Persilahkan duduk, teman kita ini.
Frank, kau harus lakukan yang dia katakan.
Dengar, aku punya masalah.
Aku sangat menyukai orang ini.
Tapi aku sedikit dilema.
Barang daganganku hilang.
Ketika kehilangan barang daganganku, agar aku merasa lebih baik...
...aku harus membunuh orang.
Hei, hei, tunggu!
Panjang umur, kata yang tak identik dengan perdagangan kokain.
Maksudku, lihat saja yang terjadi pada Pablo Escobar.
Hal seperti itu harusnya tidak terjadi.
Aku ke Los Angeles untuk mengejar mimpiku.
Seperti hal lainnnya, yang terjadi kebalikannya.
Aku mengejar mimpi orang lain.
Pesta penonton, calon aktor, direksi, eksekutif...
..sampah masyarakat dan pemimpi, semua ingin meraih posisi dalam rantai makanan.
Kebanyakan bahkan tidak tahu aturan permainannya.
Lalu, datanglah seorang yang penuh imajinasi dengan segudang triknya,
sang penyelundup mimpi,
satu-satunya yang bisa membuat semuanya terjadi.
Awalnya, Aku membeli Klab Striptese, kubuat senyaman mungkin dan tersembunyi.
Lihat saja, semakin tersembunyi, semakin banyak antrian di pintu.
Lalu muncul narkoba, sebuah bisnis besar yang menjanjikan banyak peluang,
bisnis swasta, bebas pajak. Kau bisa menjadikan pulaumu...
...surga fiskal yang dikelilingi pasir putih dan gadis cantik.
Namun, itu saja tidak cukup.
Aku harus melihat kenyataan, agar tidak menjadi zombie seperti mereka...
...yang keluar di malam hari, berharap dapat peranan pada episode besar berikutnya.
Lalu, kutemukan seorang kekasih, gadis sebelah yang bebas narkoba,
masih tinggal dengan orang tuanya, tekun belajar di kampus.
menggairahkan di tempat tidur, tak ada tepi keputusasaan.
satu-satunya yang bisa menguraikan huruf "C" dengan arti Cinta.
Kupanggil dia "Mimpiku", "Tambatan hatiku",
kupanggil dia "Realita godaan termanisku" Aku memanggilnya "Ashley"
Untuk menatap masa depan,
...aku harus pastikan, Eddie dan aku, harus bisa menjalankan rencana kami.
Baiklah, apa yang kau punya untukku?
Apaan ini? Dimana uangku?
Cuma itu, itu sudah semuanya.
Tidak, ini belum semuanya. Dimana uangku?
Cuma itu.
Cuma ini?
Sebentar...
Oh, dari pacarku.
Halo Sayang! Ya.
Makan malam berdua. Ya, tentu, aku juga senang.
Baik, aku juga mencintaimu. Dah.
Maaf, sampai dimana tadi? Oh, Benar sekali...
Dimana uangku?
Cuma itu, sumpah!
Kau sialan tak berguna! Kau tak berguna!
Dimana?
Cuma itu. Itu sudah semuanya.
Aku tak bisa mengedarkannya!
Kalian biasanya punya barang.
Aku tak bisa memaksa.
Kau harus beritahu Frank.
Jangan bilang apapun pada Frank! aku tak mau dia dengar soal ini. Paham?
Aku harus beritahu Frank, dia sahabatku.
Aku akan waspada dalam bisnis.
Kau akan waspada dalam bisnis. Benarkah?
Kau tidak waspada dalam bisnis!
Aku akan membunuhmu! Paham? Kau harus dapatkan uangku!
Sekarang! Paham? Bagus./ Ya.
Sekarang, Enyah!
Kau tak bosan memegang penisnya?/ Bicara apa kau ini?
Kau dan Madsen.
Tiap kali dia mau kencing, dia memanggilmu, kau berlari lalu memegangi penis kecilnya.
Dia memanfaatkanmu, kawan, dan kau tahu itu.
Sialan kau, Eddie.
Baiklah.../ Tidak, tapi kau yang sialan.
Karena dia mencumbumu tepat di bokong!
dan, dia bisa membayarmu berapapun dengan mudah./ Enyah kau dari sini!
Baiklah, tenang./ Tidak. Orang ini tidak menghargaiku.
Ya, karena yang dia bilang benar, Tony.
Dengar, kita punya peluang mendapatkan uang lebih banyak.
Bicaralah pada Madsen,
Apa dia bisa menambah pasokan barang lebih banyak untuk kita?
Pasti tidak bisa.
Pasti bisa, karena dia mau mendengarmu.
Kau kira barang nya akan kami jual sendiri?
Kau dapat bagian yang sama dengan kami,
kau bisa hasilkan uang lebih banyak daripada yang diberikan Madsen.
kau tahu itu./ Aku tak tahu.
Dia tidak paham maksudnya. Dia tidak paham!
Tenang, Eddie, kita paham.
Ayolah, Tony. Kau mau bicara padanya?
Aku akan bicara padanya.
Benarkah?/ Ya.
Yakin?/ Ya, sudah kubilang, aku akan bicara padanya. Jelas?
Kerjakan dengan baik!
Skotlandia menyebalkan!
Menurutmu, dia akan bicara padanya?/ Tidak.
Frank, sudah kubilang jam 6:00, kau tahu keluargaku sangat tepat waktu.
Aku tahu./ Apa yang terjadi?
Jalannya macet, jadi... Maaf.
Tak apa, aku senang kau sudah disini. Ayo masuk.
Tunggu, jadi apa acaranya?
Apa mereka disana, hanya untuk menungguku makan?
Ya, benar.
Oke./ Kau gugup?
Apa? Tidak, tidak./ Kau gugup.
Ya, aku gugup./ Ayo sayang, tak apa, masuklah.
Jangan khawatir.
Semuanya, ini Frank.
Hei./ Apa kabar?
Silahkan duduk./ Ya.
Inilah aku.
Terima kasih.
Ini menakjubkan.
Madsen, apa kabar?/ Hei, apa kabar?
Bagaimana kabarmu? Baik?
Ini barang bagus./ Lihat ini!
Bagaimana menurutmu?/ Itu yang kumaksud.
Kalian sedang minum?/ Ya.
Aku mau ambil minum, kau mau?/ Ya, kenapa tidak?
Aku berterimakasih, kau melibatkanku dalam kasus ini, Pak.
Maksudku, bisa bekerja denganmu, idaman kami di Akademi./ Oh ya?
Tentu saja!
Kasus Kartel Meksiko yang kau tangani jadi legenda.
Lebih dari 40 dakwaan?/ 48, siapa pula yang mau menghitung?
Kudengar Polisi setempat membuka kembali kasus ini.
Haruskah kita tinggalkan TKP, sebelum mereka mencemarinya?/ Tidak perlu.
Tidak ada tanda-tanda masuk dengan paksa.
Pelakunya pasti sudah mereka kenal.
Perjuangan kecil.
Dua mayat, tewas sekitar jam 6:00 atau 06:30.
Ini kasus pembunuhan berganda pertamamu?/ Ya.
Kau tak apa-apa dengan darah?/ Ya.
Jika kau bisa menunda sarapanmu, nanti kubelikan burger.
Belum terbiasa, ya?
Siapa yang membunuhmu, Madsen?
Maxwell, DEA.
Oh...
Uang yang dihasilkan orang ini, bisa untuk beli kopi semahal apapun.
Maxwell, DEA, kau yang pertama sampai di TKP ini?/ Ya.
Apa yang membuatmu berpikir jika orang ini banyak uang?/ Jam Rolex yang dipakainya.
Ada yang lain?/ Tak ada perabotan di tempat itu.
Aku menemukan dua mayat, Narkoba berserakan dimana-mana,
tak ada saksi, tak ada yang tahu siapa mereka.
Ada teori?/ Yang pasti bukan kekerasan dalam rumah tangga.
Pelanggaran kesepakatan.
Kalian jeli.
Terimakasih atas kerjamu, kami ambil alih dari sini.
Kau harap aku menjauh dari pembunuhan berganda ini?
Ini pembunuhan berganda, dan Investigasi Federal yang sedang berlangsung.
Kau harus menjauh.
Jika ada informasi yang mungkin bermanfaat untuk penyelidikan...
...tolong hubungi kami. Selain itu, tinggalkanlah kami.
Kau sudah punya SIM?/ Haraday, Ayo pergi!
Simpan kartunya di popokmu, nak.
Sedang berlangsung?
Apa-apaan?
Hei.
Hei!
Kemari, keparat!
Kenapa kau membunuh Madsen?/ Aku tidak membunuhnya!
Omong kosong!/ Aku disana mau ambil sesuatu.
Siapa yang membunuh mereka?/ Aku tak tahu.
Semuanya sudah tewas saat aku masuk...
...lalu kau datang, jadi aku sembunyi.
Kau tak apa?
Apa yang terjadi?
Kami terlibat perkelahian, dia merebut pistol cadanganku...
...dia mencoba menembakku, aku menembaknya dua kali di dada.
Aku mendengar empat kali tembakan./ Ya, aku tak pandai matematika.
Aku mau kau membuat laporan.
Ini penyelidikan Federal-mu, kaulah yang membuat laporan.
Jangan bergerak! Polisi!/ Astaga!
Tahan! Astaga! Ini aku.
Franky, Astaga!
Kau sangat bodoh sekali. Aku bisa membunuhmu.
Kau tak dengar aku berteriak "Polisi"?
Terus apa?/ Terus apa? Kau mau menembak Polisi?
Kau tak boleh menembak Polisi. Apa kau bodoh?
Ayolah.
Kau benar-benar gila./ Kubalas kau, Frank,
Kau masuk di waktu yang sempurna.
Buka itu!/ Apa ini?
Buka saja.
Astaga!
Dia pergi untuk barang ini? Aku tak percaya, kawan.
Si Gendut itu tak pernah mengedarkanya./ Sebentar lagi Natal.
Berapa yang dia mau?
Boleh aku minta ini?/ Ya.
Frank?
Berapa yang dia mau?
Aku membunuhnya.
Apa? Kau baru saja bilang, "Kau membunuhnya".
Eddie, kau jangan mengenakan mantel bulu.
Maksudku, itu kejam.
Aku suka bulu.
Sangat menggairahkan./ Ya. Persetan dengan kelinci.
Berikan remote nya./ Tidak, aku sedang nonton kartun.
Berikan remote nya!
Astaga, Aku sedang nonton.../ Nona-nona, keluarlah dari ruangan ini.
Brengsek.
Bisakah kalian keluar?!
Sialan kau!
Prissy jalang!
Kau pikir itu lucu, Frank?
Aku tidak tertawa soal itu./ Kenapa kau membunuh Madsen?
Dia pemasok kita, Frank!/ Kita sudah bicara soal ini.
Kita harus menyingkirkan perantara./ Ya.
"Kita sudah bicara soal ini"? Kita bicara soal kemitraan,..
..bisnis yang lebih baik, butuh aksi lebih, aku tak bilang membunuhnya!
Ya, sudah kucoba bicara dengannya, dia tak mau dengar.
Lalu kau membunuhnya?/ Dia tidak menghargaiku.
Oh, dia tak menghargaimu! Kenapa kau tak bilang dari awal?
Itu jauh lebih baik, Frank.
Kau sadar, mereka akan mencari kita karena masalah ini?
Tidak. Bukan kita, tapi kau.
Karena aku tak membunuhnya, tapi kau.
Kau mau Apel atau apa?
Oh, Frank, mereka akan membunuhmu karena masalah ini.
Jika mereka membunuhku, lalu aku mati.
Tapi aku tak mau terus menerus menjadi bawahan.
Aku melakukan sesuatu yang harus kita lakukan.
Jadi sekarang bagaimana?
Kita edarkan barang ini secepatnya.
Kita berikan uangnya pada Vinnie, dan sedikit pelajaran untuknya atas ketidaknyamanan ini.
Tapi saat mereka melihat kita memberinya uang, mereka akan mengganti posisi Madsen dan Tony...
Tunggu./ ...dengan Franky dan Eddie.
Kau juga membunuh Tony?
Tentu saja, ya! Apa ini, "Beli satu gratis satu?"
Frank, kau sudah gila.
Astaga.
Ayolah, kawan.
Jika mau melakukan hal ini, kita harus meraihnya sampai puncak.
Maksudku, nanti akan ada yang mencariku...
..akan ada yang mencarimu, tapi saat itu terjadi...
...maka aku tahu, kita berkorban demi uang yang banyak.
Kita semua pasti mati, tapi itu suatu hari nanti.
Kau mau mati tanpa dikenang sebagai siapa-siapa?
Aku tak pernah ingin menjadi siapa-siapa.
Aku seorang bangsawan, kawan, keturunan langsung dari William Wallace.
Itu yang aku maksud, Itu baru Eddie-ku tersayang! Hah?
Kecuali...
...William Wallace dikendalikan oleh orang Inggris.
Sialan kau, Frank.
Ayo bersenang-senang Kita cicipi barang ini!
Hati-hati.
Coba lihat, apa yang kau dapat?
DEA sialan!
" Investigasi sedang berlangsung? "
Kantor DEA - Los Angeles
Kenapa kita harus selalu bertemu sepagi ini?
Karena aku tidak sepertimu bodoh, aku anggota pelayanan masyarakat.
Kau masih tidak percaya padaku?/ Aku tak percaya siapapun.
Bagi sebagian orang itu mungkin sudah watak.
Apa kau bilang?/ Cuma bilang, kau punya prinsip hidup yang kacau.
mungkin nanti, kau akan menghadapi masalah besar./ Apa itu ancaman?
Sekedar saran.
Aku kasih saran buatmu, Jaga mulutmu.
Fokus saja pada uangku setiap minggu,
atau kau akan tahu seberapa kacaunya prinsip hidupku sebenarnya.
Ada apa?
Aku sudah periksa polisi di lokasi pembunuhan itu.
Namanya Reilly./ Dan..?
Aku pernah melihat dia sebelumnya,
saat kami memeriksa tempat itu dua bulan lalu, dia disana.
Tebak siapa yang muncul pada jepretan foto pengintaian?
Benarkah ini fotonya?
Haruskah kubawa kesini untuk ditanya?/ Tidak, kau peringatkan saja secara rahasia.
Kita masih harus selesaikan dua orang pengedarnya Madsen.
Awasi dia. Aku menginginkan orang-orang ini./ Siap.
Halo?
Hei, sayang.
Ya. Tidak, Aku cuma sedang istirahat sebentar.
Tidak.
Tidak, aku tidak lupa. Jam tujuh kan?
Jam enam, ya benar.
Sayang, sayang... Aku janji, aku akan datang, oke?
Ya, aku juga mencintaimu.
Oh sial.
Ada yang sedang dalam masalah.
Ya, kapan aku tidak dalam masalah?/ Bukan itu maksudku, Franky.
Apa kau sedang mempermainkan gadis ini?
Maksudku, kau membuatnya tegang, merusak mentalnya.
Maksudku dia masih butuh perhatian khusus.
Kau sudah selesai? Gadis itu, hal yang sempurna dalam hidupku,
dia tipe gadis yang patut dinikahi, diajak membina keluarga.
Kami keluargamu.
Kau pikir aku akan habiskan sisa hidupku berada di bisnis kotor ini?
Hal pertama yang akan kulakukan sesudah aku menikahinya...
...membeli peternakan./ Peternakan?
dan memiliki sejuta bayi.
Aku bisa menjadi sempurna.
Kau tidak sempurna.
Biar kuluruskan hal ini.
Kau menghilangkan narkobaku.
Tidak, Tn. Scalise. Rekanku dibunuh secara brutal.
Apa kau bawa uangku?
Tn. Sca.../ Bisa kau berikan uangku?
Itu bukan kesalahanku! Itu insiden yang sangat disayangkan, Tn. Scalise!
Ya, sangat disayangkan.
Kumohon, Tn. Scalise. Jangan.
Tn. Scalise, aku tak bisa keluar seperti itu. Aku tak bisa melakukannya.
Ayo, keparat!
Singkirkan mayatnya dari sini.
Cari barang daganganku.
Ini bisnis, seperti pada umumnya, kau memiliki titik kelemahan...
...bodoh, egois, tolol. Salah satunya pasti memberi dampak buruk pada bisnis ini.
Kau harus tetap tenang, pelajari aturannya, pemasarannya dan pahami pelangganmu.
Kau harus memperkecil resiko, dan memperbesar keuntungan.
Itu aturan dasar, tapi sering terlupakan.
Mari kita jujur saja. Ini adalah industri Milyaran dollar.
Bagian yang legal dari bisnis ini: Perawatan penyalahgunaan, Biaya pencegahan, Kesehatan,
Anggaran DEA, Penjara, Rumah duka, dll.
Hanya sebagian kecil yang ilegal. Kurang dari 20 persen.
Sekarang, pertanyaanku adalah, " Pantaskah bisnis ini diberantas? "
Menurutku tidak, karena aku turut membantu pemerintah.
Kau tahu, berapa banyak orang yang akan kehilangan pekerjaan jika narkoba diberantas?
Kau pikir Pemerintah mau ambil resiko dengan peningkatan pengangguran di kantor-kantor?
Tentu tidak.
Slogan "Perang terhadap Narkoba" hanya menyebabkan adanya ketakutan besar...
...para Kartel asing, Penyelundup Meksiko, Mafia Rusia.
Pesannya sederhana,
Waspadalah terhadap orang asing. Amerika...
Bagaimana kau lupa asal-usulmu? Tak ingatkah kau pada kejadian Melting Pot?
Omong-omong, kau tahu, bahwa pertumbuhan tercepat...
...dalam 20 tahun terakhir adalah Meth?
Meth. Murni, Tidak bermoral.
Semua ini tak ada kaitannya dengan moral dan pelanggaran hukum.
Semua ini tentang ekonomi.
Ini hanya bisnis, tapi lebih menjanjikan daripada Wall Street.
Mereka menjual harapan, Aku menjual mimpi.
Tak jarang aku menjual mimpi pada orang yang menjual harapan.
Kami pebisnis, bukan pecandu.
Kami mengendalikan dunia ini. Setidaknya begitulah menurutku.
Ini sangat menyenangkan.
Tapi, ini tak akan membuatku melupakan semuanya, Frank.
Kenapa kau sangat marah padaku?
Franky, kau menghilang selama beberapa minggu, sayang.
Serius deh, kau kemana?
Kau paham maksudku?
Kenapa semua hal tentangmu harus menjadi rahasia?
Kenapa aku harus jujur padamu, sedangkan kau tak jujur padaku?
Kau benar.
Pekerjaanku berhubungan dengan klab malam, kehidupan malam, itu...
...hasil uangnya bagus, tapi pasti bukan yang terbaik untuk sebuah hubungan.
Jadi, apa yang kau pikirkan?
Aku akan menjual Klab itu./ Tidak, jangan.
Aku tak ingin kau menjualnya, kau tidak harus melakukannya./ Dengar...
Akan kujual.
Aku tidak mau... Aku tak ingin melakukan bisnis ini lagi, Ashley.
Aku ingin keluar dari bisnis ini dan memulai dari awal...
...membeli sebuah peternakan kuda.
Peternakan kuda? Aku tak mau tinggal di peternakan.
Oke, kita beli sesuatu yang lain./ Sesuatu yang lain?
Baik, sesuatu yang lain.
Saat kuperhatikan kau dengan orang tuamu dan keluargamu...
Itu membosankan./ ...sangat menakjubkan.
Itu menakjubkan. Itu yang kuinginkan, melihat Franky Junior bermain...
...hidungnya mirip denganmu./ Kurasa matanya mirip denganmu...
...pasti dia memiliki matamu.
Ayo kita menikah.
Wow?
Jika kau serius...
...beri aku waktu beberapa hari.
Sup, sayang?
Mau berpesta? Ayo./ Apa yang kau punya?
Aku punya barang bagus.
Mau mencicipinya, sayang?/ Tidak, aku tak mau narkoba.
Ayolah, nona./ Tidak, aku mau uang.
Ayolah...
Ayo, kau ragu padaku? Ayo!
Singkirkan tanganmu dariku!/ Ayo.
Pelacur gila!/ Enyah!
Apa itu orangnya?/ Ya.
Bicaralah padanya, ajak ke sini, kita tunjukkan foto ini./ Baik.
Hei kawan./ Sup?
Aku punya dua pertanyaan untukmu, ikut aku ke mobil?
Apa-apaan ini? Aku tidak bersalah!
Kami ada pertanyaan untuk kau jawab.
Sialan kau, aku tak paham./ Mari kita perjelas, kawan.
Apa sudah jelas, sekarang?
Kau tahu orang ini?/ Orang itu sudah mati.
Bagus. Siapa otak dibalik aksi ini?
Seseorang yang bernama Eddie, bermulut besar, suka berpesta.
Dimana kami bisa menemukannya?
Aku tak tahu, dia biasa menghabiskan waktu di Bar-Kulit putih, Melrose dan Vine.
Terima kasih.
Kita tidak menangkapnya?/ Kita sudah selesai, ayo pergi.
Sialan!
Astaga! Kenapa aku bisa meleset lagi?
Astaga, kali ini kau hampir kena. Kau hampir mengenainya.
Hei, Hei!
Kau lihat Gadis di bar pakai baju macan tutul?
Dia bilang, "Coba lagi".
Oow, ada satu gadis liar lagi malam ini.
Untuk menjinakkanmu, Tuan Putri.
Astaga!, Aku meleset lagi!
Eddie! Cukup. Aku bisa kehabisan gelas!
Persetan dengan gelasmu, kawan!
Tenanglah, seseorang bisa terluka.
Oooh...
Apa dia baru saja menyuruhku tenang?
Kurasa begitu./ Ralph, bisakah kau beri kami waktu sebentar?
Jangan pernah menyuruhku untuk tenang.
Kau paham? Karena akan aku beli Bar ini...
...dan kujadikan kau, supir bis. Kita lihat seberapa cepat kau bisa menghindar!
Bawakan aku minuman lagi!
Permisi.
Kemarilah sayangku!
Maxwell, masuk.
Ini Haraday...
Kau sudah melihat sesuatu belum, Pak?
Disini sangat sepi.
Bukankah aku menyuruhmu untuk tidak menyalakan radio?
Oh, ya Pak, maaf Pak. Tak akan terjadi lagi.
Dengar, jika terjadi sesuatu, kaulah yang pertama tahu.
Terimakasih, Pak. Aku tak akan mengecewakanmu, janji.
Kau butuh sesuatu? sekedar bertanya./ Sedikit kecap akan menyenangkan.
Sungguh?/ Tidak. Tetaplah di posisimu.
Bartender.
Penari striptese.
Hei
Aktris./ Hei.
Tapi kau? Kurasa kau berbeda.
Kau mungkin punya pekerjaan yang nyata.
Mungkin, Seperti permainan "Menebak 9 sampai 5",
dilihat dari penampilanmu...
...apa kau pintar?
Jika harus kuambil keputusan menebak, aku akan bilang...
Pengacara?/ Akuntan.
Aku tahu itu! Aku hampir betul.
Kenapa kau disini?/ Pacarku memutuskanku,
aku sudah capek menangisinya.
Maksudmu, kau ingin menebus waktumu yang hilang?
Ya. Saatnya balas dendam.
Aku mencari orang bernama Eddie, Orang Skotlandia?
Aku tahu persis tipe macam apa pacarmu itu,..
...dia benci melihat siapapun yang bergaul denganmu.
Benarkah?/ Lebih dari sekedar benar, pastinya.
Skak mati.
Eddie!
Ada suara tembakan!/ Keluar dari sana!
Kemarilah!
Polisi! Jangan bergerak! Berbalik!
Kau bawa senjata?
Kemana mereka pergi?
Jangan bergerak!
Kerja bagus, Haraday./ Terimakasih, Pak.
Berbalik! / Benar begitu. Ayo.
Ayolah, Eddie! Ada yang ingin bicara denganmu!
Ahh!
Oh! Sial!
Bagaimana keadaanmu? Kau tak apa-apa?
Perlu istirahat, ya? Oh, dia butuh istirahat.
Kau harusnya tidak menembakku, Skotlandia bodoh!
Sial!/ Apa tanganmu sakit, nak?
Tanganmu sakit? Bagaimana tanganmu?
Kau mematahkan tanganku!
Bagaimana rasanya? Kau baik saja?
Bagaimana keadaanmu? Bagaimana pelirmu? jadi kotak?
Baik?
Kau tak apa?
Kau benar-benar tolol.
Selamat malam, sayang./ Tak akan kulakukan jika aku jadi kau, Eddie.
Ah, persetan!
Jangan mendekat! Karena akan kuledakkan otaknya.
Lakukan saja! Aku masih punya tiga lagi.
Letakkan senjatamu, Eddie.
Kau bodoh, kawan./ Apa aku tampak begitu, ya?
Sial!
Setidaknya kau bisa menungguku sampai aku siap.
Bangsat!
Hei, hei./ Hei, hei Apa?
Apa?
Bagaimana dengan Eddie?
Dia tak di rumah./ Kau yakin?
Eddie, Aku membawa sebotol minuman dan dua orang gadis muda!
Dia tak di rumah.
Mungkin aku bisa tinggal.
Tapi tidak lama, karena aku ada kelas besok pagi.
Kau ada kelas besok pagi?
Ya./ Kau bisa masuk lebih awal?
Karena Pak Dosen akan bangun pagi?/ Benar.
Ini, akan mengguncang.
Franky?/ Wow!
Kenapa kau tak angkat teleponmu?/ Bisakah kau mengetuk pintu?
Ini soal Eddie.
Kau yakin mereka polisi?
Mereka tak pakai seragam, tapi punya senjata...
...dan mengajukan pertanyaan padaku, bagaimana menurutmu?
Tunggu, apa seperti Agen federal?/ Kurasa begitu, aku tak tahu.
Coba ingat, Kathy, dimana Eddie sekarang?
Aku sungguh tak tahu. Kenapa kau tidak mencarinya?
Oke, kita ke Klab itu./ Kita tak bisa kemana-mana.
Kau bodoh? Kini, polisi sedang berkumpul di klab itu.
Polisi tidak perduli denganmu, Kathy!
Kau tahu? Kau sialan!
Lagipula aku bersama orang lain./ Orang lain?
Siapa perempuan ini?/ Dia temanku, oke?
Teman?/ Ya.
Kau mengajaknya kesini? Apa kau sudah gila?
Dia sudah menyelamatkanku. Kau sudah lakukan apa untukku akhir-akhir ini?
Ada apa, Frank?
Dengar...
Aku mau pulang, kumohon./ Dengar, ada keadaan darurat, di klab.
Kau pakai saja mobilku.
Dengar, maaf. Aku akan meneleponmu dua jam lagi.
Bisakah kau melakukannya untukku?/ Terserah, aku seharusnya tidak di sini.
Ashley, Ashley! Tolong dengar. Jangan tinggalkan aku seperti ini.
Apa?
Kau mau aku terkesan, kalau kau punya dua gadis yang bercumbu di rumahmu.
Itu tak ada hubungannya denganku. Mereka pacarnya Eddie!
Kenapa kau tak pernah cerita padaku, Frank? Tentang hidup dan teman-temanmu..
Tidak satu pun yang kutahu.
Ashley, Ash...
Hei! Dia disana.
Eddie!
Tak perlu diambil hati, Eddie, ini cuma bisnis.
Murni bisnis.
Hei!
Dia teman kita. Masuklah.
Ada apa ini, Eddie?/ Tenang. Tenanglah, nak.
Tenang? Siapa kau ini?/ Franky, tenanglah, oke?
Ya. Tenang saja, Frank. Jangan berteriak-teriak!
Persetan!/ Frank! Kau harus tenang.
Siapa bajingan ini, Eddie?
Tahan, tak perlu kekerasan. Teman kita ini cuma sedang emosi.
Itu cuma reaksi sesaat, karena kau merasa terancam dan takut.
Sedangkan kau, masih memikirkan pelirmu.
Kuingin kau mulai berpikir menggunakan otakmu.
Persilahkan duduk, teman kita ini.
Frank, kau harus lakukan yang dia katakan.
Dengar, aku punya masalah.
Aku sangat menyukai orang ini.
Tapi aku sedikit dilema.
Barang daganganku hilang.
Ketika kehilangan barang daganganku, untuk membuatku merasa lebih baik...
...aku harus membunuh orang.
Tunggu, tungu!/ Hei, hei, hei!
Vin, Vin, seperti yang kubilang sebelum temanku masuk,
Kami, akan menemukan barangmu, menjualkannya, mengisi kantongmu dengan uang...
...penuh dengan uang!/ Ya, aku suka uang.
Tapi aku punya sedikit masalah.
Aku punya dua orang rekan, yang kepalanya tertembus peluru.
Aku paham, itu bisa menjadi masalah.
Aku tidak bisa menghidupkan orang mati, tapi aku tahu...
..orang yang bisa berkerja untukmu, Gubernur, lebih waspada daripada mereka berdua.
...dan yang lebih penting lagi, lebih bisa mengurus produkmu.
Dan kau pikir kau mampu?
Kami yakin lebih dari sekedar mampu.
Itu untuk temanmu!
Kau harus mengajarinya sopan santun, Eddie.
Sekarang begini saja...
Kau cari dan jualkan kokainku dalam waktu dua hari.
Sebaliknya, jika tak bisa, aku akan datang membunuhmu...
...dan temanmu.
Apa itu jelas?/ Sangat jelas.
Bagus.
Dua hari, Eddie.
Dua hari.
Jangan kecewakan aku.
Ayo pergi.
Dua hari.
Dua hari!
Itu ide cemerlang./ Bagaimana kejadian barusan kau bilang ide cemerlang?
Kita masih hidup, Frank!
Rencanamu sebenarnya menyebalkan, kebetulan saja berhasil.
Aku tahu, itu akan berhasil.
Ayo bangun./ Sial.
Nah, begitu, kau baik saja?
Kau tidak tahu itu akan berhasil.
Bicara apa kau? Ya, aku tahu./ Kau cuma duduk saja!
Ayo keluar! Kau sudah setengah jalan dengan seluruh pidatomu.
Astaga, dia melukaimu./ Sial.
Itu berhasil, kawan./ Itu berhasil!
Kau lakukan dengan baik, Eddie.
Terima kasih.
Sekarang, enyahlah!
Ada yang mau...
...berpesta?
Bagaimana rasanya?
Baik!
Ayo kita lakukan.
Sudah ada kabar tentang Scalise?
Tak ada bukti, tapi kami punya lebih dari cukup bukti pada dua orang ini.
Oh, Penggantinya Madsen.
Bagaimana kabar Agen Royce?
Dia sedang menunggu di luar dengan setumpuk laporan./ Royce, masuklah.
Apa yang kau punya untukku, Royce?
Aku berhasil masuk ke dalam kelompok mereka, aku mendengar rahasianya,
...bahkan mereka membicarakan transaksi bisnis di depanku.
Itu kerja bagus!
Aku paham. Apa benar kau terlibat asmara dengan seorang gadis dalam kelompok itu?
Bisa kau ceritakan soal itu?
Itu, semuanya ada dalam laporanku, Pak.
Oh ya, aku bisa membaca seluruhnya. Kau bisa andalkan itu.
Menurutku kita sudah cukup bukti untuk menangkap orang-orang ini.
Aku setuju, sebaiknya kita segera tangkap mereka./ Dan membiarkan Scalise lolos?
Lalu mulai dari awal lagi?
Misi kita bukan untuk menangkap para pengedar kelas teri.
Dengan segala hormat, Pak,
orang-orang ini bukan pengedar biasa, mereka mengedarkan dengan jumlah besar.
Baiklah, Maxwell. Kau taruh tim di apartemen dekat mereka.
Jika tak terjadi apa-apa dalam dua minggu ke depan, kita masuk.
Tapi tak seorangpun, maksudku tak seorangpun boleh masuk dalam dua minggu ini...
...tak perduli untuk alasan apapun./ Ya, Pak./ Kau paham?
Ya, Pak./ Aku paham, Pak.
Baiklah...
Segera kerjakan!
Beverly./ Apa?
Apa Thompson benar? Kau ada hubungan dengan seseorang?
Evan, Itu bagian dari pekerjaan, kau tahu itu.
Kita baik-baik saja?/ Apa kita..?
Aku hanya menghawatirkanmu.
Baiklah, aku tahu yang kulakukan./ Sudah banyak kulihat agen yang gagal...
...dan itu tak mudah. Aku tak mau kau terjerumus dan tak bisa lepas.
Kau sudah tahu resikonya, saat pertama kali kita bertemu.
Ayolah Beverly, jangan menguliahiku./ Oke.
Jika kau tak bisa pisahkan perasaan pribadimu dari pekerjaan...
...mungkin kita perlu meninjau ulang hubungan kita ini.
Hei Frank, aku punya perasaan tak enak denganmu, tapi bukan itu maksudku...
...aku kesini untuk bisnis, paham?
Kudengar kau punya stok barang, jadi aku butuh sekitar separuh batu bata.
Sial, separuh batu bata, ya?
Ya, aku siap bergerak mengedarkan barang nya.
Apa yang kau lakukan?/ Apa?
Apa aku bilang kau boleh pakai blenderku?/ Tidak, kau sedang main game...
...aku lapar, belum makan seharian.
Apaan, keluar sana! / Apa yang Kau lakukan?
Astaga! Kau ambil es krim coklatku?
Hanya tinggal sedikit, bro./ Kau...
Jangan dibuang!
Kau ke sini, hanya untuk pakai barang orang lain. Kau...
Dimana gelasmu?/ Kau tak punya gelas.
Sudah kucari, tapi tidak ada.
Kau minum langsung dari tabung blender?
Itu jorok, kawan./ Itu menurutmu.
Masa pertumbuhan sialan./ Kenapa kau...
Kenapa kau cuma asik merokok ganja, bermain game dan bersantai?
Oke itu asik!
Jadi, boleh aku dapatkan barang nya?/ Tidak./ Kenapa tidak?
Kau kesini, berharap mendapatkan setengah kilo kokain, ini bukan saat di SMA,
dimana aku akan menyimpannya, di bawah sofa?
Baik, tapi.../ Kau bisa ambil besok, harga setengah kilonya 15 ribu dolar.
15 ribu! Kau gila? Di tempat lain harganya 10 ribu dolar, Bro!
Jika begitu ambil di tempat lain dengan harga 10 ribu dolar.
Baik, jika bisa kudapatkan... Aku datang besok. Tapi bisakah kuminta sampelnya?
Kenapa tertawa? Ini soal reputasiku. Harus kupastikan jika barang nya bagus, paham?
Maksudku, ini soal perjalanan karirku, paham?
Aku paham. Lebih baik perbaiki dulu reputasimu, karna kau tak akan dapat sampelnya.
Baik, aku kembali besok.
Ya./ Ini, kacau.
Jauhi Kulkasku!/ Aku tidak berjalan menuju Kulkasmu, Bro.
Kulihat ada kecendrungan ke situ./ LRT, itu semboyanku...
...Setia, Hormat, dan Jujur. Jangan sampai lupa.
BLT... itu kodemu/ Kau bengsek, kawan.
Game-ku kacau, sial.
Hei, apa kabar, sayang? Mau kemana?
Enyah!/ Kenapa kau begitu?
Penjilat!/ Ayolah.
Sial! Kau melihatnya?
Kau terlambat, Skotlandia./ Jangan panggil aku begitu!
Itu terlalu manis, berapa kali harus kubilang? Itu terlalu manis, bro.
Serius, Scottie. Kau dapat informasi yang kubutuh?
Aku tak butuh omong kosong ini,
maksudku, apa aku informan bayaran atau apa?
Hei santai!
Hei! Apa-apaan kau ini?
Menangkapmu./ Karena apa?
Kepemilikan./ Ini omong kosong!
Dengar, Jelek. Aku tak perduli denganmu, nama bodohmu...
...jika tidak mau jadi informan, harusnya kau pikir dulu sebelum berurusan denganku.
Sekarang pilih! Kau hidup, menjadi informan?
Atau mati?
Oke, Santai./ Aku bertanya cuma sekali,..
...siapa yang mengedarkan barang nya Madsen?
Sudah semua?/ Ya.
Jangan buat kesalahan.
Seperti kita ketahui, inilah tata ruang apartemen disini.
Kita berada di sini. jika terjadi sesuatu, kita keluar lewat koridor, bergerak ke sini, ketuk dan ingatkan.
Garcia, siapapun yang disana tangkap mereka, oke?
Empat dan Lima menuju kamar tidur 2 dan 3.
Lalu, Satu dan Dua akan bergerak ke kamar tidur 1, di sini.
Ayo bergerak.
Frank?
Frank, sayang, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik saja.
Kau lama sekali di situ?
Kau tak apa-apa?
Ya, aku tak apa, sayang.
Aku baik-baik saja.
Pulanglah denganku.
Kupikir itu bukan ide bagus./ Kau marah padaku?
Kau mengambil jarak selama makan malam tadi.
Jika tak ingin disini, kenapa datang?/ Ayolah, Ash, kau tahu bahwa...
...semua ini membuatku tegang.
Aku tahu./ Jadi, apa itu artinya kau mau pulang denganku?
Mungkin.
Ini bodoh, Frank.
Kenapa kita ke sini?
Aku suka tempat ini.
Untuk bermesraan? Apa kau menyukaiku, Frank?
Apa pacarmu sama sekali tidak memberimu jatah?
Tutup mulutmu! Aku mau bilang sesuatu padamu.
Apa aku perlu khawatir?
Aku akan berhenti.
Tentu.
Apa kau bercanda?
Kau tidak bercanda? Kenapa kau mau berhenti?
Frank, kau sudah membunuh dua orang...
...demi sebuah kesepakatan yang sangat bagus,
dan kau mau berhenti?
Aku tak akan menyerah./ Tidak, Aku tahu.
Dan aku tak berharap kau berhenti.
Itulah yang ingin kukatakan padamu.
Kau yang ambil alih./ Ada apa?
Tak ada apa-apa, Ini cuma... Aku tak mau begini seterusnya.
Aku sudah mengacaukan separuh hidupku...
...untuk melakukan hal gila,
Aku tak tahu.
Aku seperti kehilangan, jika tak berhenti sekarang, aku akan merasa sangat bodoh.
Ini saatnya melakukan aktifitas baru.
Kurasa, ada hubungannya dengan gadis itu?
Apa kau akan menikah atau apa?
Akhirnya./ Itu akan menyulitkan persahabatan kita.
Kau tahu itu, kan?/ Bagaimana?
Oh, Apa?
Kau kira aku mau berkunjung pakai baju Santa Klaus, membawa hadiah untuk anak2mu?
Dan mereka memanggilku Paman?
Itu akan sampai pada titik, dimana Ny. Frank tidak membolehkanku berada di dekatmu lagi.
Lalu, kenapa kau tak coba lakukan seperti yang kulakukan, kawan?
Karena aku senang dengan keadaanku sekarang! Begitu juga kau.
Ini kesepakatan bisnis terakhir, dan lalu aku berhenti.
Aku kecewa.
Kau ingat saat kau datang dan kuberi pekerjaan?
Aku memberimu tempat tinggal, maksudku, aku membantumu dari nol!
Kau ingin apa? Aku hutang padamu.
Jadi, cuma itu. Ini adalah rencanamu, sebuah gebrakan hebat dan kau berhenti?
Bicara apa kau ini? Aku tak punya rencana.
Hanya terkadang... Tindakanmu di luar jalur.
Mau bilang apa lagi?
Aku berharap yang terbaik untukmu, Frank.
Terima kasih.
Aku berharap yang terbaik untukmu.
Sekarang kita pergi dari sini. Aku benci tempat sialan ini!
Menurut aturan umum, jika kau jatuh menjadi pengusaha miskin, artinya kau bangkrut.
Kau akan kehilangan barisan kartu kredit, aset, dan skenario terburuknya, rumahmu.
Dalam pekerjaanku, kau akan kehilangan sebagian besar waktumu.
Jadi, penting untuk punya rencana B...
...dan strategi untuk berhenti. Pemberhentianku adalah Ashley.
Pemberhentianku adalah membangun kehidupan normal, lepas dari semua ini.
Aku harus menyisihkan uang, karena cepat atau lambat aku akan pensiun.
Mungkin aku akan kehilangan aksi atau sensasi, tapi aku akan terus hidup.
Mungkin punya anak, rumah dengan 3 kamar tidur, halaman rumput yang terawat,..
...dan kolam renang, di satu tempat, pinggiran kota. Aku menyebutnya "Kebahagiaan sempurna".
Terima kasih./ Aku menyebutnya "Surga".
Sayang, aku sungguh minta maaf, aku kurang pengertian akhir-akhir ini.
dan aku tahu kau sedang banyak pikiran./ Tidak. Jangan meminta maaf.
Oke?
Kena kau sekarang, bajingan kecil.
Apa kabar, boss?/ Apa kabar?/ Baik. Boleh aku masuk?
Tidak boleh. Maaf, kau tidak masuk daftar.
Selamat bersenang-senang.
Tenang. Aku tidak tahu, jika dia milik pribadi.
Itu tidak menghargai, bung.
Jangan tersinggung.../ Kau sudah mengatakannya.
Namaku Jack Reiley.
Jack, itulah namaku.
Nama yang keren.
Kenapa tidak cari tempat lain saja untuk bermain?
Kau Frank, kan?
Kau Polisi?/ Ya.
Aku sedang tidak bertugas.
Benarkah?
Itu cuma sebuah pekerjaan.
Kurasa begitu.
Jadi, petugas Reiley.../ Detektif, lebih tepatnya.
Oh, sial!
Darimana kau tahu aku?/ Aku bertanya kesana kemari.
Aku ingin bertemu denganmu.
Baik, kau sudah bertemu denganku. Ada apa?
Kalian mendapatkan semuanya disini...
...harta, wanita./ Beri kami waktu sebentar.
Ayo.
Hei!/ Bokongmu bagus.
Jika bisa mengulang waktu kembali, aku tidak mau menjadi polisi.
Jadi kau berhenti.
Ya, mungkin seharusnya begitu, tapi aku berpikir untuk pensiun...
Kurasa kalian disini menyediakan barang panas.
Ini semuai hanya bisnis klab striptese saja,
tidak se-glamor yang kau kira.
Hmm, Barang bagus, dimana kau mendapatkannya?
Itu bukan milikku./ Bukan?
Keberatan jika kusimpan?
Aku biasa dapat barang bagus seperti itu dari temanku yang mungkin kau kenal.
Aku meragukannya./ Madsen?
Tidak? Tak pernah berhubungan?
Lagipula dia sudah tewas.
Apa maksudmu sebenarnya? Karena kau cuma merusak pestaku saja.
Kau pikir, aku kesini mau menangkapmu?
Kenapa aku harus menangkapmu? Aku tahu segalanya tentangmu.
Aku tahu dimana kau tinggal, aku tahu kapan kau bangun tidur,
Aku tahu kapan kau mengambil barang, sobat.
Aku tahu, jika pacar cantikmu tahu benar apa yang kau lakukan disini, malam ini,..
Kau banyak bicara./ Tidak, itulah maksudku sebenarnya.
Aku tidak akan berkata apapun.
Apa yang kutahu, kusimpan untukku sendiri.
Jadi, apa maumu?/ Sama sepertimu.
Tahta, wanita, harta.
Hartaku.
Anggap saja, itu polis asuransi.
Kau polisi nakal./ Bukan, aku polisi pintar.
Ya, aku paham.
Berapa hargamu?/ Oh, aku yakin kita bisa menghitungnya.
Ya, kita... kita akan menghitungnya.
Berapa menurutmu? Seratus?
Ya, baiklah.
Seribu dollar, ya?
Bicara apa aku ini? Seribu dollar?
Bahkan dengan menghisap penis pun, kau tak bisa mendapatkannya di kota ini.
maksudku, untuk seorang penegak hukum, itu terlalu mahal bagiku, kan?
Katakan, Aku harus bayar berapa...
...untuk seorang Detektif...
...agar mau menghisap penisku?
Kau jangan menghinaku, bodoh!
Keparat kau!
Apa-apaan kau ini?
Johnny, Ke sini!
Aku sedang istirahat, kau tak apa?/ Ya.
Bantu aku!/ Kau ke sini mau bikin onar?
Hajar dia, Franky!
Aku sedang...
...bersenang-senang!
Lalu kau...
...mengacaukannya!
Kau masuk...
...ke klab-ku!
Kau minta uang padaku!
Sialan!/ Cukup, Franky.
Dia Polisi, Johnny!
Dia polisi. Kenapa kau biarkan polisi masuk kesini? Kau polisi brengsek!
Apa-apaan kau ini, Frank? Siapa keparat ini?
Dia polisi. Dan dia mau uang.
Kau mau memberinya uang?
Polisi? Uang? Kita tak punya uang untuknya.
Aku punya.
Kau mau uang?
Kathy, ambil uangku.
Ambilkan uangku!
Oke.
Oke, Jack.
Ini uang yang kau minta.
Kau masuk ke klabku? Mengancamku dan temanku?
Franky, biarkan dia keluar, sekarang./ Mengancam pacarku?!
Franky, jangan!
Singkirkan keparat ini keluar./ Siap, boss.
Sial!
Mainkan lagi musiknya!
Mulailah berdansa! Sekarang!
Beverly, kau baik saja?
Kau bisa mengendalikannya?
Mm-hmm, ya, ya.
Hei...
Mereka menembak polisi kotor itu, malam ini.
Reiley?/ Ya.
Mereka membunuhnya?/ Tidak, tidak. Aku tidak...
aku tidak tahu, tapi...
Kurasa aku harus menarikmu dari kasus ini, kau selesai.
Tidak! Jangan melakukannya.
Jangan lakukan./ Bev, kau masuk terlalu dalam.
Evan, Jangan lakukan! Kau tak bisa menarikku sekarang.
Lalu apa gunanya semua yang sudah kulakukan?
Dengar, aku hanya perlu melihatmu, oke? Aku hanya perlu...
...perlu tahu bahwa yang kulakukan ini benar, oke?
Oke, Tapi jika kau lepas kontrol,..
...lupakan kasus ini, kau tinggalkan semua ini./ Ya.
Semuanya akan baik saja, oke?
Berjanjilah, bahwa kau akan disana, setelah ini selesai.
Oke, aku janji.
Berhati-hatilah./ Ya.
Baiklah, Franky,
Ini tidak baik.
Ini pasti tidak baik.
Aku sedang tidak mood dengan orang Meksiko.
Bagaimana denganmu?
Baik...
Aku suka orang Meksiko.
Biar kuluruskan masalah ini,
Kau dirampok?
Benar. Lalu mereka mengambil senjatamu,
dan menembak tanganmu.
Apa yang kau lakukan di pusat kota?
Disitulah mereka mencampakanku.
Baik, jadi kau diculik juga.
Katakan lagi, Ada berapa orang disana?/ Tiga.
Tiga?
Putih, Hitam, Orang latin?/ Aku siap memberi laporan.
Jack, ada kokain terdeteksi dalam darahmu,
dan " Sebungkus kokain ditemukan di saku kanan jaket petugas Reiley."
Kau tak punya penjelasan,
bahkan tidak bisa menjelaskan identitas orang yang diduga merampokmu.
Jika kau terlibat masalah penyalahgunaan obat, Departemen bisa membantu.
Reiley! Kau harus jelaskan!/ Semua ada dalam laporanku.
Oke.
Itu yang kau inginkan,
kau diskors tanpa gaji, tanpa batas waktu./ Deb, jangan lakukan itu!
Kita sudah kenal selama 12 tahun, jauh sebelum kau menjadi Kapten.
Terima kasih, sudah mebuat hal ini jadi lebih mudah.
Aku minta maaf, Deborah, aku tidak bermaksud begitu.
Aku hanya butuh dua hari.
Aku sudah setengah jalan untuk kasus ini, akan kubongkar selebar-lebarnya.
Lembaga internal sedang melakukan pengawasan terhadapmu, Jack.
Aku tak tahu apa kau terlibat,..
...tapi posisinya lebih tinggi dari kantor ini, aku tak bisa membantumu.
Jika aku jadi kamu, akan kucari pengacara handal.
Sejak kau kehilangan senjatamu, aku harus mengambil lencanamu.
Sial!
Kau mau apa?
Kau sembunyikan tanganmu, menurutmu aku tidak tahu?
Kau bercanda denganku.
Apa aku kelihatan sedang bercanda?
Kenapa bisa penjahat merampas senjata polisi, menembak tangannya...
...lalu membiarkan dia hidup, bisa jelaskan?
Dunia ini penuh dengan Psycho, contohnya kau.
Kau tahu yang kupikir?
Kurasa kau kenal orang yang menembakmu,..
...mereka tahu bahwa kau tidak akan bicara,..
...karena kau terlalu kotor untuk dikeringkan dari cucian.
Aku tak mau menanggapi pendapatmu.
Kau ingat, tujuanmu menjadi polisi?/ Apa kau ingat?
Aku yakin, kau suka membantu orang dengan gaji delapan ribu setahun,
sementara para penjahat menjadikan kepalamu sebagai sasaran tembak.
Itulah tugasnya./ Kau beda dengan yang lain.
Kau sok suci. Menurutmu, kau beda? Kau sama saja.
Kau tak bisa bersihkan jalanan dari narkoba, satu kau tangkap, lebih dari tiga tumbuh lagi.
"Tugas"? Tugas apaan? Bercanda!
Pikir baik-baik! Sebaiknya kau sadari, Maxwell,
apapun tujuanmu dari awal, pasti gagal total.
Aku cuma ingin cari tambahan untuk pensiun, agar bisa pergi dari tempat ini...
...ke tempat tropis, Kosta Rika, atau dimanapun asal tidak disini.
Kau tahu, kasus pertamaku.. Ada seorang ibu-ibu pecandu di Nevada.
Saat dia sedang pakai dan sedang tinggi, bayinya tak mau berhenti menangis,
ini soal HIV positif yang mengancam nyawa seseorang.
dia memutuskan untuk menyuntik bayinya dengan jarum suntik bekas,
...memberinya narkoba untuk menenangkannya.
Saat aku tiba di sana,..
...bayinya meninggal dan Ibu itu sekarat. tak ada yang bisa kulakukan.
Saat pertama kumulai tugas ini, tujuanku, menyelamatkan dunia.
sekarang sudah 20 tahun,
aku cuma ingin pastikan orang sepertimu, tak akan ke Kosta Rika dengan uang narkoba.
Sudah kulihat banyak orang sepertimu.
Suatu hari, kau akan mendapat masalah besar,
dan aku akan ada disana.
Franky...
Kau ingat film kartun dengan tokoh Yosemite Sam dan Bugs Bunny?/ Yang mana?
Sam menginginkan Bugs, dan Bugs lari masuk ke rumah.
Lalu, Yosemite Sam mulai menggedor pintu...
...dan Bugs membuka pintunya,..
...tapi dia membukanya, dengan berpakaian seperti cewek.
Hei./ Kau pacarnya Frank?
Lalu Yosemite Sam bilang, "Permisi, Bu. Maaf, aku sedang mencari kelinci berperut kuning."
Ya. Siapa kau?/ Keputusan buruk.
Lalu dia menerobos masuk ke rumah,
Mau kemana kau?
Bugs berlari ke pintu, dia berkata, "Dia tidak ada di sini! Tidak. dia tidak di sini!"
Sialan, ke sini!/ Tidak!
Mau kemana?
Jangan!
Boom! Meriam besar! Menghantamnya!
Pada saat itu, Bugs berlari ke pintu lain,
"Dia tidak ada di sini. Dia tidak di sini!"/ Dan Sam percaya?
Apa kau gila?
Apa yang membuatmu peduli?
Lalu Sam berjalan ke pintu lain...
...dia membuka lagi pintunya,
Boom! Meriam besar! Meledakkannya sekali lagi!
Lalu pada saat itu, Sam berhenti sejenak, marah. Benar-benar kacau, kan?
Bugs Bunny berjalan ke pintu lain, "Dia tidak ada di sini! Dia tidak di sini! Tidak!"
Sam bilang.. "Aku akan pegang kata-katamu, Bu,..
...aku pegang kata-katamu."
Aku suka Yosemite Sam! Sanchez, kami pergi.
Sampai nanti.
Apa yang terjadi?
Kau tertidur, Haraday. Itu yang terjadi./ Maaf.
Ada sesuatu?/ Oh, ya.
1:37, Agen Royce dan dua tersangka wanita tiba...
...yang satu pirang, 5,7 " dan satunya 5,2", berambut coklat.
Sekitar 02:23 kurasa salah satu dari mereka pergi ke toko, dia kembali pada 2:48...
Haraday. Apa semua baik saja?
Baik, usahakan tetap terjaga./ Ya.
Setidaknya pasang telingamu baik-baik./ Kau benar.
Pada masa sekolah dulu, kau pasti punya Rumah impian, dan...
...kau membayangkan ingin mengisinya dengan barang yang kau inginkan.
Apa kau pernah? Seperti apa Rumah impianmu?
Barang-barang apa saja yang kau inginkan?
Pertama, aku tak pernah punya impian seperti itu. Aku tak pernah sekolah.
Benarkah?/ Ya.
Baik. kalau begitu, kita buat permainan. Jika kau harus melakukannya sekarang.
Apa yang kau pikirkan?
Um...
Aku tidak tahu, aku terbiasa... menyukai binatang.
Binatang, sungguh?/ Ya, aku ingin...
aku biasa memberi makan kucing, dan.. aku ingin menyelamatkan...
...semua anjing di dunia, kucing, dan kura-kura.
Kura-kura?/ Aku tahu, itu ngawur.
Itu manis sekali.
Aku ingin membuka semacam gedung bintang lima, untuk penampungan hewan.
Kedengarannya sangat bodoh./ Tidak, sama sekali tidak bodoh.
Tempatnya tidak membuat depresi./ ya.
itu seperti merasa jijik saat kau ke penampungan hewan...
...karena mereka tidak mau membersihkannya, itu menyedihkan.
Aku ingin punya penampungan hewan bintang lima,..
...ada kolam renangnya...
Itu hal terbaik yang pernah kudengar./ ...dan TV khusus untuk kucing.
jadi mereka tidak depresi, dan semuanya senang.
Sial!
Apa itu?/ Aku tidak tahu.
Nyalakan!
Kerja bagus, Haraday.
Ya, kau menangkap Royce dengan teman-temannya. Kerja bagus.
Jalan.
Agen Royce punya karakter liar, ya?
Kau pasti sangat senang saat sedang bersamanya, Pak./ Diam, Waters.
Pak, kurasa aku punya sesuatu.
Lihat ke layar monitor./ Baik, apa itu?
Itu Reiley./ Apa yang dia lakukan?
Terus berjalan.
Kumohon, lepaskan aku./ Diam.
Oke, aku yang akan membukakan pintunya, kalian santai saja.
Kalian disini saja, santai./ Oke.
Sebentar...
Mundur! Masuk!
Berhenti menangis!
Diam!
Oke. Tenang. Tenang...
Lalu Bugs bilang, "Eh, kenapa kau menuangkan minyak di kepalaku?"
Benar, kan?
Frank./ Oke, apa Yosemite mu lebih baik?
Frank, kau jadi pengedar narkoba saja!/ Ayolah! Itu lucu.
Kenapa harus dengan wortel segala? Itu lucu! Bagaimana menurutmu?
Jangan cerita lagi, aku sudah selesai./ Astaga! Pintunya terbuka lagi.
Kathy!
Shh!
Dia harus diberitahu soal ini./ Tak pernah mau belajar.
Kemari./ Kathy!
Duduk!
Jangan bersuara, atau aku akan menembakmu.
Oke, kita masuk!
Waters, hubungi markas, laporkan situasinya, kita butuh tim pendukung. Ikut aku!/ Ya, Pak.
Akau mau kencing./ Pastikan kau menyiram toiletnya, Franky.
Sial !/ DEA !
Berbalik! Angkat tangan!
Berbalik! Sekarang!
Amankan!/ Sial!
Sial! Sial! Sial!
Bangun! Kesini!
Sekarang!
DEA!
Itu untukmu, Maxwell!/ Letakkan senjatanya, Reiley!
Tidak ada jalan keluar!
Kau sudah terkepung! Letakkan senjatamu!/ Aku akan keluar dari sini!
Agen khusus Waters, ada orang kami tertembak! Butuh bantuan segera!
Letakkan senjatamu!/ Tak kan kulakukan!
Letakkan senjatamu! Sekarang!
Persetan denganmu, Maxwell!
Menunduk! Tetap di belakang!
Lepaskan dia!
Kau menyuruh orang yang salah, keparat!/ Tak apa, sayang.
Jika menyakitinya, Aku bersumpah.../ Mau apa? Menembakku?
Lepaskan dia!
Tembak saja, keparat!/ Lepaskan dia!
Ashley!
Kau bajingan, ya?
Mundur, Maxwell !
Tak ada jalan keluar disini.
Kurasa itu senjataku, sayang.
Aku akan membunuhnya!
Baik, tenang!
Bajingan!
Jangan bergerak!
Tetap di belakang!
Tahan, sayang, oke?
Aku tahu... Jangan bicara.
Tidak, tidak. Sayang, aku mohon...
Ini Agen Royce, Dimana tim pendukung kami?
Hei! Lihat aku, Lakukan apa yang kukatakan, paham?
Jangan khawatir, lakukan saja yang kukatakan.
Ayo, berdiri.
Baiklah, Ayo.
Aku menangkapnya.
Terus saja jalan.
Berhenti.
Keluar dari sini. Cepat. Pergilah.
Sial!
Kurasa, kau tak bisa ke Kosta Rika./ Persetan denganmu!
Aku sudah merencanakan semuanya.
Tapi aku gagal.
Itu kesalahanku.
Aku seharusnya lebih tahu.
Aku sering bilang, "Aku lebih suka berbisnis dengan hiu daripada orang dungu."
setidaknya aku akan tahu apa yang mereka inginkan,
aku akan paham, jika mereka mencoba menipuku.
dengan orang dungu, kau tak akan pernah bisa tahu.
Aku lebih suka berbisnis dengan Vinnie,
daripada dengan polisi korup yang tak bisa mengendalikan diri terhadap narkoba.
seharusnya kubunuh dia, selagi aku punya kesempatan.
Dan Ashley, Eddie, Para gadis...
...mereka tewas. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Uangku lenyap. Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Rencana A gagal, Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
begitu juga Rencana B. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Aku rasa sudah waktunya untuk memulai dengan Rencana C. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya