kurasa supnya sudah hangat.
Kita makan dulu.
Tak ada yang bisa mengalahkan sub Ibu, Ya 'kan, Gidin'ka?
Suara apa itu, Gidi? Selain dikelilingi Arab, ada tikus juga?
Lupakan. Tak masalah./ Tak masalah? Kau punya sekumpulan tikus disana.
Baik, akan kuperiksa.
Ayah harus ikut?/ Tak perlu.
Bisa kuatasi.
Jangan jadi orang sok pintar!/ Habiskan supmu, Ayah.
Ayahku mengunjungiku. Kusarankan jaga suaramu.
Anggukan kepalamu jika paham.
Paham?
Bagaimana denganmu? Paham?
Apa ini, Gedi?
Kau hampir membunuhku, Ayah!
Ada apa ini?/ Tak masalah. Naiklah.
Aku tak akan keatas sampai kau beritahu Ayah apa yang terjadi!
Mereka ya mereka.
Kau memang gila.
Ayah, keataslah. Kujelaskan semuanya.
Ayah tak paham./ Aku tak mengharapkan Ayah paham.
Kau membuang hidupmu begitu saja./ Hidup apa, Ayah? Mika sudah mati.
Ayah tahu. Tapi Ibumu masih hidup.
Det her vil tage livet af hende. Ini akan membunuhnya.
Belum terlambat untuk mengentikannya, nak./ Aku akan melanjutkannya, Ayah./Gidi, kumohon.
Ayah tahu, kenapa Tzipie meninggalkanku?
Ayah tak mau terlibat. Ada hal yang harus dijaga dalam perkawinan.
Seharusnya aku menjemput Mika disaat ia merenggutnya dariku, tapi aku lupa.
Kau tahu kenapa aku lupa?
Karena aku sedang selingkuh dengan sekretarisku.
Gidin'ka./ Saat ia mengoralku, Tzipie menelpon untuk menyampaikan...
...bahwa sekolah menelponnya, karena aku lupa menjemput Michaela.
Kini kau paham, Ayah?
Aku lebih memilihnya ketimbang Mika./ Jangan katakan itu.
Seorang Ayah harusnya tidak mengubur anaknya.
Jika aku dihukum atas semua kesalahanku,...
...maka setidaknya akan kubawa bajingan itu bersamaku.
Tapi tidak sebelum ia beritahu aku dimana ia mengubur kepala putriku.
Cucumu.
Aku berhutang itu pada Tzipie.
Seorang Ibu harusnya tidak mengubur putrinya tanpa kepala.
Apa tak ada yang bisa merubah pikiranmu?/ Tidak, Ayah.
Tidak kali ini.
Kau bisa dengar aku?
Lain kali ia menanyakan dimana kepala putrinya, jawab saja.
Tapi aku tak tahu!/ Bukan itu intinya!
Kita sedang berhadapan dengan orang gila. Sebutkan saja suatu tempat, ulur waktu.
Paham?
Jangan beritahu dia dulu. Terima rasa sakitnya dulu.
Terima rasa sakitnya dulu?
Ya, sedikit, supaya dia tak curiga.
Lalu beritahu dia. Paham?
Paham?
Jadi apa rencananya?
Apa?/ Ayah mau bantu.
Apa maksud Ayah "bantu"?/ Ia tak mengatakan apa-apa.
Ayolah, Ayah. Pulang saja, temui Ibu.
Aku tak akan pergi sampai ia bicara.
Lalu beritahu Ibu kalau kau menginap, bajingan itu takkan segera bicara.
Kau sudah coba uji api?/ Uji api?
Mereka sudah tak mengajarimu di angkatan darat, ya?
Satu-satunya yang kuingat dari angkatan darat. Sama seperti binatang,...
Yang paling ditakuti manusia adalah api.
Api?
Ayah butuh penyembur api.
Jadi kau bajingan yang membunuh cucuku.
Monster macam apa yang tega lakukan hal seperti itu?
Mau apa kau?/ Sabar. Kau akan segera tahu.
Gidin'ka, Ayah perlu menunggu lebih lama?
Maaf, butuh waktu lama menemukannya.
Ayah, sedang apa?/ Melumerkan dagingnya.
Bagus, tapi itu daging yang salah.
Itu polisi.
Itu si pedofil.
Kenapa aku tak bisa bedakan mereka? Biasanya tak begitu. Mungkin karena faktor usia.
Membuat otak jadi kacau.
Otakmu baik saja, Ayah. Aku paham kau bingung.
Kau cuma berujar./ Tidak, aku sungguh paham.
Dia lebih terlihat pedofil ketimbang dia!
Yang ini terlihat seperti tak bisa melukai lalat.
Karena itu ia melukai gadis kecil.
Mau apa kau?
Kudengar kau tak mau bicara dengan putraku.
Kukatakan, bukan aku pelakunya.
Kini aku mengatakannya padamu.
Bisa kau bicara padanya? Tenangkan dia?
Pasti aku akan bicara padanya.
Tapi pertama-tama, aku ingin kau menjawab satu pertanyaan.
Tatap aku!
Jika aku tahu sesuatu, bukannya aku sudah memberitahunya?/ Mungkin.
Untuk berada disisi aman,...
...akan kutanya sekali lagi.
Gidin'ka...
...penyembur apinya.
Kau akan beritahu aku, dimana kau mengubur kepala putriku?
Aku sungguh tak tahu.
Kau cium bau itu, Gidin'ka?/ Seperti barbeku.
Kau tak tahu betapa Ayah merindukan bau itu.
Ibunya membuatku menjadi vegetarian karena kolesterolku naik.
Bisa kulanjutkan semalaman!
Gidin'ka, seingat Ayah, kau suka hot-dog saat kecil.
Kau masih suka hot-dog?/ Siapa yang tak suka?
Tidak! Aku akan bicara!
Ayah bilang apa, Gidin'ka?
Ketika kelemahannya kena, semua orang bicara.
Bicaralah.
Gadis itu...
Ia dikubur di rumah kaca lama.
500 meter dibelakang sekolah.
Dimana halaman baru sedang dibangun.
Di pojok selatan.
Tepat dibawah ventilator.
Lihat?
Dimana ada kemauan, pasti ada jalan.
Kurasa aku pantas merokok hari ini.
Gidin'ka, jangan beritahu Ibumu soal ini, ya?
Biar jadi rahasia kita./ Kau penuh kejutan hari ini, ya?
Ayah, tolong awasi dua orang ini sampai aku kembali.
Percaya sama Ayah.
Istriku.
Hai, Malka.
Kau dengar aku?
Kau tahu sekarang jam berapa?/ Tahu.
Kenapa tidak bilang kau akan larut pulangnya?/ Aku sedang sibuk dengan putra kita.
Bagaimana kondisinya? Kalian makan supnya?/ Ya, enak sekali.
Sedang apa kau disana? Kau merokok lagi?/ Tentu tidak.
Kau sudah minum obatmu?
Aku lupa./ Tentu saja.
Kalau bukan aku yang mengingatkanmu, siapa lagi? Minumlah dan makan dulu sebelumnya.
Baik, Malka.
Kalau tidak kau bisa buang air besar semalaman.
Aku mau tidur, jangan berisik saat kau naik keranjangku.
Aku janji, Malka. Selamat malam.
Aku akan diam seperti jangkrik.
Makanan. Dimana aku temukan makanan?
Tempat ini seperti asrama siswa.
Ini dia! Kue dengan krim putih.
Lumayan.
Lumayan enak!
Jangan marah karena tidak kutawari.
Aku harus makan, sebelum minum obat.
Jangan pernah memborgol polisi.
Ayolah, lepaskan aku./ Tidak, kau hanya melambatkanku.
Tapi kulakukan apa yang kau suruh, aku mengulur waktu. Lepaskan aku.
Dengar, aku akan mencari bantuan. Aku akan segera kembali.
Jangan tinggalkan aku dengan orang gila ini!
Ia takkan temukan apa-apa disana! Ia akan kembali dan memenggalku!
Kau harus menolongku.
Kenapa berhenti?
Aku harus tahu.
Tahu apa?
Tatap aku./ Yang benar saja.
Ia akan segera kembali.
Kau pelakunya?/ Aku tak lakukan apapun.
Lepaskan aku!
Kalau kau tak melepasku sekarang, kau akan membuat kesalahan besar.
Kau akan menyesalinya seumur hidupmu.
Selamat malam.
Kenapa orang Yahudi seperti kalian selalu berpikir bahwa kami akan membunuhmu?
Tidak sama sekali, tapi... kau tahulah.
Ya, sayangnya aku tahu./ Kau tak punya ponsel, ya?
Kenapa tidak? Karena kami primitif?/ Tidak, kenapa kau katakan itu?
Bukankah itu yang kau pikirkan?/ Yang primitif itu kami.
Kaum-mu punya akal yang benar.
Boleh?/ Ya.
Terima kasih. iPhone, ya?
S4./ Keren. Terima kasih. Kau penyelamatku.
Kantor Zvika./ Ini Rona?
Efrat./ Ini Mickey. Berikan ke Zvika.
Ia mencarimu kemana-mana./ Karena itu akau menelpon. Sambungkan ke dia!
Kau tahu berapa lama aku mencarimu?/ Dengar, Zvika.
Kau yang dengar! Istrimu disini. Ia panik./ Apa?
Itu Mickey? Kemarikan ponselnya.
Mickey, dimana dia?/ Siapa?
Putrimu! Ia tak menjawab ponselnya dan kau juga tidak.
Ia tak menjawab?/ Tidak, sejak kau menjemputnya dari kelas balet.
Kukira kita sudah lewati hari-hari itu? Kau dengar?
Semuanya baik saja?
Ayah?
Jangan kuatir, kulakukan dengan cepat.
Gergajinya sedikit berkarat, tapi akan kuselesaikan ini.
Cukup, nak. Sudah cukup.
Berhenti./ Apa yang sudah kau lakukan?
Kau gila!
Kurasa itu tak akan membantu./ Ia tak boleh mati! Berikan sesuatu untuk menghentikan pendarahannya!
Gidi, sebaiknya lari sebelum polisi tiba.
Kalian dengarkan aku?
Dimana kau sembunyikan putriku?
Putrimu?
Kumohon, beritahu dimana dia. Kau apakan dia?
Apa yang telah kita lakukan?
Bawa selembar kertas. Kertas dan pena.
Gidi, bawakan.
Halo?/Zvika./ Ya?
Kami sudah selesai./ Temukan sesuatu?/ Tidak.
Pergilah./ Ya, aku pergi.
Jakarta, 25 Januari 2014
Penerjemah: Luthfan Fazari
IDFL Subscrew