INDOXXI Support dengan like & share :) YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya ﻿1
Subtitle by Josephermlase Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
IDFL Subs Crew Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
SETAHUN SEBELUMNYA CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Oblivion surut perlahan, Palung terbuka pelan, Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Teriakan kegaduhan menyilaukan. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Sajak yang kuat, Amy.
Kata yang kuat.
Terima kasih. / Semoga beruntung.
Josh? Kau berikutnya.
Baiklah.
Aku suka sajakmu.
Ini adalah "emerald ambrosia: Syair pujian untuk Absinthe."
Bayangkan dia tanpa tanda baca, karena memang tak ada.
Seorang penyair luar biasa di kampus.
Giliranmu. / Oh.
Whoa! / Yep.
Tarik.
Kau masih perawan? / Sudah tidak.
Indahnya. Puisimu benar-benar indah.
Seolah aku bisa melihat sisi dalam dirimu.
Aku ingin berada dalam dirimu.
Di sini? / Mm-hmm.
Mm-hmm.
Apa itu? / Bukan apa-apa.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Santai saja. Santai saja.
Apa yang kaulakukan?!
Santai, santai! Ayolah! Ini seni!
Hentikan! Whoa whoa!
Amy...
Kiasanmu merupakan klise, dan puisimu payah!
JERITAN DARI MEREKA YANG TERTINGGAL
Aku benci lagu itu. / Aku juga.
Lagian, dasar bajingan. Harusnya kau kebiri dia.
Aku bahkan tidak peduli lagi.
Aku tegar.
Ada yang mau kubagikan padamu.
"Majalah Amnesiac menyeringai, berserakan di Pusat Perbelanjaan,
Pembakaran Polybend menjalar dari eskalator hingga kemana-mana."
Astaga, sepertinya aku baru saja haid.
Menghantui, sehingga lama-kelamaan menjadi kuno.
1989.
Sial.
Segera, kita akan bebas dari neraka ini.
DUNIA ORANG DEWASA
Layaknya hari berlalu lebih awal, ia ingin melarikan diri dari kandangnya.
Terima kasih, Bu!
Ini, Sayang. Ada di printer.
Kau punya banyak kiriman.
Ada upah kecil-kecilan untuk membaca beberapa ulasan.
Kecil? Seberapa kecil?
Banyak ulasan memiliki hadiah.
Hadiah Finger Lake sebesar $ 1.000, dan aku adalah pemenangnya.
Maksudku, kau terpilih jika kau tak diterbitkan,
penyair perempuan di bawah usia 25 dari bagian utara New York.
Jadi... Halo.
Halo!
Halo.
Ayah, boleh kudapatkan cap uang?
Amy, kau tahu kami percaya akan bakatmu,
dan kami tahu seberapa istimewanya dirimu,
tapi kami tak mampu mensubsidi karir puisimu.
Aku tahu aku tampak seolah sedang berdiam diri sekarang,
tapi aku tak berhenti menulis, sepanjang waktu.
Hal-hal mengalir dari diriku yang ayah sendiripun tak percaya.
Aku bisa membuat banyak puisi dalam seminggu.
Maksudku, aku banyak merasakan, banyak memikirkan sesuatu,
Aku terinspirasi, ayah. Aku terinspirasi!
Kau sudah mendapat $ 90.000 dari pinjaman mahasiswa,
dan sudah kauhabiskan beberapa demi surat kiriman ini.
Bisa kami berikan kau perpanjangan seminggu lagi, tapi setelah itu tidak lagi.
Kami hanya harus memotong tali pusarnya.
Jadi...
Mari kita lihat apa yang terjadi dengan itu.
Dan ini beberapa cap uang...
Hanya sampai kau menang Pulitzer tersebut.
Ayah menyayangimu. / Terima kasih, Yah.
Aku akan menderita melewati ini.
Aku akan menderita melewati ini!
Kau menulis puisi?
Ya.
Dua kali seminggu bakalan hebat.
Aku bisa membayarmu $ 4,25 per jam.
Itu suatu tanda... Harfiah dan kiasan.
Hai, Sayang.
Butuh bantuan?
Tidak. Aku tak bermaksud masuk. / Kau mau melamar kerja?
Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak sama... Maaf.
Ini tidak akan menggigitmu.
Ew!
Tidak. Maaf. Tidak ada lowongan.
Aku bisa menjadi aset nyata di sini.
Aku tahu semua yang perlu kauketahui tentang puisi.
Rat Billings melakukan penandatanganan buku di toko buku ini?
Yeah, kau suka dia? / Suka?!
"Kemelaratan dari kemegahan" salah satu puisi kesukaanku.
Usianya 18 saat itu. Itu hal terhebat yang pernah ia buat.
Dia penyair pemula yang bagus jika kau tak suka dengan yang terkenal.
Rat Billings adalah yang terhebat.
Salinger bekerja di sebuah pabrik pengolahan daging.
Stanley, Nona ini ingin melamar pekerjaan.
Teman-temanku tahu keberadaanku!
Maaf.
Ayo.
Masuklah. Jangan takut.
Punya pengalaman kerja secara eceran?
Sebenarnya, tidak.
Apakah kau akrab dengan barang jualan kami?
Kurang lebih begitu.
Katakan padanya tentang asuransi kita.
Asuransi?
Itu artinya aku diterima kerja?
Kami mencoba untuk mengurus orang-orang kami,
jadi kami memberikan beberapa cakupan dasar kesehatan.
Terima kasih.
Sayangku.
Cukup banyak barang tentang ayah dan ibu.
Mary Anne suka melakukan pemesanan.
Aku tahu barang dagangan yang lebih baik.
Aku punya pertanyaan. Kapan aku...
Kau digaji pada hari Jumat, tiap dua minggu.
Bagus.
Hai. Aku Alex. Aku manajer di sini.
Amy. / Senang bertemu denganmu.
Dan aku Rick.
Hai. / Rick.
Sudah kita bahas tadi, kan. Rick tidak bekerja di sini.
Dan mungkin kau harus mencuci tanganmu.
Aku hanya bercanda.
Baik.
Aku diterima kerja. / Itu bagus!
Apa? / Lihat 'kan, Todd?
Itu bagus.
Selamat datang di dunia orang dewasa.
Jadi, kau tak mau beritahu pekerjaanmu? Kau kerja apa?
Semacam majalah seni dewasa.
Ayah tidak suka kau bekerja di pusat kota setelah gelap.
Itu rasis.
Aku hanya ambil waktu sebentar untuk menjelaskan sistem pengarsipan kami di sini,
disebut "Sparfs." Ini adalah pilihan seksual,
usia, ras, jimat, ukuran...
Semacam sistem desimal Dewey untuk erotik.
Yang satu ini,
mereka tua, mereka negro, dan mereka gay.
Tapi mereka tidak akan mencari ke bagian "Tua".
Mereka akan mencari di daerah gay, karena mereka gay.
Itu adalah pilihan seksual.
Dan kemudian...
Kau tahu, dan lalu akan pergi ke bagian "Tua" dan lalu bagian "Hitam",
"hitam" yang termasuk dalam "Gay, Tua".
Seperti aturan besar "Membaca Sepintas", ada beberapa pengecualian untuk Sparfs.
Sebuah titik hijau... / Siapa yang memakai titik-titik itu?
Tidak ada yang tahu.
Ini misteri.
Hal ini sangat mudah diingat. / Pilihan seksual, umur...
ras, jimat... / ras, jimat...
... ukuran. / ... ukuran.
Aku menghafalnya cukup dengan nge-rap.
Pilihan seksual usia, ras, jimat, ukuran.
Mudah ingat jika seperti itu, jika kau melakukan itu.
Cukup kuhapalkan saja. Aku tak mau hingga teriak-teriak.
Jika pria ini ingin melihat video, minta kartunya.
Itu info keanggotaan, catatan ditulis oleh karyawan.
Bagaimana jika video dikembalikan dalam keadaan berlendir?
Apa? / Benarkah? Baik.
Ketika itu terjadi, kita memberinya salinan kebijakan pelanggan kita.
Silakan. Baca kembali itu.
Terima kasih.
Silakan.
Da-ah. / Da-ah.
Selamat hari pertama. / Terima kasih.
Selamat bersenang-senang dengan sistem membaca esoterikmu.
Sampai besok. / Yeah!
Da-ah. / Hati-hati berkendara.
Terima kasih.
Hai. Wow. Ini yang lama.
Di usiaku yang 20 tahunan.
Terima kasih.
Baiklah, siapa berikutnya?
Halo. / Halo.
Hai. / Siapa namamu?
Jika kau tak punya buku yang mau ditandatangani,
tolong menyingkirlah, jadi orang-orang...
Ya, aku minta maaf.
Maaf sekali! / Biar aku saja.
Biar aku saja.
Tidak, biar aku. / Tidak, biar aku saja.
Tak masalah.
Permisi, Pak Billings?!
Aku seorang penggemar berat, penggemar fanatik Anda!
Terima kasih.
Senang bertemu Anda. / Kita sudah bertemu di dalam.
Maksudku... Kau ingat!
Yeah, yeah, yeah, yeah. / Um...
Aku tadi mau bilang lupakan ulasannya. Buku baru Anda luar biasa.
The New York Times sungguh tak punya selera lagi.
Aku tahu. Ini semacam lencana kehormatan.
Aku suka pekerjaan Anda.
Rasanya ingin menghancurkan kepala Anda dan merampas semua yang di dalamnya.
Itu indah. / Dia berbicara padaku.
Apa katanya? / Katanya, "Bangun.
Bebaskan dirimu dari perasaan bosan layaknya kepompong yang memenjarakanmu."
Kau berparafrase, ya?
Aku tidak percaya kita bergurau seperti ini.
Ini sangat keren! / Hidup ini nyata, Nak.
Tulisan Anda... pertama kali kubaca, aku ingat begitu jelas mengevolusiku.
Mengevolusimu menjadi apa? / Menjadi seniman.
Cobalah untuk tidak menggunakan metafora pupa lagi, sebagai catatan.
Um, Anda tahu...
Kupikir mungkin kita bisa bertemu kapan-kapan.
Anda bisa memberiku saran atau menceritakan tentang karirmu.
Sudah ada dalam buku.
Mungkin minum kopi.
Kau tahu, aku berhenti minum kopi karena kelenjar adrenalku.
Mungkin kita bicara dari penyair ke penyair.
Mungkin. / Anda adalah inspirasi.
Kau sayangku adalah penampakan [apparition]. Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Rat Billings.
Hei, hei!
Itu bukan punyamu... Kembali kau!
Hei!
Sial! Sial, sial, sial, sialan!
Anda ingin pelumas pribadi...
...atau gantungan kunci untuk video seksis Anda?
Ini sangat menarik. Kau yakin cukup tua bekerja di sini?
Ya, aku sudah dewasa. Aku bersumpah.
Sampai jumpa, Mary Anne. / Da-ah, Roy.
Sampai nanti.
Polisi berbelanja di sini? / Tentu, sama seperti orang lain.
Tetapi mereka polisi.
Terus? Kita tak menjual barang haram.
Yeah, tapi dia pihak berwenang yang ikut dalam penyiksaan wanita.
Istrinya mengalami kecelakaan terjun payung.
Dia jatuh 10.000 kaki, dan parasut nya tidak terbuka.
Koma selama dua tahun.
Dia menyewa porno untuk tetap setia padanya hingga Yesus memanggil istrinya.
Aku bercanda.
Baik.
Banyak orang suka mencari-cari di rak bagian lawas.
Ditambah lagi, kita punya banyak barang lawas yang tak ditemukan via online.
Dan mainan seks...terkadang orang tidak ingin menunggu.
Atau ibu mereka membuka kotak FedEx dan menemukan Fleshlight di dalamnya. [Fleshlight: Boneka Vagina]
Giliran siapa untuk tugas kamar mandi?
Bukan aku! / Bukan aku.
Aku. / Baiklah.
Baiklah. / Sikat ada di bawah wastafel.
Astaga, ada...
Ada yang pernah memberitahumu mengintip itu tidak sopan?
Maaf. Aku tidak mengintip.
Memang, tapi aku tidak bermaksud. / Sungguh tak pantas.
Hei! Santailah. Amy, tenang saja.
Amy, Rubia. Rubia, Amy.
Hai. / Jam kerjamu berakhir.
Apa salah satu dari kalian tahu bus yang menuju Dewittshire?
Oh, sempurna. Tentu saja itu tempat asalmu.
Mengapa kau naik bus? / Mobilku dicuri.
Sial. Kau tak apa?
Cukup yakin aku trauma. / Yeah, aku minta maaf.
Menurutku 05:15 rutenya dimulai.
05:15 apanya?
Busnya berangkat.
Tidak...
Rubia, kau juga ke sana, kan? Bisa dia tunjukkan padamu.
Itu bagus. Sungguh?
Akan kucabik-cabik bijimu. Paham?
Tolong ambilkan bateraiku.
Apa ini? / Itu baterai.
Dari mana? / Cadillac.
Kau tampak seperti ikut sekolah kecantikan?
Apa?
Mengapa kau bekerja di toko Pornografi Pusat Kota?
Aku seorang penyair.
Masa? Serius?
Mungkin sebentar lagi akan diterbitkan.
Menulis sesuatu tentang hal baru...
untuk kaum kaya bukanlah seni.
Semacam Haiku kesukaanku. [Haiku: Puisi Jepang]
Itu keren.
Bisa kuminta baterainya? / Yeah.
Terima kasih.
Kau tinggal di daerah sini?
Ya, bangunan elok dekat gang, nomor 666...
El diablo!
Pintu belakang, Becky!
Selamat malam!
Hei, kau melupakan sesuatu!
Bedak.
Selamat malam.
Naik bus seperti berada di mogadishu.
Seharian ini aku sudah menelepon,
dan sepertinya ada yang membatalkan kebijakan pencurian pada mobilmu.
Itu aneh. / Kubilang, "itu kesalahan,"
dan lalu mereka mengirimkan surat pembatalan yang sudah ditandatangani,
dan isinya surat pembatalan, dan sebuah puisi.
Itu adalah serangkaian bait.
Itu surat?
The New Yorker!
Kumohon, kumohon.
Ditolak.
Amy, kau tahu betapa sulitnya tahun ini, kan?
Mengapa kita terus mendapatkan tagihan pinjaman siswa yang jatuh tempo?
Kenapa kau membatalkan asuransi pada mobilmu?
Uangku tak cukup untuk asuransi mobil!
Kami berikan uang untuk asuransi mobilmu, dan kauhabiskan semua untuk kontes sastra!
Ini merupakan investasi di masa depanku.
Berhentilah seperti bocah.
Kalian semua berhentilah memanggilku bocah!
Kau memang bocah.
Baiklah. Ini perhentian terakhirku.
Baiklah, um...
Bagaimana kalau menurunkanku dimana kau menurunkan temanku,
Kau tahulah, pria... gadis itu.
Rubia? / Itu bakalan bagus.
Rubia? Rubia?
Nona Rubia?
Ini aku, Amy.
Ingat?
Halo?
Orang tuaku mengusirku. / Lantas kenapa kemari?
Aku tidak tahu rute bus lainnya.
Ya, Tuhan.
Masuklah.
Terima kasih.
Kau tidak tidur di ranjangku.
Tak masalah. / Mm-hmm.
Aku akan jauh-jauh dari rambutmu. Aku janji.
Apa itu? / Kokain.
Oh, keren.
Bercanda.
Ini ganja medis. Ini untuk TMJ-ku. [TMJ: Gangguan Rahang]
Aku tidak memakai narkoba.
Kau seorang penyair?
Hisaplah. Kau perlu bersantai.
Ayo, Suburbia.
Kau cantik. / Aku seorang Diva.
Tolong minggir. / Maaf.
Katakan sesuatu.
Kau terlihat seperti pelacur murahan.
Astaga. Aku tak bermaksud memanggilmu sundal.
Maksudku, pelacur. Aku...
Kau tidak keduanya.
Sial, aku terlihat seperti pelacur. / Aku minta maaf.
Entah kenapa aku berkata begitu. Sepertinya efek dari obat.
Jangan gila.
Setidaknya aku percaya kejujuranmu.
Gigiku terasa begitu besar di mulutku sekarang.
Ini cuma ganja, ya? Bukan asam.
Kau tak merasa gigimu membesar?
Sangat besar. / Dan benar-benar tajam.
Gigimu perlu diampelas.
Gigi, gigi, gigi, gigi.
Butuh waktu lama untuk menggalinya.
Tapi aku tahu kau tak benar-benar menggaliku.
Mm-mm-mm.
Jadi, hentakkan hak tinggimu!
Kami adalah 99%! / Kami adalah 99%!
Candace! / Kami adalah 99%!
Kami adalah 99%! / Kami adalah 99%!
Kami adalah 99%! / Candace!
Oh!
Astaga, kau terima pesanku!
Bagaimana kabarmu? / Aku senang kau datang.
Sarrah, kau tampak hebat.
Astaga. Hei, Pablo, bisa tolong bantu dia ke atas?
Ayo naik.
Aku naik. / Satu, dua, tiga!
Astaga.
Bagaimana kabarmu? Astaga.
Senang bertemu denganmu.
Bagaimana kabarmu? / Aku sehat.
Setelah Cuba dan Darfur,
baru kusadari harusnya aku di sini, kau paham maksudku?
Membusuk di negara kita sendiri bukan di tempat lain.
Benar! Aku Ikut senang.
Astaga. Maaf. Pablo?
Pablo, ini Amy.
Oh, Hai.
Pablo dan aku bertemu saat mendaki di Ekuador.
Kita bertemu di bandara. / Tidak. Kita bertemu di Ekuador,
dengan peternakan ayam organik. Ingat?
Kita bertemu di bandara. / Tidak. Dia sudah gila.
Baiklah, aku akan pergi.
Aku harus bekerja. / Tidak, tidak, hentikan.
Ayo. Bergabung dengan demonstran. / Mungkin lain kali.
Tidak, kami membutuhkanmu. / Tampaknya mengagumkan, jadi, um...
Mungkin lain kali. Tapi akan kutemui kau pekan ini.
Kita bisa bersama lagi. / Aku menyayangimu.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu, Pablo.
Tentu saja tidak, kami tidak akan pergi! / Tentu saja tidak, kami tidak akan pergi!
/ Tentu saja tidak, kami tidak akan pergi!
Aku memberimu $ 100. $ 75,75?
Anda benar. Maaf. Aku melamun.
Tenang saja. Terkadang orang membuat kesalahan.
Silakan. / Terima kasih.
Selamat menikmati!
Mengagumkan.
Kau tak apa?
Setiap analisis ulasan di negara ini membenciku.
Mereka tidak membencimu. Aku janji.
Oh, nyatanya begitu. Lihatlah.
Surat Penolakan, semuanya.
The New Yorker, Harper.
Bahkan bagian ulasan puisi Tallahassee Selatan membenciku.
Tak ada waktu lagi. Jangan sampai umurku 22 tahun.
Banyak penulis besar bahkan tidak diakui sampai setelah mereka meninggal.
Aku tahu.
Sudah kupikirkan itu akhir-akhir ini.
Apa pendapatmu tentang itu? / Sepertinya itu mengerikan.
Model sebelumnya, yang bahkan tidak berbicara, terjual seperti kue panas.
Aku benar-benar mulai berpikir bahwa segala sesuatu
di dunia ini adalah murah dan plastik.
Tidak! Yang ini berkualitas tinggi.
Dikatakan begitu di sini.
"Aktivasi suara dimulai...
...dengan menyentuh satu dari tiga bagian yang aktif."
Kau ingin mencobanya? / Aku tidak ingin menyentuhnya. Tidak!
Ke atas dan ke kanan, kan? Kau tahu itu?
Entahlah. Sepertinya itu yang kudengar.
Bisa tolong hentikan itu?
Ahh! Astaga!
Astaga! / Berikan padaku.
Oh, yeah.
Berikan padaku. Yeah.
Oh, yeah. Berikan padaku.
Kedengarannya seperti ayahmu. / Ew!
Bukan begini seharusnya hidupku berubah.
Harusnya aku melakukan hal yang besar.
Maksudku, aku mendapat nilai bagus. Aku memenangkan penghargaan.
Aku tetap setia pada karyaku,
dan tidak membiarkan diriku terganggu oleh semua hal sepele.
Seperti apa?
Kau tahu, seperti, pria dan hal lainnya.
Tunggu.
Tak pernah?
Kau perawan?
Kau bekerja di sebuah toko porno, dikelilingi oleh dildo,
dan kau perawan?
Kuyakinkan kau, ironi tidak tersesat di diriku.
Kau harus menemukan seseorang untuk membantumu
dan mengajarkan sesuatu, seseorang dengan keterikatan.
Aku punya seseorang...
Nona Rowanna Sykes.
Dia wanita yang luar biasa. Dia mengajariku semua yang kutahu.
Cara bernyanyi dari diafragma, cara berjalan,
cara mencintai, cara bermain Mahjong.
Dia meninggal dunia.
Aku turut berduka.
Aku masih merasa seperti anak yatim piatu.
Tidurlah.
Wow! Badai salju!
Aku butuh surat dari tuan tanah yang lama.
Dasar omong kosong!
Kau harus meminta suratnya pada ayahmu.
Ya, benar. Mungkin kau bisa berpura-pura menjadi ibuku.
Tidak, aku bisa menjadi kakakmu. Aku pekerja 19 tahun di Craigslist, kan?
Astaga. Itu Rat Billings.
Siapa itu? / Penyair favoritku di dunia.
Aku terobsesi dengan dia! / Sana berbicara dengannya.
Apa yang kaulakukan? Kenapa kau bersembunyi?
Hei, Bubby, apa kabar? / Bagaimana kabarmu, sayang?
Ooh, bungkus makan siang. Kau liar juga!
Kau tahu, Nona.
Apa yang kaulakukan? Hentikan!
Tidak. / Kita baru saja menemukanmu mentor, Nona.
Astaga, ini ide yang buruk.
Aah!
Jadi, siapa orang ini? Apa ceritanya?
Dia gelap, dan ia pemikir. Kau akan berpikir dia begitu seksi.
Serius? / Serius.
Bagiku dia seperti Drakula.
Artinya itu seksi, kan?
Pahaku akan berotot setelah ini.
Astaga, tunggu.
Tunggu!
Whoa! Aah!
Ayo. Terus.
Sedang kucoba! Aku hanya berusaha membantu.
Kita akan kehilangan dia. / Tidak, serahkan padaku.
Kita takkan kehilangan dia. Kita takkan kehilangan dia, Amy.
Kami takkan kehilanganmu!
Dia berbelok.
Ini dia.
Sana!
Sana! Aku percaya padamu.
Kau pasti bisa. / Tidak, kau benar.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Biar kubersihkan tubuhmu.
Sana. / Perjuangkan!
Hai! Permisi.
Hai. / Aku Amy, penyair.
Oh, yeah. / Yang waktu itu?
Um... / Benar. Aku ingat.
Aku kebetulan lewat sini, dan berpikiran untuk mempir dan menyapa, dan...
Bagaimana kau bisa tahu rumahku?
Kulihat Anda mengemudi. / Oh.
Leyner menyuruhmu melakukan ini? Mark... ini...
Ayolah.
Tidak. / Kau mau apa?
Baiklah.
Aku ingin tahu apakah Anda mau membacakan beberapa puisiku.
Kau seorang penulis.
Ya, benar, dan aku... / Oh.
Dan aku handal, dan aku sudah...
Lama menulis?
Aku telah menulis di sepanjang hidupku, jujur saja.
Selama itu, ya? / Yeah.
Bagus, bagus. / Um...
Baik.
Anda penyair hidup favoritku, Cuma sekedar ingin bilang saja.
Terima kasih.
Anda akan jadi penyair mati favoritku juga, tapi jelas Anda belum mati. Maksudku...
Tidak, tidak. / Maaf.
Teruskan perjuanganmu. / Terima kasih banyak.
Akan kubawakan hasil kerjaku. Akan kuletakkan di sini.
Atau bisa kubaca via online. / Tetap akan kubawakan kemari.
Tak masalah. Aku akan datang membawakannya.
Tak ada masalah, kan? Anda sedang berpikir?
Ya, aku sedang berpikir. / Apa yang Anda pikirkan?
Aku berpikiran kau akan menjadi inspirasiku.
Tidak, Anda serius?
Maksudku tadi itu sindiran, ya?
Jangan berdiri di sini. Aku mau menutup pintu.
Baik.
Inspirasi? Ha!
Silakan. Gaji pertama.
Jaminan sosial, pajak, program pengobatan...
Bagaimana aku bisa membayar sewa dengan ini?
Entah, tapi cari tahulah.
Kau mengusirku? / Ya.
Tidak! / Aku tak bermaksud menyinggung perasaanmu.
Aku minta maaf.
Mengapa? / Aku tak bisa menerimamu di sana, Amy.
Kau jadi bebanku, dan itu berarti bukan hal yang baik.
Kau tak suka ada aku di sana?
Tidak. / Mengapa?
Kau berbicara seperti, seperti... Lihatlah caramu berbicara.
Bicara seperti apa?!
Seperti itu.
Carilah teman kamar yang asli, ya?
Hai.
Dilarang piaraan, musik rap, pesta, dan kembang api atau tembak-menembak.
Bagaimana menurutmu? / Oh, ini?
Ini parah. Orang tuaku akan merasa ngeri.
Kami ini seniman.
Kau sudah gila?
Hai! / Seperti hilang akal?
Ini aku, Amy.
Entah Anda ingat apa tidak. Aku baru pindah di bawah sana,
Jadi aku berpikiran membawakan Anda hadiah pindahan.
Aku harap Anda suka kiwi. Ada banyak kiwinya.
Kau ingin masuk, Nak? / Terima kasih.
Silakan.
Ya, letakkan saja di sana.
Mau kuambilkan minum atau snack, mungkin Shasta
atau Triscuit atau Trinket?
Tak perlu.
Terima kasih untuk itu.
Kuletakkan beberapa puisiku di dalam keranjang.
Bagus.
Itu bagus.
Akan kuteliti di beberapa hal.
Kenapa kau ingin menjadi penyair, Alice?
Yang benar Amy.
Aku banyak merasakan, Anda tahu?
Bahkan untuk hal-hal yang hanya terjadi di sekitarku,
aku merasa seolah sungguh tertanam dalam diriku.
Dan aku ingin bisa berbicara bagi semua orang yang menderita,
merasakan rasa sakit yang kurasakan setiap hari.
Anda tahu? / Ya.
Kenapa aku, Alice? Mengapa memilihku?
Yang benar Amy, tapi terserah Anda mau memanggilku apa.
Anda orangnya unik.
Tulisan Anda... itu nyata, dan jujur,
dan sebagian sangat halus,
tapi sebagian lagi di wajah Anda, terasa keras.
Dan berbicara untuk seluruh generasi.
Tidak, tidak, tidak. / Ya, benar.
Aku tidak tahu apa artinya.
Aku senang orang masih suka akan hal-hal yang kulakukan. Seperti dulu.
Aku mau membuang sesuatu di luar. / Buang saja di luar sana.
Lihat apa yang terjadi. / Buang di tumpukan sampah.
Lihat apa yang kau buang. / Baiklah.
Aku akan senang menjadi anak didik Anda.
Apaku?
Anak didik Anda. / Anak didikku.
Sudah lama tak kudengar itu dalam keadaan sadar.
Tak masalah. / Apa untungnya bagiku?
Aku pengeja yang sangat baik. Bisa kukoreksi tulisan Anda.
Aku punya spellcheck. / Oh, tentu saja.
Aku selalu membayangkan Anda di mesin tik.
Bagaimana dengan pembacaan? Bisa kubacakan untuk Anda saat sakit
...saat Anda mabuk atau lainnya.
Aku merasa agak sakit sekarang.
Kau ingin mencobanya? Tolong bacakan sesuatu.
Itu Strindberg... beberapa sajaknya keren.
"Ada perselisihan dalam kehidupan ini yang bisa..."
Jangan intonasi seperti itu.
Kau bisa lakukan dengan suaramu sendiri tanpa...
Tentu. / Suara macam apa itu tadi?
Berbicara lantang, membaca lantang.
Ya, jangan gunakan itu karena tidak terdengar seperti...
Tidak terdengar seperti... Tidak terdengar seperti dirimu.
Bagaimana perasaanmu soal kegagalan sebagai sebuah konsep?
Karena semua orang-orang terbaik gagal hari ini.
Aku gagal berkali-kali.
Itu bagus. Lanjutkan untuk gagal.
Beckett mengatakan, "Jika kau ingin membuat seni, kau harus gagal."
Jadi, para seniman lebih baik gagal.
Lebih baik gagal. / Yeah.
Kau seharusnya membuat kaos.
Ini sudah bagus.
Aku senang kau mampir. / Baik.
Bagaimana jika aku beres-beres untuk Anda.
Kau boleh menidurkanku. / Um...
Aku bisa bersih-bersih.
Aku bisa datang kapanpun Anda butuh aku untuk bersih-bersih.
Seperti pembantu.
Yeah? / Cepat, cepat!
Amy! Hei!
Coba tebak?!
Tulisanku diterbitkan! Di Anarchist Quarterly.
Kau yakin? / Yeah.
Aku senang sekali. Ini pertama kalinya aku mengajukannya.
Mengagumkan. / Aku tahu! Ini bukan apa-apa.
Cuma tulisan tentang penyerangan dan hal lainnya.
Tapi mereka bilang akan dimuat di halaman depan.
Aku ikut senang. / Terima kasih.
Aku mau membingkainya.
Sepertinya ketikan namamu salah. Coba diperiksa ulang.
Aaaahhhhh!
Amy?
Anda sedang mengerjakan buku baru?
Apa?
Itu bagian dari buku baru Anda?
Oh, yeah. Um... Cuma, uh...
Cuma sepenggal... sedikit karya yang kususun.
Aku tak ingin tapi aku harus bayar tagihan.
Hal-apa apa yang kauletakkan di sana?
Kebanyakan yang tak diketahui.
Benarkah? / Yeah.
Aku mau pergi keluar dan kembali.
Jadi, silakan dilanjutkan.
Baik.
"Kengerian Oblivion, di larutnya malam. Musim Semi membunuh dengan kuasanya.
Bolehkah aku berbahagia?"
Tanda tanya atau tanda seru?
Maaf.
Um...
Terima kasih. / Baiklah.
Sedang apa kau? Kenapa kau tidak memperhatikan?
Aku memperhatikan.
Amy, sedang apa kau? Amy, apa yang kau tulis?
Apa yang terjadi? / Hentikan!
Sedang apa kau? / Tidak ada! Aku minta maaf!
Hei, coba tebak? / Apa?
Aku mendapat pekerjaan.
Aku bekerja untuk Rat Billings. / Kau berhenti kerja?
Tidak, tidak. Aku masih perlu bekerja di sini.
Dia tidak percaya pada uang. Jadi, dia membayarku dengan bimbingan.
Apa kerjamu hingga kau tak digaji?
Um...
Aku semacam anak didiknya.
Banyak penulis besar memulai karir mereka
di bawah asuhan penulis besar lain.
Seperti Ford Madox Ford menjadikan James Joyce didikannya,
dan jika tidak begitu mana mungkin Joyce bisa terkenal.
Tunggu! Aku baru ingat sesuatu.
Lepassion.
Butuh tulisan baru.
"Kami perlu erotika yang ditulis oleh wanita soal pengalaman seksual mereka."
Ya.
Aku tahu ini bukan Harper atau The New Yorker atau apalah, tapi...
Ini menulis, kan? Ini publikasi.
Alex, aku tidak akan menjajakan porno.
Amy, hei, kau bekerja di sebuah toko porno.
Alex, gadis di sampul?
Salah satu payudaranya lebih besar dari seluruh wajahku.
Kau memang dari sananya berwajah kecil.
Hanya mencoba membantu.
Realitas yang diinginkan menginginkan dirinya sendiri, menciptakan tubuh petir,
membungkuk, dan melihat dirinya sendiri.
"Alunan Jaguar dan tengkorak,
dua mata terpaku pada dua mata, mereka selalu menatap."
Amerika Selatan memang luar biasa, ya kan?
Siapa yang ingin membaca penggalan
lainnya dari Octavio Paz?
Baiklah. Asistenku, Adrian, akan membacakannya.
"Fajar.
Dingin, tangan dengan cepatnya ditarik satu per satu.
Satu demi satu. Balutan gelap.
Aku membuka mataku. Namun, aku tinggal di pusat...
...luka yang masih segar."
Allison?
Orang ini masih dalam luka yang begitu segar.
Maksudku, begitu banyak rasa sakit dan kekerasan.
Tapi cobalah jangan terlalu serius.
Itu tangapan yang agak serius.
Tunggu. Jadi, itu bakalan ada di tes?
Ya. Kau akan diuji.
Kau akan diuji setiap hari dan selama sisa hidupmu.
Dan kau tahu? Kau akan gagal.
Itu saja.
Pernahkah Anda menyisihkan waktu untuk memeriksa puisiku?
Maksudku, aku tahu Anda sibuk.
Tidak, tapi pasti kulakukan. Jadi, tetap lanjutkan usahamu.
Sulitkah lepas dari heroin?
Kau tahu, "Opiate Blues" setiap hari, saat Anda tunawisma dan bergegas?
Dalam kenyataannya, efeknya lama, setelah aku menulis puisi.
Jadi, Anda selama ini berpura-pura?
Hei, kau harus teler-teleran sedikit, Nak.
Kau sungguh bocah aneh, ya?
Halo?
Richard Simmons? Mengapa Anda mengirim surat kepada Richard Simmons?
Aku tak bermaksud. Aku jujur.
Astaga. "Rat" adalah Nama Pena. [Nama Fiktif/Nickname]
Lebih dari itu, tapi tolong jangan bilang siapapun, aku bisa dikuliti hidup-hidup.
Tentu saja!
Mereka tidak boleh menerima kritikan kecil tanpa pergi ke Dean.
Begitu 'kan yang kaukatakan?
Baiklah. Akan kukerjakan yang kauinginkan.
Tidak, takkan kulakukan itu, tapi...
Nanti kita bicarakan lagi.
Da-ah.
Sudah tepat Anda tegas pada mereka. Mereka butuh itu.
Aku tahu, generasi duniawi.
Bagaimana dengan saran negatif sebelum aku berangkat?
Cinta. Cintailah hingga kau benci.
Lalu, belajarlah membenci cintamu.
Lalu, maafkan kebencianmu untuk mencintai benci itu.
Wow.
Sama halnya, jangan tunggu untuk menyerang hingga besi panas,
tapi buatlah itu panas dengan menyerang. Itu kutipan William Butler Yeats.
Kau tolol, tapi tidak bodoh!
Waktu begitu aneh.
Menjadi 22 tahun terasa aneh.
Aneh. / Super aneh.
Seolah ini Neverland, kau tahu? Kita tak cukup kecil.
Kita tidak cukup dewasa.
Seolah kita terpinggirkan dari orang lain atau sesuatu.
Cukup sembuhkan insomnia-ku.
Ini sangat keren. Kau punya teman yang beraneka ragam, Amy
Ada sesuatu di wajahmu. Ada sesuatu di wajahmu.
Yeah? / Ayo berdansa denganku.
Ayo. Ini akan menyenangkan.
Baik. Dansa lantai.
Kebutuhannya terkuak dalam kekerasan,
dendam penuh nafsu, sebagai anak bekal akhirnya membawanya
ke tepi Oblivion.
Dijarah sambil berbaring, berjuang untuk napas berikutnya.
Hei. Sedang apa?
Tidak ada. Hanya menulis. / Itu keren.
Mau kau minum itu semua sendiri?
Tidak semuanya.
Mungkin bisa taruh beberapa poster. Mengecat.
Aku siap membantu.
Dan hal lainnya.
Hai.
Kau lucu sekali. / Kau yang lucu.
Baru saja, aku mengajari dia gerakan dansa.
Keren. Kau harus ikut.
Tidak, terima kasih.
Baik. Mantap.
Baiklah. Bersenang-senanglah dengan... Kerjaanmu.
"Sebagai bahan pertimbangan,
inilah rasa dari beberapa prosa erotis yang telah kukerjakan.
Hormat Saya...
Evelyn... Renoir."
Dasar pelacur.
Ew.
Hei. Mayat siapa itu yang di dinding?
Sylvia. / Bagaimana dia meninggal?
Dia menjulurkan kepalanya ke dalam oven.
Seperti pisang. / Mm-hmm.
Pernah kau merasa tak terlihat? / Tidak pernah.
Hei, aku tahu apa yang salah denganmu.
Hei.
Sudah lama ingin kulakukan ini sejak bertemu denganmu.
Apa?
Whoa.
Dia macan tutul salju.
Aku butuh minum.
Astaga.
Aku bisa mengerti. Tentu.
Ayo masuk.
Buatkan yang keras, Buster, dan buatkan yang menusuk.
Kau tampak cantik malam ini.
Sedang apa kau selarut ini? Ini jamnya para penyihir.
Mungkin aku penyihir.
Sedang kucoba yakini.
A-ha!
Kenapa kau berpakaian seperti pelacur?
Dan begitulah dimulai panas teriknya kisah cinta kita.
Whoops. / Astaga.
Ya, Tuhan!
Aku ingin kau memetikku.
Aku telah memilihmu, Rat Billings, untuk membuka kuncup kewanitaanku.
Aku hanya memintamu memperlakukanku layaknya
kau akan memperlakukan seorang penyair.
Kau ingin aku menamparmu sedikit?
Aku ingin dipetik seperti bunga eksotis,
seperti angin langka.
Kau sungguh gadis yang cantik, ya?
Lakukan padaku! Lakukan padaku dengan baik!
Oh, ayolah. Jangan gunakan intonasi itu.
Lakukan padaku! Lakukan padaku dengan baik!
Saat itulah kau akan kehilanganku, dengan "Lakukan padaku, lakukan dengan baik."
Kukira orang-orang suka itu.
Tidak, aku tidak percaya apa pun yang kaukatakan, Sayang.
Ayo bercinta denganku. / Tidak.
Tidak untuk intonasinya atau seks? / Tidak untuk keduanya.
Menurutmu aku jelek atau bagaimana?
Tidak, tidak.
Menurutku kau gila.
Kau hanyalah seorang anak kecil.
Aku wanita dewasa. / Kau cantik saat besar nanti.
Gadis kecil yang cantik.
Aku ingin membacakan sesuatu yang kutuliskan untukmu.
Kau gadis kecil cantik yang lezat.
Kau memang bajingan.
"Dalam senyawa kotor,
mimpi buruk pada pengawasan.
Sayap-sayap patah melontarkan luas kemaluan Oblivion yang patah."
Sungguh menakjubkan.
Apa pendapatmu, penyair ke penyair, mentor ke anak didik.
Yang sejujurnya.
Menurutmu aku bisa jadi penyair sesungguhnya?
Dasar bocah. / Benarkah?
Katakan padaku!
Gadis cantik? Bocah?
Kau menuju awal yang baik.
Masih ada lagi.
Boleh kupakai toilet? / Yeah.
Jadi, kemana kau tadi malam?
Ke tempat yang buruk dan mengerikan yang mungkin takkan bisa kulupakan.
Apa yang terjadi? Kau tak apa?
Aku tidak karuan.
Aku manusia gagal.
Apa pun itu, aku yakin tak separah itu.
Percayalah. Memang parah.
Aku pernah melakukan hal-hal bodoh.
Tadi malam?
Tidak, tadi malam aku pergi tepat setelah kau pergi.
Temanmu Candace sudah semacam... Octopus.
Aku harus membawa kabur bijinya.
Biji.
Aku sudah terlalu lama bekerja di sini.
Walau begitu, aku sudah melakukan hal-hal diluar dugaanku.
Ini bagian dari kehidupan.
Tapi jika kau butuh sesuatu, beritahu aku.
Terima kasih.
Kau baik. / Sama-sama.
Mau bertaruh yang satu ini untuk pesta lajang?
Hai. / Hai.
Kami kemari karena akan mengadakan pesta lajang.
Pesta lajang? / Ya.
Astaga!
Dan aku mau bertanya apa kau punya semacam paketan?
Aku punya paketan. / Bagus.
Aku segera kembali. / Terima kasih.
Astaga! Amy?
Amy Anderson?
Astaga, Maggie! Hai!
Apa kabar? Aku tak melihatmu.
Amy dulu teman SMP-ku.
Dia pikir dia akan menjadi penyair terkenal.
Sebenarnya, aku masih berjuang.
Apa rasanya bekerja di toko porno?
Aku yakin kau sudah melihat banyak orang aneh.
Kau tahu, Maggie? Kau yang aneh!
Baik.
Rat?!
Sedang tak terima tamu hari ini.
Ini masalah hidup atau mati. Ini hidup atau mati akan kreativitas!
Aku minta maaf sudah muntah di depanmu, tapi aku perlu tahu yang sebenarnya.
Kebenaran itu subyektif, Amy.
Jangan bercanda lagi, ya?
Aku sakit fisik dan emosional sekarang.
Aku ingin tahu pendapatmu tentang puisiku.
Kau sakit? Seberapa... Seperti apa sakitnya?
Rasa sakit terparah yang pernah ada.
Berdasarkan skala, apa yang kau anggap dirimu, pada umumnya...
Skala emoticon penanda mood? / Ini kematian orang yang dicintai, ya?
No.10 ini. / Tidak
Ini rasa sakit yang paling parah. / Itu seperti Auschwitz.
Jadi, menurutku... Kau akan berada di suatu tempat...
Tepat di sini. Jika kau pergi seperti itu...
Dan, kemudian, seperti ini, dan inilah Amy.
Ini, berdasarkan sisi ini, mungkin di Cleveland.
Katakan! / Aku sudah membaca puisimu.
Lalu? / Salut atas kegigihanmu.
Apa ini? / Ini peta.
Rusia dan Mongolia.
Aku ingin kau ke sana suatu saat dan menulis sesuatu.
Karena memang kota-kota itu kuanggap istimewa.
Seunik dirimu.
Sebagian besar seperti dirimu.
Kau benar-benar berpikir begitu? / Yeah, yeah.
Bahkan, aku sedang menyusun sedikit karya baru,
penggalan karya baru, yang buruk, kecil, parah, bernoda dari New York.
Lalu? / Dan itu bukan sesuatu yang besar,
tetapi, jika kau ingin, aku bisa menyertakan penggalan tulisanmu, sedikit...
Astaga! Ya!
Astaga, terima kasih!
Terima kasih, terima kasih, terima kasih,
terima kasih, terima kasih, terima kasih!
Baiklah, baiklah, baiklah.
Ya, ya! Ini hari terbaikku!
Astaga! Terima kasih, terima kasih, terima kasih!
Terima kasih, terima kasih! Whoo!
Baiklah, aku akan pergi.
Terima kasih!
Terima kasih, terima kasih, terima kasih!
Ayo, Sayang. / Selamat malam.
Selamat malam, sayang. / Selamat malam.
Dasar bajingan!
Hai. / Hai, sedang apa kau?
Tak kau lihat yang baru saja terjadi?
Apa?
Brengsek itu mencuri barang kita. Kau bahkan tidak menyadarinya.
Aku minta maaf.
Aku menata ulang beberapa DVD. / Kau beruntung dapat pekerjaan ini.
Di tempat lain kau akan dipecat sekarang.
Dan kau bisa dapatkan apapun yang kau mau di sini.
Dan kau mengambil keuntungan. Ini omong kosong.
Maafkan aku, tapi...
Pekerjaan ini bukanlah karir. Ini pekerjaan bodoh di tempat yang bodoh.
Tempat inilah caranya Stan dan Mary Anne mencari nafkah.
Begitulah aku mencari nafkah.
Dan itu sungguh membuatku marah kalau kau anggap kau bisa lebih baik dari itu.
Apa maksudmu?
Maksudku carilah pekerjaan bodoh lainnya.
Baik.
Aku sudah cukup banyak penghargaan dan pujian sekarang,
dan aku tak butuh pekerjaan untuk pecundang, ya?
Terutama dalam hal ini... Lubang porno ini!
Ya?
Serbet yang di sana yang kupindahkan kemari
yang sedang kukerjakan, yang warna putih?
Aku tak tahu dimana.
Apa maksudmu tak tahu? Tadinya di sini,
lalu kau bersih-bersih, dan peletakkan barang sudah beda.
Naskahnya ada di serbet bersama dengan alas
yang kau pindah-pindahkan saat kubilang jangan dibereskan,
jangan dibereskan, jangan dibereskan.
Dan kau tetap ngotot? Kini mereka hilang.
Oh, Serbet, serbet. Ada serbet di sana.
Aku tahu. Bukan ini yang kucari.
Tapi yang ini.
Ada dimana? Sudah kubilang jangan dibereskan.
Jika kauletakkan di belakang sini, aku akan marah besar padamu.
Ini. Sudah kutemukan.
Aku pasti tak sengaja meletakkan di tasku.
Ada di tasku. Entah kenapa. Maaf.
Silakan. / Sedang apa mereka di tasmu?
Baik. Kau akan marah?
Aku memang sudah marah.
Tadinya kukira sampah, seperti kertas coretan.
Apa aku terlihat seperti tukang coret-coret bagimu?
Tidak. / Jadi bicaramu omong kosong.
Tadinya kukira bakalan keren jika kusimpan milikmu saat kau meninggal.
Aku tidak akan mati... Sekalipun!
Dasar bodoh.
Aku takkan mengambil jika memang kutahu itu penting.
Baiklah, begini.
Kau boleh ambil satu.
Terima kasih.
Ini benar-benar bagus. Yang ini...
Kau harus simpan yang ini. Yang ini sungguh bagus.
Kau begitu muda saat menjadi terkenal.
Kau dan Rimbaud, keduanya begitu berbakat, dan lebih muda dariku yang sekarang.
Ketenaran adalah wabah akan generasimu, Nak.
Kutipan yang sangat bagus. Kutipan siapa itu?
Aku. Kukatakan padamu.
Alex membenciku.
Pria benar-benar lemah.
Perasaan mereka mudah terluka.
Oy! / Sini.
Aku ingin pekerjaanku kembali.
Kau menyukai Alex. / Apa?
Itu tidak masuk akal.
Kalian seolah seperti, "Akan seperti apa hari esok?
dan apa anggapan orang terhadap aku?"
Kau akan dibutakan terhadap apa yang ada di depanmu.
Selamanya adalah terdiri dari "Sekarang."
Kutipan Emily Dickinson.
Bagian jari kakiku.
Hei...
Alex.
Kau ingin menyewa Film?
Tidak. / Kalau begitu maaf,
karena pelangganku sedang menunggu.
Anda ingin sewa 3 atau 5 hari? / Apa artinya titik hijau?
Itu artinya rilisan baru.
Alex, aku minta maaf.
Aku payah bekerja di sini,
dan aku tak bermaksud mengatakan yang kemarin itu.
Kau punya mainan anal antimikroba?
Maaf, sobat, sudah terjual habis.
Silakan datang kembali hari Senin.
Aku tak lebih baik dari ini,
dan aku tak berpikir kerja di sini hanya untuk pecundang.
Aku ingin pekerjaanku kembali.
Kenapa?
Jadi, aku bisa mencari tahu siapa pelaku titik hijaunya.
Kau punya salah satu masker kulit yang tahan api?
Apa-apaan... Tidak. Mohon maaf.
Dia borong yang terakhir. / Mereka memang luar biasa.
Akan kubiarkan kau berurusan dengannya sebagai hukumanmu.
Terima kasih.
Siapa nama Anda? / Max.
Max.
Max... Max.
"Cougar Den."
"Dorm Girls" Bukan Max yang ini, kan?
Mm-hmm.
Hei, kubawakan beberapa baju.
Terima kasih, Bu. / Sama-sama. Bahan katun.
Ayah titip salam.
Dia benci aku? / Hm-hmm.
Kami berdua benci. Tidak, dia tidak membencimu.
Kami mencintaimu, tapi kami sedikit mencemaskanmu.
Apa?! Aku baik-baik saja.
Kini aku sudah kerja. Maksudku... Sedang berjalan sesuai proses.
Tapi kau bahagia?
Ibu, kehidupan seorang seniman...
Sudah sepatutnya hidup sendiri.
Itu omong kosong.
Menjelang Hari Ulang Tahunmu. Mari kita merencanakan pesta, ya?
Sudah lama Ulang Tahunmu tak dirayakan.
Ayah ingin bertemu denganmu.
Ibu ingin bertemu teman-temanmu.
Dulu ibu sering bertemu dengan teman-temanmu.
Akan ibu buatkan kue. Kau mau kue apa?
Keju. / Baiklah... Kue Keju.
Ada lagi? / Sprinkles.
Bagus! Kita bahas yang itu.
Warna pelangi, bukan cokelat.
Bakalan menyenangkan. Kau sangat kurus.
Akan Ibu buatkan dua kue.
Whoo! / Yay!
Whoa-ho! Selamat Ulang Tahun!
Halo?
Hai! / Hai.
Aku senang kau datang. / Kami baru berpikiran untuk mampir.
Maaf acara kuenya sudah lewat.
Selamat Ulang Tahun. / Terima kasih.
Ini temanku Yumi. Dia seorang ahli bahasa teoritis.
Ini Amy, gadis yang kuceritakan.
Kau mau kue atau apa?
Tentu. / Minuman?
Yeah. / Ini keluargaku.
Ini Rat. / Anda pasti Ny. Anderson.
Apa kabar? / Bukan, aku Ny. Anderson.
Aku tahu!
Todd Anderson.
Senang bertemu Anda. / Halo. Senang bertemu Anda.
Siapa namamu? / Rubia.
Maaf? / Rubia.
Hai. / Alex.
Alex. / Kau mau minuman?
Ya, kau punya anggur?
Tentu, yeah. / Karena kupikir Yumi suka anggur.
Anggur merah juga boleh. / Baik.
Dan aku mau... Kau punya kopi?
Punya. / Dan anggur merah untuk Yumi,
dan bisa bawakan pemotong kue? / Kau perlu pemotong kue.
Jadi, pemotong kue dan... / Yeah.
Itu sungguh menakjubkan, apa yang kaulakukan pada Amy.
Aku tidak melakukan apapun pada Amy.
Tapi kau bisa lihat seberbakat apa dia.
Itu menakjubkan.
Untuk gadis seperti dia, tak ada lagi yang ia inginkan.
Dia anak yang baik.
Seperti yang ayahku dulu katakan, "Bebas dari semua pengetahuan."
Ho-ho-ho-ho!
Ada yang tahu apa yang mereka lakukan.
Ini untukmu.
Aku tidak ingin kau membukanya di depan semua orang,
karena mereka akan bilang, "oh, itu dari Alex" dan "apa itu?"
Kau tahu, itu aneh.
"Surat untuk seorang penyair muda."
Ya. Aku tahu kau mungkin sudah baca, sekitar...
Seribu kali, tapi...
Tidak, belum. Belum kubaca yang satu ini.
Bagus.
Hebat.
"Amy, Selamat Ulang Tahun Aku teringat padamu saat kulihat ini."
Tidak! Shh! Tidak.
Jangan baca. Tidak.
Aku konyol. Ini memalukan.
Terima kasih. Aku suka.
Serius. Ini hadiah yang bagus.
Mana Rat? / Dia harus pergi, sayang.
Serius? / Tapi ia meninggalkan hadiah.
"Inilah dia... Rat."
Ini dapur buku tempatku mendaftar.
Oh, astaga! Buka!
Buka!
Aku tak sanggup. / Aku punya kuku.
Hati-hati dengan kertasnya.
Biar kulihat.
"PUISI PAYAH. Sebuah karya dengan sajak yang buruk,"
diedit oleh Rat Billings.
Apa ini?
Puisiku.
"Meriah yang mengerikan"... Joan Didion.
"Parah sekali, tapi bagus..." Zadie Smith.
"Begitu mengerikan, aku tertawa dan lalu aku menangis"... Jonathan Franzen.
Astaga, Jonathan Franzen!
Amy...
Amy?
Amy, ayolah. / Amy!
Amy, berhenti.
Amy.
Ayolah, Sayang, ini hari ulang tahunmu.
Amy, ini sungguh tak seburuk itu.
Sayang?
Aaahhhh!
Dasar kau bajingan menyedihkan!
Dimana kau?
Masalah? / "PUISI PAYAH"?
"Sebuah karya dengan sajak yang buruk"? / Ini konyol,
itu buku kecil untuk Urban Outfitters. Anak gaul pasti akan suka. [Urban Outfitter: Toko baju anak gaul]
Mereka akan membaca puisiku saat mereka BAB!
Kau bilang kau ingin diterbitkan, bukan?
Tidak dalam buku yang akan dibaca orang saat mereka di toilet!
Terus? Ini bisa jadi penjualan terbesar dari segala tulisanku.
Aahhh!
Baiklah.
Lagipula siapa yang menjadikanmu penentu kualitas puisi, hah?!
Ini bukan kualitas. Ini puisi yang buruk,
sudah menyebar di seluruh dunia, dan itu bagus.
Rat Billings yang kukagumi? Dia sudah mati!
Si Palsu yang besar dan berlemak, dan kau mau tahu?
Kau sudah tua! Pria palsu yang sudah tua!
Itulah dirimu!
Si Palsu yang sudah tua!
Si Palsu yang tua, sok bersih! Mengapa?!
Aku mau tahu kenapa kau melakukan ini padaku?! Kenapa?!
Kenapa?! Kenapa?!
Karena harus ada yang memberitahumu kenyataan sesungguhnya, Amy.
Menurutku kebenaran adalah subyektif.
Tidak, itu tidak subyektif.
Tidak semua orang saat dewasa menjadi Beyoncé atau Presiden.
Tidak semua orang berbakat, ya?
Dan ketenaran tidaklah berarti apa-apa.
Amy, jika segala sesuatunya sudah besar, takkan ada proses menjadi besar.
Takkan ada proses menjadi istimewa. / Aku istimewa!
Aku dapat nilai A!
Aku mencetak angka di persentil 97th S.A.T.S!
Terima kasih banyak!
S.A.T.S tidak berarti apa-apa. Itu kecepercayaan bidang ilmiah.
Santai, santai. / Kau omong kosong.
Tidak ada yang peduli... / Kau baik-baik saja?
Dia monster. Keluarkan dia dari sini!
Ayo. / Yang kumau hanyalah saranmu!
Kau palsu, Richard Simmons!
Jangan ambil... Jangan ambil serbetku!
Pergi dari sini! / Jangan ambil serbet itu!
Jangan ambil serbetku!
Kita bisa menepi.
Ya.
Harusnya jangan kaupikirkan apa yang dipikirkan orang lain.
Itu tak penting.
Zadie Smith mengira aku tolol.
Tidak.
Dan Rat barangkali membenci dirinya sendiri.
Aku tidak sanggup menghadapi siapa pun.
Aku tidak ingin kembali ke rumah orangtuaku.
Aku hanya tidak ingin melihat siapa pun.
Kau ingin ke tempatku?
Ya.
Anggap rumahmu sendiri.
Mau minum?
Oh-oh.
Kau yang melakukan ini? / Yeah.
Ya, jangan lihat itu. Tidak, tidak. Hei, hei.
Itu belum selesai.
Sebenarnya juga aku tak tahu apa itu.
Yang satu ini indah sekali.
Terima kasih.
Pernah kau memamerkan ini semua? / Tidak.
Mengapa tidak?
Kau bisa terkenal.
Bukan soal itu.
Bagiku, ini lebih dari sekedar hal yang ingin kukerjakan sendiri, kau tahu?
Tidakkah kau ingin punya sesuatu yang kautuliskan untuk dirimu sendiri,
dan tak ingin orang lain mengetahuinya?
Tidak.
Huh.
Aku harus pergi.
Kau ingin aku mengantarmu?
Tak usah. / Baik.
Trey, izinkan aku menghubungimu. Aku punya masalah di sini.
Apa?!
Santai. Aku takkan melakukan apa-apa.
Kau yakin? / Aku janji.
Kau mau apa?
Kubaca beberapa tulisanmu.
Ini, uh...
Ini indah... Beberapa.
Memilukan.
Sayangnya kau bajingan.
Terima kasih sudah sering menyelamatkanku
dan dari penderitaan, tapi kau tak harus jahat karena aku payah.
Kau tidak payah, Amy. Tidak apapun.
Itulah intinya.
Mungkin kelak kau akan jadi penulis besar. Aku tidak tahu.
Bahkan kau belum merasakan hidup. Pergilah ke penjara, kau tahu?
Jadi biarawati. Saat ini kau hanya menyusui babi kecil.
Keluarlah dan jalani hidupmu dan biarkan hatimu hancur dan...
Keluarlah dari diriku! Kumohon.
Untuk sementara waktu. / Baik, Rat.
Baik.
Aku belum selesai.
Kau harus berhenti berbicara terlalu serius.
Dunia ini penuh orang biasa berbahaya,
dan orang-orang yang serius dan bodoh.
Tapi kau seorang pejuang, kau tahu?
Pemberontak.
Sudah kau latih kata-kata itu? / Mungkin.
Ya. Tak cukup berhasil, ya?
Kau tahu?
Mungkin tak ada tempat yang tersisa untuk puisi di dunia ini, Amy.
Orang-orang serius mungkin menang dan menaklukkan semua, tapi kita...
Kita menekan, kan? Kita menekan.
Kini tunjukkan padaku, dan...
Hei.
Tunjukkan dengan baik padaku. Tunjukkan padaku.
Kau paham maksudku? Seolah, inilah dia.
Inilah saatnya.
Rat...
Berhenti menjadi terlalu serius.
Ada yang ingin kuberitahu padamu sekarang.
Budaya di sekitar kita mulai memudar.
Tapi kau bukan bagian dari itu.
Kau berdiri melawan arus, dan itu bukanlah hal kecil.
Kau akan selalu menjadi Hyena, Amy.
Arthur Rimbaud.
Dasar pencuri... Perkasa dan compang-camping!
Tidak, hentikan! Nanti bisa sobek!
Aku menang. Kau perlu bantuan? / Yeah.
Apa?
Ada cat di wajahmu.
Benarkah? / Tunggu.
Astaga, tidak. Hei!
Apa? / Ini sungguh memalukan.
Ada banyak gambarnya.
Ini benar-benar memalukan.
Tidak, aku suka. Mereka keren.
Aku suka yang ini.
Aku takut kau berpikiran yang itu menyeramkan.
Ini tidak menyeramkan. Ini keren.
Aku suka semuanya.
Kau akan membuka celanamu?
Apa ini? / Aku memakai dua kemeja.
BERJANJILAH MENJADI LEBIH BAIK
Bersamanya terasa sempurna seperti puisi.
Apa aku mengatakannya terlalu keras? / Yeah.
Sangat keras. / Tidak.
Aku suka.
Jangan diambil.
Kenapa kau mengambilnya.
Whoa!
Halo?
Saya sendiri.
Benarkah?
Astaga. Sulit kupercaya.
Benarkah?
Baik, kirimkan saja kontraknya.
Baik.
Ya, boleh juga.
Bagus. Baik, terima kasih.
Da-ah!
Apa itu?
Semuanya baik-baik saja?
Kau takkan pernah percaya ini.
Tulisanku dipublikasikan. / Apa?
Diletakkan di website hari ini dan di majalah edisi bulan depan.
Oh, itu menakjubkan.
Dan aku mendapat $ 500. / Luar biasa.
Majalah apa?
Aku tak percaya.
Aku ingin membacanya. Majalah apa?
Lepassion. / Lepassion?
Apa?! Kau mengajukannya? / Yeah.
Astaga! Itu menakjubkan.
Dan akan diterbitkan... Lagi.
Yeah. / Yeah, kali ini itu baik.
Sangat bagus.
Ini bagus. / Yeah.
Kita harus merayakannya.
Tempat apa ini? / Hanya sebuah tempat.
Sok rahasia.
Hei, Alex, apa kabar? / Hei.
Bisa? / Yeah.
Hai. / Hai.
Dia baru. Jaga sikapmu.
Alex, kau harus memamerkan karyamu.
Ya, entahlah.
Aku mungkin hanya akan menghabiskan sisa hidupku di toko porno saja.
Benarkah? Aku juga!
Kau harus lanjut menulis karena kau tampak bosan dengan pekerjaan keseharianmu.
Selama aku tidak membosankan. / Kau tidak membosankan.
Kau aneh. Kau tidak normal.
Dan itu menginspirasi. Itu keren.
Terima kasih. / Sama-sama.
Subtitle by Josephermlase
IDFL Subs Crew
Tekuk kaki yang lain juga.
Kedua kaki? / Ya, kau suka itu?
Astaga, itu seksi.
Akan kuambilkan sesuatu untuk membungkusnya.
Terima kasih.
Halo?
Terima kasih.
Ini sudah berakhir. Pulanglah.