INDOXXI Support dengan like & share :) YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya ��0
Penerjemah: Hnrazz IDFL.me Subs Crew Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Adding Text Of Song BY djainul SERANG Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Ini terjadi di Texas CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Ruth. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Hei, Ruth. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Kau mau ke mana?/ Rumah.
Rumah ke arah sana./ Tidak rumahku.
Kau mau kembali ke rumah ibumu?
Jaraknya 24 km./ Aku tahu berapa jaraknya.
Baiklah. Aku akan menemanimu.
Lakukan apa pun yang kau mau./ Aku mau membawamu pulang ke rumah kita
Kenapa kau bilang pada Freddy kau akan bekerja sendirian?
Kurasa aku tak mengatakan itu, tapi jika ya...
...saat kubilang, "sendiri," maksudku kau dan aku. Selalu kau dan aku.
Hei.
Kau akan meninggalkanku?
Tidak, aku takkan meninggalkanmu./ Karena aku akan meningalkanmu lebih dulu.
Ini tidak... Lucu.
Aku tak akan meninggalkanmu. Kau tak akan meninggalkanku.
Jika kau meninggalkanku, aku akan mengikutimu.
Aku tak mau dipenjara./ Kau tak akan dipenjara.
Dan pondok itu bukan rumah./ Aku sedang membenahinya.
Dan kurasa aku akan punya anak.
Kita akan punya anak?
Kau tidak marah?/ Aku tidak marah.
Tidak, ibuku akan membesarkannya.
j&j&Bolehkah aku menciummu?
Hentikan. Geli.
Itu yang seharusnya kaulakukan, menyanyikan lagu.
Bicara saja.
Kau lelah?
Bluebird, Bluebird.
Baiklah.
Aku akan baik-baik saja.
Aku akan kembali lima menit lagi.
[ Suara radio polisi ]Ini di luar kendali. Kami sedang melakukan pengejaran.
Jika pergi ke sana kau akan merasa seperti menemui setan.
Semua petugas harap membantu. Aku ulangi, semua petugas...
...semua petugas. - Tagihannya.
- Aku tertembak! - Aku menembak seseorang.
Kurasa aku menembak seseorang.
Tak apa.
Hei. Hei.
- Kurasa aku menembak seseorang. - Sial.
Berikan pistolnya.
Berikan pistolnya, Ruth.
Apa yang kau lakukan?/ Dengarkan aku.
Kita akan berdiri dan keluar./ Tidak./ Aku akan keluar lebih dulu.
Kau keluar setelah aku. Itu yang akan kita lakukan.
Tidak. Kita bisa selamat. Kita bisa selamat jika kita lari.
Kita takkan selamat, Ruth./ Ya, kita bisa.
Jika tetap di sini, mereka akan menembak kita.
Tidak. Aku tak mau keluar. Aku tak mau dipenjara!
Katakan aku dan Freddy yang melakukan semuanya.
Kau punya pistol karena aku yang memberikannya.
Katakan kau takut dan aku memberikannya.
Aku akan keluar dan aku akan kembali.
Kau hanya perlu menungguku. Aku janji aku akan menemuimu.
Tunggu aku.
Jadi, aku kehilangan anakku.
Berarti hanya ada kau dan Bob. Tapi Bob tak punya pilihan.
Aku bingung, Ruth. Aku membawa kalian...
...membesarkan kau dan Bob layaknya anakku sendiri.
Bagaimana kau bisa melakukan hal seperti ini?
Kami hanya melakukan apa yang kau ajarkan pada kami.
Anakmu laki-laki atau perempuan? Kau sudah tahu?
Aku tak tahu.
Jadi, apa yang akan kau lakukan, Ruth?
Aku akan menunggunya.
Ruth sayang...
Aku memimpikanmu lagi semalam.
Kurasa aku memimpikanmu tiap malam dan hampir tiap hari.
Kuingat wajahmu dalam pikiranku. Kuingat suaramu dalam kepalaku.
Kubayangkan rambutmu bertambah panjang. Kubayangkan perutmu bertambah besar.
Kudengar orang bicara tentang penyesalan, tapi aku tak menyesal.
Aku tak menyesali semua perbuatanku.
Kita melakukan perbuatan kita dan itulah kita.
Mereka akan coret kalimat ini sebelum kau baca, tapi aku tahu kau tahu isinya.
Tiap hari aku bangun, memikirkan hari aku akan menemuimu.
Dan satu dari hari itu akan terjadi. Sampai hari itu tiba, aku akan terus mengirimmu surat.
Aku akan mengirim surat tiap hari. Dan kelak kau akan dapat surat dariku, kau akan melihat...,
...aku sendiri yang mengantar suratnya padamu.
Kita bisa lupakan kata-kata, dan aku akan sentuh wajahmu dan menciummu.
Bob Muldoon, kau sudah bangun?
Ya./ Anakmu perempuan.
Dan aku akan menggendong anak kita...
Dan kita akan pergi ke suatu tempat...
Tempat yang jauh.
Hei.
Kirimkan aku surat, kapan pun kau sempat.
Sayang, Bob.
Ibu. Ibu.
Ibu.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Bagaimana tidurmu?/ Nyenyak.
Kau lapar?/ Tidak.
Ada apa? Kemarilah.
Ayo tidur lagi.
Ibu!
Lihat yang kutemukan!
Apa yang kau temukan?/ Kucing!
Dari mana asalnya?/ Entahlah.
Ada berapa banyak?
Kau hanya makhluk kecil, bukan?
Di mana ibumu? Kenapa kau menangis?
Mungkin dia mau bersamaku./ Apa?
Mungkin dia mau bersamaku./ Mungkin.
Tapi makananmu belum habis.
"Dan kuda kecil itu berlari dan rubah mengejarnya, dan ia bisa dengar mereka menyalak."
"Dan serigala mengejarnya, ia dengar longlongannya tapi ia tahu mereka tak bisa menangkapnya."
Beruang./ Ya, itu anak beruang.
Ayahmu suka beruang. Dia sering bergulat dengan mereka.
Dia menjatuhkannya. Dia memukul hidungnya.
Sylvie, pakai sepatumu./ Baik.
Hei./ Selamat pagi, Nona Guthrie.
Aku ingin bicara denganmu sebelum kerja.
Ada masalah?/ Aku ingin bicara.
Ada berapa kucingmu?/ Empat.
Empat? Siapa nama kucing ini?/ Willow.
Bagiku namanya Jimmy.
Dari mana kau dapat kucing-kucing itu?/ Turun.
Kutemukan di belakang.
Oh, terima kasih./ Kurasa Ibu sudah lama pergi.
Kau butuh orang untuk merawatnya?
Aku bisa merawat kucing.
Seperti yang kubilang. Mereka ingin memanggilmu ke kantor.
Dan ini akan segera tersebar di surat kabar.
Kukira sebaiknya kau dengar ini dari seorang teman.
Dengar apa?
Bob telah berusaha melarikan diri lima kali.
Kau tahu itu?/ Tidak, Pak.
Mungkin yang ke enam kalinya dia beruntung.
Teman yang lari bersamanya tertangkap saat berusaha naik kereta...
...di dekat Bartlesville, menuju Utara.
Mungkin Bob juga melakukan itu.
Mungkin dia sudah lama pergi.
Mungkin./ Apa pendapatmu?
Entahlah./ Ada orang yang bertanya tentangnya?
Tidak.
Bagaimana dengan surat-surat darinya?
Semua orang membacanya sebelum dikirim. Mereka tak mengatakan apa pun.
Kau bisa bawa surat-suratnya?
Akan kuturuti apa pun maumu, tapi dia takkan kembali.
Dia takkan kembali padaku jika itu yang kau pikirkan.
Ruth!
Dia mengatakan sesuatu?
Tidak, Gene. Dia tak mengatakan apa pun.
Aku terkejut. Kukira dia lebih menyukaimu daripada aku.
Biar aku yang tangani ini, ya?
Kaulah yang ditembaknya. Aku akan membiarkanmu menangkapnya./ Ya.
Maaf aku terlambat.
Dia harus istirahat. Dia berkelahi dengan Miles.
Kenapa kau berkelahi dengan anak-anak itu?/ Mereka mengolokku.
Kau harus punya alasan yang lebih baik.
Ayo. Bangun.
Sore./ Hai.
Hei, anak manis./ Hai.
Kau cantik sekali hari ini. Sebentar lagi kau ulang tahun, bukan?
Sudah tulis daftar ulang tahunmu?
Sebaiknya kau kerjakan. Minta bantuan ibumu.
Aku dengar kabarnya.
Ada yang mau kau bicarakan?
Semua orang mengira aku tahu sesuatu. Aku tak tahu apa pun.
Kabarnya mereka melacaknya ke Montana.
Menurutmu dia di Montana?
Aku bisa menghubungi seseorang, mencari cara untuk mengakhiri semua ini.
Aku bisa akhiri semua ini sekarang juga sendirian.
Aku hanya perlu...
Mengatakan yang sebenarnya.
j&j& Hei, Blue Jay kecil, Nyanyikan aku sebuah lagu. j&j&
j&j& Tentang Santa Ana di San Anton. j&j&
j&j& Hei, Blue Jay, Bolehkah aku menciummu? j&j&
j&j& Seperti mereka mencoba mencuri Meriam dari Gonzales? j&j&
j&j& Bluebird, siulan Waterloo Akankah kau datang ke pondok j&j&
j&j& Yang kutinggali untukmu? j&j&
j&j& Hei, Blue Jay kecil, Nyanyikan aku sebuah lagu. j&j&
j&j& Di jalan di Meksiko, Pada bulan Juni. j&j&
Permisi, Nyonya.
Nyonya?
Terus mengemudi dan tetap di jalan raya.
Kita ada di mana?/ Apa?
Kita ada di mana? Di Negara Bagian mana?
Missouri./ Oh, Missouri?
Aku mengenalimu.
Bagaimana cara membesarkan suaranya?/ Di sampingnya, ada...
Ya, itu.
j&j& And lonely nights, I think of people that I miss j&j&
j&j& And every day, I think of others you might miss j&j&
Rencananya kau mau ke mana?
Ke tempat yang belum ditemukan. j&j& ... The sound of... j&j&
j&j& ...you the good times and the bad j&j&
Jadi...
Bagaimana kau melakukannya?/ Melakukan apa, melarikan diri?
Ya./ Beginikah cara orang menata rambut?
Aku hanya berjalan, seperti yang kukatakan.
Keluar begitu saja?/ Ya.
Bagaimana caranya?
Para sipir menghampiri sel setiap malam.
Mengatakan, "matikan lampu" dan memukul jeruji dengan tongkat.
Dan ada satu sipir, dia selalu bercanda bersama kami.
Pada satu malam kubilang, "aku tak bisa bertemu denganmu lagi."
"Aku akan keluar dari sini dalam sepuluh hari."
Dia bilang, "bagaimana caranya?"/ Kubilang, "aku akan keluar lewat pintu."
Dia bilang, "mereka akan menghentikanku." Kubilang, "tidak, Pak. Ada hal yang lebih baik untuk kulakukan.
Dia bilang, "itu takkan berhasil."
Dan kubilang, "ini hanya akan berhasil dengan cara itu karena memang harus seperti itu."
Aku punya tanggung jawab besar.
Aku punya istri dan anak yang butuh ayahnya.
Dia bertanya apa yang kutahu tentang tanggung jawab besar, jika aku berhasil keluar...
...aku harus bertanggung jawab pada Tuhan dan iblis atas perbuatanku.
Kubilang padanya... Sial. Kubilang padanya...
Kubilang, "Pak...
...dulu aku iblis. Kini aku hanya manusia biasa."
Hari demi hari berlalu... 10, 9, 8...
...dan pada hari terakhir...
Pintu sel terbuka, dan aku keluar.
Beritanya kau lompat dari truk pekerja.
Ya.
Kau punya makanan? Aku masih sedikit lapar.
Aku akan cari sesuatu.
Kau bertemu Ruth belakangan ini?/ Tidak. Sudah cukup lama.
Dia tak tinggal dengan ibunya lagi. Dia punya rumah baru.
Rumah baru?
Skerritt merawatnya. Memberi semua kebutuhannya.
Aku harus bilang padamu, ada telepon tempo hari, menanyakanmu.
Oh, ya? Apa yang kau katakan?
Kubilang aku tak bertemu denganmu.
Tak kusangka akan bertemu denganmu secepat ini.
Itu yang sebenarnya.
Kurasa sebanyak itu, hutangku padamu.
Dari mana asal uang ini?
Banyak tempat./ Uang siapa?
Uangku.
Sepertinya kayu-kayu itu sudah rapuh.
Ya, kuharap kau benar. Paku saja tak cukup untuk menahannya.
Seluruh pipa roboh tiap turun hujan...
...seperti ini. Aku mengambilnya...
...memakunya lagi. Setelah itu, roboh lagi.
Kau bisa lakukan itu atau...
...ambil lebih banyak ember.
Ya, aku bisa lakukan itu. Itu akan lebih mudah
...untuk jangka pendek. Lalu aku harus menampung air...
...tiap turun hujan. Entahlah.
Apa kabar?/ Apa kabar?
Ya, turunnya hujan ini mengingatkanku pada...
...bulan Maret. Kami dapat 101/2 inchi dalam satu hari.
Astaga. Tangki tengahku telah...
...mengering, dan dua lainnya.../ Bisa beritahu aku...
...kami ada di kota apa?/ Ini Meridian.
Baik. Kami melewati...
...Glen Rose, tapi kami tak lihat tanda, entah kami...
...terlalu jauh, belum cukup jauh./ Itu tergantung ke mana...
...tujuanmu./ Tujuan kami ke sini.
Kalian berencana untuk berburu rusa?
Mungkin./ Omong-omong, sering turun hujan...,
...tangki-tangki itu terisi, dan istriku pergi melihatnya...
...keesokan harinya, dan ada ikan lele di dalamnya.
Tangkinya penuh, airnya meluber, dan tumpah...
...keluar.
Ini asli?/ Apa?
Ini asli?/ Tentu.
Berapa usianya?/ Pistol itu berusia...
...125 tahun./ Tidak mungkin.
Lihat secarik kertas...
...di sampingnya?
Di situ ada sebuah daftar, nama semua orang...
...yang mati karena pistol ini.
Kedengarannya seperti omong kosong bagiku.
Ya, mungkin.
Ada barang tertentu yang kalian butuhkan?
Tidak. Kami hanya melihat-lihat.
Ada kabar?
Tidak hari ini.
Kurasa kau ingin ini kembali. Surat-surat itu hanya mengumpulkan debu.
Kau membacanya?/ Tidak.
Kenapa tidak? Orang lain membacanya.
Aku tak berhak membacanya.
Boleh aku bertanya?/ Tentu.
Kau sungguh-sungguh tentang Bob tak kembali...
...padamu?/ Ya.
Kupikir mungkin kalian ingin pergi keluar kota...
...sampai semua ini berakhir./ Maksudmu sampai dia tertangkap?
Kami harus pergi ke mana?/ Ke tempat yang aman.
Kau ikut?
Seseorang akan ikut denganmu.
Kurasa aku akan tetap di sini. Aku harus bekerja, dan...
...Sylvie akan ulang tahun. Kami akan baik-baik saja.
Ya, tentu. Dia akan berumur 4 tahun.
Benar?/ Ya.
Apa yang dia inginkan?
Dia mau kuda./ Kuda sungguhan?
Ya./ Ya?
Di mana kau akan menaruhnya?
Aku kenal orang, yang bisa...
...menjualnya padamu, dengan harga yang pantas.
Benarkah?/ Ya.
Aku tak bisa merawat kuda.
Tak ada kuda. Mungkin aku bisa, mungkin aku...
...bisa memberinya sesuatu./ Kenapa?
Aku sedang bersih-bersih, dan...
Mungkin aku punya beberapa barang yang mungkin...,
...mungkin dia suka.
Beberapa barang, ya?
Beberapa barang.
Ruth sayang...
Aku tak tahu bagaimana cara memulai surat ini.
Ada banyak hal...
...dalam pikiranku, dan aku harus menyingkirkannya.
Aku tahu kau tahu aku melarikan diri, kuharap kau tahu aku akan...
...menemuimu, seperti yang selalu kubilang akan...
...kulakukan, aku akan menemuimu.
Kuharap aku ada di sampingmu, berbisik ke telingamu...,
...tapi tidak. Aku melintasi hutan dan gunung tanpa sepatu.
Aku menempuh perjalanan jauh, dan kini aku sudah dekat.
Aku dekat denganmu, aku hampir bisa menyentuh pipimu.
Ini, Don.
Kalian berhati-hatilah.
Lihatlah dirimu, Bob.
Lari dari penjara dan kembali ke sini.
Mungkin bukan tindakan pintar./ Selama kau tak menyerahkanku.
Di mana Miles?/ Miles sudah pergi.
Pergi?/ Gladys juga sudah pergi.
Kini hanya ada aku./ Siapa yang menjalankan pertunjukkan?
Tak ada pertunjukkan. Tak ada lagi.
Bukankah ini milik Freddy?/ Bukan.
Aku ingat bermain dengan ini. Dan semua mainan Indian itu...
Kau masih menyimpan mainan Indian itu?
Semua barang Freddy sudah lama kubuang.
Apa yang kau inginkan, Bob?
Aku hanya ingin tahu apa kau mendengar sesuatu.
Tentang apa?
Tentang penduduk lokal yang lari dari penjara.
Gene Dentler dan...
...deputi-nya datang tempo hari, ingin bicara denganku.
Kubilang, setidaknya ada enam orang yang...
...ingin kau mati, tapi akan lebih menyenangkan...
...untuk duduk dan bertaruh, siapa yang akan menangkapmu lebih dulu.
Kau mengambil uang bagian teman-temanmu.
Ya, kemudian aku tertangkap./ Bukan oleh mereka.
Mungkin mereka sudah berhenti mencari.
Bob Muldoon yang lama akan menghilang.
Ke mana Bob Muldoon akan menghilang?
Aku berpikir untuk menetap, membangun rumah kecil...,
...membuka toko. Entahlah.
Bertambah tua. Sepertimu.
Sendirian?
Kudengar kau membelikan rumah untuk Ruth.
Aku membiarkannya tinggal di rumah lamaku.
Ada halaman besar untuk tempat bermain anaknya.
Hei, itu anakku, juga.
Kukatakan padamu, dia sudah cukup lucu untuk membuatmu...
...ingin menyerah. Kau membuat satu hal yang benar.
Kuakui itu. Kulakukan semampuku untuk merawat...
...mereka berdua./ Ya.
Kurasa kini aku akan merawat mereka.
Oh, benarkah?/ Ya, Pak.
Kukatakan padamu.
Lakukan apa pun yang kau mau.
Ambil semua uangmu dan pergi sejauh mungkin dari sini.
Tapi dengarkan aku.
Tinggalkan istri dan anakmu.
Aku tak bisa melakukan itu./ Ya, kau bisa.
Kenapa aku harus melakukannya?/ Coba kau pikirkan, Bob.
Jika ada masalah yang menghampirimu...
Tentu mereka tak membutuhkan itu.
Masalah apa?
Kau berhasil keluar. Apa lagi yang kau inginkan?
Aku ingin keluargaku.
Aku juga. Tapi aku tak mendapatkannya.
Ini jalan keluarnya. Aku takkan menyakitimu lebih dari...
...aku menyakitimu sekarang. Aku takkan memukulmu...
...mematahkan jarimu, atau mencubit pipimu.
Aku takkan hubungi Sheriff dan aku takkan beritahukan tempatmu.
Tapi jika kudengar...
...Bob Muldoon bicara dengan Ruth Guthrie...
Kau cari masalah denganku. Akan kupastikan kau mendapatkannya.
Freddy yang menembak lebih dulu hari itu.
Takkan ada orang yang terluka jika dia tak melakukannya.
Pergilah, Bob.
Aku harus membuka kunci pintuku. Pergilah sebelum ada orang...
...melihatmu. Carilah tempat aman.
Mana kuncinya?
Di dalam mobil./ Kuncinya?
Aku akan membuatnya dalam masalah?
Dia pikir dia bisa membelikannya rumah?
Tidak, Pak. Kurasa bukan begitu cara...
...kerjanya. Ruth akan meninggalkan...
...rumah itu seolah rumah itu kebakaran.
Pena... aku butuh pena.
Berikan aku pena.
Tidak masuk akal.
Permisi.
Ruth sayang,
Ini waktunya untuk pergi.
Temui aku besok malam.
Di perkebunan ayahku.
Kau dan aku dan Sylvie.
Kemarilah.
Ibu telah berpikir...
Mungkin kita bisa jalan-jalan...
Setelah ulang tahunmu. Bagaimana menurutmu?
Pergi ke tempat baru?
Kita naik ke dalam mobil dan terus berjalan.
Bersenang-senang.
Hei!
Hei, tunggu.
Coba kulihat. Berikan.
Ini./ Ayo. Pergi.
Bagaimana kalau aku menutup bar ini, mengajakmu...
...pergi ke suatu tempat, menghilang sebentar?
Hei, Kawan...
...apa kabarmu?/ Baik.
Aku melanggar hukum?
Tidak. Aku sudah lama tak melihatmu.
Aku tetap di sini.
Mau minum?/ Tidak, Pak. Terima kasih.
Kami mencari teman lamamu.
Aku yakin kau dengar kabarnya./ Ya.
Beberapa polisi datang dari Monroe bertanya padaku.
Baiklah. Kau bertemu dengannya?
Tidak./ Baiklah.
Boleh aku melihat-lihat?
Billy, jaga bar. Kuharap kita bisa cepat.
Aku tak mau membuat gusar para pelanggan.
Aku tak dengar kabar darinya sejak...
...musim dingin. Dia mengirimku surat.
Kau balas suratnya?/ Tidak.
Bukankah kau bagian dari komplotan lamanya, Bob Muldoon...,
...Ruth Guthrie, Freddy?/ Tidak. Aku keluar.
Aku menjalankan bisnis ini.
Sial. Kuncinya ketinggalan di lantai bawah.
Tunggu.
Aku harus kembali ke kasir secepatnya.
Kupakai untuk penanda halaman buku. Kurasa aku menjatuhkannya.
Ruth memberikannya padamu?/ Dia mengirimnya.
Memintaku untuk mengirimkannya pada Bob.
Kau tak mengirimkannya./ Seperti kubilang, aku tak pandai...
...surat-menyurat./ Sudah berapa lama?
Berapa umur anaknya?/ 3 tahun, sebentar lagi 4 tahun.
Kira-kira selama itu./ Baiklah.
Boleh kuambil ini?/ Silahkan.
Aku yakin kau akan hubungi kami jika dapat kabar.
Tentu.
Lihat ini.
Ini baju pertama yang kau pakai, di hari kelahiranmu.
Kau masih sangat kecil. Lihat betapa kecilnya.
Kubawa kau pulang, dan kau terus tidur berjam-jam.
Kau masih lucu sekali.
Ibu bawa ini bersama kita, sekiranya...
...kita membutuhkannya. "Dan sang kuda kecil mengambil...
...sepatunya dan berlari sampai ia keluar dari hutan gelap.
Dia pergi ke sungai tempat sang ikan.
Kini sang ikan telah pergi, dan tak ada yang menghentikannya...
...melintas. Ia melintasi sungai dan menaiki bukit...,
...dan tak lama kemudian, ia bisa melihat rumahnya."
Ada apa, sayang? Kenapa kau diam sekali?
Semuanya akan baik-baik saja. Tunggu dan lihatlah, oke?
Kau dapat kabar dari Bob?
Masuklah./ Tidak.
Aku tahu Bob di sini. Bisa kau pastikan dia terima...
...ini? Apa ini?
Kau boleh membacanya jika kau mau. Kupikir kau pasti membacanya.
Jika kau menemuinya... Tolong sampaikan...
Berikan... berikan saja padanya.
Bob sayang... Kuharap kau tak pernah menerima surat ini.
Aku ingin kau masuk melewati pintu itu...,
...membawa kami pergi seperti yang selalu kau bilang.
Tapi kau tak bisa.
Kau tak bisa datang ke sini. Tidak sekarang.
Dan aku tak bisa pergi bersamamu. Jika kau ke sini, mereka akan menangkapmu.
Jika kami pergi bersamamu, mereka akan menemukan kita.
Ini tak boleh berakhir seperti itu.
Aku tak bisa membiarkannya berakhir seperti itu, tidak untuk kita...,
Dan tidak untuk Sylvie. Aku tak bisa biarkan itu terjadi.
Jadi, kami akan pergi. Jika kau mencari kami, kami akan pergi.
Aku akan pergi ke tempat di mana tak seorang pun mengenali kami...,
...atau kita bisa menunggu saat yang tepat...
...dan dunia telah lupa tentang kita.
Entah bagaimana cara yang lebih baik untuk menjelaskan ini...,
...tapi aku tahu kau mengerti maksudku.
Kami telah menunggu begitu lama. Kami hanya perlu menunggu sedikit lebih lama lagi.
Carilah kami. Aku tahu kau pasti mencari kami.
Kuharap kau mencari kami. Kita akan bertemu.
Aku sangat mencintaimu. Sungguh.
Waktunya bangun, sayang.
Sayang...
Selamat pagi. Selamat ulang tahun.
Kau bertemu dengannya?
Kami mampir ke rumah kekasihnya.
Hartigan menyuruh kami mengatakan sesuatu jika bertemu denganmu.
Apa?
Sial, aku lupa.
Kukatakan padamu. Ambillah itu dan lakukan...
...pekerjaanmu. Jika kau tak menemukannya...
Jangan kembali lagi ke sini.
Kau mengerti? Jangan berpikir aku membersihkan tanganku...
...dari semua ini. Dan jika kau datang ke kota ini lagi.
Bahkan jika kau berpikir tentang membawa...
...gadis-gadis itu dalam masalah ini. Aku akan membunuhmu.
Dan itu akan terjadi.
Warren Miller. Siapa yang buat nama itu?
Itu tidak dibuat-buat. Itu nama orang asli.
Maksudku, sudah mati, tapi, asli.
Benarkah?
Itu yang kutahu. Ruth dan Sylvie, juga?
Ya.
Tak ada orang yang akan menanyakan tentang kami?
Tidak lagi.
Bagus.
Kau buat harapan? Apa harapanmu?
Aku tak akan memberitahukannya./ Baiklah.
Kau mau simpan rahasia, ya?
Bagaimana penampilanku?/ Kau terlihat sepertimu.
Itu sudah cukup. Menurutku, aku tak membuang...
...waktuku. Kau ingat Joe cranston?
Ya./ Ingat saat dia dan aku...
...pergi ke St. Louis?
Dia habiskan waktu tiga jam bersolek sebelum kami...
...pergi.
Kubilang, "Joe, apa yang kau lakukan?" Dia bilang, "sekiranya ada yang...
...terjadi padaku, aku mau pastikan ibuku mengenaliku."
Dia pakai mantel yang dia miliki sejak berumur 12 tahun...,
...mencoba memakainya, dia sudah besar, dan sobek...
...di bagian belakangnya. Dia terus memakainya sejak...
...jalan ke St. Louis dan pulang ke Texas.
Dia terlihat seperti Raggedy Ann.
Saat kami pulang, kubilang, "Joe, kau tahu ibumu akan...
...mengenalimu jika sesuatu terjadi padamu."
Dia bilang, "ya, karena aku memakai mantelku."
Maksudku, dia tak mengerti. Orang-orang, mereka tidak...,
...mengenali sesuatu seperti yang mereka kira.
Sylvie, dia akan mengenaliku.
Dia akan mengenaliku tanpa melihatku.
Dan Ruth, dia akan merasakan kedatanganku.
Maksudku, kami selalu... Dua orang yang sama.
Maksudku, kami berkelahi, dan kami berkelahi...
...seperti dua anak kecil berebut bola. Dan dia akan menerobos rumah...
...seolah dia bersemangat, dan aku hanya mau memeluknya.
Aku hanya mau memeluknya.
Tapi dia akan teriak dan mengepak dengan cepat...,
...seperti burung kolibri. Kubilang, "Ruth..."
Kau bisa meneriaki aku sampai suaramu habis...
Tapi itu tak akan membuat perbedaan...
Karena saat kau selesai teriak...
"Hanya akan ada kau dan aku duduk di ruang ini."
Dan dia bilang, "benar. Selalu hanya akan ada..."
...kita berdua."
Lihat bagus sekali bajunya. Kau suka?
Selamat ulang tahun.
Ada, satu kejutan lagi.
Kau tahu cara membukanya?
Baiklah. Ayo kita buka. Ya.
Baiklah. Ini milikku saat aku masih...
...seusiamu. Coba kau mainkan.
Sampaikan salamku pada Ruth./ Akan kusampaikan.
Kuharap aku tak bertemu denganmu lagi.
j&j& ... My love to the day j&j&
j&j& my precious little goodbye stay j&j&
j&j& well, I hollered up into the night j&j&
j&j& and I hollered up into the day j&j&
j&j& and from that big black hole j&j&
j&j& come running down back every word that I would say j&j&
j&j& forever mine has gone ....... j&j&
j&j& ...... away j&j&
Bagaimana suara anjing?/ Ruff, ruff.
Ruff, ruff? Cobalah.
Ruff, ruff, lalu kembali...
...ke suara kucing.
Cobalah. j&j& Dan beberapa orang akan melintasi. j&j&
j&j& Daratan, mencari cinta mereka. j&j&
Sekali lagi.
j&j& Orang lain memandang lautan Dan menelusuri langit. j&j&
j&j& Anggap aku tak bersama mereka Seperti sebelumnya. j&j&
j&j& Kini aku tak berkelana Tak berkelana lagi. j&j&
j&j& Aku takkan berkelana lagi, Tuhan. j&j&
j&j& Aku takkan berkelana lagi Kaulah harta j&j&
j&j& Yang aku cari Aku takkan berkelana lagi. j&j&
j&j& Aku takkan berkelana lagi. j&j&
Mainkanlah itu. Mungkin dalam satu minggu atau lebih, aku akan...
...menemuimu lagi, dan mungkin kau akan menyanyikanku lagu.
Bagaimana?/ Tidak.
Tidak?/ Besok aku mau jalan-jalan.
Jalan-jalan? Benarkah?
Dia hebat.
Kau baik-baik saja?/ Ya, aku baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tak bermaksud berlama-lama.
Tidak. Aku hanya ingin tahu.
Aku senang berada di sini.
Kau berencana pergi?
Ya./ Baiklah.
Kau tahu ke mana tujuanmu?/ Tidak, aku belum tahu.
Menjauh dari sini./ Jika kau butuh bantuan...
Aku tak butuh apa pun.
Kuhargai undanganmu, dan...
Selamat malam./ Selamat malam.
Ruth.
Aku ingin mengatakan sesuatu. Ini telah, membebaniku...
...cukup lama. Saat aku di rumah sakit...,
Aku tidak, aku tak diam di sana merencanakan sesuatu.
Aku tak dendam pada Bob.
Dan apa yang telah terjadi, memang sudah resiko.
Itu bagian dari pekerjaanku. Dan di luar itu, aku tidak...
...dendam karena menjadi dirinya, melakukan perbuatannya, dan aku...
...tetap tidak dendam. Aku senang masih hidup.
Aku senang mengenalmu. Dan jika kau bukan dirimu sebelumnya...
...dan tak pernah bersama dengannya dan entah bagaimana kita masih...
...bersama di sini sekarang...,
Aku tak akan merasa berbeda.
Kau mengerti?
Kau ingat hari itu?
Aku ingat aku tertembak. Aku ingat aku merasa seperti...
...dipukul di bahu, melihat langit besar Texas.
Aku ingat itu, tapi.../ Kau melihatku?
Tidak./ Kau dengar ucapanku...
...setelah itu?/ Aku baca pernyataanmu.
Itu tak semuanya benar. Aku bukan hanya seorang gadis yang...
...tak tahu apa pun. Aku tahu apa yang kulakukan.
Kurasa...
...banyak ucapan yang mungkin tidak benar.
Tapi kau lakukan perbuatanmu. Dia juga.
Dan apa pun yang telah kau lakukan, saat kulihat kau bersama...
...puterimu. Aku hanya melihat kebaikan.
Mungkin aku hanya membodohimu.
Benarkah?
Tunggu. Tunggu, sial!
Sial.
Kau menembakku. Kenapa kau menembakku?
Aku tak pernah bertemu denganmu./ Tidak, Pak.
Ini tentang apa... uang?
Kau... ini tentangmu. Kau dan kekasihmu.
Semua yang coba kau lakukan.
Kau mau menembakku?
Aku tak mau kau berpikir aku berhutang padamu.
Tidak.
Aku hanya berhutang pada Bob.
Tidak.
Aku telah menyimpan sesuatu selama ini...
Tetap terjaga di malam hari, memikirkan semua yang ingin kukatakan padanya.
Kini banyak hal dalam pikiranku, aku tak tahu bagaimana cara...
...untuk memulainya. Hanya ada Sylvie dan aku.
Aku tak tahu bagaimana cara menulis surat tentangnya.
Bagaimana caramu menulis tentang hal seperti itu?
Aku ingat hari kelahirannya. Aku sangat takut, dan aku berusaha...
...menunda kelahirannya, tapi dia tetap lahir.
Dan saat aku menggendongnya...
Kami hanya saling memandang, dan kukira aku akan...
...mati dari semua cinta itu. Dan kucoba untuk mengirimnya surat...
...tentang itu agar dia tahu rasanya, tapi aku...
...tak menemukan kata-kata untuk mengungkapkannya.
Jadi, aku berhenti... Berhenti mengirimkannya surat.
Kupikir aku akan mengatakan semuanya saat aku bertemu dengannya.
Dia masuk lewat pintu itu, aku tahu apa yang akan kukatakan.
Dan semuanya akan kembali seperti semula.
Karena itu aku menyimpan semua hal-hal kecil.
Dan aku tak tidur selama empat tahun...
Dan aku lelah. Aku sangat lelah.
Istirahatlah.
Maukah kau menunggu bersamaku selagi aku tidur?
Kau baik-baik saja?/ Hei, apa yang kau lakukan?
Jalan.
Ambil saja kuncinya./ Injak gas-nya!
Baiklah.
Tetap di jalan raya. Saat tiba di jalan raya 6...,
...belok ke kanan./ Aku hanya mau menemui...
...keluargaku. Aku hanya mau pulang.
Aku tak mau buat masalah. Aku akan turuti keinginanmu.
Aku hanya mau bertemu mereka.
Aku hanya mau kau mengemudi.
Seperti apa keluargamu?
Apa?/ Keluarga seperti apa yang kau miliki?
Kau punya istri dan anak?/ Tidak.
Tidak, aku mau menemui orang tuaku./ Orang tuamu?
Ayah dan ibu?/ Ya.
Siapa namamu?
Will./ Namamu Will?
Ya./ Will, kau punya...
...minuman?/ Tidak.
Tidak?
Sial. Aku ingin minum.
Kau mau... kau mau pergi...
...ke rumah sakit?/ Tidak, Kawan.
Tetaplah di jalan raya. Belok di jalan raya 6.
Baik, Pak.
Kurasa kau tahu aku tertembak./ Ya.
Ada orang yang mencariku.
Mereka mau membunuhku. Seseorang mengirim mereka, dan mereka...
...datang dari suatu tempat, dan mereka menangkapku.
Mereka menangkapku dengan baik. Tapi tidak cukup baik.
Dengar...
Beritahu ayahmu siapa yang kau beri tumpangan hari ini.
Baik. Siapa?
Apa?/ Siapa kau?
Hei!
Jatuhkan!
Tak apa-apa.
Kau ingat...
Kau ingat pekerjaan pertamamu untukku?
Apa?/ Kau dan Freddy.
Yang pertama./ Tidak, aku tak pernah berkerja apa pun untukmu, Pak.
Kalian berpikir bahwa kalian kuat.
Kalian masih kecil.
Aku mau pulang./ Aku menelepon Morgan...
...10 menit lalu, mengatakan kejadiannya.
Tidak. Telepon mereka lagi...
...sampai mereka datang ke sini. Aku tak tahu siapa pelakunya.
Sudah dapat identitasnya?
Belum. Maksudku, ya, tapi dia hanya...
...penjahat dari Burleson.
Siapa yang tahu? Skerritt mati mengenaskan, bukan?
Aku mau mengantar Ruth pulang.
Tidak, biar kusuruh Teddy./ Ya, aku akan mengantarnya.
Tunggu di sini.
Tak apa.
Aku akan hubungi ambulan.
Aku menunggumu.
Hentikan. Geli./ Kurasa memang itu yang...
...seharusnya kau lakukan, menyanyikannya./ Bicara saja.
Biar kuceritakan sesuatu padamu.
Aku akan cerita tentang masa depan.
Di masa depan, aku sangat tua.
Dan aku berdiri di pintu. Kita sedang di rumah.
Rumah kita, di suatu tempat yang jauh dari sini, di mana semuanya...
...hijau dan matahari hampir terbenam.
Dan di tempat kita berdiri, kita melambai pada seseorang.
Dan mungkin orang itu adalah kau...,
...datang menemui kami setelah lama pergi.
Jika memang kau... Kami senang bertemu denganmu.
Hei, sayang.
Ceritakan lagi tentang rumah itu.
Aku tak bicara padamu.
Rumahnya besar... Mungkin sebuah perkebunan.
Sudah tua. Lebih tua dari kita.
Tapi di saat yang sama, aku merasa seolah aku yang membangunnya.
Tak ada ceritanya.
Hanya tak ada ceritanya.
Penerjemah: Hnrazz IDFL.me Subs Crew
Adding Text Of Song BY djainul SERANG
j&j& [ Slow music plays ] j&j&
j&j& [ Tempo increases ] j&j&
j&j& [ Music continues ] j&j&
j&j& [ Music fades ] j&j&
j&j& [ Mid-tempo acoustic-guitar ] j&j&
j&j& [ music plays ] j&j&
j&j& Left your home at 23 j&j&
j&j& suitcase full of gin j&j&
j&j& thought you had the perfect... j&j&
j&j& getaway j&j&
j&j& Stole yourself across the hills j&j&
j&j& You stole, you stole again j&j&
j&j& Now the lights don't shine 'cause you're away j&j&
j&j& You stuffed that suitcase full with dirty $100 bills j&j&
j&j& Leaving for another holiday j&j&
j&j& Found yourself surrounded by the city's finest clowns j&j&
j&j& Now the lights don't shine while you're away j&j&
j&j& Must have been a memory put you out to sea j&j&
j&j& You were never one for big displays j&j&
j&j& Well, the devil seems to think j&j&
j&j& these complications suit you well j&j&
j&j& 'cause the lights don't shine while you're away j&j&
j&j& Starin' at that picture in your mama's dining room j&j&
j&j& Taken just before your birthday j&j&
j&j& She keeps asking if I know when you'll be coming home j&j&
j&j& 'Cause the lights don't shine while you're away j&j&