Mengabarkan berita setiap waktu. Inilah WINS.
Beri kami waktu 22 menit,...
...akan kami kabari Anda berita dunia.
Selamat petang. Sekarang pukul 5:00, cuaca 42 derajat dan inilah kabar terkini.
Walikota Koch mendesak kelanjutan kasus Pemkot dan Badan Serikat,...
...menurutnya Badan Serikat harus sedikit mengalah.
Pihak Negosiator mengatakan mereka ingin adanya kenaikan upah.
Polisi Nassau menginterogasi Ibu 18 tahun, apa alasan dia membuang anaknya.
Seorang Hakim Federal memutuskan seorang terdakwa penjahat perang...
...harus memberi kesaksian pada sidang deportasinya.
Dewan Komite menyampaikan pada Presiden...
...ini tak semudah penjualan senjata ke Timur Tengah.
Jangan beranjak dari berita ini! Inilah WINS.
Waktu di studio WINS, pukul 5:02.
Pembicaraan kontrak telah diakhiri sementara...
...antara Pemkot dan Serikat Buruh...
...dimana kedua pihak mengeluarkan tuntutan tegas.
Perwakilan buruh kota menolak diskusi...
...dan menuntut Pemkot agar membatalkan...
...apa yang menurut mereka penghinaan...
...dan pelanggaran proposal kontrak.
Asosiasi Petugas Patroli...
...dan Asosiasi Pemadam Kebakaran...
...adalah dua serikat yang tidak ikut berpartisipasi...
...dalam koalisi perundingan dengan Pemkot,...
...dan Kepala Badan Negosiator mengatakan dia ingin...
...kuntungan yang jelas bagi pihak dirugikan ini.
Kota New York yang bangkrut tak akan mengupayakan...
...pengeluaran dana, tapi para pejabat Pemkot mengatakan itu bisa,...
...di kisaran dua dan lima juta Dollar...
...pada dua bulan pertama di tahun 1978 saja...
Aku sudah sudah lama berbisnis dengannya. / Dia kenal Carl Elway.
Dia tahu pasti apa yang dia masuki.
Apa yang kau lakukan, bermain di belakangku?
Bilang pada semua orang aku mengacaukan operasi ini?
Aku sudah carikan kau kamar mewah di Plaza Hotel.
Kamar yang payah di Plaza Hotel. / Apa?
Kamarnya payah dan makanannya tak enak.
Berdasarkan apa? Apa ini?
/ Apanya?
Kau mencuri isi lemariku? / Tidak.
Kau mendandani dia agar mirip denganku?
Tidak, apa yang kau pikirkan? Tak semua hal tentangmu.
Jadi kau mendandaniku agar mirip dia?
Tidak. Dandananmu tak seperti dia.
Tapi lihatlah. Aku mirip dengannya. / Tidak.
Bajunya berbahan beludru. /Beludru?
Kau memintaku agar menunjukkan cara membereskan ini.
Kau mau mengacau, silakan.
Apa masalahmu? / Dengar...
Aku tak pernah menyentuh dia? Apa semua ini soal itu?
Sebenarnya, itu tidak benar.
Kita tak pernah melakukan seks, oke? Hanya, apa yang kulakukan?
Aku hanya... Apa yang telah kulakukan?
Aku menaruh tanganku seperti ini. / Singkirkan tanganmu.
Jangan kau sentuh aku.
Itu menggangguku.
Oh, benarkah? / Oh, ya.
Itu menggagnggumu? / Ya.
Banyak hal yang juga menggangguku, tapi aku mencoba membantumu.
Jika aku ingin mengganggumu, jika aku sungguh ingin mengganggumu,...
...inilah yang akan kulakukan.
Jika aku mau mengganggumu, itulah yang kulakukan.
Seharusnya tak kau lakukan itu.
Bagaimana? Kau terganggu sekarang?
Baiklah, jangan diperpanjang lagi.
Seharusnya tak kau sentuh dia, dia tak suka itu.
Astaga, rapikan rambut dia.
Ya Ampun, tak usah permasalahkan ini. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Ini perlu waktu, oke? / Ini masalah besar. Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Bukan hanya sekedar... Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Kita harus ke kamar lain. Ayolah. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Walikota sudah di sana. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Ya, aku tahu itu. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Perlukah kita ke salon? Apa perlu ?
Bagaimana kelihatannya?
Sudah rapi.
Ayo jalan.
Dengar, aku suka berbisnis dengan tatap muka langsung ke orangnya.
Itulah aku, sebut saja aku kolot, tapi...
Carl, aku sudah sejauh ini, tapi bahkan Syekh itu tak ada di sini?
Permisi, permisi.
Aku akan lakukan itu untuk walikota.
Bukan, ini untuk Pak Walikota.
Sangat tidak sopan bagi Sheik...
...jika Pak Walikota tak menerimanya. Ini untuk Anda, Pak Walikota.
Apa yang kau lakukan? Carl, apa-apaan ini?
Apa ini? / Aku akan bereskan ini.
Semua terkendali. Aku bisa bereskan ini.
Itu untukku.
Hei, hei. Apa ini?
Apa ini? Apa ini? Aku tak tahu.
Aku tak kenal kau.
Aku tak tahu apa-apaan ini.
Tapi ini aneh, kau paham?
Salah paham, salah paham.
Aku ke sini mau bertemu Sheik,...
...itu yang ku tahu.
Itu yang membuatku tertarik, tapi dia tidak hadir.
Carl, kau paham maksudku? Ini tak benar.
Dengar, aku hanya tertarik bertemu Sheik.
Kau kabari saja kapan pertemuannya.
Akan kami kabari.
Terima kasih, selamat siang.
Irving, lebih baik kau susul dia.
Keluar dan susul dia.
Bantu aku susul dia.
Susul dia. Dia harus bawa ini.
Dari awal aku tak mau lakukan ini.
Ini rencanamu, kau yang susul dia.
Kau tak ada pilihan. Kau harus susul dia.
Sekarang, susul dia. Harus dia yang bawa koper ini.
Itu rencananya, Irving.
Kenapa kau sodorkan koper itu tadi, Bodoh?
Semua rencana ini gagal.
Kau tahu berapa biaya hotel
...yang kau minta ini?
Kini aku harus bereskan kekacauanmu.
Aku akan bereskan kekacauanmu.
Kau paham yang kukatakan, 'kan?
Kau paham kalau dia memiliki... Ini tak berhasil.
Dia kecewa soal si Syekh itu dan...
Apa kau pernah harus menemukan jalan untuk bertahan,...
...sementara kau sadar semua pilihanmu buruk?
Aku sudah belajar untuk bertahan dari aku kecil.
Ayahku punya bisnis kaca.
Aku lebih memilih tak ikut campur...
...daripada repot setiap hari,...
...terutama setelah kulihat bagaimana repotnya ayahku.
Itu membuatku takut seumur hidup.
Aku putuskan memberi daya tarik pada bisnis ini.
Aku menjadi pria yang berbeda dari Ayahku.
Aku menjadi Penipu Ulung.
Dengan dandanan rapi.
Aku akan bertahan bagaimanapun kondisinya.
Aku masih memiliki bisnis kaca dan juga beberapa toko Binatu,...
...dan aku juga punya sampingan di bisnis seni.
Karya seni curian atau yang palsu.
Tuan rumah! Bersenang-senanglah.
Ayo.
Maka, pada satu Januari,...
Aku pergi ke pesta kolam temanku di Long Island.
Apa Duke Ellington yang di gelangmu ini?
Ya, benar sekali.
Dia wafat tahun ini, kau tahu?
Aku tahu.
Kuragukan siapapun di sini tahu atau peduli soal itu.
Aku peduli soal itu.
Dia berulang kali selamatkan hidupku.
Hidupku juga.
Lagu yang mana?
Jeep's Blues.
Mmm-hmm. Jeep's Blues.
Oh, ya.
Ya.
Kau mau mendengarnya?
Sekarang juga?
Ya. / Tentu.
Siapa yang memulai lagu seperti itu?
Itu sihir.
Tubuhnya tak proporsional,...
...dan dia memakai rambut palsu yang tertata rapi.
Dia memiliki kharisma,...
...dan dia memiliki percaya diri yang menarikku kepadanya.
Dia adalah dia.
Dia tak peduli.
Maksudku, dia sungguh istimewa.
Sepertiku, dia juga datang dari tempat...
...di mana pilihan terbatas.
Ini kadang terasa seksi.
Ada keberanian di dalamnya.
Tapi ke mana keberanian itu membawaku?
Aku tak tahu.
Tapi aku akan menemukannya.
Seperti diriku, dia belajar untuk bertahan dan memacu dirinya.
Dia tahu dia harus memacu kehidupan dan identitasnya.
Dan sepertiku, dia memimpikan masa depan lebih baik dan elegan untuk dirinya.
Sepertiku, dia tahu untuk itu kita harus punya visi.
Dia datang ke New York, yang dia idamkan,...
...dan begitulah...
...dia melamar kerja di Majalah Cosmopolitan.
Kau jelas ada di sini karena suatu alasan, mari kita capai itu.
Baiklah. Tema halaman depan kita saat ini adalah Oral seks wanita.
Apa pendapatmu soal itu?
Aku suka itu.
Kau punya kemampuan menulis? Kau bisa mengetik?
Dia tidak seperti siapapun yang pernah kukenal.
Dia cerdas.
Dia bisa menilai orang berdasarkan situasi,...
...dan dia tahu bagaimana hidup dengan semangat dan gaya.
Dia mengerti Duke Ellington.
Aku bangkrut, tanpa rasa takut, dan pasrah,...
...dan mimpiku, lebih dari apapun,...
...adalah menjadi orang lain daripada jadi diriku sekarang.
Dia memiliki cabang-cabang toko binatu.
Masuklah. Ya, aku punya dua di Bronx,
...dan tiga di Manhattan.
Hei, Byron, apa kabar? Ini Sydney.
Ke sini, lewat sini. / Hai.
Dia bertanya apakah aku mau masuk dan memilih baju.
Katanya dia punya banyak barang yang bagus...
...yang ditinggalkan pemiliknya setelah bertahun-tahun.
Kau takkan percaya...
...orang-orang meninggalkan barangnya disini. Sukar dipercaya.
Orang meninggalkan barangnya di sini? / Kembali ke sini.
Oh, ya, mereka keluar malam,...
...minum-minum...
...paginya mereka ke sini,...
...menaruh pakaian mereka lalu mereka lupa.
Mereka tak tahu di mana meninggalkannya.
Lihatlah gaun itu. / Indah sekali.
Entahlah, apa ini bagus atau jelek?
Beberapa pakaian ini, sudah ada bertahun-tahun.
Mereka tak mengambilnya.
Tak ada yang mengambilnya.
Kau suka? / Aku suka sekali.
Sydney, ini milikmu.
Kau mau? Ini untukmu.
Whoo!
Aku suka itu.
Kau kelihatan hebat.
Kau mempesona.
Oh Tuhan.
Aku hanya bisa memimpikannya...
Gaun ini indah sekali. Oh!
Yang ini. / Aku...
Tidak, ini bagus. Pakailah.
Ayo.
Ayo, lihatlah. Kumohon?
Pas sekali denganmu.
Aku tak merasa...
Benarkah?
Aku suka.
Ini untukmu.
Aku merasa kami memiliki rahasia, hanya diantara kami,...
...hal di mana kau hanya ingin berada...
...bersama satu orang sepanjang waktu dan...
...rasanya hanya kalian berdua yang memahami...
...yang tidak dipahami orang lain.
Aku bisa saja menceritakan semua tentangku padanya.
Dan belum ada seseorang seperti itu dalam hidupku sebelumnya,...
...dan ini akhirnya,...
Aku bisa menjadi diriku sendiri...
...tanpa merasa malu,...
...tanpa merasa hina.
Ruangan apa ini?
Kau menjual karya seni di sini?
Ya, kadang.
Ini kantorku.
Aku tahu, ini kantormu,...
...tapi kau juga punya kantor di tempat lain,...
...jadi untuk apa ini?
Kenapa membawaku ke sini?
Ini akan menjadi... Bisnis utamaku,...
...bisnisku yang baru berkembang.
Aku...
Aku membantu orang yang tak bisa dapat pinjaman.
Akulah tujuan terakhir mereka.
Kau tujuan terakhir mereka?
Karena suku bunga rata-rata di kisaran 12% hingga 18%.
Itu benar, gadis pintar.
Persetan Jimmy Carter. / Persetan Jimmy Carter.
Persetan Nixon, sungguh.
Peperangan dan defisit dan semua omong kosongnya, tapi...
Aku mencintaimu, kau begitu cerdas.
Sungguh.
Terima kasih, tapi bagaimana caramu dapatkan uang untuk mereka?
Yah...
Kau tak memberinya, 'kan?
Kau tak memberinya.
Orang-orang ini tak layak, kau tahu?
Aku tak bisa memberi merka pinjaman,...
...tapi aku dapat bayaran, $5.000.
$5.000?
Kau ambil $5.000 dan kau tak beri mereka apapun.
Mereka ini orang-orang tak baik, kau tahu?
Mereka suka bercerai, punya kebiasaan judi,...
...koruptor, semuanya sampah, kau tahukan?
Semua orang yang gundaha...
...berada dalam keputus-asaan, dan kau menunggu mereka.
Bagaimana kalau "kita"?
"Kita"? / Mmm-hmm.
Bagaimana?
Sydney, Sydney, maafkan aku.
Itu keterlaluan, aku keterlaluan.
Aku tak bermaksud menyinggungmu. Sydney, kumohon maafkan aku.
Itu bukan untuk semua orang.
Oh, Tuhan!
Padahal aku senang mengenalmu!
Kenapa aku bicara jujur?
Kenapa aku jujur padanya?
Untuk apa kulakukan itu?
Aku mengacaukan segalanya.
Seharusnya aku tak jujur pada wanita, tapi dia begitu cerdas.
Dia berbeda.
Ya Tuhan.
Katamu kau senang mengenalku.
Katamu kau senang bertemu denganku.
Ya.
Maukah kau bertemu...
Lady Edith Greensly?
Aku memiliki koneksi Bank Bangsawan di London.
Aku akan senang membantu untuk pinjamanmu,...
...tapi tentunya, aku harus lebih selektif.
Ya.
Itu sangat luar biasa.
Terima kasih. Kau menyukainya?
Aku menyukainya.
Aku tak mengira kau akan kembali.
Aku bersyukur kau kembali.
Aku tak pergi ke mana-mana.
Aku mencintaimu.
Kau memilikiku.
Dan begitulah Irving dan aku memulai kemitraan dalam cinta dan bisnis.
Rebecca, tunggu.
Irving menyuruhku bilang pada temanku, aku punya koneksi Bank di London.
Dengar, dia bilang kau bisa membantu mendapatkan pinjaman.
Kudengar kau punya koneksi Bank di London, Inggris.
Dan setelah itu, katakan "tidak" hingga pria itu terpedaya.
Rebecca, bawa aku ke pertemuan itu, ya? / Tidak!
Katakan padanya. / Tidak.
Aku tak pernah menunggak. / Tidak.
Nyaris menakutkan, betapa gampangnya.../i>
...mengambil uang dari orang putus asa.
Lady Edith Greensly. Senang bertemu Anda kembali.
Lady... Anda sungguh mulia. Terima kasih. Kembali.
Ini adalah peran yang kami mainkan.
Kami sangat selektif.
Aplikasi anda sangat kuat. Kami akan mendiskusikannya.
Aku tak mengambil kesepakatan yang tak bisa kututup.
Anda kurang cukup agresif dalam menempatkan aset Anda.
Kau pernah pergi ke Great Neck?
Semua orang tahu hak jualku.
5.000 aku dapat 50, kan?
Lima ini akan kuterima 35, 'kan?
Lima ribu kuterima 50?
5.000 kuterima 50, kan?
Bisnisku semakin berkembang dengannya.
Menjadi dua kali, bahkan tiga kali lipat.
Tak pernah kutemui siapapun, pria atau wanita dalam berbisnis,...
...begitu hati-hati dan teliti terhadap segalanya,...
...hingga ke detail terkecil.
Selamat.
Kami juga terus menjual karya seni bersama.
...lukisan kuas, sudah sangat langka saat ini.
Tentang seorang anak dengan anjingnya.
Ini bukan lukisan reliji...
16... ...55.
Era Keemasan, lukisan Orang Belanda.
Paul Klee. Aliran Ekspresionisme. Bergaya Bauhaus.
Sebelum kita sepakati, apa ini asli?
Sebenarnya, lukisan ini telah hilang dii Spanyol.
Jangan perlihatkan pada teman Spanyol Anda.
Bisnis itu melaju pesat. Kami punya yang lebih baik,...
...kami namakan "London Associates," karena aksennya.
Saat aku di dekatnya, aku merasa bahagia,...
...bahagia sekali!
Dan cinta, itulah yang kami rasakan.
Selama ini kulihat,...
...orang selalu saling tipu untuk mendapatkan keinginannya.
Kita bahkan menipu diri sendiri.
Kita janjikan diri kita sesuatu.
Kita beli sesuatu, padahal tak terlalu kita butuhkan,...
...seperti membeli pakaian.
Kita abaikan resikonya, kita abaikan kenyataan pahit.
Perhatikanlah itu,...
...karena kita semua menipu diri dengan berbagai cara,...
...hanya untuk melanjutkan hidup.
Dia sudah menikah dan punya seorang putera.
Ayah!
Dia mengadopsi anak wanita itu.
Kau sungguh seorang seniman! Lihat itu!
Dia Ayah yang baik.
Aku menghormati dia atas itu.
Kau harus bangga!
Ini adalah situasi sulit bagi siapapun.
Apa kegiatanmu hari ini?
Si Donovan jahat padaku.
Anak berbadan besar itu?
Ayah kira Ibu menjemputmu,...
...supaya kamu tak diganggu dia.
Ibu tadi terlambat.
Dan setelah kami menyalakan api,...
Ibu bilang, aku di kamar saja bermain kartu baseball.
Api apa?
Ayah tahu mereka telah membuat lampu dengan matahari di dalamnya?
Ibu punya lampu itu, dan Ibu membuat minuman spesial,...
...dan lampunya mengeluarkan api.
Aku keluarkan apinya.
Apinya tak ada.
Pertama kali dalam hidupku, aku melakukan hal benar.
Oh, diamlah, diamlah. / Tidak, tidak, tidak...
Aku menyelamatkan seorang Ibu muda dan seorang anak.
Kunikahi dia, kuadopsi anak itu...
Kau jatuh cinta! Jangan kau lupakan bagian itu!
Kita dimabuk cinta.
Ya, dulu aku jatuh cinta.
Astaga, aku jatuh cinta. Tapi kau tahu?
Kukira kau misterius, seperti ibuku,...
...hingga "misterius" itu berubah...
...menjadi "depresi," oke? "Sukar dimengerti."
Maksudku, kau putus asa.
Dan kau butuh seseorang yang akan diam,...
...yang akan malu,...
...kau muda dan cantik, kau bisa cari pria lain.
Bergaullah dan cari teman, oke?
Aku tak suka keluar. Kau tahu itu.
Aku selalu gelisah kalau bertemu orang.
Kau tahu betapa sulitnya itu.
Jangan terus di rumah bersama lampu matahari sialan itu.
Oke?
Aku tak bisa percayakan Danny bersamamu saat kau...
Bermain api itu dan semacamnya...
Aku matikan apinya, Irving.
Tak ada apinya. Mungkin jika kau ada di sini,...
...mungkin dari awal tak akan ada api.
Apa, jadi kalau aku di sini tak kan ada api?
Berhentilah membahas api itu! Astaga! Itu kesalahan!
Aku yakin jutaan orang melakukan itu, setiap waktu.
Lampu matahari itu berbahaya.
Bahkan semestinya itu tak ada di rumah.
Aku yakin itu terjadi setiap waktu.
Ini bukan apa-apa.
Kita tak bahagia, oke?
Kau tahu, aku bisa membawa Danny,...
...kau tahu, semua bisnismu itu ilegal,...
...dan kau tahu, jika kau coba menceraikanku, kau tahu itu...
Aku tak mengatakan aku akan, tapi aku mengatakan aku bisa,...
...dan karena itulah aku tak suka perceraian, Irving.
Wanita melakukan itu dalam perceraian.
Para wanita membwa anaknya dan Si Ayah tak pernah menemui mereka.
Ibuku tak pernah bercerai.
Nenekku tak pernah bercerai.
Tak ada perceraian dalam keluargaku.
Aku tak akan bercerai.
Ayolah, apa yang kita lakukan ini?
Kita bertengkar lalu bercinta, itulah yang kita lakukan.
Dia adalah "Picasso" dalam hal bersilat lidah.
Kesinilah.
Dia lebih baik dari penipu manapun yang pernah kutemui, termasuk diriku,...
...dan dia memilikiku seakan tak ada yang memilikiku.
Irving, sini sama Mama. Ayolah.
Kalian mungkin beranggapan dia karma-ku...
...karena aku sering menipu orang.
Irving...
Oh, Tuhan.
Kesinilah.
Naiklah ke ranjang.
Baiklah.
Sayang, ada yang menarik di sini.
Aku tak mau meninggalkan anakku.
Dia puteraku!
Dia memiliki aku. Aku sudah jadi simbol dia.
Sekarang, aku tak bisa memastikan pinjamanmu disetujui,...
...tapi bisa kupastikan jika ada kesepakatan, akan kuambil.
Tetapi, bayaranku tak bisa dikembalikan,...
...sama seperti waktuku.
Aku sangat berterima kasih, Irving, karena mau menemuiku.
Maad, aku begitu gugup.
Apa karena kancingku tak terpasang?
Aku cuma mau bilang, Tn. Rosenfeld, bahwa Lady Edith...
...sangat yakin kau adalah yang terbaik.
Itu benar.
Aku sungguh butuh bantuanmu. Aku putus asa.
Maksudku, aku punya beberapa mobil Audi...
...dua kapal, dan aku lupa menyebutkan...
...aku punya sedikit unit Real Estate di Long Island.
Ya, kau tak menyebutkan itu.
Dua kali makan siang, dan kau tak pernah sebutkan itu.
Tadinya mau kubilang, lalu pria dengan topi itu datang.
Bertopi? / Kau ingat itu?
Aku sudah lupa, aku sungguh... / Aku ingat.
Itu saat makan siang kita yang kedua.
Ya.
Kupikir dia... / Kau tak bisa melihat matanya.
Sepertinya dia tak punya mata.
Apa mereka menjual topi seperti itu? / Aku tak tahu.
Sepertinya dia yang buat. / Dari mana asal mereka?
Dia orang yang kaya. / Sebenarnya aku pergi ke toko.
Aku melihat toko topi di pinggir jalan.
Kurasa dia beli di sana,...
...dan tadinya mau kubleikan untukmu, sebagai tanda mata.
Dua kali makan siang? / Ya.
Benarkah? / Dua kali makan siang.
Apa masalahnya? / Itu tak biasa.
Aku coba lebih agresif untuk mendapatkannya.
Untuk pinjamannya, tentu saja.
Kau tunjukkan aku sisi kota yang belum kulihat.
Ya, itu...
Sama-sama.
Terima kasih untukmu.
Ya, baiklah. Perlu kuantar kau ke sana?
Ya, silakan. / Kau suka itu?
Baiklah, perlukah kuantar kau kesana dua kali juga?
Hentikan.
Apa yang kau lakukan? / Apa?
Kau suka pria ini? / Ya, aku suka pria ini.
Apa ini mengganggu penilaianmu?
Tidak, ini tidak mengganggu penilaianku.
Jangan bodoh. / Hei, hei, hei.
Lihat aku.
Mainkan peranmu.
Baik, kau juga.
Sampaikanlah pada orangmu di London.
Kumohon, sampaikan ke mereka.
Aku sudah punya cek ini.
Kuberi kau lima ribu dan kau beri aku 50 Ribu, kan?
Kumohon.
Kumohon jangan tolak aku.
Berilah kesempatan pria ini.
Zurich? Kau punya kantor di Zurich?
Paris? Aku bisa hubungi Paris.
Permisi sebentar.
Ya, silakan ambil waktumu. / Permisi.
Ya, ini hanya sebentar.
Lakukanlah yang perlu kalian lakukan.
Silakan, ambillah waktu kalian.
Di sini dulu sebentar.
Lihat rekanku di sana?
Aku tak kan ke mana-mana, oke?
Kalian salah kantor, kalian pasti malu.
Kurasa tidak.
Hei, lembut sedikit dengan dia.
Aku bukan menangkapmu, Irving, tapi, wanita itu, karena penipuan.
Menyamar menjadi orang lain. / Penipuan?
Penipuan? Penipuan apa? / Ya, dia tak boleh menjadi...
Pemalsuan identitas?
Kau mungkin dari Inggris, tapi bukan bangsawan,...
...dan kau tak punya koneksi perbankan,...
...dan itu tindak pidana. / Kau tak perlu memborgolku.
Sudah berapa lama itu? Tiga hingga lima tahun.
Oh, benarkah??
Menarik juga. Aku bahkan tak tahu namamu.
Richie DiMaso, FBI. Senang bertemu denganmu.
Kau harus menjauh dari pria ini.
Dia tak mengizinkan aku menemuinya selama tiga hari.
Bahkan untuk mencarikan dia pengacara.
Dia tak kuat menghadapinya.
Kenapa lampu pijarnya menyala? Bisa tolong dimatikan?
Ya Ampun, aku menaruh lampu ini untukmu...
...karena kupikir bagus untukmu.
Ada kabel-kabel di sini, menakutkan sekali...S
...karena orang bisa saja gantung diri dengan itu,...
...tapi aku tahu kau terlalu pintar untuk itu.
Mana meja dan kursinya? Tak ada tempat tidur di sini?
Ini seperti Rumah Sakit Jiwa. Joe, semua orang tak masuk hari ini?
Ya Ampun, ini menakutkan.
Mungkin aku ingin menakutimu, entahlah.
Mungkin tadinya ini ideku.
Mungkin aku sedikit keluar jalur.
Entahlah, mungkin saja.
Hei, kau dehidrasi.
Ini, kau mau teh?
Ya, bibirmu sudah merekah.
Ini teh herbal.
Kesukaanku.
Aku tahu kau berpikiran... Lihat aku.
Hei, Edith, aku tahu kau pikir Irv mencintaimu.
Aku tahu kau merasa mengenalnya.
Kau mengira dia melihat dunia sebagai tempat yang dingin, gelap,...
...dan tak peduli pada orang, tapi hanya sedikit orang di daftarnya.
Puteranya, ayahnya, Rosalyn dan kau.
Dan kau mengira bahwa kau berada di daftar teratas.
Bagaimana jika tidak? Bagaimana jika kau tak ada di daftarnya?
Bagaimana jika kau sama sekali tak ada di daftarnya?
Dia akan berada di sini sekarang jika dia ambil cek itu,...
...tapi tidak, kaulah yang di sini.
Astaga, sudah jelas bagiku.
Ini jelas sekali bagiku. Tapi tidak bagimu.
Dia memanfaatkanmu, Edith, untuk melindungi dirinya,...
...untuk melindungi putera dan istrinya di Long Island.
Tidak? Ya, dia nikahi wanita itu.
Dia adopsi anak wanita itu.
Mereka punya rumah besar, punya dua mobil.
Apa yang dilakukan istrinya tiap hari? Kuberitahu apa yang dilakukan istrinya.
Dia pedi meni, menonton TV,...
...dan menghabiskan uangmu, uang yang kau hasilkan.
Aku tak suka kau yang dipenjara, sementara dia bebas.
Aku tak suka itu. Aku ingin membantumu.
Semua pekerjaan yang dia lakukan,...
...tak ada yang benar, tidak nyata, palsu, tidak nyata.
Dirimu adalah dirimu, hanya kau dan Tuhan yang tahu,...
...kau dan jiwamu. Itu yang terpenting.
Itu yang diperhitungkan, itulah yang kumaksudkan,...
...dan itulah yang kulihat padamu.
Katakan, kau tak merasakannya saat kita bertemu.
Apa aku gila? Kurasa tidak.
Aku seharusnya tak bicara seperti ini,...
...tapi aku tak peduli, kulanggar saja peraturannya.
Oke, Edith, Edith, Aku ingin menolongmu.
Aku menyukaimu.
Sudah tiga hari berlalu.
Belum berjalan baik buatnya.
Apa perasaanmu dia di sana?
Cek itu untukmu, 'kan?
Tapi kau tahu ada yang tak beres.
Itu karena kau pintar. Kau yang terbaik di bidangmu...
...di seluruh negeri ini, 'kan?
Tapi jika negeri ini dijalankan...
...oleh orang sepertimu, Irving Rosenfeld,...
...kita akan tinggal di Eropa Timur atau Guatemala.
Kau pernah ke Guatemala? Kau pernah ke penjara Guatemala?
Kau pernah mencoba menelpon atau mengurus izin di Guatemala?
Seperti itulah jadinya negeri ini...
...jika kami biarkan pembohong sepertimu menjalankan negeri ini.
Siapa dirimu bisa menghakimi, hah?
Nenekku sudah 93 tahun, dia tak pernah berbohong.
Selamat.
Terima kasih.
Aku juga bangga akan hal itu.
Apa itu membuat nenekku bukan orang baik?
Apa itu sesuatu yang bukan untuk diusahakan?
Kenapa kau menggertakku, huh?
Langusng saja ke intinya.
Aku melihat sesuatu padamu, Irving. Membuatku semangat sekali.
Kurasa kita memiliki potensi yang banyak di sini.
Dengarlah, aku punya ide.
Ini datangnya dariku, aku ingin merubah sesuatu.
Aku ingin mengejar penjahat berdasi.
Irving, kau sangat terampil,...
...dan aku ingin kau ajari aku, dan kita bisa lakukan ini.
Aku mau empat orang yang sepertimu.
Investasi palsu, sertifikat deposit palsu,...
...karya seni curian, karya seni palsu.
Kau beri aku empat orang, dan kau bebas dari tuntutan.
Empat penipu,...
...dan kau lepaskan kami?
Kami tak perlu bersaksi?
Bagus, setuju. Apapun yang kau mau.
Tapi jika kau kabur, maka riwayatmu berakhir.
Kau akan diburu, dan itu akan menjadi sulit...
...untuk Rosalyn dan anakmu tinggal di negara ini.
Kita harus pergi. Kita harus kabur, dan harus sekarang.
Kita mau pergi ke Estonia atau Romania, aku tak peduli,...
...tapi kita amankan dulu simpanan kita,...
...lalu pergi sari sini, oke?
Kita sudah bicarakan ini ratusan kali.
Bagaimana dengan Danny?
Aku sudah adopsi dia, kuberi dia namaku.
Aku takkan tinggalkan dia dengan Rosalyn.
Dia itu tak stabil. / Itu hanya manipulasi.
Rosalyn tak kan pernah biarkan kau pergi.
Dia gunakan Danny untuk melawanmu karena...
...dia terlalu kacau jika kau pergi.
Aku tak bisa tinggalkan Anakku. Aku menyayanginya, oke?
Dia puteraku.
Richie bilang kau akan berkata itu.
Richie? / Ya.
Polisi itu? Kau sedang bekerja sama dengan dia?
Ya. Aku tak ada dalam daftarmu bukan?
Daftar apa?
Daftarmu, daftar singkat atau yang panjang, aku tak ada...
...di semu daftar itu. / Aku tak mengerti.
Kukira kau mencintaiku. / Aku mencintaimu.
Kupikir kita ada sesuatu.
Kita memang ada sesuatu, dan itu sempurna.
Apa keinginanmu?
Kita ke Rumania, kita akan bawa Danny.
Ya. / Itu maksudmu?
Ya, itu maksudku.
Kau, aku, Danny, ya.
Kau tak bilang begitu sebelumnya. / Yah, kini ku bilang itu.
Kita adalah kita, kita bisa lakukan petualangan seperti sebelumnya.
Kita bisa lakukan petualangan seperti kita melakukan semua hal, oke?
Baiklah. /Oke?
Kita harus pergi sekarang, oke?
Yakinlah padaku, kita harus berangkat sekarang juga.
Aku tak bisa tinggalkan Danny, Aku akan kehilangan hak asuhnya.
Tidak, kau harus membawaku pergi.
Aku tak bisa. / Kita harus pergi.
Tidak. Apa yang kau katakan? Apa yang kau katakan?
/ Tolonglah!
Ya Tuhan. / Bisakah kau berpikir jernih?
Aku tak percaya ini terjadi.
Jangan bilang aku tak mencintaimu. Itu omong kosong.
Ini yang omong kosong.
Kita yang omong kosong.
Kau penuh omong kosong.
Kau hanya omong kosong.
Kumohon jangan lakukan ini.
Aku hanya tak pernah menduga kau selama ini menipuku.
Aku tak pernah menipumu.
Aku mencintaimu.
Kumohon jangan katakan itu.
Sayang.
Tidak, aku berhenti.
Jangan katakan itu.
Aku akan lakukan misi empat penangkapan ini, empat penipu ini,...
...agar kita terlepas dari masalah ini, bukan hanya aku, tapi kita.
Dan aku akan lebih dekat dengan Richie Si Polisi itu...
...siapa tahu kita perlu dia, kalau punya rencana lain.
Kita tak butuh rencana lain.
Kita butuh empat penangkapan,
...setelah itu kita selesai.
Kita akan butuh rencana lain.
Yakinlah padaku, dan kau akan berterima kasih padaku.
Kunci dengan orang adalah apa yang mereka percayai...
...dan apa yang mereka ingin percayai.
Jadi aku ingin meyakini kita ini sungguhan. / Hubungna kita sungguhan.
Dan aku ingin meyakini seorang pria mau padaku,...
...dan aku akan ambil semua sakit hati ini...
...dan kegundahan ini, dan akan kugunakan,...
...dan aku akan buat Richie berpikir...
...bahwa aku menginginkan...
...dan menyukainya.
Dan aku akan jadi sangat, sangat meyakinkan.
Dan kau akan kupermalukan.
Kau akan kupermalukan.
Mungkin aku memang suka dia.
Mungkin aku suka sekali padanya.
Dengan berdandan rapi, kan?
Sayang.
Hentikan keluh kesahmu dan berilah sesuatu...
...yang bisa keluarkan kita dari ini.
Dan kau benar, aku tak punya hak mengatur ini.
Jadi ini bagaimana, Tn. Dalang?
Seorang Sheik Arab?
Untuk apa kita membawa seorang Sheik Arab?
Menurutmu bagaimana ini akan berhasil, bodoh?
Jangan sebut dia bodoh, dia tidak bodoh.
Dia lebih pintar darimu.
Terakhir kulihat, dia yang pegang kendali dan kini dia bos kita,...
...jadi tolong bersikap baik, oke?
Oke.
Untuk mengatur semua ini, untuk menangkap para penipu,...
...kita harus membuat sarang untuk menarik lebahnya.
Untuk menarik lebah itu, kita harus tawarkan mereka...
...seorang individu kaya yang bisa mereka manfaatkan.
Orang yang spesial, orang baru, orang yang luar biasa.
Dan orang-orang ini akan mau menjual...
...CD Bank palsu pada pria itu.
Untuk mengambil uang Sheik ini.
Mereka tak bisa dapatkan uangnya kecuali mereka kenal seseorang,...
...dan seseorang itu kita. / Oh, itu bagus.
Jadi, jika kau mau mendapatkan seseorang seperti...
...teman penipumu, Carl Elway,
...kau buat dia ingin membeli atau menjual...
Pelankan suaramu.
...karya seni palsu atau curian atau sertifikat deposito palsu,...
...siapa yang dia butuhkan? Dia butuh seorang Sheik kaya,
...dan itu dia, kita bisa tangkap dia.
Benar, benar, tapi aku tak bilang apapun ke Elway.
Aku menunggu dia yang menelponku.
Dunia seni adalah dunia yang kecil,...
...dan salah satu kenalan Elway sedang mengawasi kita sekarang.
Di mana? / Jangan lihat. Jangan lihat.
Kau dapat pandangan bagus?
Bagaimana kau kenal Sheik ini?
Ini temanku Al, dari Queens.
Aku tukang pintu alumunium dan tukang atap.
Aku mau tunjukkan kau sesuatu.
Lukisan Rembrandt ini,
orang dari seluruh dunia datang melihatnya.
Ya, lukisannya bagus. Ya.
Ini palsu.
Apa maksudmu? Itu mustahil.
Orang percaya apa yang mereka percayai.
Karena orang yang membuat ini sangat hebat...
...jadinya ini asli bagi semua orang.
Sekarang, siapa masternya?
Pelukisnya atau penipunya?
Itu palsu?
Itulah yang berlaku di dunia.
Bukan hitam dan putih, seperti katamu.
Semuanya abu-abu.
Irving, ada waktu...
Arthur, berapa kali kuberitahu padamu?
Kau tak bisa bertemu Sheik, oke?
Bisakah aku bertemu dia sesekali? / Carl tak bisa bertemu dia.
Jangan dulu. Lain kali saja.
Arthur. Hai. / Ayolah.
Edith. / Edith, hai.
Ya, aku mau kenalkan kau ini Robert Spencer.
Kami adalah penasehat Sheik.
Terima kasih. / Robert Spencer.
Penasehat Sheik. Ya.
Apa-apaan dengan Sheik sialan ini?
Kenapa kau tak beritahu aku semua ini? Huh?
Aku harus dengar ini dari temanku?
Ini bukan untukmu, Carl. Apa maksudmu, bukan untukku?
Ini bukan untukmu.. Apa maksudmu?
Kita harus melakukan pekerjaan setifikat deposito itu.
Aku bisa cetak sebanyak kau butuhkan.
Di sini ada kolega bisnisku. / Apa maksudmu?
Ayolah. Ini bukanlah operasi tunggal.
Aku bisa dapatkan orang lain. Apa maksudmu, Irving?
Katamu kau bisa dapatkan...
...empat orang untuk menjual sertifikat deposito palsu...
...pada investorku dalam waktu seminggu?
Ya, aku bisa lakukan itu.
Carl Elway bisa melakukan apa yang sudah dia katakan.
Menarik, tapi, kau tahu,...
Aku masih ada orang lain. Aku juga ada pertemuan.
Ini, adalah mitraku. Aku harus pergi.
Carl, mitranya ada di sini. / Jangan pergi.
Dia ada pertemuan, dia harus pergi.
Aku harus pergi. / Tidak, jangan pergi.
Hal sinting tentang orang-orang,
Semakin kau tolak, semakin mereka menginginkannya.
Ya, mereka sungguh bodoh.
Aku harus pergi. Ayo.
Aku akan beritahu mereka. Jangan khawatir. Aku akan beritahu...
Hei, kau tahu apa kata Carl barusan padaku?
Katanya dia bisa lakukan semua ini dengan empat orang dalam seminggu.
Atau kita bisa lakukan sesuatu yang lebih besar. / Baiklah.
Sesuatu yang lebih besar? Ya, kesepakatan orangku...
...mencapai ratusan juta Dolar.
Berapa besar lagi? / Ratusan juta...
Aku sudah tahu kau menyembunyikannya dariku, Irving!
Ratusan juta Dolar? Itu besar sekali.
Seperti kubilang, kita bisa abaikan CD itu,...
dan kita bisa dapatkan akses komplit pada sesuatu yang besar.
Besar? Seperti apa?
Robert Spencer. Aku penasehat Sheik itu.
Carl Elway.
Aku ingin kau pikirkan aset termurah...
...di negara bagian New Jersey hari ini.
Pembangunan Atlantic City.
Dengar, mungkin mereka... Mungkin mereka melegalkan perjudian...
...setahun yang lalu... / Wow.
...dan tak ada yang terjadi.
Hei. / Tanpa lisensi, tanpa izin.
Berhentilah selagi kau bisa, Carl.
Aku kenal orangnya. Aku tahu orang yang tepat...
...yang bisa membantumu. / Siapa orangnya?
Orangnya Carmine Polito.
Siapa Carmine Polito?
Carmine Polito?
Carmine Polito, tidak.
Bosku, Stoddard, terus mengatakan padaku...
...Carmine Polito orang yang sangat berpengaruh...
...di negara bagian New Jersey.
Daerah lokal yang didiami berbagai ras campuran Camden,...
...yang mana sekarang menjadi satu ras.
Dan di sana dia menjadi walikota selama sepuluh tahun.
Orang yang sangat disukai.
Orang yang selalu memperjuangkan rakyatnya.
Ayahnya berimigrasi dari Italia dan punya tambang batu bara.
Seorang pemimpin keluarga besar dengan lima anak.
Mereka bahkan mengadopsi anak lain, anak kulit hitam...
...dari Boys and Girls Club yang kehilangan keluarganya.
Rumah tangga ini penuh dengan keceriaan.
Dan istrinya, Dolly, dia wanita pujaannya.
Dan yang memegang kendali rumah tangga.
Semua orang menyayangi pria ini.
Dan dia penyayang.
WPA mempekerjakan para pelukis untuk melukis ini selama Era Depresi.
Kenapa hari ini kita tak bisa pekerjakan orang...
...untuk bekerja seperti ini dalam membangun Atlantic City?
Dia ikut serta dalam semua Serikat,...
...dia pimpinan di Majelis Kota,...
...dan dia melegalkan judi...
...di New Jersey untuk membuka lapangan kerja.
Tapi dia tak mampu mencari dana untuk membangun Atlantic City.
Dan itulah masalah dia.
Maka, dengan bantuan kami, dia akan merogoh tangannya...
...pada kantong yang salah dan waktu yang salah.
Dan bagiku, itu artinya Korupsi.
Kau bilang hanya para penipu dan pencuri.
Kita tak akan mengejar politisi.
Ini ide buruk, Richard.
Ini cukup sederhana.
Kau tinggal menaruh dua juta di rekening Chase...
Apa? /...atas nama Sheikh itu.
2 juta milik siapa?
Dengar dulu.
2 juta dolar atas nama Sheikh...
...di rekening Chase yang bisa kita kendalikan.
Carmine mengangkat telepon,...
...menelepon Bank dan dia periksa apa Shikh itu nyata...
...dan dia punya rekening sebenarnya.
Lima hari.
Aku takkan menggunakan 2 juta dolar dari wajib pajak,...
...menaruhnya di manapun selama lima hari.
Aku tak peduli walau kita bisa kendalikan setiap waktu.
Stoddard, biar kami lakukan sesuatu yang bisa kurangi korupsi...
...dan menyingkirkan para koruptor...
...yang merusak negara ini. Itu impianku.
Kumohon, jagan ditolak. / Kau tahu, Richard,
Aku mengerti hasratmu.
Sungguh mengerti.
Kau tahu aku dari Michigan, 'kan?
Biar kuceritakan kisah...
...tentang aku dan ayahku dan saudaraku.
Kami sering memancing di es setiap November.
Memancing di es, itulah yang semua orang...
Untuk itulah kami hidup.
Ya ampun. / Dengar dulu aku...
Indah sekali. Kami punya kompor kecil...
Kami berkumpul, kami saling menghangatkan.
Sambil berbaris dan tinggal menunggu.
Setahun kemudian, saudaraku mengatakan,
"Ayo kita pergi di bulan Oktober."
Dia ingin memancing di es saat bulan Oktober.
Ayahku bilang, "Jangan, esnya terlalu tipis."
Saudaraku bilang, Aku sayang saudaraku, dia...
Aku paham. Saudaramu pergi ke es,...
...esnya terlalu tipis, dia jatuh di es,...
...dan masuk ke air karena dia terlalu bernafsu,...
...maksudmu aku terlalu bernafsu 'kan?
Bukan itu maksudku.
Lalu apa maksudmu?
Kita akan selesaikan cerita es ini...
...lain kali, anak muda.
Untuk saat ini, tak ada Carmine Polito.
Kembalilah bertugas.
Stoddard menggagalkan semuanya.
Membosankan.
Tapi Edith seorang yang jenius.
Ya, kau bawa aku ke Brenda.
Entah bagaimana dia bisa temukan wanita operator transfer ini .
Wanita yang belum pernah kudengar sebelumnya.
Dia hebat. Dia punya wewenang atas semua transfer kabel.
Jalan rahasia yang tersembunyi di Biro.
Dia penyuka kucing.
Pecinta kucing yang tak pernah dibicarakan orang.
Dan Edith bertemu dia di toilet dan berteman dengannya.
Brenda? / Hai.
Halo. / Apa kabarmu?
Wanita ini memegang kendali semua transfer,
...kini, dia bekerja untuk kami.
Dia bersemangat sekali ikut dalam operasi ini...
...daripada mengurus memo.
Kau bilang kau suka exotic booze, jadi...
Cara yang indah. / Itu dari Inggris.
Ini dari Inggris? / Ya.
Benar sekali. Dan kubawakan juga teh seperti biasa.
Terima kasih banyak. Belum ada seorangpun...
...mau bicara padaku. / Aku tahu.
Mereka cuma bilang, "Brenda, buat laporan transfer...
"dan jangan banyak tanya."
Ceritakanlah pada Richie tentang kucingmu.
Dia juga suka kucing.
Kucingku? /Ya.
Itu Harry.
Lihatlah dia berdir! Manis bukan?
Itu Wendy. Dia kucing Rascal.
Barnaby, punya bakat lain.
Barnaby pandai main piano.
Hebat sekali.
Kami buat dia transfer 2 juta Dolar ke rekening kendali FBI di Chase.
Uang itu akan di sana lima hari, dan jika Polito terhubungi,
...dia akan lihat sendiri Sheik itu ada.
Dan akhirnya, Stoddard kami langkahi,
Edith meyakinkan atasan Stoddard jadi terkesan oleh ideku.
Sebelum dia menyadari apa yang terjadi,...
...atasannya sudah memberi selamat.
Sheik yang memiliki uang di Bank adalah...
Anthony Amado. Dia suka namanya dipuji.
Orang ini suka menjadi terkenal.
Jangan terlalu murah hati.
Dan Stoddard harus mengatakan...
...itu adalah idenya atau dia mau terlihat bodoh di depan bos nya.
Kau buat aku menerima pujian terima kasih dari bos ku...
...atas hal yang seharusnya tidak terjadi,...
...sesuatu yang tidak kusetujui.
Seharusnya kau senang.
Banyak hal imajinatif terjadi di kantor ini.
Oke? Kita tak bekerja dalam kotak.
Kami dapat 2 juta untuk mempertemukan Carmine dan Sheik.
Pembangkang.
Aku suka melakukan peran ini.
Tapi ada yang berkecil hati.
Kita berhasil karena kita tetap kecil.
Aku dapatkan Carl Elway padamu.
Dia beli lukisan palsu, menjual Deposito bank palsu.
Itu sudah cukup.
Kuberi kau tiga lagi, bukan politisi.
Kau melakukan ini...
...karena tak punya pilihan lain bekerja untukku.
Sekarang, kau selalu melanggar kesepakatannya.
Kau jadi mabuk kekuasaan, Richard.
Kau mau beritahu dia, Edith? Mau kau sadarkan?
Oh, tidak. Kubilang kita seharusnya tidak melakukan itu, Irving,
...kau sudah dengar itu, jadi kini aku mendukung Richie.
Dia punya visi. Lakukan dengan keras atau tidak.
Tunggu. Apa itu?
Dia yang merusak Amerika, bukan aku.
Bagaimana bisa aku merusak Amerika?
Karena orang sudah melupakan Watergate dan Vietnam, oke,...
...dan kau mau meringkus semua politisi kembali?
Hanya karena kau ingin dapat peluang emas dan dapat promosi.
Tidak. Aku berpikir luas. Oke?
Ini akan jadi hebat.
Kita selidiki lewat CCTV.
Aku melakukan ini dari nol.
Kau tak akan bisa melakukannya dengan baik ...
...karena kau terlalu bersikap seperti pemerintah...
...suka berkelit.
Aku ini seperti tentara Vietkong, bung, oke?
Aku masuk lalu aku keluar.
Aku selalu hadir setiap waktu.
Kau tak tahu itu, oke?
Itulah seninya menjadi seseorang...
...yang diyakini dan diimpikan semua orang.
Kau tak bisa melakukan itu.
Bagaimana dengan kamar mewah di Hotel Sheraton?
Untuk Carmine Polito...
...dan pembangunan Atlantic City... / Kenapa tidak?
...kau harus beri Hotel bintang 5 untuk si Sheik. /Oh, yang benar saja.
Carmine selalu beraksi di belakang layar. Kami tak punya...
Kami tak ada bujet untuk itu, Irving.
Kau harus beri kejutan pada Walikota itu,...
...sang juru bicara di Majelis Kota,...
...kau harus buat dia terkejut, oke?
Buat dia merasa tak ada apa-apanya.
Yang kau tawarkan ini, kesepakatan ini.
Adalah hal baru di New Jersey,...
...bahkan mungkin di seluruh negeri ini, oke?
Seorang Sheik dengan ratusan juta Dolar...
...akan membangun Atlantic City, luar biasa bukan?
Itu dahsyat sekali, oke?
Dan Walikota itu, dia bakal mau melihat uang itu...
...dia mau melihatnya dalam rekening,...
...dia akan melihatnya saat ini, dan dia akan memeriksanya.
Dan karena itulah pertemuan ini tidak terjadi.
Karena untuk mendapatkan uang jutaan, kau harus punya dulu uang jutaan.
Kami sudah mendapatkannya.
Apa?
Kami berhasil meminta Biro menyediakan uang 2 juta Dolar selama tiga hari.
Kami sudah pegang nomor rekeningnya.
"Kami" maksudnya kau dan dia?
Ya, sudah kami lakukan.
Benarkah?
Ya, aku dan pria itu.
Dia sudah tunjukkan padaku.
Kau perlihatkan dia cara kerja kita?
Kau melakukannya tanpa aku?
Kau bercanda?
Kau mau apa?
Kau mempermainkanku?
Apa kau begitu? Apa kau permainkan dia?
Akan sangat buruk bagimu jika kau permainkan aku.
Putuskan saja sendiri.
Semuanya sudah kusediakan di meja.
Semua itu sangat menarik.
Aku tak menyangka hidup bisa seperti ini.
Kau cantik dan liar.
Kau tahu, kita akan menangkap...
Seorang Politisi penting.
Mmm-hmm.
Ini Agent Richard DiMaso.
Aku menaruh $75.000 di koper ini...
...kepada Walikota Carmine Polito untuk memperoleh izin Kasino...
...dan Izin Mendirikan Bangunan di Atlantic City.
Apa ini? Apa...
Aku tak mengenalmu. Permisi, aku tidak...
Aku tak tahu apa itu. Itu aneh sekali bagiku.
Ini sangat aneh. Entah apa itu, tapi...
Keluar dan susul dia.
Pak Walikota!
Berhenti sebentar. Dengar dulu.
Aku minta maaf kalau keparat itu menyinggungmu.
Aku sungguh minta maaf. / Aku tak masalah. Terima kasih.
Aku tak masalah./ Tidak, tidak, tidak, aku sungguh malu...
...bekerja sama dengan orang itu./ Tak masalah.
Boleh kukatakan sesuatu padamu?
Jangan sampai peluang ini lepas ke Florida, oke?
Hanya karena keparat...
...dari penasehat norak itu, oke?
Dengan gelar "Diploma" nya itu, oke?
Yang tak pernah belajar di Universitas kita dulu.
Jangan buang peluang itu.
Dari mana asalmu?
Aku dari Bronx.
Grand Concourse, Jl. 164.
Aku punya banyak teman di sana.
Aku pernah ke toko Tomaso's di...
Kau tahu Toko Tomaso's...
...di Arthur Avenue? / Aku suka kerangnya.
Kerang sambal pedas. / Ya, enak.
Oh, kerangnya pasti mati karena kepedasan./ Ya.
Ya, aku sudah lama tak mampir. Aku suka tempat itu.
Begini...
Boleh kupanggil kau Carmine?
Kau tahu, Carmine,...
Hei, aku ngos-ngosan setelah menuruni tangga itu.
Aku tak biasa berlari.
Ada uang yang banyak di kamar hotel itu,...
...oke, dan kesepakatan itu semua untukmu.
Kau akan dapat bagian lumayan dari kedua pihak, oke?
Kau lakukan sesuai keinginanmu.
Aku hidup di dunia nyata, oke?
Aku seorang kepala keluarga. Ada yang harus kunafkahi...
...dan semacamnya, kau tinggal...
Kau harus langsung menerima uang itu.
Tanpa perantara, omong kosong. Pakai cara Arab.
Itu saja. Oke?
Aku paham.
Ini peluang bagus.
Hanya saja... Aku kurang berkenan...
...kalau melakukan pertemuan dengan seseorang...
...yang tak kukenal...
Aku juga kurang berkenan. / Aku paham.
Aku langsung denganmu.
Aku tak mau perantara atau semacamnya.
Setuju. / Kau dan aku. Langsung denganmu.
Aku senang denganmu, kita bisa berbisnis.
Aku mau.
Berapa lama kau kenal orang ini?
Sebelumnya kau sudah kerja dengannya?
Aku baru dengannya. Dia seorang Sheik, kau tahu...
Tapi aku harus bertemu Sheik ini, oke?
Ya. Baik. Silakan.
Aku akan makan malam...
...bersama Carmine dan istri kami di Camden.
Siapa?
Carmine, aku, berserta istri kami.
Apa? Tanpa aku?
Dia tak menyukaimu. Kau mau apa?
Aku bawa dia kembali dan ambil uangnya.
Kau sudah merekamnya, kan?
Aku tak bisa membuat dia suka padamu.
Aku sudah lakukan tugasku.
Kau sudah bilang kalau kau kerja untukku?
Bahwa aku ini penasehat Sheik?
Sudah kukatakan. Dia tak suka denganmu.
Biarkan dia habiskan malam...
...bersama orang-orang, oke?
Dia segera masuk penjara. Kau sudah usai dengannya.
Kau sudah merekamnya menerima suap.
Carmine harusnya bersepakat denganku, Irving.
Kita akan manfaatkan Carmine.
Kita akan manfaatkan Carmine untuk mendapatkan yang lain.
Itu yang kita lakukan.
Apa? Seperti siapa?
Carmine akan suruh Sheikh untuk membayar orang lain.
Kau sudah gila? Kau sudah...
Kita akan biarkan Carmine menunjukkan Sheik...
...Atlantic City, bagaimana dia akan merenovasi Hotel-hotel,...
...dan lihat siapa saja yang terlibat...
Siapapun yang dibayar Sheikh untuk izin dan kasino itu,...
...merekalah yang akan kita kejar.
Kita akan mengejar mereka semua.
Politisi lainnya?
Ya.
Kau sadar bahayanya itu?
Kau tak masuk akal.
Edith dan aku sudah sukses sejauh ini...
...karena lingkup kami kecil.
Kini kau posisikan kami dalam posisi bahaya,...
...dengan jumlah yang banyak!
Kalau kau sudah berhasil, kenapa kau masih...
...di ruangan ini saat ini, menerima perintah dariku?
Kau akan bawa istrimu ke makan malam itu?
Istri sial mu itu? Apa aku tak salah dengar?
Kau tak salah dengar.
Sungguh aku tak menyangka. Itu saja.
Aku harus hadapi dua istri di makan malam itu.
Akan kubawa Rosalyn, dia tak 'kan buka mulut,...
...dia akan lihat pekerjaanku, aku harus lindungi anakku...
...dan aku juga harus buat istri Walikota itu senang.
Kedua istri itu senang.
Richard, sedang apa kau?
Richard, jangan makan di kamar mandi!
Sudah sering Ibu bilang!
Diane membawa makanan dari Napoleons.
Keluarlah dan ikut berdoa!
Astaga, apa yang kau lakukan?
Richard, saringan aquarium rusak.
Itu masalah.
Saringan ini tugas Ibu.
Tugasku mengurus batu hiasnya.
Kalau saringannya rusak, ikannya mati. Dengar?
Ibu susah meraih tutup saringannya.
Ini sudah sering kita bahas, Ibu.
Bantulah Richard agar mau menikahi Diane agar aku...
...punya cucu dan Engkau memiliki banyak pengikut.
Dan mohon berkatilah makanan...
...yang akan kami nikmati ini.
Richard!
Ya, halo?
Hai.
Siapa ini?
Ini Edith.
Duduk dan berdoalah dengan baik!
Kau baik saja?
Ya aku baik saja.
Hanya saja, aku kesepian.
Irving keluar dengan Carmine.
Oh ya, dia keluar dengan Carmine dan istrinya.
Ya, kau pasti kecewa.
Richard, duduk.
Tunggu. Siapa itu? Siapa bersamamu?
Oh, bukan. Hanya orang lain.
"Orang lain"? Aku tunanganmu. Richard!
Oh, kau punya tunangan. Kau sudah bertunangan.
Aku tak tahu, Bukan tungangan.
Aku tak tahu.
Kau tak tahu telah punya tunangan?
Tidak, aku tak punya. /Saringannya rusak!
Hmm. Menarik.
Kau mau ditemani?
Lakukan sesuatu pada saringannya.
54th Street?
Baik. 54th Street.
Baiklah.
Telpon itu jadi buktinya.
Semua orang berpikir, "Oh, Richie DiMaso,..
"...hanya di kantor mengurus berkas."
Itu takkan terjadi Bu.
Aku Agen lapangan.
Aku punya anak buah.
Ideku. Aku yang pegang kendali.
Aku pemain utamanya, dan aku takkan menetap...
...dengan siapapun, Bu.
Hai. Senang jumpa denganmu. Ini Irving.
Dolly, Dolly. Hai. Apa kabar?
Hai. Senang bertemu denganmu. Ini Rosalyn. Carmine.
Orangnya sudah di sini.
Carmie sudah di sini.
Orangnya sudah datang.
Kau pasti senang sekali.
Rocco, apa kabar?
Rocco, seperti biasa...
...ayam yang tipis, oke?
Sangat tipis. Benar sekali.
Seperti biasa kami pesan...
Ayam ini dengan saus pedas, kan?
Dengan saus pedas, lemon?
Astaga, bawang putihnya.
Enak sekali. Enak sekali.
Ini dia. Ini dia.
Ini di sebelah sini! Lihat ini!
Astaga! Kau akan menyukainya!
Ini enak sekali, enak sekali.
Ini Piccata para Dewa.
Enak sekali. / Jadi, ini apa, Rocco?
Carmie, ini digestivo yang enak.
Bersulang.
Terima kasih, Rocco. / Terima kasih, Rocco.
Bersulang. Sama-sama.
Aku percaya kau coba perlakukan orang...
...dengan cara kau diperlakukan.
Apa Yesus pernah berkata itu?
Mungkin pernah. / Kupikir, juga...
...selalu kendalikan uangmu.
Kurasa Yesus pernah mengatakan itu.
Tapi entahlah untuk yang kedua itu,...
...tapi, yang pertama mungkin saja.
Kupotong kuku agar bisa menggeser perabotan. Itu obsesi baruku.
Memindahkan, dekorasi ulang, itu membuatku lebih baik, seperti olah raga.
Aku punya kutek yang cuma ada di Swiss.
Dan aku tak tahu harus bagaimana...
...karena aku sudah kehabisan, tapi aku suka aromanya.
Aku bisa bantu. / Irv dan aku tak pernah puas akan itu
Aku bisa bantu. / Itu bagus sekali.
Ada sesuatu, pada kuteknya...
Beraroma parfum, tapi juga ada aroma busuk.
Aku tahu kedengaran gila, tapi aku suka sekali.
Ciumlah. Itu benar.
Dolly, menurut sejarah...
...parfum terbaik di dunia itu, menjijikkan.
...aromanya bercampur dengan sesuatu yang busuk...
Hentikan. Itu benar.
Itu benar.
Irving menyukainya. / Astaga.
Dia suka sekali aromanya.
Suka sekali.
Carmine.
Carmine, ciumi kukunya.
Manis dan asam. Ciumi kukunya.
Busuk dan nikmat. / Apa yang kuciumi?
Aromanya seperti bunga. Aku benar?
Bunga, ada aroma busuknya.
Seperti... / Ya.
Atau seperti bunga asam.
Kau tahu seperti apa bagiku? Seperti aroma ketumbar.
Tapi Irv menyukainya. Dia tak pernah puas.
Itu menyihirnya. / Mmm.
Dia selalu kembali karena itu. / Ya.
Aku tak bisa berhenti.
Aku bersenang-senang.
Oh, kalian berdua baik sekali.
Hei, dengar...
Ya? / Dia akan...
Dia akan bilang, "Kami harus bicara bisnis."
Dalam lima.
Empat. / Empat.
Tiga. Dua. Satu. / Tiga. Dua. Satu.
Terima kasih Dolly, bisa kami bicara bisnis di sini?
Dia baik saja.
Tidak, tidak, tidak! Jangan lakukan itu!
Ini membuatku kelihatan mabuk.
Tidak, tak apa-apa.
Aku sudah memegangmu. Oke.
Kurasa itu tak mungkin.
Aku tidak mabuk. Itu hanya karena aku tertawa.
Irving, kumohon jangan bawa aku pulang.
Dia tak apa. / Aku baru saja bersenang-senang.
Aku baru saja bersenang-senang. / Ayo bawa dia ke mobil.
Bukankah tunanganmu ingin kalian jalan malam ini?
Ya...
Entahlah.
Aku tak tahu.
Oh, maaf. Kita seharusnya tak membahas itu.
Aku cuma menggodamu. / Tak apa.
Tak apa-apa.
Pernahkah kau berpikir, kenapa aku berakhir seperti ini?
Kenapa hidupku begini? Pernahkah kau pikir begitu?
Misalnya penasaran soal...
Apa aku akan pindah ke tempat lebih baik,...
...atau cuma begini saja?
Kau merasa begitu?
Ya.
Aku tahu itu.
Maaf, kita tak perlu pergi dansa.
Kita minum kopi atau ngobrol saja,...
Tidak.
Tidak. Aku butuh ini.
Kumohon, aku ingin berdansa denganmu.
Kumohon.
Oke, sayang, ayo berdansa.
Minggir. / Hei! Antri!
Hei! Apa-apaan ini?
Apa-apaan ini!
Ayo aku mau buang air!
Hei! Cepat keluar dari sana.
Aku sungguh menyukaimu.
Ya.
Ya, aku juga.
Aku ingin hidup.
Yang sebenarnya.
Tanpa kepalsuan, oke?
Kita harus menunggu hingga kita putuskan...
...melakukannya karena cinta, Richie.
Baik. / Itu saat kita bercinta.
Tidak, sebelum saatnya tiba, oke?
Oke.
Kalian mau bercinta sungguhan atau keluar...
...dari toilet ini? / Oke?
Ya. / Tanpa kepalsuan?
Tak ada lagi kepalsuan.
Tak ada lagi kepalsuan!
Tak ada lagi kepalsuan.
Sialan, aku mau kencing!
Keluarlah.
Aku mau menjadi nyata!
Aku mau menjadi...
Aku mau hidup!
Kau siap?
Hei, anak-anak, pria ini, Julius.
Pria ini...
Irving Rosenfeld, kalian tahu apa yang akan dia lakukan?
Dia akan bawa Sheik ke Atlantic City,...
...itulah yang akan dilakukannya.
Di mana kita akan bangun semua resort di sana,...
...membuat orang kembali bekerja.
Dia akan bawa masyarakat ini, dia akan bawa negeri ini,...
...berdiri sendiri.
Banarkan?
Dia akan menaikkan dasar pajak kita dan menciptakan ribuan...
...dan ribuan pekerjaan untuk semua orang.
Kau paham itu? Kau tahu maksudnya?
Untuk Irving.
Ayolah,...
...pria ini, berhati mulia.
Aku akan benci diriku, jika ini gagal.
Apa maksudmu?
Tentu akan berhasil, Irv.
Ayolah, orang seperti kau dan aku?
Ayolah, bung.
Kita cita-citakan dan kita bangun.
Kita tak pernah menyerah, kita tak pernah berhenti.
Hei, boleh aku bertanya?
Ya, tentu.
Apa Sheikh itu kulit hitam?
Dia berasal dari...
Dia orang Arab.
Itu orang kulit hitam, 'kan?
Entahlah.
Mungkin itu pertanyaan bodoh, tapi...
Aku hanya penasaran.
Kenapa kau bertanya?
Aku mau atur...
...agar Sheikh itu...
...bertemu Camden.
Bertemu warga Camden.
Warga yang kulayani. Warga yang kucinta.
Yan gkebanyakan berkulit hitam dan orang Puerto Rico.
Irv, aku sangat ingin dia melihat...
...betapa bagusnya ini bagi masyarakat,...
...betapa kami siap untuk kesempatan ini.
Dan dia bisa lihat seberapa banyak uangnya dihabiskan.
Kau paham kan? Bagaimana menurutmu?
Ya. Kita bisa lakukan itu.
Ya? / Dia bisa bertemu Camden. Ya.
Baiklah.
Baguslah. Yo, hei,...
AKu punya sesuatu untukmu.
Ayo. / Untukku?
Ya, aku punya hadiah untukmu.
Ayo pergi dari sini. /Baik.
Para istri bakal membunuh kita.
Sebelah sini.
Itu dia.
Apa itu?
Itu mikrowave. Untuk memanaskan apa saja.
Pasta, lasagna, bakso, apa saja.
Benarkah? / Alatnya canggih. Ya, karena itulah...
...bisa memanaskan makanan, karena canggih.
Dan kau khusus...
...membelikanku...
...oven canggih ini?
Ya.
Seorang teman baru.
Terima kasih. Terima kasih.
Jangan taruh logam di dalamnya.
Ayo, mari kita keluarkan.
Aku butuh Jet di Teterboro.
Aku butuh Jet di Teterboro untuk Sheikh itu.
Kau tak butuh jet.
Biarkan saja dia jalan di trotoar JFK.
Tak bisa begitu.
Kau harus mulai dari nol.
Itu tak berarti apapun. Apa maksudnya?
Maksudnya, kau harus serius.
Artinya kau harus serius pada sesuatu...
...dalam hidupmu, oke?
Aku mau Jet di Teterboro untuk si Sheik.
Jet kecil saja, tak perlu diterbangkan.
AKu tahu kau cemas berapa biaya...
...yang akan ditanggung Biro.
Terbangkan saja dan daratkan di Tarmac oke?
Baik, Jet-nya hanya untuk satu jam...
...tapi hanya untuk di Teterboro. / Aku dapat Jet-nya?
Kau dapat Jet-nya. / Terima kasih.
Ceritakan padaku kelanjutan kisah memancing di es itu.
Sampai di mana aku? / Ayahmu terbangun,...
...ada badai salju, di Danau Canoga.
Ayolah.
Baik, saudaraku dan aku ada di es.
Ayaku datang dari rumah itu, aku melihatnya.
Dia membawa lentera melewati badai salju...
...dan aku tahu dia akan marah.
Jadi kuhalangi Ayahku,...
...kalau Ayahku melihat yang dilakukan saudaraku,...
...dia akan membunuhnya.
Jadi kau melindungi saudaramu...
...tapi tak mampu, karena itulah kau merasa bersalah,...
...karena kau mencoba melindungiku...
...dan kau cemas padaku. Seperti itu 'kan?
Ini soal perlindungan. / Ini bukan soal perlindungan.
Bukan? / Bukan.
Baiklah, tak apa.
"Jangan taruh logam di oven canggih itu, Rosalyn.
"Jangan taruh logam di..."
Dia selalu perlakukan aku seperti anak kecil.
Aku lakukan sesukaku.
Oh!
Api lagi! /Tidak, Danny, jangan yang itu!
Itu kosong. Kita gunakan yang besar.
Sudah kubilang jangan taruh logam ke oven canggih ini.
Untuk apa kau lakukan itu?
Jangan berlebihan.
Kita tinggal beli lagi.
Aku tak mau yang lain.
Aku mau yang diberikan Carmine kepadaku.
"Oh, Carmine. Aku mau yang diberi Carmine padaku.
"Carmine, Carmine."
Kau nikahi saja Carmine, huh?
Dan hasilkan microwave emas...
...dan kalungkan ke lehermu.
Kau mau seperti Carmine?
Bangunlah sesuatu seperti dia.
Jangan seperti kesepakatan kosongmu...
...sama seperti oven canggih-mu ini.
Kau tahu, oven itu menghabiskan semua nutrisi...
...makanan kita.
Kosong, seperti kesepakatanmu itu.
Kosong. Kosong. / Omong kosong.
Ini bukan omong kosong.
Kubaca di artikel. Lihat.
Oleh Paul Brodeur.
Bawa oven ke rumah kita, itu akan...
...menghabiskan semua nutrisi dari makanan kita...
...serta bisa membakar rumah kita.
Berterima kasihlah padaku.
Baiklah, kau bisa lakukan ini.
Kurasa kau tak perlu datang ke pesta Carmine malam ini.
Kau terlihat cantik.
Jangan padang aku. Oke?
Jangan lihat kakiku, rambutku,...
...jangan cium rambutku, jangan tanya kabarku,...
...jangan bicara padaku di luar pekerjaan ini.
Karena kita usai. / Kemana kau?
Tetaplah di sini. Tetaplah dibawah payung.
Ayolah. Carmine ingin Rosalyn datang.
Aku tak peduli.
Kau tak dengar. Aku tak perduli jika Rosalyn datang.
Lakukan saja tugasmu, oke?
Kau tak ada bagiku hingga kau bisa berubah.
Aku bukan Rosalyn, aku tak sudi berada di posisi ini.
Itu Jet, bukan?
Bagus.
Semacam pergerakan yang harus kau buat.
Paco Hernandez? / Hai, apa kabar?
Richie DiMaso.
Senang jumpa denganmu langsung.
Ini Irving Rosenfeld.
Paco Hernandez. Senang jumpa denganmu.
Paco? Dia bukan Arab asli.
Aku dari Meksiko, Tucson.
Di mana orangku? Mana Al? Al dari Queens?
Siapa? / Temanku yang dari Queens. Mana dia?
Apa yang kau lakukan? / Aku harus cari dari FBI.
Bisa bahasa Arab? / Ya.
Itu saja?
Aku punya beberapa kalimat lagi.
Dari nol. Keparat.
Apa yang kau lakukan? Ayolah.
Bersikaplah seperti bangsawan.
...seperti kau tak terlalu paham bahasa Inggris...
...kau ucapkan sedikit saja,...
...ikuti petunjukku? Oke?
Siapa bosnya? Kukira kau bosnya?
Aku bosnya, tapi kau harus dengar dia.
Orang ini punya pandangan.
Aku punyapandangan? Pandangan apa padaku?
Kau mencium pacarku, diluar. Itu pandanganku.
Kupikir kalian sudah putus.
Aku memberimu selamat.
Ada apa?
Jangan kau pikirkan itu, oke? Kau dapat pisau.
Ini untuk Walikota.
Hadiahkan ini ke Walikota.
Lihat dulu aku, oke?
Tatap mataku.
Ini sangat berarti buatmu, oke?
Pisau itu. / Oh.
Mainkan. Kau hadiahi, oke?
Pertemanan seumur hidup?
Harus kau rasakan. Sucikan.
Sucikan. Kau bisa kan?
Kau harus jual. harus jual. / Jual itu.
Kalau kau yakin ini suci, ini suci.
Oke? / Dengar saja katanya.
Itu yang membuat orang ini jenius.
Lagi? kau memujiku lagi?
Apa ini, kau memanasiku? Sedang apa kau?
Aku memujimu.
Kau ada pertanyaan lain?
Ya, kurasa nama...
...operasi ini menyinggung.
Apa, Abscam. Jebakan Arab?
Itu rasis.
Kau becanda?
Peduli apa kau? Kau orang Meksiko.
Halo, Sheik.
Hallo, Sheik, kawanku.
Selamat Datang. Atas nama kota New Jersey,...
Kuucapkan selamat datang di New Jersey.
Aku tahu itu berlebihan. Maafkan aku.
Aku sangat gugup.
Terima kasih. Terima kasih.
Kita ada pesta yang telah disiapkan untuk malam ini.
Apa maksudmu, aku tak boleh ikut?
Aku sudah rias rambutku dan riasan lainnya.
Sheik sangat istimewa.
Ini adalah protokol internasional, kau paham?
Kau tak tahu itu?
Protokol Internasional?
Ya. / Apa maksudmu?
Jangan diangkat.
Jangan diangkat! / Halo?
Robert Spencer mau bicara dengan Irving.
Robert Spencer? Aku tak kenal Robert Spencer.
Apa perlumu? / Aku rekan bisnisnya...
Siapa itu? Siapa itu? / Kuberitahu kau,...
Jangan telepon ke rumahku, oke?
Ada tambahan 2 agen lagi malam ini. / Apa?
Jangan. / 2 anggota FBI.
Tidak. / Aku butuh.
Pengawal untuk sheik.
Tidak, tidak, terlalu banyak orang yang harus kuatur.
Tidak, tidak. / Irving, ingat...
...siapa bos-nya di sini.
Rosalyn, tutup teleponmu.
Aku tak memakainya.
Dengar, jangan telepon ke sini lagi, oke?
Jangan menelepon ke rumahku. / Baiklah. Selamat malam.
Baik.
Kalau ada telepon bisnis, jangan ikut campur, oke?
Agen Federal?
Bukan, itu pengawal untuk tamu kehormatan.
Apa itu, urusan IRS? Semacam investigasi pajak?
Kenapa kau berpikir begitu? Itulah alasanku,...
...tak mengajamu, ini rumit.
Kau ada masalah? / Berhentilah jadi cerewet.
Lihat ini berantakan. / Aku cerewet...,
...karena kau tak cerita padaku.
Bisakah kulkas ini dibersihkan?
...kenapa kau selalu bikin berantakan...
...setiap waktu?
Jangan diangkat!
Halo? / Halo, ini Carmine.
Oh, hai, Carmine. Kami baru saja ngobrol tentangmu.
Ya, Irving jahat sekali...
...dia tak izinkan aku datang malam ini.
Bilang, dia gila. / Aku setuju itu.
Kau katakan saja sendiri. / Tak 'kan ada pesta tanpa dirimu.
Bisa kau bayangkan? / Karena kau harus datang!
Ya. Katakan padanya.
Oke. Hei, Carmie.
Irving, kau sudah gila. Istrimu harus datang.
Kau bercanda? Dia yang menghidupkan pestanya.
Semua orang menykainya.
Aku yang menghidupkan pesta itu.
Kau tahu dia seperti apa. Dia susah ditebak. Dia hanya akan...
Hei, jangan bicarakan aku seperti itu!
Apa yang dikatakan Carmine?
Hei, dengar, Irving,...
...sangat penting istrimu datang,...
...kau paham?
Ini malam yang penting bagi kita, kau paham?
Ayolah, kau harus bawa istrimu.
Dolly punya sesuatu istimewa untuk dia, benar 'kan?
Ya, ada. / Dengar, dengar.
Ya, aku punya pengkilap kuku untukmu, Cantik!
Dengarkan? Ada yang istimewa untukmu.
Ada apa? Ada apa?
Ayolah. Ceritakan padaku.
Ada apa? Kekasihmu datang juga?
Ayolah, kupikir kita berteman.
Kau tak mau bilang kau punya kekasih? Ini konyol.
Ada apa? / Bukan, ini soal...
Kita hadapi ini secara jantan, paham?
Bawa istrimu. Kita bersenang-senang.
Baiklah, sampai jumpa di sana. Ini akan menyenangkan.
Itu perintah Walikota. Sampai jumpa.
Baiklah. Kau senang sekarang? Bersiaplah.
Ya, aku senang.
Aku tahu siapa kau.
Aku tahu siapa wanita itu, Irving.
Ya. Ayo masuk.
Oh, indah sekali. / Ini lobinya.
Boleh kubukakan mantel anda?
Seminggu lalu tempat ini masih berantakan.
Tapi yang ada saat ini adalah ornamen plester.
Lihatlah detailnya. Indah sekali.
Puteraku seorang pematung. Ceritakan tentang pekerjaanmu.
Burung-burung, langit,...
...awan, pepohonan... / Trompe l'oeil. ( Lukisan Hidup )
Trompe l'oeil. "Tipuan Mata."
Ini kami perbaiki lagi, kau lihat?
Bisa menghematmu $50 juta. Lihat aku. $50 juta,...
...bisa dihemat seketika.
Larangan akan timbul jika...
...konstruksi Kasino dibangun...
...di lahan baru. Kita tidak membangun baru.
Kita hanya merenovasi. Oke?
Ini kita fungsikan jadi tempat bersenang-senang sementara.
Beberapa meja bermain, beberapa permainan uang...
...untuk mereka yang ingin bersenang-senang.
Ini untuk amal, untuk Panti Asuhan...
...dan beberapa Program Seni. / Hei, apa kabar?
Ini adalah "Ruangan Samudera".
Mereka yang duduk di bar itu.
Pengalaman 130 tahun yang ada di sana.
Kira-kira segitulah pengalaman mereka.
Mereka menjalankan Kasino terbesar, di Amerika Serikat,...
...dan kita harus bekerja sama dengan mereka.
Benar.
Kabar baiknya,...
...mereka tahu bagaimana membereskannya, mereka mampu,...
...kau tak usah khawatir, semuanya punya uang.
Maksudmu para Mafia?
Ya, tapi mereka pebisnis, oke?
Sekarang, habiskanlah waktu dengan mereka...
...sesukamu, tapi kita harus dapatkan kesepakatan dari mereka.
Yang perlu kita lakukan hanya menyapa.
Kita cukup sapa saja. / Carmine, mungkin...
Kurasa itu bukan ide bagus.
Kita harus berunding sebelum bicara dengan orang ini.
Brunding? Apa lagi yang harus dirundingkan? Aku tak mengerti.
Mereka para pemilik Kasino.
/ Mereka pengusaha.
Ya, kita sudah sejauh ini. Irving,...
...kita semua sudah sejauh ini, kita seharusnya di sini.
Apa yang kalian takutkan? Apa yang kalian takutkan?
Kau harus bicara pelan.
Orang-orang itu yang kalian takutkan?
Mereka yang di sana? Mereka tak membuatku takut.
Aku tak takut.
Rosalyn? Rosalyn?
Hai. Boleh aku bergabung?
Irv, bukan seperti itu caranya.
Itu bukan ide bagus.
Aku suka ini.
Orang-orang yang di sana takut pada kalian, kalian tahu?
Tidak.
Nak, naiklah ke atas...
...dan belilah soda dan piza.
Ini bencana.
Kurasa mereka salah mendekor ruangan ini.
Oh ya? Menurutmu bagaimana?
Aku akan mendekornya dengan nuansa hitam dan emas.
Dan bar ini kudekor seperti cermin emas yang besar.
Kedengarannya indah.
Oh, terima kasih. Tapi, kau menilai itu...
...karena dia cantik. / Oh, sudahlah.
Anggun.
Dan kusuka rambutnya.
Astaga, rambutku berantakan. / Hei.
Maaf, dia istrimu?
Dia istriku.
Ini dia para pria terhormat. / Hei, Carmine.
Apa kabar?
Sehat? Senang bertemu denganmu.
Apa kabar?
Sudah cukup minumnya.
Hei! Hei! Hei!
Ayo. Ayo. / Hentikan.
Hei, itu karena dia tak suka pesta.
Dia membosankan.
Boleh kuperkenalkan...
...Sheik Abdullah, tuan-tuan,...
...dari Abu Dhabi. Sheik, ini adalaah para perofesional,...
...yang menjalankan kasino terbaik di Amerika Serikat.
Tn. Sheik, sebagai tanda keseriusan kami...
Tn. Tellegio telah datang dari Miami untuk bertemu denganmu malam ini.
Tn. Tellegio?
Kenapa kau tak bilang kalau Tn. Tellegio telah...
Dia di ruangan belakang.
Sangatlah tidak sopan...
...membicarakan bisnis di pertemuan pertama.
Itu tak benar. / Sangat tidak menghormati...
Aku tak paham maksudmu.
Dia salah menafsirkan. / Kau mau membiarkan...
...dia menunggu di belakang? Ayo kesanalah
Temui dia. / Temanku dari New York...
...tidak tahu kebiasaan... / Hei, jangan tidak sopan, kawan.
Hei, Irving, aku bersenang-senang.
Mungkin ini bisa kutularkan, huh?
Kau dan aku akan menemuinya.
Dia gadis yang ceria.
Aku bersenang-senang.
Bisa kau percaya dia bicara seperti itu padaku?
Carmine.
Victor Tellegio berasal dari Miami.
Dia adalah tangan kanan Meyer Lansky.
Dengan reputasi 20 tahun lalu sebagai algojo,...
...dia terkenal karena tak pernah mengubur korbannya, karena itu akan...
...memberi pesan kuat, jika mayat korbannya ditinggalkan di jalanan.
Dia memandangku...
Inilah orang yang harus kami hadapi.
Kau yakin tak mau di Ocean Bar?
Di sana indah sekali.
Aku tak harus ke sana. Aku suka di sini. Ada pintu keluarnya.
Aku seperti hantu.
Tak ada yang tahu aku di sini.
Katakan padanya aku bicara atas nama temanku yang di Florida.
Kami sangat bersemangat. Ini adalah mimpi panjang kami...
...untuk mendirikan kasino di East Coast.
Bilang itu padanya?
Mereka tak mau Yahudi yang menerima untungnya.
Mereka tak mau orang Italia yang menerima untungnya.
Pastinya, mereka tak mau kulit hitam yang menerima untungnya.
Setelah embargo minyak, krisis bahan bakar,...
...pembajakan, Olimpiade,...
...mereka juga tak mau orang Arab yang menerima untung,...
...yakinlah, tidak, di tanah kita ini.
Terserah, kau bilang padanya dengan caramu sendiri.
Aku sudah di bisnis kasino selama 40 tahun,...
...bisnis ini harus lebih cermat dibanding bisnis lain.
Carmine menjadikan ini legal, tetapi...
...kita harus hati-hati, atau ini bisa gagal.
Tn. Tellegio, menurutmu bagaimana sebaiknya kita memulai ini?
Bagaimana menurutmu? Apa yang akan kau lakukan?
Kalau kau mau mendapatkan izin perjudian,...
...kita harus jadikan investor utama kita ini, Sheik,...
...menjadi warga negara Amerika.
Untuk melancarkan kewarganegaraan ini...
...butuh pendekatan khusus.
Kau pasti tahu orang yang bisa mengurus itu, Carmine.
Carmie kenal semua orang.
Apa maksudnya ini?
Senator A.S...
Kongresman A.S dan Senator.
Wow! Itu luar biasa.
Kita harus hindari itu.
Itu buruk, akan jadi masalah.
Itu tak bagus.
Irving, ayolah. / Itu masalah.
Siapa dia? Siapa kau? Huh?
Kau ini apa, petani?
Tn. Tellegio, maaf.
Ini Irving. / Irving.
Ini Irving Rosenfeld.
Irving, Irving.
Ya. Pengusaha dari New York.
Ada apa, Irving? Apa masalahnya?
Tak ada. Tak ada masalah.
Kau tak usah cemas.
Semuanya beres, akan baik saja.
Semuanya beres.
Aku cuma berharap...
...hasil dari ini bagus.
Dan nyata. Karena kami nyata.
Kau tahu itu. / Ya. Itu benar.
Kau berurusan dengan kami, kami organisasi nyata.
Sementara kami, tak tahu dengan siapa kami berurusan.
Dari mana asalnya?
Abu Dhabi.
Oh, dia dari Emirates. / Ya.
Bisakah kau kupercaya?
Kau harus main jujur. Kau paham?
"Good" artinya bagus.
Tak ada omong kosong.
Kau dengar kataku?
Mau kuulangi lagi?
Bagaimana menurutmu?
Katakan padaku.
Uh...
Kurasa, kurasa,...
Tidak, biarkan dia bicara langsung.
Uh...
Tak apa. Dia temanku.
Tak apa. Aku kenal dia. Aku kenal dia.
Dia temanku.
Kalian terlalu serius untuk sebuah pesta.
Astaga. Hei, apa yang kau minum?
Hei, Al, dengar.
Kami ada pertemua serius. / Aku minta maaf.
Kau harus ikut aku sekarang. Kau harus berpidato...
Semua orang menunggumu. / Al, aku menyusul.
Percayalah. Aku akan menyusulmu.
Senang bisa berbisnis denganmu.
Investasi ini nyata.
Senang bertemu denganmu.
Apa masalahnya seorang Italia dari Miami bisa bahasa Arab?
Tiba-tiba dia mendapatkan investor kasino dari Timur Tengah,...
...dan dia habiskan 2 tahun mempelajarinya, supaya dia tetap superior.
Dengar aku baik-baik.
Jika kau serius, setorlah $10 juta...
...ke bank pilihan kami dalam dua minggu.
Carmine, dengar baik-baik.
Jika kau serius, setorlah $10 juta...
...ke bank pilihan kami dalam dua minggu...
...atau bukan saja Sheik itu yang merasa dihina,...
...tapi kolega kami di Florida akan merasa tak dihormati.
Begitupula aku.
Gadis yang cantik.
Rosalyn, kau ikut aku, oke?
Oh, aku harus ikut denganmu?
Ya, kau ikut aku, ini harus dihentikan, oke?
Oh, jadi aku harus ikut denganmu? Kenapa tak kau pergi...
...dan singkirkan tanganmu dariku dasar jalang.
Kau pelacur.
Oh, oke. Bagus sekali.
Kumohon, jangan lakukan ini di Ocean Room.
Ini simpanan suamiku!
Kamu diam di sini sayang.
Kamu di sini bersamaku.
Semua tenanglah. Aku tak tahu apa yang terjadi.
Kau baik saja?
Santai saja, oke?
Baiklah. / Ini biasa terjadi.
Apapun yang terjadi, terjadilah.
Oke? / Aku selalu ucapkan itu.
Oh ya? / Ya.
Lihat, kita ada kecocokan.
Apapun yang terjadi, terjadilah.
Apa-apaan yang kau lakukan?
Apa yang kulakukan?
Menurutmu aku sedang apa?
Kau ke sini dan menuduhku...
...menggoda orang sementara kau main serong...
...dengan suamiku sudah berapa lama?
Kua tak paham apa yang terjadi!
Aku punya cincin di jariku.
Kami sudah punya anak.
Dia tak mencintaimu, Rosalyn.
Dia mencintaiku, dan kita semua tahu itu.
Dan mungkin itu sudah berakhir, tapi indah dan nyata.
Hentikan. / Kami saling cinta.
Diam. / Kau menakutinya,...
...dan kau tipu dia, dan kau manfaatkan anakmu.
Dia pasti menyukainya. Dia pasti menginginkannya,...
...karena dia selalu kembali.
Seperti parfum kesayangan yang tak henti kau ciumi...
...meski aromanya tak sedap.
Kau tak pernah merasa puas.
Tapi, dia takkan pernah meninggalkanku.
Dia selalu menginginkanku,...
...dan akan kubuat kau menyesal, Edith.
Akan kubuat kau menyesal atas perbuatanmu pada keluargaku.
Camkan kata-kataku.
Itu omong kosong.
Aku takkan berkata omong kosong pada siapapun,...
...tapi kau begitu, karena kau orang kasar.
Kau pembual dan kasar.
Oh, aku kasar? / Ya.
Mungkin kau juga kasar.
Merampok seseorang dan semua keburukan yang kau lakukan.
Mungkin kita berdua ini kasar. Itulah yang disuka Irving dari kita.
Setidaknya dia konsisten.
Kadang dalam hidup, yang kau miliki hanya omong kosong,..
...pilihan-pilihan sulit.
Astaga.
Hadirin sekalian, teman kita,...
...teman para pekerja, temanku,...
Walikota Carmine Polito!
Halo, Camden.
Halo, New Jersey.
Halo, Atlantic City!
Banyak teman-temanku yang bekerja keras
Banyak dari para keluarga pekerja hanya ingin bekerja dan hidup.
Mereka bilang, uang itu susah diraih.
Yang benar saja.
Apa mereka tak tahu pendiri kota ini?
Tapi satu hal yang kita akui di New Jersey ini...
...bahwa kita tak pernah menyerah. Benar?
Benar!
Tolong angkat gelas kalian...
...untuk era baru yang dimulai malam ini.
Dariku dan keluargaku,...
...kami berterima kasih...
...atas kerja keras kalian dalam masyarakat.
Lihatlah hasilnya. Ini indah sekali.
Terima kasih.
Edith!
Teleponmu ada?
Semalam sungguh gila. Tapi akan kubereskan.
Stoddard Thorsen.
Aku butuh Sherman Suite di Plaza Hotel, oke?
Itu keseluruhan hotel itu.
Tidak, aku butuh semua lantainya. Aku perlu ini untuk operasiku.
Jangan sebut ini operasimu, Richard. Ini bukan operasimu,...
...dan takkan kuberikan seluruh lantai di Plaza Hotel.
Aku punya tamu Kongres yang akan datang sekarang...
...dan akan mengurus kewarganegaraan Sheik, oke?
Mereka akan meyogok.
Itu terjadi sekarang. Itu terjadi sekarang.
Menyogok anggota Kongres? Kau sudah gila?
Stoddard, Stoddard, diamlah!
Dengar, kau tahu siapa Victor Tellegio?
Victor Tellegio. Bekerja untuk Meyer Lansky. Kau tahu dia siapa?
Aku tahu Victor... / Resorts International, oke?
Dia mau $10 juta. Waktuku dua minggu...
Dengarkan aku!
Kau tak mendengarku!
Waktuku dua minggu!
Waktuku dua minggu untuk menyatukan semua ini.
Dan aku mau kau beri aku Sherman Suite di Plaza Hotel!
Jaga bicaramu.
Kau harus lakukan itu!
Jangan berteriak kepadaku!
Tenangkan aku, Sayang.
Tenangkan aku.
Kau harus tenangkan aku.
Kau harus tenangkan aku, Sayang.
Kau harus tenangkan aku.
Kau harus tenangkan aku, Sayang. Ayo kita lakukan sekarang.
Tidak, tidak. / Ayo lakukan.
Kita takkan lakukan itu... / Aku mau sekarang.
Aku mau sekarang.
Aku menginginkanmu. Lihatlah kulitmu. / Tidak, tidak, tidak.
Astaga, kulitmu bersinar.
Tidak, tidak, tidak. / Kulitmu bersinar.
Kita takkan lakukan itu sebelum waktunya.
Aku mau sekarang.
Kita sudah sepakat, kan?
Jadi kita tak melakukan itu, oke?
Oke? Kau ada di mana?
Aku di sini. / Kau menakutkanku.
Kau di sini bersamaku?
Aku mencintaimu.
Ini sungguh-sungguh.
Aku mengatakannya.
Inilah saatnya.
Lihat aku, lihat aku.
Aku mencintaimu.
Aku mengatakannya.
Aku mencintaimu.
Kau mau yang sebenarnya? Kau mau kenyataannya?
Kau mau tahu kenyataan. Baiklah.
Aku siap menerima kenyataan.
Ini kenyataannya. Kau dengar suaraku, huh?
Ini yang sesungguhnya.
Apa?
Ini aku. / Apa maksudmu?
Kau merubah aksen? Pakai aksen Amerika?
Sebenarnya tak ada aksen Inggris.
Hanya ada aksen Amerika, tak ada aksen Inggris.
Aku bukanlah...
Apa maksudmu?
Hentikan. Kau Edith, Kau Edith Greensly. / Tidak.
Bukan bangsawan, tapi kau asli Inggris. Aku sudah periksa.
Tidak, aku memalsukan akte kelahiranku.
Aku memalsukannya.
Namaku Sydney Prosser, dan aku dari Albuquerque, New Mexico.
Aku bukan Edith Greensly. Tak ada yang namanya Edith Greensly.
Kau membuatku bingung.
Kau pernah bilang...
...kita harus jadi sesungguhnya...
...dan tidak ada kepalsuan lagi.
Sekarang aku yang sesungguhnya.
Inilah aku. Aku Sydney Prosser.
Jadi...
Kenapa kau pakai aksen Inggris?
Mau aku tak memberitahumu.
Aku menciptakan nama Edith karena aku ingin nama itu bertahan, oke?
Tapi sekarang sudah berakhir.
Aku mau mengakhirinya.
Sepertimu, aku ingin bertahan.
Kau tinggal bersama ibumu.
Kau punya tunangan yang tak kau akui, kan?
Itu yang kau lakukan, dan kau keritingkan rambutmu...
...sampai keriting sekali,...
Tak apa. Kau tampan seperti itu.
Tapi, aslinya rambutmu lurus.
Itulah usahamu untuk bertahan. Kau melakukan itu.
Kita semua begitu.
Jangan bahas itu.
Aku bingung.
Aku juga bingung.
Kurasa kita harus bercinta, dan kemudian kita rasakan lagi,...
...lalu kita takkan merasa bingung lagi.
Aku mau bicara. Aku tak ingin bercinta.
Tidak. / Kurasa itu lebih baik.
Lihat apa yang kita rasakan.
Tidak, aku tak mau bercinta denganmu!
Oh, sialan.
Astaga.
Bisakah kau menjauh dari Edith?
Tolong. Aku minta baik-baik.
TOlong menjauhlah dari Edith. Ayo, menjauhlah. Tolong.
Maksudmu Sydney?
Aku memberitahu dia. Maafkan aku.
Aku tak mau begini lagi.
Aku tak peduli.
Irving punya pistol, huh?
Kau telah membawa kita ke hal lebih parah dari penjara.
Sudah kubilang tadi malam,...
...jangan duduk bersama bajingan itu.
Sekarang bagaimana?
Tak ada 10 Juta untuk Tellegio, Ini berakhir.
Kurasa tidak.
Apa? Apa maksudmu?
Saat Tellegio tahu yang sebenarnya,...
...menurutmu dia akan mengejarku?
Orang dari FBI?
Atau dia mengejar politisi?
Dia akan membunuhmu.
Dan dia akan mengejar anakmu...
...dan Sydney.
Stoddard Thorsen.
Kau harus sedikana aku Sherman Suite. Semua lantainya.
Kubilang tidak, keparat. Astaga.
Maka kau harus ceritakan aku inti kisah memancing-mu itu.
Tidak dengan sikapmu seperti ini.
Ada apa denganmu? Di mana kau sekarang?
Apa hubungannya?
Katakan saja kau ada di mana.
Di Markas Intel, 61st Street.
Aku ke 61st Street sekarang juga.
Kau mau apa?
Menghajarmu.
Kau mau apa?
Kau benar.
Seharusnya kita menjauh.
Seharusnya aku pergi jauh denganmu.
Kita harus lakukan ini dari nol, sesuai katamu.
Seperti itulah yang kami lakukan,...
...tapi kau tak melakukan itu.
Kau tak bebuat seperti itu.
Kau bermain aman, jadinya selalu ada bahaya...
...pada ujung masalahmu yang berakhir pada Rosalyn,...
...mengambang seperti pesawat ulang alik...
...dengan perabotan dan gordennya.
Dan aku kau abaikan, kau milikku,...
...tapi itu tak apa, kau tahu?
Aku berharap bisa mendapatkanmu lagi.
Ya.
Aku tak bisa lakukan ini tanpamu.
Kau tahu itu.
Ayolah.
Kau, aku dan Danny, seperti kita bilang sebelumnya.
Seperti yang kubilang.
Kau tak pernah katakan itu. Itu perkataanku.
Kita harus bereskan urusan dengan orang-orang ini.
Itu yang harus kita pikirkan sekarang.
Sialan.
Itu berat.
Sungguh gila.
Apapun tindakan kita,...
...harus yang terbaik yang pernah kita lakukan.
Oke?
"Agent DiMaso menghubungiku tengan malam tanggal 21.
"Aku yakin dia sedang mabuk.
"Dia mengancamku. Kubilang, itu tindakan tak pantas.
Prosedur yang ada harus kita hormati.
Ini telepon ketiga dari Agen DiMaso kepadaku.
Dia meneleponku lagi malam hari tanggal 5 pukul 2:00 dini hari...
...dan dia mengancam akan membunuhku.
Setelah itu, dia meminta agar dia diizinkan...
...memakai Sherman Suite di Plaza Hotel...
...yang bertujuan untuk menyogok para anggota Kongres.
Aku minta maaf.
Aku belum selesai. Masih banyak lagi.
Tak ada apapun dariku selain rasa hormatku padamu sebagai mentorku...
Tak apa, tak apa.
Sebagai mentorku dan sebagai...
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya ingin bicara dari hatiku.
Aku tak mau direkam. Ini membuatku terancam.
Boleh kuselesaikan...
Boleh kuselesaikan pernyataanku? / Silakan.
Karena itulah kita di sini.
Aku menghormatimu.
Tapi kau melakukan hal yang bukan menghormatiku.
Halo. / Hei, hei, hei.
Apa yang kau lakukan?
Susah bagiku mengendalikan semangat. Aku orang yang bersemangat.
Kita dari New York. Kau pasti paham ini.
Dia memancing es di Midwest.
Itu kuceritakan padamu untuk dirahasiakan.
Dia seorang pemancing di es. Lihat dia.
Apa yang kau lakukan?
Kau bukan tipikal pemegang senjata. Hentikanlah.
Tidak. Inilah aku. Ini aku.
Jangan lakukan sesuatu yang tak kau bisa, oke?
Tunggu, tunggu,... / Kuajari kau.
Jangan isi pelurunya !
Turunkan pistol itu !
Aku takkan menembakmu.
Jangan ! Jangan ! / Perhatikan ini.
Jadi...
Kau mau menggunakan Sherman Suite ?
Seluruh lantainya ? / Ya.
Astaga. / Di Plaza Hotel.
Ada apa dengan Mafia itu ? Kupikir kau...
Di sinilah mereka bertemu.
Di sinilah kedua pihak bertemu.
Dua dunia, para Politisi dan Mafia.
Orang-orang Victor Tellegio, yang menjalankan Resorts International...
Sebentar. Victor Tellegio menampakkan dirinya ?
Ya, aku duduk dengan Victor Tellegio.
Aku ngobrol dengannya.
Kami bisa dapatkan dia,...
...kita bisa dapatkan seluruh organisasinya,...
...sekaligus mendapatkan beberapa Kongresman.
Itu hanya...
Itu baru mengupas lapis pertamanya.
Wow.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Kami akan sediakan $10 juta, agar kami... / $10 juta ?
Agar mereka yakin kami serius.
$10 juta ?
Apa yang akan dia lakukan untuk kita?
Bagaimana menjebak mereka? / Mereka menjanjikan...
...membangun kasino, menangani pendanaan, mengurus perizinan...
Dan apa yang kau lakukan? Kau akan merekam mereka?
Kau akan lakukan itu, kan? Tidak.
Aku ingin kau temukan cara aman untuk menyadap Victor Tellegio.
Tak ada $10 Juta. Itu mengada-ada.
Terima kasih. / Benarkah?
Bahkan untuk menangkap Tellegio, itu mengada-ada.
Tapi kau bisa menggunakan Sherman Suite.
Tidak, tidak. / Stoddard, tolonglah.
Lanjutkan dan tangkaplah para kongresman itu. / Ya Ampun.
Tangkaplah para kongresman yang menerima sogokan.
Aku ingin kita menangkap beberapa kongresman, oke?
Kau kembali kepadaku, aku bangga padamu.
Terima kasih.
Dan Stoddard.
Kau beruntung tak dipecat...
...dan tak masuk penjara, dan tak dibunuh mafia,...
...tapi, pekerjaanmu bagus.
Apa akhir kisah memancing di es itu?
AKu tak 'kan memberitahu akhir ceritanya!
Aku akan hubungi saudaramu...
...dan cari tahu akhir ceritanya. / Dia sudah mati!
Itulah akhirnya!
Dia jatuh ke dalam es!
Bukan. Dia meninggal dengan cara lain, bertahun-tahun yang lalu.
Aku tahu ini sedikit canggung...
Aku cuma bisa bilang maaf, oke?
Tapi kita tetap bersama dan fokus ke tujuan kita.
Aku dapatkan Sherman Suite.
Kau dapat seluruh lantainya?
Ya. Seluruh lantainya.
Bagus.
Ya. Kau baik saja?
Ya. Kau?
Ya, tak apa. Cuma luka kecil.
Mataku sedikit kabur.
Aku beri obat tetes dari apotik.
Kau baik saja? / Ya, aku baik saja.
Aku minta maaf.
Maafkan aku, Irv.
Kau bisa menaruh kamera di sini.
Mungkin sedikit ke sini, agar bisa dapat semua sudut.
Kau suka? / Ya.
Sini bunga itu.
Jika vas bunganya di sini, taruh kameranya di sana,...
,...dan kita bisa dapat sudut yang bagus ke arah sofa...
...tempat si Kongresman duduk.
Benar. Itulah idenya.
Dan Carmine akan masuk penjara setelah ia memberikan kita...
...para kongresman kotor.
Kami sungguh butuh bantuan. / Silakan duduk.
Anggota Dewan O'Connell's menelepon.
Aku harus menerima ini. Tolong semua keluar.
Ini sungguh menyedihkan.
Sayang, tolonglah, aku harus menerima ini.
Baiklah, semuanya keluar.
Kongresman, apa kabar? Ini Carmine.
Tolong semuanya keluar.
Pastikan kau ada di Trenton minggu ini.
Kita ada peluang investasi besar...
...yang mau kudiskusikan denganmu.
Saya Agen FBI Richard DiMaso.
Saya menaruh $75.000 ke dalam koper ini...
...untuk Anggota Dewan John O'Connell dari Distrik 9.
Anggota Dewan O'Connell dihubungi oleh Carmine Polito
...untuk menanyakan izin kewarganegaraan lewat kuasa Anggota Kongres-nya...
...untuk investor Sheik Abdullah.
Apa kabar? Robert Spencer. / Senang bertemu denganmu.
Aku senang ada di sini.
Oh, John, ini membawa kemunduran kota kita.
Berapa lama kita saling kenal?
Kau tahu dampak ini pada kita?
Sangat besar untuk Kota New Jersey.
Menstabilkan ekonomi kita.
Hotel-hotel, restoran.
Carmine melihat itu. Ini menunggu realisasi.
Semua ini menunggu direalisasikan.
Tapi para Bankir keparat itu,...
...mereka menahan-nahan pendanaannya.
Bagaimana cara melancarkannya?
Para Bankir hanya akan mendanai...
...jika menurut mereka ada keuntungan besar.
Masalahnya hanyala...
Situasi kewarganegaraan ini.
Kita harus mempercepat prosesnya.
Kalian menemui orang yang tepat.
Ya? / Ya.
Kita bisa buat itu terjadi.. Oh, hei.
Ini akan terjadi.
Kau paham, ini nyata.
Demi keluargaku, anak-anakku, kehidupanku, dan pekerjaanku.
Aku tahu itu, Carmine. Kau orang baik.
Saya Federal Agent Richard DiMaso.
Saya menaruh $75.000 di koper ini...
...untuk Anggota Dewan Gerald Sanders dari Distrik 3.
Aku tak mau melakukan hal ilegal.
Tolonglah, Gerry, gunakanlah...
...untuk sumbangan kampanye, terserahmu.
Baiklah. Terima kasih. Ini sangat berarti.
Saya menaruh $60.000 ke dalam koper ini...
...untuk Kongresman Eric Keshoygan dari Distrik 4.
Akan kubantu semampuku, Carmine.
$100.000 ke dalam koper ini...
...untuk dua tim Senator Amerika Serikat...
Horton Mitchell dari New Jersey.
Atlantic City. / Benar.
Di seluruh pesisir.
Mekkah di tengah lautan.
Carmine, kau dicintai wargamu
Para pemilihmu, bukan sembarangan pemilih. Mereka keluargamu.
Itulah yang kau wakili, keluarga.
Hal kecil yang kau lakukan ini...
...besar artinya buat warga New Jersey.
Inilah yang bisa kita wariskan...
Hei, Irving, sedang apa kau?
Kau mau ke mana?
Mau buang air. Permisi.
Aku telah lama jadi senator. 16 tahun.
Percayalah, ini mungkin...
...kesempatan terbaik yang kita miliki.
Apapun akan kulakukan demi Senat A.S.
Aku hargai ini. / Atas nama keluargaku,...
...atas anak-anakku, ini harus terealisasi. Harus terealisasi.
Pegang kata-kataku.
Aku ingin kita selamat. Aku ngin selamatkan Carmine.
Ini menyiksaku, sungguh menyiksaku.
Satu-satunya cara membantu Carmine hanya lewat Tellegio.
Ya.
Itu bahaya, bahaya. Kita harus masuk,...
...harus pasang penyadap, buat dia merasa aman.
Satu-satunya hal yang bisa mengacaukan ini,...
...adalah istrimu.
Ya.
Aku tak suka suamimu. Kalian tak pantas bersama.
Dia tak menghargaimu.
Itu juga terjadi dalam pernikahanku.
Karena itulah aku ke Miami.
Kadang kau harus tegas.
Kau harus bangkit dan pergi.
Kadang, kau harus korbankan satu hal untuk hal lainnya.
Kau terlalu cantik untuk tak bahagia.
Aku tahu.
Aku tak ingin menjelek-jelekkan suamiku,...
...tapi biar sekarang, kujelek-jelekkan dia.
Dia pikir, dia tahu segalanya,...
...dia penuh omgon kosong. Penuh dusta.
Dia pikir aku bodoh. Padahal tidak.
Kudengar dia berdebat di telepon.
Dia baik pada Carmine, tapi dia becni teman yang satunya lagi,...
...anggota IRS keriting itu,...
...yang selalu bersama mantan kekasih suamiku, si pelacur berambut merah itu.
IRS?
Itu sungguh mebuat dia gila.
Orang IRS, orang IRS mana? Apa maksudmu?
Kudengar mereka di telepon.
Kurasa orang itu mengikat Irv pada sesuatu...
...dan dia memanfaatkan Irving dengan itu.
Kini Irv dan Carmine di Plaza Hotel,...
...membagi-bagikan uang pada Anggota Kongres dan semacamnya.
Mereka memberi uang pada anggota Kongres atau semacamnya.
Entahlah, tapi kudengar itu di telepon.
Aku benci melakukan ini padamu.
Tapi aku harus bicara dengan suamimu.
Atasanku, dia marah sekali.
Kau di sini saja.
Kuberi kau uang untuk ongkos Taxi.
Makanlah hidangan penutupnya, habiskanlah sebotol Prosecco.
Maafkan aku.
Kau baik saja?
Aku tak ingin berubah.
Ini sulit bagiku.
Ya.
Kadang aku merasa akan mati duluan sebelum berubah.
Tak apa.
Semua akan baik saja.
Kau harus ikut aku ke Miami.
Jangan sakiti dia. Dia masih Ayah Danny.
Hidup sungguh konyol,...
...dan Ibu takkan mengatakan hal buruk...
...tentang Ayah di depanmu,...
...tapi Ayahmu memang bajingan.
Ayah bajingan?
Jangan kau tiru.
Tapi memang iya.
Rosalyn!
Apa? / Ini masa kelabu hubungan kita.
Kau tahu aku dari mana? / Apa maksudmu?
Aku di mobil kekasih sialanmu?
Aku melihat pengilap kukumu.
Apa benar teman keritingmu itu...
...bekerja untuk pemerintah?
Siapa bilang?
Siapa bilang itu?
Itu omong kosong. / Istrimu yang bilang.
Rosalyn?
Dia menutup kepalaku dengan karung!
Hei, hei, apa-apaan ini? / Diam.
Diam !
Kau senang sekarang?
Karena dia mencoba membunuhku!
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang kau lakukan? / Pergilah dari sini!
Aku tak melakukan apapun! / Kenapa kau begitu banyak bicara?
Kau akan membuat kita terbunuh ! Danny.
Sini, Nak.
Pergilah menggambar.
Kau memang bajingan...
...berteriak seperti itu di depan Danny.
Anak pintar.
Aku bajingan? Kau mencoba membuatku terbunuh.
Aku bajingan? Ya Tuhan!
Kau sungguh membuatku gila. Apa yang kau lakukan?
Kekasihmu itu akan membunuhku,...
...dia akan membunuh Danny, lalu membunuhmu.
Bicara bicara seperti itu.
Dia itu mafia. Itulah yang akan kau hadapi.
Apa yang kau lakukan?
Hentikan! Baik!
Ya, aku ingin dia menyakitimu, tapi kau pikir bagaimana perasaanku?
Setiap hari, kau tinggalkan aku sendirian...
...dan yang kupinta hanya cinta darimu.
Hanya itu yang kupinta darimu...
...menjaga pernikahan kita dan kau mencintaiku.
Dan karena itulah aku akan ke Miami!
Karena itulah aku akan ke Miami!
Kau takkan ke Miami!
Aku ke Miami dengan Pete!
Akhirnya kutemukan seseorang yang mencintaiku!
Seperti keinginanmu!
Terlalu bahaya. Miami, tidak sekarang!
Kami saling menyukai.
Kau harus tetap normal.
Kau yang bilang agar aku cari pria lain.
Dialah orangnya.
Oh, pilihanmu salah.
Kau sudah memilih...
Dia pria berbahaya.
Apa yang kau harapkan, Irving?
Aku kenal semua orang lewatmu!
Kenapa kau tak berbahagia untukku?
Kenapa kau minum pilmu? Irving, ada apa?
Irving, minum pilmu.
Kau ada masalah apa, Irving? Apa yang terjadi?
Aku punya sebuah rencana.
Kau punya rencana? Kapan kau mendapatkannya?
Kau tahu?
Sangat tidak enak...
...saat kepalaku ditutupi karung itu,...
...dengan kekasihmu menodongkan pistolnya ke leherku.
Ya, itu yang terjadi padaku.
Lepaskan karung itu dari dia...
Kami ada dua juta yang akan datang minggu ini.
Kau lihat? Yang benar saja!
Kau pikir ini semacam pembayaran dimuka?
Memangnya kami Sears atau Chevrolet?
Tanyalah Victor...
...apa dia mau uang 2 juta minggu ini.
Itu uang sungguhan. Itu uang sungguhan.
Dua juta? Dua juta minggu ini.
Bagaiamana caranya?
Lewat transfer.
Lepaskan scarf-nya.
Irving, kau tak apa-apa?
Benarkah itu? Soal istrimu?
Itu tak benar. Itu tidak...
Aku bisa selamatkan kita semua serta uang itu.
Aku bisa menjagamu dan Danny, oke?
Tapi kau harus tutup mulut.
Aku sudah tahu itu.
Aku selalu bilang, Irving,
...kau ini susah untuk dimotivasi.
Dan aku tahu, Pete sudah melakukannya,...
...mengetuk kepalamu agar kau sadar.
Aku sedang membaca buku tentang ini, Irving.
Karangan Wayne Dyer, tentang Kekuatan Berkeinginan.
Dan keinginanku adalah mengirim Pete kepadamu...
...agar rencanamu ini bisa muncul.
Jadi, terima kasih kembali.
Baik.
Terima kasih, Rosalyn. Terima kasih atas rencanamu.
Sama-sama.
Kuhargai itu. Jadi...
Kurasa kita harus berpartner dalam persolan ini.
Ya, aku partner yang hebat lebih hebat dari Edith.
Kau pernah memikirkannya?
Pernahkah kau berpikir, betapa kau telah meremehkanku?
Jadi apa rencanamu?
Katakan rencananya.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan tutup mulut, dan tak bilang apa-apa,...
...tapi, bagaimana kalau Pete meneleponku, aku harus bilang apa?
Berhentilah bicara tentang Agen Pemerintahan,...
...serta soal IRS, pajak-pajak itu, dan konspirasimu,...
...setelah itu, katakan kalau kau salah bicara.
Kau salah bicara.
Akan kuberitahu Pete aku salah bicara,...
...tapi yang sebenarnya...
...aku berkata benar terhadap itu semua...
...karena dari tindakanku itu, kau bisa datang dengan rencana ini.
Jadi aku akan beritahu Pete. / Baik.
Kekuatan Berkeinginan, Irving.
Kekuatan Berkeinginan.
Terima kasih.
Baik, baik.
Kau baik saja. / Irv?
Irv?
Kau pintar sekali.
Kerja bagus, manis.
Irving, aku telah pikir matang-matang.
Dan kau harus lebih dewasa,...
...dan kau harus hadapi kenyataan,...
...dan kupikir kita berdua akan lebih bahagia...
...jika kita bercerai.
Baik.
Pikirkanlah.
Semua ini memang tak mudah.
Baiklah.
Irving?
Semoga sukses dengan rencanamu.
Kalau kita berusaha pasti ada jalan.
FBI bersedia mentransfer 2 juta Dolar...
...kalau itu bisa menjatuhkan Tellegio dan seluruh organisasinya.
Mafia seperti Tellegio tak kan mau bertemu di Plaza Hotel,...
...tapi cukup di kantor pengacaranya,...
Alfonse Simone.
Hai. Alfonse Simone.
Edith Greensly.
Alfonse Simone. / Hei.
Hai. Alfonse Simone. / Irving Rosenfeld.
Silakan duduk.
Kuhargai kalian datang secara pribadi,...
...tapi, kedatangan ini sebenarnya tidak perlu,...
...karena semuanya bisa diselesaikan dengan mudah lewat transfer.
Langsung saja,...
...inilah nomor rekening kami di sini.
Dimana Tn. Tellegio?
Tn. Tellegio, sayangnya, sedang keluar kota untuk urusan bisnis.
Oh, itu kabar buruk.
Kami bersedia kemari hari ini...
...untuk bertemu Tn. Tellegio sebagai tanda penghormatan...
...memberikan $2 juta... / Dengar,...
Aku dapat meyakinkan kalian bahwa aku punya kuasa...
Maaf, biarkan aku selesai bicara. Kami bersedia...
...memberikan $2 juta hari ini dari total sepuluh,...
...tapi tanpa Tn. Tellegio di sini...
Kami tak bisa memutuskan hal itu.
Ini bukan hal yang benar.
Ini bukanlah saat yang tepat. Ini bukanlah kabar baik.
Kau tak punya otorisasi membuat pilihan,...
...jadi jangan buru-buru, oke?
Jangan tergesa-gesa.
Mari kita bersikap cerdas dalam hal ini, oke?
Ini bukan cara kita berbisnis. Maafkan aku.
Mohon maaf, tapi ini jujur.
Kurasa ini tetap dilanjutkan, oke?
Untuk apa? Orangnya tak ada di sini.
Edith... / Sudahi saja.
Maaf, aku tak bisa melakukannya.
Ini sebuah kejutan. Syekh tak suka kejutan.
Jangan pergi.
Edith,...
...ini bukan keputusan yang kaubuat.
Bukan keputusanmu. Tidak, tapi mungkin...
...kita bisa telepon Syekh./ Apa?
Mari kita telepon Syekh.
Ini bukanlah rencananya. Ini bukanlah...
Tidak, biarkan...
Kutelepon Syekh. Boleh kupakai teleponmu?
Silakan./ Kita lihat. Aku tak tahu ia ada,...
...akan kutelepon Syekh.
Tapi sebelum kulakukan, Aku ingin perjelas,...
...secara rinci, untuk apa nantinya uang ini digunakan.
Oke.
Apa yang akan kami lakukan adalah kami menjamin...
...semua lisensi yang tepat dan izin konstruksi...
...untuk setiap hotel kasino...
...yang rencananya akan dibuka sebelum akhir tahun ini,...
...dan akan kami kesampingkan aturan setempat, demi keamanan.
Bagaimana jika ada hambatan?
Apa yang akan kalianlakukan?
Kami siap atasi hambatan apapun.
Ini perusahaan besar.
Jika kami harus membayar seseorang, kami akan membayarnya.
Jika harus memaksa,...
...mengintimidasi seseorang, akan kami lakukan.
Kami berpengalaman. Inilah bisnis kami.
Kuasa yang sangat kuat.
Terima kasih. / Dan satu hal lagi.
Saat ini usai, akan kami ajarkan cara licik...
...dan cara untung serta menghasilkan banyak uang,...
...karena kami yang menemukan cara liciknya.
Kami sudah melakukannya selama 30 tahun.
Terima kasih, terima kasih sudah menjelaskannya.
Oke.
Aku senang sekali.
Kupikir itu akan disetujui Syekh.
Ini dengan Syekh.
Tn. Tellegio tak ada di sini.
Hanya ada Tn. Alfonse Simone, pengacaranya.
Apa kita masih bisa mentransfer uangnya?
Simone boleh menerimanya. Berapa nomornya?
531...
78P.../ 78P...
76./ 76.
Dananya sudah ditransfer.
Uangnya sudah ditransfer.
Kupikir kita sudah sepakat.
Ya, tentu, Pak.
Senang berbisnis denganmu.
Oke, baik, terima kasih banyak, Tn. Simone.
Terima kasih.
Sheikh sangat gembira.
Aku yakin kita akan bertemu lagi.
Aku yakin kalau kita akan segera bertemu lagi.
Kunantikan itu.
Ya, aku juga.
Kau bahkan mungkin akan muak melihatku.
Seperti halnya mereka berdua.
Aku tak akan muak melihatmu.
Terima kasih banyak. / Sampai jumpa.
Selamat tinggal. Senang bertemu denganmu.
Bagaimana itu bisa terjadi? Bagaimana itu bisa terjadi?
Maksudku, bagaimana itu terjadi?
Akhirnya! Akhirnya, kita mendapatkan rasa hormat.
Kita mendapatkan rasa hormat!
Itulah kau dan aku! Itu...
Kita sangat ambisius. Itulah sebabnya.
Tunggu. Tunggu, tunggu.
Jika kami harus membayar seseorang,...
...kami akan membayarnya.
Jika kami harus memaksa, mengintimidasi seseorang...
"Akan kami lakukan!"
Kucium kepala botaknya!
Oh, ayolah!
Ya, baik, aku harus melakukan ini.
Apa maksudmu, tak ada Syekh? Apa maksudnya?
"Tak ada Syekh"?
Aku beranikan menemuimu, karena aku ingin bersungguh-sungguh.
Baiklah? Siapa "mereka"?
Siapa sebenarnya "mereka"?/ "Mereka" adalah FBI.
FBI? / Ya.
Irving...
Lihat... aku orang baik.
Kau memang orang baik.
Aku sudah melakukan ini untuk waktu lama, selama 20 tahun.
Kau pikir aku akan mengambil uang itu...
...jika itu bukan hal yang benar?
Hei, dengarlah. / Hah ?
Kau orang baik. Aku tahu itu. Aku tahu.
Tapi sejujurnya... / Katamu itu satu-satunya cara, Irv.
Kau mengejarku, kau ingat?
Mereka memaksaku melakukannya. Aku mau bagaimana?
Mereka akan memenjarakanku.
Kau membuatku kembali ke Plaza...
...untuk mengambil uang itu, brengsek!
Aku sudah pergi!
Dasar bajingan!/ Aku tahu. Aku tahu. Aku tahu.
Keparat!
Kau mengejarku, brengsek!
Carmine? Sayang?
Aku sudah pergi! Aku pergi!
Apa semua baik-baik saja? / Tolong, Dolly, naiklah ke atas.
Baiklah, aku akan ke atas. Bawa anak-anak juga.
Tolong. Tolong, pergilah./ Tentu saja. Tentu saja.
Aku ingin memperbaiki ini. Aku kemari karena ingin memperbaikinya.
Lihat wajahku.
Katakan bahwa aku membohongimu...
...saat kukatakan semua yang kulakukan...
...adalah demi kebaikan warga New Jersey.
Semua yang kulakukan adalah demi mereka.
Apa aku berbohong padamu?
Aku belum pernah punya teman sepertimu sebelumnya.
Aku menggunakan uang itu untuk kasino.
Aku punya jalan keluar, oke?
Aku bisa membantumu.
Omong kosong. Semuanya omong kosong.
Lihat benda ini.
Lihat ini.
Cenderamata Pisau. Apa ini omong kosong? Hanya mainan?
Carmine, Syd dan aku punya rencana untukmu.
Kami bisa membantumu.
Tolong keluarlah dari rumahku, Irving.
Apa kau bisa pergi? Aku meminta baik-baik, tolong pergilah.
Keluar dari rumahku. Pergi!
Keluarlah dari rumah kami!
Aku tak ingin...
Oh, sial. Aku minta maaf. Maafkan aku.
Aku tak ingin ini terjadi.
Kau hancurkan hatiku keparat,...
Irving, tepat di depan keluargaku.
Pergi, pergilah ke kamar.
Ini sangat berarti bagiku, dan kau menghancurkannya.
Kau mau merampasku dari mereka?
Aku tak ingin ini terjadi.
Dasar keparat! Enyahlah.
Astaga! Hentikan!
Bajingan kau!/ Ayah, hentikan!
Aku hanya ingin memperbaikinya.
Enyahlah dari rumahku.
Lihat yang sudah kulakukan. Tolong pergi.
Maafkan aku, Carmine. Astaga.
Maaf. Maafkan aku.
Keluarlah dari sini! Keluarlah!
Bisa kau keluar saja?
Tolong pergilah. Tolong pergi. Tolong pergilah.
Astaga. Tidak, Carmine.
Apa yang terjadi? / Tak ada apa-apa.
Tidak, tidak.
Oh, Tuhan, tidak!
Oh, sial. Oh, sial. / Irving?
Irving, kau baik saja?
Dimana pil jantungmu?
/ Di saku. Di dalamnya.
Ini. Ini dia.
Apa kau baik-baik saja?
Oke. Ayo ikut aku. Ayo.
Ayo, berjalanlah.
Ayo. Kau baik saja?
Aku harus berbaring.
Oke?
Beristirahatlah.
Kau siap? / Ya.
Aku mencintaimu.
Silakan. Masuk, duduklah.
Kalian tahu kemana perginya uang $2 juta kami?
Dua juta? / Ya.
Itu ke, ah, Victor Tellegio dan Alfonse Simone.
Tidak, sebenarnya, bukan ke Victor Tellegio atau Alfonse Simone.
Dia tahu tentang hal itu.
Uangnya menghilang.
Apa kau tahu itu?
Tidak, aku tak tahu apa-apa.
Kemana perginya?
Menarik sekali kau berkata begitu, karena,...
...selagi kalian ke sini,...
...kami menerima telepon misterius dari seseorang...
...yang berkata bahwa, berikan kekebalan hukum pada kalian berdua...
...dan kurangi masa hukuman bagi Carmine Polito,...
...kami akan mendapatkan $2 juta kami kembali.
Itu menarik. Sangat menarik.
Aku tak tahu. / Tak tahu?
Tak tahu apa yang kalian bicarakan.
Aku mengerti.
Aku mengerti kesepakatan ini sudah diatur, 'kan?
Lihat, seseorang sedang tawar-menawar.
Anthony, persetan. Akhiri ini.
Kurasa tidak.
Jerat mereka karena penipuan. Akhiri ini.
Licik. Kalian tamat. / Kurasa tidak.
Kurasa tidak. / Oh, kau rasa tidak?
Richard, kau yang meminta dua juta dolarnya.
Dan kau yang berikan Brenda nomor rekeningnya.
Tidak, tidak.
Kami tak melakukannya.
Tidak melakukan itu.
Bagaimana kami tahu bahwa bukan kau yang punya uangnya?
Apa aku sedang bermimpi buruk sekarang?
Kurasa itu menuduh.
Sungguh, kurasakan ini sedikit menuduh,...
...aku tak lihat kau punya...
...dukungan di sini./ Jangan terperdaya olehnya.
Dengarkan. Dengarkan. Dengarkan.
Kita menghadapi individu pintar.
Jangan biarkan dia.../ Richard. Richard.
Pikirkan tentang hal ini, oke?
Kau melakukan penangkapan besar.
Kalian menangkap anggota Kongres AS. Kalian tampak hebat.
Kalian akan jadi berita utama.
Kalian tahu apa yang dampak buruk?
Sebuah cerita tentang ketidakbecusan.
Aku punya surat perintah...
Maaf, apa aku ada di kantor yang salah?
Ini 701? Alfonse Simone?
Ini 701.
Namaku Roger Thigpen. Aku sudah di kantor ini selama 25 tahun.
Aku seorang pengacara perceraian.
Kau menghilangkan $2 juta uang pembayaran pajak...
...karena kau bingung mengenai lokasi...
...dan identitas pengacara Victor Tellegio?
Peran pengacara Tellegio,...
Alfonse Simone, dimainkan oleh teman kami, Ed Malone,...
...sang Raja Penipu dari Long Island,...
...tuan rumah pesta, tempat aku dan Sydney pertama kali bertemu.
Alfonse Simone.
Orang percaya pada apa yang mereka ingin percayai, Richie.
Tidak, karena kau menipuku. Itulah sebabnya, karena kalian penipu...
Merendahkanku. Kalianlah.
Kau tahu, itu, ah...
Kedengarannya tak begitu baik, salah satunya, di sana.
Tahulah maksudku, aku tak tahu yang kaubicarakan,...
...tapi mari kita asumsikan kau ingin melanjutkan ceritanya.
Sungguh?
Itukah kisah yang ingin kauceritakan?
Oke?
Itukah yang kau ingin New York Times dengar?
Bahwa kau ditipu oleh para penipu cerdas...
...yang mana kau paksa menjebak Kongresman pada awalnya?
Itukah yang ingin kauceritakan?
Itu tak terdengar baik untuk keseluruhan ceritamu, bukan?
Dan betapa ironisnya bahwa mereka yang bekerja keras...
...untuk meningkatkan perekonomian dari New Jersey,...
...merekalah orang-orang yang kau ringkus.
Dan kenapa? Kenapa?
Apa karena mereka paling mudah dijebak?
Dan bagaimana dengan para pelakon yang sebenarnya?
Kau bahkan tak mampu mendekatinya.
Orang-orang besar, orang-orang ber-uang.
Itulah yang coba kuincar.
Maaf karena lancang, kau tak dapatkan satupun dari mereka.
Kau tahu, Richie, kupikir, ah...
Kami bisa minta kesaksianmu, selebihnya tidak.
Kupikir sebaiknya kau pulang.
Stoddard?/ Pulanglah, Richard.
Kami meringkus beberapa orang besar.
Beberapa di antaranya, mereka yang hanya melancarkan jalannya bisnis,...
...membantu masyarakat atau kota mereka,...
...tapi beberapa dari mereka memang punya darah pencuri dalam diri mereka.
Dan bahkan mereka pun mengakuinya.
Namun dalam kesemuanya, enam anggota Kongres,...
...satu senator Amerika Serikat...
...dan temanku, Carmine Polito.
Kami mengembalikan dua juta dolarnya,...
...sehingga Carmine mendapatkan pengurangan masa hukuman, 18 bulan.
Lenyapnya persahabatan dengannya...
...akan menghantuiku seumur hidup.
Dan saat cerita ini dimuat,...
...nama Richard DiMaso tak pernah disebutkan.
Syd dan aku, kami tinggal bersama.
Rosalyn...
Mobil ini sedikit sempit, aku jadi sedikit kaku,...
...tapi terserahlah, aku tak ingin membicarakannya.
Dia akan selalu menjadi menarik.
Kau tahu, bosku tahu kalau kau mendukungnya.
Ya, tentu.
Dia tak pernah direkam, sehingga mereka tak bisa menyentuhnya.
Aku tak akan pernah membiarkannya terjadi.
Baiklah. / Irv.
Aku sudah berhenti mewarnai kuku.
Sampai jumpa. / Sampai jumpa minggu nanti.
Hei. Lihat dirimu.
Kupikir hidungmu mirip Ibumu. Apa boleh aku menggantinya?
Hari-hari menipu kami telah berlalu.
Kau bisa menipu dirimu begitu lama,...
...dan lalu jenjang selanjutnya...
...lebih baik menuju tahap kesadaran diri.
Yang satu ini ekspresionisme abstrak. Aku suka karena orangnya...
Kami mendapat pinjaman dari bank dan bisa melanjutkan galeri yang sah.
Seni bertahan hidup adalah cerita yang tiada akhir.