INDOXXI Support dengan like & share :) YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya ﻿1
Translated by sansan idfl id : sansanxaverius Batam, Taman Kota Mas Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
PORTIA: Seorang petugas penerimaan harus memiliki konstitusi yang kuat Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
untuk menjadi penerima CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
seluruh pelamar dari penjuru negeri, Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
untuk mengurangi frustasi dan kemarahan YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
dari apa yang kita sebut orang tua milenia (punya anak di tahun 2000an)
yang baru saja menyadari...
Ayo, cepat!
Ya Tuhan, Mom, santai saja.
...tidak ada tempat untuk setiap keturunan yang sempurna,
diberi makan yang sehat, dan pendidikan yang bagus sekalipun.
Okay, Aku pemandu tur mu.
Tidak ada gunanya mencoba untuk membuatku terkesan.
Aku sama sekali tidak punya kuasa atas nasibmu di sini.
Orang dengan kuasa ada di dalam sana.
Petugas Penerimaan.
Dan, tidak, tulisan itu bukan pertanda. (No Admittance = Dilarang masuk)
Kecuali untuk beberapa dari kalian. Hampir semua deh, sepertinya.
Kami mempunyai 26241 lamaran tahun lalu,
1308 dari pelamar tersebut
- bersekolah di sini.
James, tur berakhir jam 9:15. Ini jam 9:25.
Maaf. Kupikir aku akan menunggu. Kami, uh, datang telat.
Kami minta maaf. GPS kami menipu.
Jangan kuatir, Nn. Lafont.
Selamat datang di Princeton.
Jadi apa rahasianya agar bisa diterima?
Rahasianya...
jadilah dirimu sendiri.
Jika ini tempat yang tepat untukmu,
maka di sini lah kau akan berakhir.
James?
Okay, mari melihat2 Princeton! Kita akan bermain game seru.
Namanya "Mengenali Pemenang Hadiah Nobel."
Apa rahasia agar bisa diterima? Pasti ada rahasianya, kan?
Well, ada sih, tapi aku tak bisa memberitahumu, belum.
Apa yang bisa kukatakan padamu adalah semua orang pikir kami kejam.
Bahwa kami suka berkata tidak. Itu tidak benar.
-Tidak. -Portia.
Tidak. Tidak. Tidak.
Kau pembaca kedua di wilayahku tahun ini.
Ya, aku tahu. Begitu juga dirimu. Padaku. Begitu cara kerjanya.
Oh, Aku akan menunggu sampai kau bisa menyusul. Aku.
Kita berada pada pekerjaan ini untuk satu alasan.
-Hello? -Dengan Portia Nathan?
-Untuk mengatakan... -Ya?
Wow, aku tak menyangka akhirnya bisa menelpon mu.
Ini John Pressman
Dari Sekolah New Quest di Keene, New Hampshire.
Um, okay.
Yeah. Aku mengirimimu beberapa e-mail, dan meninggalkan beberapa pesan.
Dengar, terima kasih sudah menelpon.
Bisakah kau emailkan informasimu
dan aku akan menghubungimu kembali?
Hey, jangan kasar-kasar. Memangnya kau suka
tetekmu diremas2 begitu?
Maaf?
-Maaf, aku bicara dengan muridku. -Uh.
Semua! Semuanya, please.
Aku punya beberapa pengumuman.
Ada sebuah pengumuman.
Portia, kami adalah sekolah baru yang berkembang,
dan kami memiliki lulusan pertama tahun ini.
Aku tau kau akan melakukan kunjungan ke sekolah2 minggu depan.
Aku ingin agar kau mau mengunjungi sekolah kami.
Anak-anak kami akan banyak dapat manfaat, dan begitu pula dirimu.
Baiklah, aku usahakan. Aku harus pergi.
Aku kuliah di Dartmouth, tahun yang sama denganmu...
Bye. Terima kasih sudah telepon.
Jadi, kita memecahkan rekor jumlah pelamar, seperti biasanya,
karena kita adalah universitas nomor satu dari dulu.
Nomor satu hingga hari ini.
Princeton telah jatuh menjadi peringkat ke dua.
Dan ini berarti kita harus bekerja lebih keras dari sebelumnya.
Karena aku ingin bangkit menjadi yang pertama.
Ya, kau lihat, rumor itu benar.
Aku memutuskan untuk pensiun
dan melepaskan jabatanku untuk penerus yang sungguh pantas.
Aku menghabisakan waktu lebih selama 4 jam
di lingkungan Andover Hotchkiss.
Dan aku telah menambahkan lima hari penuh
di sekolah2 daerah Pantai San Francisco di Northern California.
Dan aku telah menambahkan sejumlah sekolah baru.
Faktanya, aku baru saja berbicara dengan pendiri sekolah Quest,
sekolah menengah atas yang baru berkembang dengan lamaran universitas tahun pertama mereka.
Clarence, kita akan kembali memimpin.
Kami akan mewujudkannya dengan bekerja sama.
Benar, Portia?
Tentu saja.
Sebagai seorang ibu, aku tahu pentingnya kerja tim.
Dan aku bukan ibu,
tapi aku juga tau betapa pentingnya itu.
Tidak bisa sendirian.
CLARENCE: Bagus.
Karena kalian berdua adalah bintangku.
Dan tidak ada yang lebih menggembirakan
daripada salah satu dari kalian menduduki kantor ini tahun depan.
Okay.
Kelas 2016.
Bedah Anak sanagt menggabungkan kecintaanku pada anak-anak,
dan ilmu pengetahuan.
dan hasratku untuk berbakti kepada lingkungan.
Ya, tapi kau tidak menantang dirimu sendiri secara akademik.
Nilai B di fisika dan kau tidak mengambil kelas lanjutan Kimia.
Princeton ini keren.
Sejak tahun 1841, semua pria di keluargaku sekolah di sini.
President Olahraga Siswa dan Pemenang Gymnastik Nasional.
Keluarga berpendidikan. Asuhan terbaik. Keuntungan yang tidak adil?
Nilai SAT 2400. GPA 4,5. (SAT = tes masuk kuliah. GPA = ipk)
Dan puisi ku, tentang ibuku yang gila,
akan diterbitkan oleh Knopf.
Dan ayahku orang Kuba.
Dan berada di kursi roda.
Hey, bisakah memberi saran?
Tidak. Lamaran Terganggu. Kau tau aturannya.
Jangan memulai pekerjaan jika tidak bisa kau selesaikan.
Aku akan mulai ulang lagipula. Okay.
Anak ini dari Alaska, Aput Kunayak. Uh...
Aktif, tapi nilainya rendah.
President dari 10 klub, tapi mungkin karena dia ADD. (ADD = Penyakit Hiperaktif)
Kita mau menerima murid yang bakal sukses di sini.
Dulu aku berjuang demi gadis dari suku Inuit, dan dia cuma bertahan 19 hari.
Kau pikir dia bisa gagal?
Mungkin saja. Aku menyukainya.
Ini sulit sekali.
Kau tidak bisa menanggapinya secara pribadi.
Kau harus sedikit tega atau kau juga tidak bisa bertahan di sini.
Sekarang lanjutkan. Aku banyak juga nih.
Portia?
Kuharap kau yang terpilih.
Terima kasih.
Kembali bekerja.
Portia?
Hello?
Portia? Portia. Portia.
Aku minta maaf. Ada keadaan darurat.
Bisakah kau menjaga anak2 sementara aku ke dokter hewan?
Karena Richard pergi ke Seminar Faulkner.
Aku? Mark seharusnya sudah pulang 20 menit yang lalu.
Dan ini malam puitis kami.
Dan, beneran, aku orang terakhir yang kau mau untuk menjaga anakmu.
Diam.
Ada yang meninggal?
Anjingnya Rachel sakit. Dia memohon.
Menyenangkan.
Aku punya essay yang harus diselesaikan.
Oh, tidak apa.
Aw, tidak apa. Mama di sini.
Apa yang kau lakukan pada mereka?
Rachael, kau tau Portia gak bisa mengurusi anak-anak.
Itu bukan salahnya.
Anak-anak kadang susah dengan orang tertentu.
Aku tidak tau apa yang kau pikirkan.
Maaf, dia benar.
Mereka seperti pitbull. Mereka bisa mencium rasa takut.
Selamat malam.
Bawa mereka semua.
"Seorang pria tidak boleh berdosa kepada istrinya,
"dia akan menyakiti dirinya sendiri dengan pisaunya."
Kau tau, jika aku mendapatkan jabatannya Clerence,
ini akan menjadi perhentian terakhirku.
Bagus sekali.
Aku ketinggalan semuanya.
Aku akan kembali tepat waktu untuk makan siang bersama.
Dan aku sudah pesan semuanya, kau hanya perlu mengambil ayamnya.
Dan aku akan singgah untuk mengambil salad buncis dalam perjalanan pulang.
Ah, salad buncis yg terkenal itu.
Apakah wanita dari kampus Woolf yang menyebalkan itu akan datang?
Uh.
Helen adalah pemegang beasiswa unggulan Kampus Virginia Woolf.
Cukup susah secara tiba-tiba mengundangnya dari Cambridge sana.
Tapi kurasa dia sudah punya rencana lain.
Bagus sekali.
Oh, aku suka hidup ini.
Beneran, beneran.
Bagus. Aku juga.
Ini sangat sederhana.
Well, kita adalah orang2 sederhana.
Guk.
Maaf?
Kau menepuk kepalaku seperti anjing.
-Oh, masa sih?
Anjing baik.
"Whan that Aprille with his shoures soote
"The droghte of Marche hath perced to the roote." (Artiin sendirilah sajak nya..pusing wak)
Hi. Terima kasih banyak sudah datang.
Sama-sama. Kami suka murid-murid Deerfield.
Oh, aku senang sekali. Bagus.
Jadi, boleh kubantu membawa barang-barangnya?
Ya, boleh.
alih bahasa : sansan
Princeton, layanan bagi negara
dan layanan bagi semua bangsa.
Jadi, kalian ingin tau rumus rahasia supaya diterima, benar kan?
Ambil penamu. Tuliskan ini.
Tidak ada rumus rahasia.
Ke kiri ke jalan Pony.
Tapi aku akan katakan apa yang tidak boleh dilakukan.
Tidak ada sampanye. Tidak ada panggang2.
Dan ketika kalian menelepon, ini dicatat di file mu.
Jadi kendalikanlah hasrat orangtua kalian.
Kami mencari yang berhasrat. Terserah hasrat untuk apa.
Hasrat.
Belok kanan ke Shady Lane.
Apakah itu artinya setiap lulusan Princeton jenius?
Atau anak ajaib? Tentu saja tidak.
Walaupun, kami tentu saja tidak akan menahan kalian.
Hampir cukup untuk semuanya.
Mengatur Ulang. Mengatur ulang. Mengatur ulang.
Balik kembali secepatnya.
-Hey. -Hi.
Portia Nathan. Kantor Penerimaan Princeton.
Aku tau. Aku John.
-Yes. Dan kau bilang kau kuliah di Dartmouth? -Uh-huh.
Yeah, ayahku juga, dan kakekku, kakeknya lagi.
Um, peninggalan.
Peninggalan apa, aku tidak begitu yakin.
Jadi, kau membelah kayu di sini?
Aku menunjukkan pada mereka cara membangun sistem irigasi.
Ini adalah kelas Pengembangan Dunia ku yang ketiga.
Well, kapak bagus.
Kapak hebat.
-So, mari kita mulai. -Yeah.
Hi, semua. Kalian ingin tau
rumus rahasia supaya diterima, benar kan?
Well, keluarkan penamu.
Keluarkan penamu.
Ya?
Ku kasih tau apa yang ingin ku tau.
Mengapa aku harus melamar di institusi elit
dengan sejarah anti negro, anti gay, dan anti penindasan wanita?
Well, sebenarnya, aku menolak hal itu...
Bicara soal penolakan, bukankah kalian menolak 99.9% pelamar kalian?
Bukankah seharusnya kalian memperbanyak pelamar
untuk menjaga peringkat satu kalian di Berita Nasional dan Dunia?
Sebenarnya, kupikir, tahun ini kalian nomor dua, kan?
Ya, tapi...
Um, aku yakin itu salah.
Haruskah orang mengejar gelar sarjana
jika kita ingin dikatakan sukses oleh masyarakat kita?
Yeah. Bukankah lebih baik
duduk di kamarmu membaca buku
daripada menghabiskan uangnya?
Maaf, apa kamu murid senior?
Tidak, aku baru kelas enam.
Yeah. Portia, ini anakku. Nelson.
Aku di adopsi. Aku lahir di Uganda.
-Sayang kamu, teman. -Okay, Dad.
Kurasa ini akan sangat mendidik baginya.
Bagaimana sejauh ini? Kau banyak belajar?
Begitulah. Setengah-setengah.
Well, itulah dia.
Okay. Baiklah. Jadi, Nelson.
Tentu saja, duduk di kamar dan membaca buku
akan sangat menghemat, tapi...
Princeton adalah perusahaan,
tidak berbeda dari perusahaan minyak.
Kita harus mendidik diri kita untuk menjadi warga dunia
dan bukan menjadi warga pinggiran saja!
Apa yang kami mau adalah meninggalkan bumi ini lebih baik dari sebelumnya!
Okay. Well, semoga beruntung dengan itu.
Uh, tunggu, tunggu.
Aku mau dengar tentang Princeton. Kumohon.
Okay, baiklah. Tapi, pertama, aku punya pertanyaan untuk kalian semua.
Bagaimana kalian meninggalkan bumi ini lebih baik?
Apa kalian akan memusnahkan penyakit?
kalian perlu gelar medis.
Jika ingin menciptakan terapi baru, itu gelar kedokteran.
Kalian ingin membela yang kecil dan bertindak adil untuk semuanya?
Dengan menyesal aku kasih tau kalian harus pergi ke sekolah hukum.
Ada banyak lulusan sarjana di luar sana
berharap untuk meninggalkan bumi yang lebih baik.
Kami mencari orang2 seperti itu!
Siswa dengan pikiran dan hati yang luar biasa
yang akan merubah dunia!
Baiklah, Portia. Bagus sekali.
Sekarang kalian pasti merasa kayak bajingan.
maaf, seharusnya aku memperingatimu dahulu.
Kami cenderung mendukung semangat debat di sini.
Tapi kau tadi hebat. Kau bisa memukul balik.
Kau tau, aku sangat ingin mengenalkanmu pada seseorang.
Ini Jeremiah Balakian. Dia siswa yang sangat spesial.
Orang tuaku bekerja di minimarket.
Mereka tidak berpendidikan. Apakah itu jadi masalah...
Tentu saja tidak. Ini kan lamaranmu.
Mungkin aku harus melamar kalo gitu. Princeton sepertinya tempat yang bagus.
Itu sangat bagus.
Jadi kau berkata aku harus melamar?
Aku bukan tipe siswa biasanya.
Pikiranku kadang2 suka kemana-mana, kau tau?
Ya, ya. Kau harus melamar.
Dan jika kau mau mengunjungi kampus,
kami bisa pasangkan kamu dengan mahasiswa di sana
-dan kau bisa menginap di asramanya. -Oh.
Kedengarannya bagus.
Lalu kalian bisa ngumpul dan saling berkenalan.
Um, Aku tidak ngumpul dengan para pelamar.
-Bukan begitu aturan mainnya. -Benar.
-Karena mereka ada 20000 orang. -Tepat sekali.
Tetap saja, kupikir kau harus mengenal yang satu ini.
Jadi, Portia, seperti Saudagar Venesia?
Ya, ibuku berpikir jika dia menamaiku itu,
aku akan tumbuh menjadi bijaksana.
Aku beruntung dia tidak menamaiku Athena.
Atau Minerva. Atau Sophie. Kecuali banyak yang namanya Sophie.
Mereka bahkan mungkin tidak tau arti nama mereka.
Atau Metis. Itu pasti aneh sekali.
Atau jika namamu Aushenaya, atau Ifiok atau Saraswati.
Kurasa kau beruntung
jika kamu dipanggil dengan nama yang menunjukkan kebijaksanaan.
Well, terima kasih.
Aku harus pergi. Aku ada kelas robotik.
-Anak yang menarik. -Dia anak yang hebat.
Yeah, dia menjadi bagian keluargaku.
Aku bertemu dengannya di lelang garasi.
Dia sedang membaca ensiklopedia hukum.
Kami pergi dan minum kopi dan berbicara selama 5 jam.
Dia itu anak ajaib.
Well, pastikan kau sertakan itu dalam surat rekomendasimu.
Bye.
Jadi, sejak kapan kamu di Princeton?
Sejak kuliah. 16 tahun.
Yeah? Wow. Itu waktu yang lama untuk tinggal di satu tempat.
-Apa sudah menikah? -Tidak. Tapi aku tinggal bersama seseorang.
-Dekan Sastra Inggris. -Kalian punya anak?
Ribuan.
Bisakah kau menyingkirkan sapi-sapi ini?
Oke. Mereka besar sekali.
Yang itu lagi hamil.
Kau menginap di mana ketika di sini?
Ibu ku tinggal sekitar 10 mil dari sini.
Mom, ini aku.
Siapa?
Berapa orang yang memanggilmu Mom?
Mengapa tidak bilang mau datang?
Aku ada kirim pesan. Aku mengunjungi sekolah di dekat sini.
Aku tidak pernah memeriksa pesan2 ku.
Ah, itu kebijakan yang bagus.
Kupikir aku mau menginap jika tidak apa-apa.
Aku harus bangun pagi2 sekali
lalu pergi ke beberapa sekolah dan kembali untuk makan siang di fakultasnya Mark.
Bagaimana kamu bisa tahan dengan perkumpulan Fakultas Sastra Inggris itu?
Apa gak bosan ya?
Kadang2 kau berkorban
untuk seseorang yang telah hidup bersama selama 10 tahun.
Itulah sebuah hubungan yang sehat, Mom.
Puji Tuhan aku gak masuk di hubungan kayak gitu.
Ya. Puji Tuhan.
Jika aku harus melakukan apa yang seharusnya dalam tiap menit hidupku,
seperti kamu, aku akan bunuh diri.
Apakah ibu bilang kalau ibu adalah aku maka ibu akan bunuh diri?
Portia, jangan dibesar-besarkan.
Aku sedang mengerjakan sepedaku.
Kau tau, sebenarnya ada toko
dimana kau bisa membeli sepeda yang sudah jadi.
Dan apakah kau tau bahwa wanita
adalah kelompok satu2nya dalam sejarah
yang terus2an dijejali ide tentang ketidakmampuan?
-Erica Jong. -Erica Jong, yeah.
Hey, anjing. Hey!
Oh. Hi, Gloria. Hi, Betty. Hi!
Kalian kurus sekali. Ayo, kita makan.
Tidak, tidak! Mereka tidak kurus. Mereka tidak berlemak.
Anjing terlalu bergantung pada manusia. Aku bukan budak mereka.
Mereka bisa cari makan sendiri.
Dari mana?
Luar. Menggali, atau tupai.
Kucing tetangga.
-bayi yang tidak dijaga.
Mereka adalah pemakan daging. Mereka seharusnya jadi pemburu.
Sini, berikan itu, pemutus rantai.
Mom, itu kelihatan lebih besar.
Ini? Palsu.
Palsu? Maksudmu dioperasi?
Tidak, tidak, aku melakukan mastektomi. (mastektomi = membuang payudara karena kanker)
Payudara ini plastik.
Aku penasaran, kau tau, wanita yang punya payudara besar,
Kupikir,"Aku pengen lihat seperti apa sih."
Dan kukasih tau, payudara ini mengganggu sekali, tidak bisa dipercaya.
Kupikir aku akan mengganti ke ukuran sedang.
Kapan? Kapan ibu melakukan mastektomi?
Aku lupa. Lima minggu lalu, atau begitulah. Siapa yang ingat?
Mereka menemukan gumpalan, gumpalannya ganas.
Belum menyebar sih. Aku juga ganas.
Jadi kubilang, "Apa2an, mengapa bingung? Hajar saja kedua payudaranya."
Mengapa tidak memberitahuku?
Aku memberitahumu.
Sekarang.
Aku kan bisa mengantar ibu ke rumah sakit.
Portia, Aku naik taksi. Aku baik-baik saja.
Kau tau, aku berpikir, kau harus memanggil ku Susannah.
Kupikir ini bisa membantu kita untuk menghindari semua ini
peran jadi ibu-anak yang menjengkelkan ini
yang sepertinya tidak kau kuasai.
Kau bebas tinggal sesukamu tapi makan malam gak ada nih,
kecuali kau mau memetik kubis.
Aku merubah kamar lamamu.
Aku akan membuat teh.
-Portia Nathan. -John Pressman.
-Hi. -Um.
Dengar, aku penasaran siapa tau kau mau minum-minum denganku
atau makan sesuatu?
Mungkin bicara tentang proses penerimaan karena kami baru.
Aku bisa mampir dan menjemputmu.
-Aku rasa aku bisa makan.
Para orangtua berpikir jika anak mereka diterima
maka itu adalah masa terbaik dari kemampuan mengurusi anak mereka.
-Hello, ini bukan tentang mu. -Mmm-hmm.
Sejauh yang bisa kukatakan, kehadiran orangtua adalah untuk membuat anak mereka gila.
Tentu saja, apa yang ku tau emangnya, beneran?
Mengapa, kau dibesarkan oleh serigala-serigala?
Serigala. Tunggal.
Satu serigala.
-Satu serigala. Dan kau tidak pernah ingin punya anak? -Mmm.
Aku suka pertanyaan itu. Um.
Sepertinya tidak adil untuk menilai seseorang
dari pengalaman buruk yang kupunya.
Mengapa begitu?
Tidak mungkin aku membesarkan Nelson seperti aku dibesarkan.
Mengapa tidak?
karena aku dibesarkan oleh domba.
-Jadi, Uganda. -Mmm-hmm.
Aku bekerja di sana dulu. Ibu Nelson adalah temanku.
Dan dia meninggal dalam kecelakaan mobil, bersama dengan pamannya.
Nelson berumur dua tahun.
Jadi kau mengadopsinya.
Sepertinya satu2nya hal yang bisa dilakukan.
Semua temanku berpikir kalau aku akan gagal,
bahwa aku belum siap menjadi ayah, tapi persetanlah dengan mereka.
Benar. Persetan mereka.
Nelson suka perjalanan. Ia mencintainya.
kami pernah tinggal di Indonesia,
kami membangun sistem pemurnian air di Myanmar.
Maaf. jadi, kau hanya seorang orangtua tunggal,
yang berjalan2 dengan anaknya, melakukan hal-hal baik?
Ketika kamu mengatakannya seperti itu, terdengar sangat menarik.
Tapi aku beneran punya kaos nya,
"Ayah tunggal, berkeliling dunia dengan anaknya, melakukan hal baik."
Kau bisa meminjamnya kalau mau.
Aku tidak yakin orang akan percaya padaku.
lagipula, ini hal terbaik yang pernah kulakukan,
mengadopsi anak.
Sudah malam nih.
Um, permisi.
Oh, tidak, aku tidak bisa begitu. Sebenarnya, maaf. Aku tidak bisa menerima hadiah.
Permisi. Princeton mau membelikanku sandwich ayam.
-PORTIA: Terima kasih banyak.
Portia, ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Dan aku tau ini sedikit tiba-tiba.
Ya?
Apa kau punya satu tempat lagi di kehidupanmu?
Satu lagi apa?
satu lagi orang.
Oh, John, itu manis sekali.
Tapi... kau kelihatan seperti pria yang baik.
Dan kau bisa menggunakan kapak, dan hidungmu bagus sekali,
tapi aku punya pacar jangka panjang. Waktu yang panjang, panjang, panjang.
Dan, kau tau, kami bahagia. Kami sangat bahagia. Begitu bahagianya. Itu...
Wow. Bahagia adalah salah satu kata yang jika diucapkan berkali-kali,
menjadi kehilangan artinya, seperti garpu.
-Garpu, garpu, garpu, garpu. -Mmm-hmm.
bahagia, bahagia, bahagia, bahagia.
Garpu bahagia. Itu bukan... Portia, apa yang kumaksud..dengar...
Selamat tinggal. Terima kasih. Ini jauh lebih baik daripada kubis.
-Um. -Oh.
Okay. Aku minta maaf. Itu...aku akan mencium pipi tadi.
-Yeah, tidak apa. -Okay!
Well, bagus sekali.
Dan semoga beruntung dengan proses penerimaannya. Ini kartu namaku.
Aku punya kartu namamu.
-Aku memberimu kartu namaku? -Yeah.
Itu bagus. Nah kau punya kartuku.
-Oh, ya Tuhan. -Maaf.
Ada di sana, kau tau? Kau hanya...
Apa yang akan kau lakukan? Dengar, alasan aku di...
Dengar, aku adalah petugas penerimaan,
dan kau memiliki sekolah, dan aku tinggal dengan seseorang
dan aku menjalani hari yang panjang dan aku lelah
dan ini tidak pernah terjadi, kau mengerti?
Portia... Tidak.
Portia! Dengar, aku mengajakmu ke sini untuk sebuah alasan. Dan itu Bukan untuk menciummu.
Berhubungan dengan rekanku saja, Ben, di kemudian hari.
Portia, tunggu. Tunggu. Itu hanya...Kupikir...
Kupikir mungkin Jeremiah adalah anakmu.
Apa?
Jeremiah.
Kupikir dia mungkin anakmu.
Apa kau sudah gila?
Baiklah, kau tau apa, biar aku ulangi.
Di Dartmouth, aku temannya Shelley.
Aku tidak tau apa yang kau bicarakan. Kau harus pergi sekarang.
-Portia. Tunggu.
-Jesus! -Dia bilang tinggalkan dia!
Apa-apaan! Mom, turunkan senjatanya!
Tidak berarti tidak, brengsek!
Aku bisa mengatasinya! Masuk sana.
Kau tidak bisa mengatasinya, Portia. Kau tidak pernah bisa.
Sialan, Mom! Aku bisa mengatasi hidupku!
Kau bisa menjadi seseorang! Sialan.
Kau bisa menjadi perintis.
Benar, sepertimu? Diam di sini seperti penyihir tua gila?
Kalian tau? Aku akan kembali ke mobilku, pelan-pelan,
dan membiarkan kalian berdua berbincang-bincang.
Portia, Aku hubungi nanti?
Tolong jangan.
Well, kau tidak terlalu baik dalam membalas e-mail.
Hmm.
Kau baik-baik saja?
Baik. Hati-hati dengan benda itu.
Payudaranya turun tuh.
PORTIA: Hi, semua.
Baru saja kembali dari perjalanan yang membosankan.
Ini dia!
Jadi, sudahkah kau menemukan anak muda terbaik di negara ini untuk kita?
Aku berusaha!
Tentu saja, dia golden retriever kita! (golden retriever = anjing lucu)
Aku suka ini. Aku suka salad buncis ini.
Hanya buncis dicampur minyak cuka. simpel sekali, tapi enak.
Yeah. Buncis.
Oh, hello, Helen. Senang akhirnya kau bisa datang.
Dan aku bisa memastikan, secara pribadi, tahun depan,
semua seminar Virginia Woolf mu
akan dihadiri orang2 pintar semua.
Aku tidak benar2 mengerti sistem penerimaan di Amerika.
Karena kami hanya melakukan ujian.
Kami tidak benar2 peduli tentang masa kecilmu
atau tentang kepindahanmu ke agama Budha akhir2 ini.
Karakteristik, itu yang penting.
Helen, boleh tolong letakkan roti ini di meja?
Terima kasih banyak.
Aku ingin kau tau bahwa ini, kita, hidup ini,
adalah apa yang selalu kuinginkan.
Helen, cepat juga. Bisa antar saladnya juga?
Apa yang bisa dilakukan dengan salad buncisnya?
Portia, kita perlu bicara. Aku tidak bisa lagi. Maaf.
Oh, Tuhan. Aku juga benci makan siang ini.
Bukan. Ini. Kita.
Itu Helen? Aneh.
Portia, aku akan punya anak kembar.
-Apa yang kau bicarakan? -Kembar.
Kembar, aku akan punya anak kembar.
Mark, kau bicara seperti orang gila.
Helen akan punya anak kembar. Anakku. Aku meninggalkanmu.
Maaf. Kau berhubungan seks dengan wanita itu?
Sedikit.
Kau melakukan seks tidak aman dengan anak Virginia Woolf busuk itu?
Tidak perlu ada drama. Aku minta maaf.
Kau tidak pantas menerima ini. Kau tidak pantas.
Kau setia dan teman yang baik, dan...
Hentikan perlakukan aku seperti anjing!
...bersih. Apa? Aku harus pergi. Sekarang.
Tidak, tidak, kau harus tinggal.
Kita ada tamu. Dan kita adalah keluarga.
Kau tidak mau punya keluarga.
kau juga tidak!
Tidak, itu benar. Aku benar2 tidak mau.
Aku tak tahan dengan bayi. Mereka meledak-ledak.
Oh, Tuhan, dia lagi.
-Oh, itu ayamnya.
Bolehkah diangkat tuh? Selamat tinggal.
Aku mencium seseorang! Hampir dengan sengaja!
Mark ada yang darurat.
Ada siswa yang kebingungan di Robert Frost.
Ada dua jalan di hutan dan bingung mau jalan yang mana.
So, siapa yang suka dada?
Mark suka dada. Lebih banyak lebih bagus!
Nyatanya, mengapa tidak kusisihkan ini untuk dia waktu dia kembali nanti.
Jadi, siapa yang suka paha? Well, Mark suka paha.
Siapa yang suka orang brengsek? Kurasa itu aku.
Virginia Woolf itu sialan.
Sangat berlebihan.
Tidak ada tata krama.
Aku mau dadanya, tolong.
Oh, Tuhan. Sialan.
Permisi.
Ini ibumu?
Uh, ya.
Aku melihat kuliahnya di Frida Kahlo tahun 1977.
Dia sangat seksi.
Okay.
Dia baik2 saja? Ibumu?
-Yeah, dia baik. -Bagus.
Well, terima kasih untuk pestanya. Sangat menyenangkan.
Semuanya sudah pulang.
Okay. Kututup pintu ini?
Ya. Aku akan segera keluar.
Kembali bekerja.
Aku akan selalu ada untuk kalian.
Tidak ada yang bisa merubah itu.
Selamat pagi, Clarence!
Pagi.
Jika kamu mau mengambil libur beberapa hari...
Um...
Mengapa aku mau?
Semua orang tau?
-Tentang Mark, maksudku. -Ya.
Dan wanita Woolf itu.
Aku sangat menyesal tentang waktunya ini.
Tapi aku mau kau tau, aku di sini untukmu 1000%.
Ini hidupku. Inilah keahlianku.
Aku tau.
Dan, tolong, percayalah, Clarence,
tidak akan ada yang mempengaruhi pekerjaanku.
Tidak ada.
Well, itu bagus. Lanjutkan.
Mmm.
Dan itu kubah Blair yang terkenal.
Dan inilah salah satu petugas penerimaan kita yang terkenal.
Jelas2 sangat sibuk bagi kalian.
Ada kata-kata wejangan untuk calon penghuni Princeton?
Apa?
Wejangan?
Oh.
Kalian mendaftar saja,
dan ingat untuk jadi diri sendiri,
karena emangnya mau jadi siapa lagi, itulah dirimu yang sekarang.
Okay, kita mengerti. Mari kita lanjutkan.
Ada calon Astro Fisika di keramaian itu?
Karena aku punya yang keren untuk kalian selanjutnya.
Aku Jeremiah, dari Quest. Hi. Ingat aku?
Ya, aku ingat kamu.
Aku Nelson.
Aku ingat kau juga.
Aku John.
Ternyata kami ada kesempatan berkunjung
ke sini hari ini, mengunjungi kampus.
Wah kejutan.
Itu keren, seperti, kuno gitu!
Aku minta maaf, tapi apa... Apa yang kau kira kau lakukan di sini?
Jeremiah ingin melihat tempat ini. Dan kau dan aku perlu bicara.
Kau sudah gila.
Hampir lupa untuk bertanya.
Um, ingat ketika kau bilang aku bisa menginap dengan mahasiswa?
Apa masih boleh?
Okay. Ya. Itu boleh.
Lanjutkan saja turnya dan temui aku di ruang penerimaan.
Apa yang kau lakukan? Kau tidak boleh kesini!
Apa yang terjadi malam kemarin...
Tidak ada yang terjadi malam itu.
Benar, memang tidak ada apa2, jadi jangan sampai mempengaruhi ini.
Ini surat lahir Jeremiah.
Aku kenal dengan Shelley, teman sekamarmu di Dartmouth.
Aku punya mobil waktu itu.
Dia meminjamnya untuk menjemputmu setelah kau melahirkan.
Pas hari Valentine.
Shelley bilang padaku kau melahirkan jam 1 siang pada hari valentine.
Aku ingat terus. Soalnya aku benci hari Valentine.
-Itu liburan yang tercela. -Menjengkelkan.
Ini bagian gilanya.
Ketika Jeremiah melamar di Quest,
aku melihat ini dan kuhubungkan semuanya.
Di situ tertulis ia dilahirkan dan diserahkan untuk adopsi
pada hari Valentine tahun 1995 jam 1 siang di Rumah Sakit Blaine.
Aku tau kau tidak meminta hal ini.
Dan aku tidak mencoba untuk mengacaukan hidupmu.
Tapi aku peduli tentang anak ini,
dan kupikir ia bisa memanfaatkan lebih banyak hubungan dalam hidupnya.
Aku tidak bilang apa-apa padanya.
Ini keputusanmu. Aku hanya mengaturnya.
Dia punya orangtuanya. Ia memilikimu, benarkan? Nelson?
Yeah, orangtuanya adalah orang baik.
Tapi kami tetap melanjutkan.
Nelson dan aku.
Hey, mungkin ini sudah takdir.
Tidak ada yang namanya takdir.
Dan kau juga tidak boleh masuk ke kehidupan orang seperti ini.
Ini buruk. Ini buruk.
Buruk.
Aku bukan sebuah proyek.
Aku bukan sebuah desa yang butuh sistem pengairan.
-Hi. -Hi.
John Pressman. Sekolah Quest.
Oh, Clarence Hall, Kepala Penerimaan. Princeton.
Pekerjaan kalian hebat di sini.
Terima kasih.
Okay, well, Tn. Pressman baru mau pergi.
Benar. Tentu saja.
Senang bertemu dengan Anda.
Hey, kudengar bahwa kalian turun peringkat ke nomor dua.
Maaf. Tapi peringkat dua itu, kau tau.. Itu bagus, juga.
Ini informasi yang kau inginkan untuk muridmu,
tentang mahasiswa, yang akan mejadi temannya malam ini.
Terima kasih. Dan ini informasi yang kau perlukan tentang murid tersebut.
Ben, bolehkah kau membantu Tn. Pressman keluar?
Dan, Tn. Pressman, di masa yang akan datang,
e-mail adalah bentuk komunikasi yang lebih baik.
Baiklah. Maaf.
Yeah, e-mail. Oke deh.
Baiklah. Sampai ketemu.
Kau tau, ini tidak biasanya, dan belum pernah tau kalau,
pemilik sekolah boleh masuk ke sini.
Aku tahu.
Kupikir kita harus menyewa satpam untuk menahan orang2 gila itu di luar,
karena ini sudah tidak terkontrol.
Hmm.
Yo, ada apa?
Maaf?
Aku mencari temanku.
Bisa kubantu?
Bagus.
Jadi seekor zombie akan bergerak dan bicara
seolah-olah dia bangun dan sadar akan sekelilingnya,
tapi jiwanya padam.
Betul, dan itu memungkinkan bagi
mahluk yang punya otak seperti kita
untuk mengalami ketidaksadaran,
karena pingsan itu tidak berhubungan dengan aktifitas otak.
-Tepat sekali! -Tepat sekali!
Hi, kau bukan murid.
Apa? Kau mencoba untuk teler atau gimana nih?
Yo, wassup?
Aku... Hi.
Hi, semuanya. Aku dari penerimaan.
Dan kami ingin datang dan memeriksa
pengunjung SMA kami yang menginap.
Jadi, Jeremiah, apa kau hangat?
Punya semua yang kau butuhkan?
Kau mau sweater Princeton?
Atau kau ingat untuk membawa sikat gigimu?
Aku baik saja. Terima kasih.
Bagus. Apa itu?
Ini soda diet.
Soda diet. Mengapa diet?
Aku lebih suka rasanya.
Aku juga. Tidak bisa dipercaya.
Kurasa?
Hanya soda diet, bukan...
Yeah.
Bagus. Okelah. Well, silakan kembali ngomongin zombie nya.
Okay. Terima kasih.
Bro, tante girang tuh, huh?
-Apa... -Hi.
kau tidak benar2 punya
sikat gigi lebih kan?
Aku? Tidak. Tidak. Mengapa? Kau butuh sikat gigi?
-Yeah. -Okay.
yang lembut, ya kan?
Ini untuk anak2, remaja, seumuranmu lah, ya kan?
Um, kurasa yang lembut buat gigi bayi.
Aku lebih pilih, yang, medium.
Yep, jangan dengarkan aku. Nanti gigimu berlobang malahan.
Hey, bagaimana dengan sikat gigi yang bisa di tukar pasang ini?
Kelihatan keren.
Yeah, kurasa aku tidak membutuhkan itu
seperti aku membutuhkan Thomas si Kereta.
Aku bego banget.
Kau pilih saja yang kau mau.
Hanya...
Okay, kalau begitu.
Okay.
Well, kurasa beginilah.
Yeah.
-Terima kasih. -Jangan sungkan.
Portia?
Apa kau baik2 saja?
Baik. Aku baik2 saja. Apa yang kau lakukan disini?
Kami baru saja lewat.
Dia bilang dia baik2 saja.
Kau habis minum yah, Portia?
Sedikit, kau kenal aku, aku gak bisa minum.
Di mana kacamatamu?
Uh, kupikir aku akan mencoba softlense nya.
Well, baiklah. Senang bertemu denganmu.
Oh, tidak.
Ugh.
Jorok banget.
Ya. Emang.
-Portia Nathan di sini. -Susannah di sini.
Ibumu. Mom.
Mark menelpon. Aku dia tidak pernah menyukaiku,
tapi ia pikir kau akan butuh bimbingan dan penenangan.
Jadi, kupikir ini semua adalah hal yang baik.
Dicampakkan adalah hal baik? Beneran? Aku harus pergi.
Bagus. Kau marah. Kau harus mengungkapkannya.
Bicaralah padaku. Aku di sini untukmu, sayang.
Well, sebenarnya aku merasa sangat sedih dan...
Dan begitulah tepatnya aku tahu malam itu di kereta api 37 tahun yg lalu,
pria itu bilang Aku Ok, Kau OK..
Tidak, tolong, jangan cerita kereta api itu lagi.
Aku tau aku membutuhkan spermanya, tapi aku tak membutuhkan dirinya.
Hey, hati-hati, Anj*ng!
Mom. Susannah.
Aku mau memiliki anak, tapi tidak mau hubungan yang susah.
Berhubungan seks dengan orang asing waktu kereta transit dari New Jersey
adalah jawaban masalahku.
Tidak baik kalau kita terlalu membutuhkan orang lain.
Dan sekarang kau perlu keluar dan jatuh cinta dengan dirimu sendiri.
Well, aku akan melakukan itu.
Kau bisa, sayang.
Yup. Aku mau beli tiket kereta sekarang.
John, ini Portia lagi. Ini pesan yang ke delapan, bukan, yang kesembilan.
Tolong telepon aku kembali.
Ini sangat penting bahwa kau jangan memberitahu Jeremiah
tentang hal itu, hal yang kita bicarakan itu.
Tidak sepatah kata pun. Telepon aku.
Mereka mengaitkannya karena mereka tidak mempunyai tameng di kudanya.
Tapi aku mengenakannya seperti medali
karena itu menunjukkan kepada dunia darimana asalku,
rakyat kecil jelata.
Yeah!
Hey, Princeton, apa yang kau lakukan?
Hanya melihat-lihat sekolah
jadi aku bisa menilai pelamar lebih baik.
Keren. Aku lagi bolos nih.
Bolos itu tidak pernah menjadi ide yang bagus.
Aku benci pelajaran Geograpi. Aku benci peta.
Kau benci peta? Mengapa?
Karena kau tidak akan tau nanti akan berada di mana.
Tidak dengan ayahku.
Well, aku yakin ayahmu punya alasan yang bagus
untuk hidup dengan berpindah dan meledak-ledak.
Kukira kau menyukai perjalanan.
Aku malas dengan perjalanan. Aku sukanya main bridge(kartu).
Lagipula, apa mereka bermain bridge di Ekuador sana?
-Gak tau. -Sudah berapa lama kau di Princeton?
Enam belas tahun. Tapi...
Wow. Kau sungguh keren!
Yeah? Terima kasih. Mengapa begitu?
Karena kau, seperti, sangat bisa diprediksi.
Jadi, bisa beritahu aku di mana aku bisa menemukan ayahmu?
Aku mencoba menghubungimu. Aku meninggalkan jutaan pesan!
Yeah, well, maaf, aku sedikit sibuk.
Apa yang kau lakukan pada sapi itu?
Sapinya mau melahirkan. Aku ingin bersalaman denganmu, tapi...
Dengar, aku tidak pernah bilang...
Mundur. Sapi ini tidak mengenalmu.
Sebenarnya, kurasa kami sudah pernah ketemu kemarin.
Apa kau tau apakah Jeremiah
ingin berjumpa dengan ibu kandungnya?
Dia menulis karangan tahun lalu berjudul, "Alam melawan Asuhan,
"Aku penasaran siapa orang tua kandungku."
Portia, sang bijaksana! Nelson memberitahuku kau di sini.
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih banyak.
Aku memiliki malam terbaik di hidupku.
Tidak ada yang lebih kuinginkan di dalam hidupku
selain kuliah di Princeton. Tidak ada.
Ada yang salah dengan sapinya?
Dimana dokter hewannya! Ugh!
Well, aku akan pergi deh.
Sial! Ini tidak benar. Ini tidak seperti di internet!
Okay, sampai jumpa. Semoga beruntung dengan itu.
Kembali. Pegang kepalanya. Tenangkan dia.
kau bilang mundur tadi.
Aku berubah pikiran!
Dia kelihatan marah sekali.
Well, mungkin ia melindungi bayinya.
Hey sini, mama kecil.
Semua akan baik-baik saja. Fokus saja pada nafasmu.
Nafasmu, nafasmu bau.
Pikirlah betapa beruntungnya kamu tidak berada di tempat jagal sekarang.
Maaf. Itu tidak pantas.
Dimana banteng yang melakukan ini padamu?
Dia mungkin sedang berpesta di luar sana dengan temannya.
Dia menutup lagi. Jeremiah, ke sini, tolong. Cepat!
Kau tidak sendirian. Kau tidak sendirian, okay, mama?
Kami di sini bersamamu. Kau pasti bisa.
Karena ini terjadi sebaliknya. Ini terjadi sebaliknya.
Baiklah, datang nih. Portia, kebelakang sini cepat.
Mengerikan.
Pegang kakinya. Pegang kakinya. Baiklah. Pada hitungan ketiga.
-Satu.
Dua. Tiga. Tarik!
Itu menjijikkan!
Batasnya!
Tidak lihat tanda "Jangan ganggu" ku ya?
Yeah, aku lihat, tapi kau bukan satu2nya yang berbau plasenta sapi.
mengapa kau membawa tanda "Jangan Ganggu" bersamamu?
Oh, gak tau. Mungkin untuk saat-saat seperti ini?
NIh, coba sabun ini.
Dengar, ia anak yang hebat,
dan kau jelas2 adalah wanita hebat, sedikit meledak-ledak.
Coba ambil resikonya!
Maaf, siapa yang sedikit meledak-ledak?
Mengapa kau berkeliling memperbaiki kehidupan orang lain?
Bagaimana dengan hidupmu?
Hidup ku baik2 saja, terima kasih. Hidupku sangat hebat.
Ah, Tuhan, airnya dingin sekali!
Oh, oops, maaf.
Yeah, ditenagai matahari. Sedikit rewel.
Jeremiah harus mengambil lamarannya saat ini juga.
Perbaiki daftar nilainya.
Sebuah bakat unik yang menunjukkan hasrat dan komitmen akan bagus sekali.
Ia harus berusaha pada karangannya.
Dan lalu kau harus mempersiapkannya untuk wawancara dengan alumni.
Kau mungkin saja telah membangun sekolah di negara dunia ketiga,
dan membersihkan air yang tercemar di desa-desa,
tapi kau belum pernah mencoba meloloskan seorang anak ke Princeton.
-Kau juga belum. -Aku tidak mencoba!
Aku petugas penerimaan. Aku hanya membantumu mencoba.
Seperti aku membantu siswa2 luar biasa yang mungkin sekarang diabaikan.
Tidak ada yang mesum terjadi di sini.
Aku akan keluar tempat mandi ini.
Okay.
Aku akan tetap di sini mungkin selama 30 detik.
Luar biasa.
-Hey. -Ya. ada yang bisa dibantu?
Kau pikir dia mampu?
Kirimkan daftar nilainya.
Nelson, ambil tendangan sudutnya.
Apaan tuh? Lakukan lagi.
Aku gak pandai tendangan sudut.
Ta*i Kuda! Gunakan hatimu!
Hey, Portia, apa kabar?
Ini adalah, tanpa ragu, daftar nilai terburuk yang pernah kulihat!
Ganti.
D dan F di kelas 9, 10, dan 11.
Di skors, dihukum, dan kelas pendidikan khusus?
Apa sih yang kau pikirkan?
Apa kau membaca sisanya?
Mengapa, apa aku melewatkan catatan polisi?
Ayolah, man. Berhenti diseret kayak gitu, huh?
Kau bermain seperti itu, anak2 Ekuador itu akan menghabisimu!
baiklah, Jeremiah mendapat skor tinggi
di 8 test AP. (AP test = test seluruh Amerika dan Kanada)
tanpa pernah mengambil kursus AP(Advance Placement).
dan nilai SAT nya hampir sempurna. (SAT : Tes Masuk Kuliah)
Ya Tuhan, apakah dia...
Curang? Tidak.
Aku memaksanya ikut test itu.
Dia pintar. Dia murid paling pintar yang pernah kutemui.
-Benarkah? -Ganti!
Bagaimanapun juga, anak seperti Jeremiah tidak bisa ke Princeton.
Dia akan bersaing dengan anak2 yang punya daftar prestasi 15 halaman.
Jadi? Anak2 itu sudah capek duluan,
yang mereka inginkan hanya diam saja
dan bermain frisbee seumur hidup mereka.
Princeton akan sangat beruntung untuk memiliki Jeremiah.
Hey, sepakbola, sepakbola. Ini olahraga dunia, oke.
Gunakanlah hatimu!
Apa kau menerima benda lain yang kukirimkan juga dalam kotaknya?
IBU TERBAIK SEDUNIA
Lucu sekali.
Dengar, dia menginginkan ini. Dia benar2 menginginkan ini.
Dan kurasa dia akan berkembang di sana. Aku bisa melihatnya.
Dengar, aku tak bisa melakukan apapun yang bisa menyebabkanku dalam masalah.
Tapi karena kalian baru, sebagai rasa sopan yang profesional,
Aku bisa mengirimkan buku2, bahan-bahan,
semuanya yang mungkin dia butuhkan. Okay?
-Bagus. -Sampai jumpa.
Apa itu tadi?
Aku menggunakan hatiku. Sepakbola.
Akan kuberi 10 dollar kalau bisa lakukan lagi.
mereka tumbuh cepat sekali yah?
Yeah.
Yang mana anakmu?
Yeah.
BAGAIMANA BICARA DENGAN REMAJA DAN MEREKA MAU MENDENGARKAN
Dengan megafon.
Yeah. Iya kan? Betul sekali.
Okay, okay, aku dengar. Aku dengar.
Biarkan aku. Aku bantu.
Singkirkan tanganmu dari bayiku!
-Tidak, aku hanya membantu. -Apa yang kau lakukan?
Semua orang butuh sedikit bantuan.
Awas.
Aku membantumu.
Ayo. Ayo.
Sekarang.
Aku bukan...aku bukan orang aneh.
Ketika aku berumur 8 tahun, aku menyadari guruku
tidak akan sanggup mengajariku.
Jadi aku belajar otodidak. (Otodidak : belajar sendiri)
Aku membaca semuanya.
Aku membaca biografi,
karena aku tidak tau bagaimana cara orang lain hidup.
Aku tau beberapa tahun lalu bahwa aku di adopsi,
bahwa aku seharusnya menjadi putra
yang orangtuaku berusaha keras miliki sendiri.
Kurasa kerakusan ku dalam membaca datang dari kerinduan mendalam
untuk sesuatu yang telah hilang.
Aku mencari seseorang.
Untuk ceritaku.
Biar tidak merasa kesepian.
Portia?
Aku tau kau agak susah menerima semua ini,
tapi kupikir sekarang kau sudah tidak sedih lagi.
Apa?
Ini sungguh menyiksaku.
kau akan bisa melewati ini.
Kau pikir...
Aku tau rasanya mustahil, tapi kau akan melewatinya.
Tidak, ini tidak ada hubungannya denganmu.
Tidak apa. Tidak apa. Aku mengerti kok.
Tidak, beneran.
Oh, Tuhan! Aku harus pergi. Bertahanlah di sana!
Well, itu lucu sekali.
Il Forno juga adalah restoran favoritku.
-Itu luar biasa. -Aku tau.
Hey.
Portia, sayang, kau baik2 saja?
-Baik sekali. Terima kasih. -Oh, bagus.
Lalu kupikir ada kartu penilaian
yang diletakkan di tempat yang salah.
Jeremiah Balakian.
Balakian.
-Balakian. -Balakian.
Ku rasa.
kau tidak menuliskan "sangat diperhitungkan," ya kan?
Um, biar aku lihat.
Tidak, itu benar.
Tapi nilainya D dan F dan dia pernah dihukum.
Tapi apakah kau memperhatikan bahwa dia juga berhasil di 8 test AP?
Tanpa pernah ikut kursus persiapan AP?
Ya. Aku akan menyelidiki itu. Itu tidak mungkin.
Tidak, memang tidak, jika anak yang kau pertanyakan ini unik, anak spesial.
Dia bukan anak. Dia pelamar.
Dia tidak punya ekstrakulikuler sama sekali. (ekstrakulikuler : tau lah ya)
Penasihat di sekolah SMA nya berkata dia terkejut
bahwa Jeremiah bahkan melamar untuk kuliah.
Dia belajar otodidak.
Dia adalah pembaca ulung sejak umur delapan.
Leonardo da Vinci juga otodidak. Begitu pula Benjamin Franklin.
Oh, apa si anak Balakian ini menemukan listrik dan melukis Mona Lisa?
Aku mungkin melewatkannya di datanya.
Dia anak yang hebat.
Portia, sayang,
ambil nafas yang dalam.
Kerja Tim, ingat?
Tentu saja.
-Aku minta maaf. -Tidak, aku minta maaf.
Aku lupa kau berada pada keadaan yang rapuh.
Mungkin kau mau keluar dan lihat seberapa rapuh aku.
Hanya becanda! Hanya becanda.
Hanya sedikit humor untuk meningkatkan kerja tim.
Terima kasih atas pemikiranmu, Corinne.
Dia tidak akan pernah masuk. Tak akan pernah.
Tenang. Ada sesuatu yang hebat yang ingin kutunjukkan padamu.
Ternyata Jeremiah adalah juara propinsi dalam...
Dalam apa?
Kau tau apa? Lebih baik jika kau lihat sendiri.
Dia akan melakukannya pada pesta ulang tahun Nelson.
Menunjukkan keaslian,
hasrat intelektual. Semua yang dikatakan buku itu.
Oh, juara propinsi! Terima kasih Tuhan.
Bagus sekali.
jadi, aku akan mengirimkanmu alamat pesta ulang tahun Nelson.
Ini di rumah orangtuaku.
-Aku akan di sana. -bagus.
-Apakah dia datang ke pestaku? -Mmm-hmm.
Mengapa kau begitu menyukainya?
Aku tak tau. Dia aneh.
Benar.
Tidak masalah kan?
Tentu saja masalah.
Tapi tentang tes bahasa Spanyol ini.
Ini "coba lebih keras" mu yang ketiga kali berturut2.
Nyonya Garcia berkata kau punya bakat dalam bahasa.
Bagaimana jika aku tidak?
Bagaimana jika aku tidak punya bakat dalam bahasa?
Bagaimana jika aku tidak jenius seperti Jeremiah?
Aku tidak ingin kau jadi jenius, Aku tidak jenius,
tapi aku ingin kau mampu mengimbangi dunia.
-Terserah. -Dalam bahasa Spanyol.
Terserah. Aku ada kelas.
Bahkan Beckett muncul dari dalam mantel Gogol.
Belum lagi si Pinter...
-Professor Polokov. -Ya.
-Portia Nathan. -Ya, nona sedih.
Nona sedih? Itu bukan yang aku pikirkan tentang diriku.
Apa kabar ibumu?
Dia baik2 saja.
Jadi, aku penasaran, maukah kau
melakukan wawancara penerimaan tambahan?
Orang terpelajar selevel anda akan
memberikan dukungan yang besar bagi anak ini di komite nantinya.
Bahkan, ada satu pelamar yang sangat unik
yang menunjukkan ketertarikan besar atas literatur dan filosopi.
Mengapa aku mau berbicara dengan anak SMA?
Tentu saja, mungkin, kita bisa membuat sebuah pengaturan.
Aku tidak percaya kau mencomblangkan ku.
Aku tidak mencomblangkanmu. Dia penggemar tulisanmu.
Dan aku butuh dia untuk menemui pelamar ini.
Lagipula kapan terakhir kali kau pergi ke pesta?
Dengan patung joki rasis? Tidak pernah.
Yeah, itu memang aneh.
Hey, Portia! Terima kasih sudah datang di pestaku!
Hi, Nelson, selamat ulang tahun!
Hey! Aku senang kau bisa datang.
Jadi, ini tempat orangtuamu?
Hmm. Yeah. Well, milik ibuku sekarang.
ayahku meninggal beberapa bulan yang lalu.
-Oh, maaf. -Tidak.
Senang bertemu denganmu lagi.
Kau tidak membawa senjata setiap saat, kan?
Haruskah?
Tidak, kami semua ramah.
Jadi, apa ini?
Itu fosil dari jaman Jurassic.
Itu telah ada di tempat yang sama selama 150 juta tahun.
Oh, keren!
Selamat datang, selamat datang, selamat datang.
Mom, aku ingin kau bertemu...
Aku ibunya Johnny, Ny. Pressman.
Apa kau pacarnya Johnny?
Ah, tidak. Tidak, kami teman. Hanya teman saja. Portia Nathan.
Tentu saja. Apa yang kupikirkan?
Dia tidak bisa mencintai sesuatu yang kurang dari 10 jam penerbangan dari bandara.
Mungkin kita tak harus pergi, benar kan Nek?
Nelson.
Kau benar sekali Nelson.
Tidak ada yang salah dengan tinggal di tempat yang sama untuk beberapa lama.
Tanya Portia. Dia di pekerjaan yang sama selama 16 tahun!
Yeah. Dan itu ejekan, Nelson.
Portia adalah presiden di kelasnya waktu SMA.
-Mom. -Dan dia mengundurkan diri dalam protes
untuk mendanai program olahraga wanita.
Dia memimpin pembangkangan yang heboh di sekolah.
Dan hubungannya dengan ini semua?
Ketika kau berumur 9 bulan, kau bisa berjalan.
Dia benar2 berjalan.
Aku tidak bermaksud jalan yang sempoyongan, seperti bayi atau balita.
Dia berjalan dengan penuh kepastian.
Suatu hari aku melihatnya tersandung tali sepatunya, John,
dia tidak menangis, dia tidak terjatuh,
dia duduk, berhati-hati, mengikat tali sepatunya...
-...bangkit dan berjalan lagi.
Di umur 9 bulan.
Ada banyak lobang di cerita itu.
Kau itu pemberani. Kau keturunan Amazon.
Itu luar biasa. Aku suka!
Dan apa yang membuatmu berpikir dia butuh persetujuanmu?
Okay, cukup sudah kegilaan ini.
Ketika Johnny diterima di fakultas hukum Harvard...
Oh, Tuhan.
...dia malah memutuskan untuk pergi dan tinggal di luar Mongolia.
-Luar Mongolia? -Kau tau apa, Portia,
Aku setuju denganmu, cukup sudah kegilaan ini.
Minum gin lagi gih mom.
Ny. Nathan, Vladimir Polokov.
Kau tetap cantik hari ini seperti 30 tahun yang lalu.
Aku baru saja melakukan mastektomi.
Aku baru diterjemahkan ke bahasa Finlandia.
(BERBICARA BAHASA FINLANDIA)
Bagus sekali.
Bolehkah aku ambilkan es teh?
Atau sesuatu yang lebih keras, mungkin?
Mengapa tidak? Aku akan ikut denganmu.
Aku suka. Dengan senang hati.
Ini sebuah kehormatan. Patung taman mu sangat bagus sekali.
Bukankah mereka lucu?
Dan sekarang, dengan penampilan spesial untuk Nelson di hari besarnya...
...menampilkan aksi yang membuatnya memenangkan juara harapan
di Kejuaraan Propinsi New Hampshire, tepuk tangan sekalian,
tepuk tangan yang meriah,
untuk Jeremiah Balakian!
Aku ingin mempersembahkan penampilan ini untuk Nelson.
Selamat Ulang Tahun, teman.
Juara harapan? Kupikir kau bilang dia menang.
Dia dicurangi.
Ini temanku yang lain, Rene Descartes.
Katakan, hello, Rene.
Hello, Rene.
Apa kabarmu, Rene?
Kurasa, begitu deh.
Bukankah kau berkata kau pink oleh karena itu kau daging ham dong?
Apa kau punya saran untuk pria muda, Rene?
Apapun yang kau lakukan, jangan letakkan kuda di depan Descartes.
Hey, apakah kalian ingin melihat Descartes berfilsafat dari belakang?
Kupikir, ya begitu deh.
Oh, Tuhan.
Itu tadi mengerikan.
Apa itu tadi?
Ayolah, itu menunjukkan keaslian, sangat dalam.
Apa kau bercanda?
Ini, dari Pulau Mainan Aneh,
kami persembahkan Jeremiah Balakian!
Itu burung yah?
Mereka merpati.
Untuk pestanya?
Tidak, kau tau, ibuku punya ruangan merpati.
Uh, ngomong-ngomong, aku tau tadi itu bukan pertunjukkan sempurna,
tapi ia bisa berperan sebagai orang yang bukan dirinya.
Ya, dia bisa. kau harus mencobanya kapan2.
Itulah cara manusia bersikap di planet bumi!
Aku tau cara manusia bersikap di bumi ini
karena aku telah benar2 tinggal di beberapa tempat di bumi ini.
Tunggu! Ya Tuhan. Sini, bantu aku.
Kalian belum siap?
Aku menyalakan mereka secepatnya!
Buruan! Kau suka kuenya?
Kuenya sangat patriotik!
Idenya Nelson.
Ow, berapa banyak lilin di kue ini?
Oh, lima puluh. Kau tau, ini ide ibuku.
Polokov melihat Jeremiah seperti dia punya dua kepala!
Well, itu masalahnya, bukan?
Dengar, aku mau Jeremiah kuliah di Princeton,
karena dia ingin kuliah di Princeton,
dan aku benar2 yakin dia akan hebat di sana,
tapi jika dia tidak masuk ke Princeton,
jika dia masuk ke sekolah lain,
well, itu bagus juga, karena dimanapun kau bersekolah,
menunjukkan latar belakangmu, dan itu hanya pikiran picik, dan aku menolaknya.
Aku menolak pikiran yang picik, okay?
-Hi. -Hi, Mom.
-bagaimana tadi? -Tadi bagus.
Tn dan Ny. Balakian? Saya Portia Nathan.
-Oh. -Aku ingin mengucapkan banyak terima kasih
untuk segalanya yang telah kalian lakukan untuk anak ini.
Kalian orang2 yang luar biasa.
Uh, dia dari Princeton.
Oh!
Well, sama-sama.
Aku mencintai kalian.
Okay.
Uh, bye.
-Portia.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin tinggal bersamamu.
Demi Tuhan mengapa kau ingin tinggal bersamaku?
karena kau normal, orang dewasa yang membosankan.
Kurasa kau akan mengajakku ke Chuck E. Cheese!
Apa yang membuatmu berpikir kalau aku membosankan?
kau memang begitu. Itu bagus!
Pada usia mu, kau memang seharusnya menjadi membosankan!
Umurku sama dengan ayahmu.
Kasih tau dia lah!
Hello. -John, ini Portia. Nelson bersamaku.
-Benarkah? -Dia baik2 saja.
-Benarkah? -Ya, dia baik saja.
Terima kasih Tuhan.
Nelson, kau tau betapa aku mencintai patung ini, kan?
Yeah.
kau menunggang kuda tiga hari melewati
Pesisir Mongolia di tengah hujan,
bertahan hidup dengan susu kuda untuk membawanya pulang.
Itu benar.
Dan aku telah membawanya dari satu tempat ke tempat lainnya,
melintasi dunia, sejak umurku 22.
Itu tidak sebanding, tidak sebanding dengan betapa aku mencintaimu!
Tolong jangan membuatku kuatir seperti tadi lagi.
Mengapa? kau selalu melakukannya.
Bersembunyi di mobil?
Kabur!
Aku tidak pernah kabur darimu.
dan pergi keliling dunia dan membantu orang2 bukan kabur namanya.
Aku tau, tapi mengapa kita tidak melakukan apa yang aku mau?
Karena kau anak kecil, dan aku orang dewasa,
Aku yang mengatur di sini!
Menjadi orangtua ini.
Oh, ini buruk sekali.
Jadi aku dengar.
Aku mengacaukannya.
Apa aku mengacaukannya?
Kau bertanya padaku?
Aku tidak tau, ini hanya, Nelson dan aku selalu berpergian.
Aku ingin memberinya kehidupan yang tidak kurasakan sewaktu kecil.
Aku ingin memberikannya kebalikan dari yang kualami waktu kecil.
Tapi, sekarang, tiba-tiba ia berubah menjadi seperti ibuku.
Dia bermain bridge. Ia mendengarkan Lite FM.
Dia meminta rompi biru dengan kancing emas
dan jangkar pada rompinya sebagai hadiah natal.
Apakah ibumu mengenakan rompi biru?
Tidak, itu ayahku.
Bagaimana itu mungkin?
Apa yang aku lakukan salah?
Setidaknya kau mencoba.
Maksudku, ada banyak jenis orangtua yang berbeda-beda.
Tidak ada satu jalan terbaik untuk melakukannya.
Atau seperti pengalaman ku membaca karangan pribadi.
Ngomong2 tentang itu, ada 15 karangan yang harus kuselesaikan malam ini. Jadi...
Benar. Yeah.
Well, terima kasih sudah mengantarnya balik.
Tentu saja.
Jadi, kau benar mau pergi, ya?
Um, sebulan setengah lagi.
Kupikir...
mari tidak berpikir sejenak.
bagus.
Hey, Portia?
Ya.
Apa kau akan menjadi ibuku?
Apa? Tidak.
Aku hanya bercanda denganmu.
Baik. Balik tidur gih.
Kurasa kau tidak begitu membosankan lah.
-Selamat pagi. -Hi.
Apakah kau menginap?
Terlalu jauh untuk menyetir ke kampus?
-Aku tidur di sofa. -Ah.
Ibumu juga.
Kami tidak sampai ke ranjang malah.
Aku tidak perlu tau itu.
Menarik.
Unik, kalau aku bilang.
Oh, benarkah, sudah cukup.
Anak itu. Jeremiah.
-Oh. -Pertunjukkan boneka, aneh. Aku suka itu.
Aku akan menulis rekomendasi.
terima kasih!
Terima kasih, nona sedih!
Mom?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Aku tau, kau tidur dengan cowo itu, kan?
Iya.
Lalu kita berdua beruntung.
Yeah. Dia akan pergi.
Tidak apa. Itu bagus.
Itu bagus. kau tidak butuh berkomitmen sekarang. Ini sempurna.
Tidak.
Sayang, aku capek.
Orang Rusia tua itu, dia menghantamku.
Tidur siang lah. Sebentar.
Sebenarnya, aku mau jalan lagi.
Korban berikutnya!
Semoga berhasil dengan final anggarnya, Sebastian.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih banyak.
-Hi di sana! -Hi.
Ini Jeremiah Balakian.
Senang bertemu denganmu. Apa kau Tn. Balakian?
Bukan, orangtuanya tidak bisa hadir, aku gurunya.
Yeah, kau terlihat seperti guru.
Kau mungkin harus memasukkan itu, nak.
Jadi, Jeremiah, mengapa tidak masuk saja ke ruang penyiksaan ku,
kita akan berbincang dan kau akan memberitahuku
mengapa kau ingin masuk Princeton.
Aku di klub dayung, angkatan 81, banyak yang berubah sejak itu!
Hey! Anak ini, dia hebat.
Yeah, bagus.
Tidak, maksudku, dia otentik.
Dia bukan saja hanya ingin masuk Princeton
untuk bertemu dengan partner bisnisnya di masa yang akan datang.
Dia suka belajar.
Semua tentang itu, kan?
Baik.
Mengapa kau tidak ambil kopi saja?
Yeah. Bagus. Terima kasih.
Bajingan.
-Apa? -Hmm.
Aku baru saja memanggilmu bajingan. Maaf.
Jangan limpahkan ke dia. Ini kesalahanku.
Itu tidak baik.
Aku tau.
Jadi Jeremiah, ceritakan tentang dirimu.
Uh, diriku, sebagai... Maksudmu hubungan dengan jiwaku?
Atau maksudmu diriku sebagai,
orang tertentu, seperti, sumber kesadaran,
atau maksudmu diriku, seperti... Pusat gravitasi?
Seberapa buruk itu?
Aku tidak seharusnya mendiskusikan tentang rekomendasi dari para alumni.
Seburuk itukah?
Well, bisakah kita mencarikannya wawancara alumni yang kedua?
Kurasa tidak.
Besok, pertemuan komite dimulai, dan, and...
Dengar, aku harus pulang dan tidur.
Ini kesempatan tidurku yang aku punyai selama 3 minggu.
Pertemuannya berlangsung 3 minggu?
-Aku harus pergi. -Benar.
Bye.
Aku telah berbicara dengan Asosiasi Judo nya,
dan mereka tidak punya catatan tentang kejuaraan nasionalnya.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Aku hanya ingin bilang terima kasih.
Aku telah mencoba untuk memberanikan...
Aku bahkan tidak bisa menyebut namanya.
-Mark. -Ya, dia.
Dan sejujurnya,
Kaulah satu2nya orang yang benar2
begitu peduli atas apa yang kulalui,
dan aku sangat menghargainya.
Pria bisa jadi brengsek gitu.
Semua orang brengsek.
Uh, okay, ya. Aku setuju.
Oh, tidak.
-Oh! -Mungkin kita bisa berbaikan,
karena kita wanita harus bersatu
dalam dunia pria-memakan-wanita ini.
Persekutuan.
Kau benar sekali.
-Bagus. -Yeah.
Teman2, hari ini, kita memulai proses
pemilihan calon mahasiswa yang hebat di sejarah Princeton.
Ini adalah urutan teritori yang dipilih secara acak.
Kita mulai dari daerah barat.
Teman2 semuanya.
Corinne, apa kau siap?
Ya.
Yulia Karasov.
Peringkat ke dua dari 450 siswa, magnet sekolah di daerah San Diego.
Keluarganya pindah dari Rusia 10 tahun lalu.
Dia adalah kapten tim lintas negara,
editor olahraga dan koran sekolah.
Matematika 760. Membaca Kritis 710. Menulis 740.
Tapi rekomendasi nya biasa saja. Mereka mengaguminya, tapi mereka tidak suka dia.
Angkat tangan yang setuju.
Anjrit. Anak kayak gitu ditolak?
Sylvia Hadlock. Melamar dari Los Angeles,
tapi dia aslinya berasal dari kota indah New Jersey.
Wallace Thompson. 2100 nilai SAT,
bendahara kelas, relawan untuk...
Alice Copley.
impiannya adalah menjadi jaksa,
lalu bertugas di pengadilan.
Ibunya Alice dibunuh, dan pembunuhnya bisa bebas.
Alice ingin mencoba memenjarakannya lagi dan menyingkirkannya dari kehidupan,
oleh karena itu dia ingin menjatuhkan hukuman mati.
Ekstrakulikulernya bagus.
2220 nilai SAT. 4,2 nilai GPA.
Aku sedikit kuatir tentang fantasi balas dendamnya mengacaukan akademiknya.
Uh, Portia, kau pembaca kedua. Kulihat kau menulis "Mungkin."
Aku mungkin telah meremehkan hasratnya
waktu pembacaan pertama, sama seperti kebanyakan orang.
Kurasa gadis ini, pengetahuan dirinya menakjubkan.
Dia adalah kandidat yang sempurna.
Pilih.
Oh.
bagus sekali.
Dashiel Weld Broward, keturunan generasi keempat.
4.0.
Kapten klub berlayar.
Ia memimpin mereka menuju kemenangan tiga tahun berturut-turut.
Nilai SAT nya?
Uh, 660, 710, 600.
Dia adalah salah satu murid yang tidak ujian dengan baik.
Tapi, oh, dia bisa membaca arah angin.
Jadi apa yang kau katakan adalah kemampuan
aneh para kandidat di beberapa hal
bisa mengimbangi kekurangan, kekurangan yang besar tersebut.
Ya.
Mari memilih kalau begitu. Yang menerima?
Aput Kunayak dari Nome, Alaska.
Mengambil lima kelas AP
sementara bekerja pada peternakan rusa kutub ayahnya
dan mulai membangun tempat penampungan untuk anjing liar.
Menderita ADD, tapi berhasil mengatasinya
menjadi pemimpin di SMA nya.
Dia akan menjadi yang pertama di keluarganya yang pergi kuliah.
Sekarang, Ben, seperti yang kau tau, kita punya ruangan
yang sangat terbatas untuk para murid yang rapuh ini.
Tapi lagian, kita harus menyisihkan tempat untuk pengecualian, benar kan?
Mari memilih.
Aput Kunayak.
Apakah kau akan memberikanku file nya?
Akhirnya, kita tiba ke yang terakhir, Timur Laut.
Portia, silakan mulai.
Terima kasih.
Richard Guinness, Sekolah Harian Rye Country,
juara propinsi untuk kelas gulat 138 pound,
berperan sebagai Rolfe di drama sekolah The Sound of Music.
Klub catur, sangat luar biasa.
Anggota tim, tapi bukan ketuanya.
Andalan orkestra
adalah pujian tertinggi yang ia dapatkan.
Dia adalah jenis siswa
yang selalu bisa kau andalkan
di hari perayaan Martin Luther King.
Siapa yang tidak?
Itu 28 penolakan berturut-turut.
Ayolah, Portia, buat kami jatuh cinta.
Okay, coba kita lihat.
Ah.
Jeremiah Balakian.
Jeremiah adalh pelamar pertama dari Quest,
sekolah baru di New Hampshire.
Berkembang, tapi maju dalam akademik.
Jeremiah adalah anak tunggal.
Kedua orangtuanya bekerja di Stop-N-Go.
Tidak ada dari mereka yang kuliah.
Tiga tahun pertama sekolah SMA nya adalah bencana.
Jika kalian penasaran mengapa kalian masih mendengarkan ini,
Jeremiah juga merupakan seorang otodidak dari umur 8.
Dia membaca dengan bagus.
Nyatanya, dia adalah orang yang membaca paling baik yang pernah kutemui.
Paling baik.
Dan mengapa? Untuk daftar prestasinya? Untuk mengesankan seseorang?
Untuk pembelajaran, hasratnya akan ilmu pengetahuan.
Dia tidak ada rencana menghadiri kuliah
hingga musim gugur kemarin ketika dia memutuskan bergabung dengan Quest
dan bertemu dengan guru yang mengenali potensinya.
Musim semi yang lalu, ia ikut ujian SAT dan 8 ujian AP.
Tunggu, jadi dia ikut kelas persiapan AP?
Tidak ada persiapan AP maupun SAT.
Tapi nilainya sempurna di 8 ujian AP nya,
dan 790, 780 dan 790 pada ujian SAT nya.
Itu luar biasa.
Maaf, apa yang kau katakan?
Itu luar biasa.
Luar biasa. Itu luar biasa. Tepat sekali.
Menurutmu dia bisa mengatasi komunitas akademis yang ketat?
Terima kasih. Itu pertanyaan yang bagus.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Pemilik sekolah barunya berkata
"istimewa, pintar,
"benar2 original dimana kemampuannya akan meningkatkan
"level ceramah di setiap kelas yang dimasukinya."
Kau terlihat bersemangat tentang dirinya.
Iya.
Jadi GPA nya berapa, sebelum di Quest? (GPA = ipk)
D+, 1.5.
Dia dulu anak tersesat, sekarang dia telah ditemukan.
Jadi, Corinne, kau pembaca kedua, kulihat kau menulis " DITOLAK"
Ada pikiran kedua?
Well, dia tidak seperti pelamar lainnya yang kita lihat.
Wawancara alumninya tidak bagus.
Orang itu seperti bajingan.
Dan dia mempunyai rekomendasi positif dari
sarjana tinggi Vladimir Polokov.
Okay, mungkin dari sudut pandang kita, dia bisa lebih dari itu,
membuat daftar prestasi yang lebih mengesankan,
tapi ia menempatkan dirinya dari nol hingga di mana dia berada sekarang.
Ia mendidik dirinya sendiri,
alami karena instingnya,
bukan karena ia ingin menyingkirkan pembunuh ibunya.
Dia sama terisolir nya seperti seseorang di Nome, Alaska.
Dia sendirian.
Dia betul2 sendirian.
Kau tau, mungkin kalau orangtuanya kaya,
dia bisa menjadi lebih baik.
kita harus memberi tempat untuk anak ini.
Kita harus memberi tempat untuk anak seperti ini.
Clarence, kau bilang pada kami di permulaan tahun
untuk menemukan intan tersembunyi.
Aku telah menemukannya.
Well, mari pilih.
Dengan bantuan petugas Penerimaan?
Dia juga menerima juara harapan
di final Pertunjukan Boneka.
Kami sedang di tengah2 pemilihan.
Brandt?
Maaf, Portia. Aku hanya berpikir
dia masih punya banyak yang harus dihadapinya.
Maksudku, anak ini pernah di kelas Pendidikan Khusus.
Aku mengerti kadang-kadang kita
secara tidak sadar mengenali pelamar yang mengingatkan kita akan diri kita sendiri,
tapi, Sayang, tidak.
Okay, kalau begitu. Tolak.
Tunggu. Polokov menyebutnya inspirasional!
Portia,kumohon, duduklah.
Ini terlalu berisiko.
Dia bukan untuk Princeton.
Aku benar2 terkejut kalau kau berpikir dia bisa.
Tanisha Jones, Sekolah Brearley, Manhattan.
GPA 4.3, bisa berbicara semi-mandarin.
Dua, tiga, empat
Portia Nathan.
Hey. Ini Bob Barrow dari Hotchkiss.
Aku ingin bicara padamu tentang salah satu pelamar kami.
Semua keputusan telah dibuat.
Ya, tapi aku ingin kau tau bahwa
Jesse Bolton akan kuliah di Yale.
Tentu saja. Dia baru dari sini.
Walaupun dia hebat, dia tentu saja akan pergi kuliah di Yale.
-Huh. -Jadi, dengar, kalau kau telah menerimanya, mungkin
tempatnya bisa kau berikan pada siswa lain.
karena Jesse baru saja menolak Princeton.
Terima kasih atas teleponmu, tapi semua keputusan sudah final.
Tidak ada perubahan yang bisa dibuat.
Uh, ya, tapi aku...
Aku menyesal kau merasa seperti itu.
Tidak, itu bukan proses yang menyenangkan.
Hebat yah Elissa mendapat banyak penerimaan.
Harvard dan Yale, juga?
Dengar, aku ingin bicara padamu tentang
paket bantuan finansial yang bisa kita tawarkan.
Tidak, beneran. Aku juga sangat bahagia.
Tidak, kau hebat. Tidak.
Ya, aku tau dia hebat. Dan aku benar mengerti
mengapa kau tidak mau memberi
uang lagi ke universitas ini.
Wow. Itu hal yang baru.
Portia Nathan.
Hey, aku punya seseorang di sini yang ingin bicara padamu.
Aku berhasil masuk.
Ya, aku tau.
Ini hari terbaik di hidupku.
Hari terbaik di hidupmu, huh? Well, itu bagus.
bagus. Itu...aku sangat senang.
Dengar, akmi mengadakan pesta di sekolah malam ini.
Kurasa kau harus datang dan merayakan.
Oh, di situ kau. Clerence ingin bertemu kamu.
Ya, terima kasih. Aku sudah menantinya.
Aku harus pergi. Nanti ku telepon.
Silakan duduk.
Jadi, aku sudah dihubungi.
Oh, ya?
Dari Richard Bolton, angkatan 81.
Ayah dari Jesse Bolton.
Apa kau mengenali Jesse Bolton,
jurnalis yang menulis untuk Boston Globe?
-ingat? -Mmm-hmm.
Aku ingat Jesse Bolton. Kita suka Jesse Bolton.
Kita menerima Jesse Bolton.
Dan lalu...
Mmm.
Jadi aku meminta daftar penerimaan.
Mencari Bolton, Jesse. Tidak ada Bolton, Jesse.
Tapi aku menemukan Balakian, Jeremiah.
Kami mengirim Mr. Balakian sebuah tawaran penerimaan, dia menerimanya.
Satu2nya hal adalah, aku tidak ingat
membuatkannya tawaran penerimaan.
Tapi aku ingat argumenmu agar kami melakukan hal itu.
Kau telah mencemarkan kantor ini dan universitas ini
menjadi sebuah skandal yang tidak dapat diterima.
Jika hal ini didengar orang luar,
kerusakannya tidak akan bisa diperbaiki.
Well, aku tidak akan memberitahu siapapun.
Itu benar. Kau tidak akan memberitahu siapapun.
Apa yang akan kau lakukan adalah memberi pengunduran dirimu
dan gunakan minggu ini untuk memberesi barangmu,
dan kemudian aku tidak ingin melihatmu lagi di bangunan ini.
Dia akan kuliah di Yale.
Jesse Bolton.
Penasihat sekolahnya meneleponku. Kita tidak akan memilikinya.
Yale?
Well, bukan itu permasalahannya.
Aku anggap kau akan bersikeras atas tawaran itu.
Aku tidak tau bagaimana kita menolaknya tanpa
mencoreng muka kita sendiri.
Seluruh sistemnya akan dipertanyakan.
Kita tidak ingin itu terjadi.
Yeah?
Oh, hi. Senang kau di sini.
Aku baru mau turun ke pesta.
-Um, kau baik2 saja? -Yeah. Mengapa?
Kau hanya...terlihat sedikit bergairah.
Aku baik2 saja. Apa kau baik saja?
Yeah, aku baik saja!
Aku seharusnya membuka pesta ini.
Kau melakukannya dengan baik.
Kau bisa melakukan nya.
Kau bersenang-senang?
Ini hari terbaik dalam hidupku.
Kau tidak tau betapa itu membuatku bahagia.
Aku sangat ingin kau bahagia,
dan membuatmu memiliki semua hal yang kau inginkan dalam hidup.
Terima kasih!
Kau tau ketika kau berayun
pada seutas tali di sungai
dan kau takut untuk terjun, lalu kau terjun saja?
Tidak. Aku takut ketinggian.
Aku juga.
Kau dan aku banyak persamaan,
dan ini tidak kelihatan aneh.
Jeremiah, ada sesuatu yang ingin kuberitahu,
dan ini akan mengejutkan.
Aku adalah ibumu.
Apa?
Ibu kandungmu.
Aku berpikir kapan waktu terbaik untuk memberitahumu.
Dan aku tau. Aku juga menjadi bungkam.
Tidak, bukan begitu. Uh.
Ini hanya, kau bukan ibu kandungku.
Ya, aku ibumu. Aku tau ini tiba-tiba dan...
Tidak.
Ibu kandungku bernama Jeanie Shredder.
dan dia penata rambut dari Keene.
Dan aku berjumpa dengannya serta saudari tiri ku beberapa bulan lalu.
Aku meletakkan namaku di agen adopsi, dan mereka menghubungiku.
Tidak, tidak, Jeremiah.
Kau dilahirkan di hari Valentine
jam 1 siang di RS Blaine General.
Tidak, aku lahir jam 11.
Mereka bilang ibuku mencoba keras untuk melahirkanku hingga saat2 terakhir
jadi aku tidak lahir di hari Valentine yang payah.
Ini kopian. Lihat?
Itu angka 11 dengan satu angka 1 nya hilang.
Itu memudar. Kau lihat?
Aku tidak pernah bilang siapapun, karena aku tidak mau orangtuaku tau.
Aku kuatir mereka akan terluka.
Dan aku tak mau melukai mereka karena mereka orangtuaku.
Tentu saja.
Uh.
Jadi selama ini kau mengira kau ibuku?
Mengapa tidak bilang padaku?
Aku tidak mau ada apapun yang
menghubungkanmu dengan penerimaan di Princeton.
Aku harus mendiskualifikasi diriku dan...
Jadi semua yang kau lakukan karena kau pikir aku anakmu?
Tidak. Aku percaya padamu!
Aku benar2 percaya padamu.
Tapi kau bohong padaku selama ini.
Aku tidak mengerti.
Aku tidak bisa memberitahumu apa yang nyata.
Aku tidak mengerti.
Bagaimana?
-Jam 11, bukan jam 1. -Apa?
Jauhi hidupku! Atau apa yang tersisa darinya!
Hey!
Tunggu!
Jeanie Shredder. Penata rambut!
Ibunya adalah penata rambut!
Apa? Tidak, tidak, aku membaca surat lahirnya.
Kopiannya. Kopian yang sudah memudar.
-Lihat. -Apa?
Sebelas! ini harusnya sebelas!
Tidak ada yang benar. Ini semua hanya impian yang bodoh.
Ini semua hanya di pikiranmu! dan aku ikut-ikutan seperti orang bodoh.
Aku bisa memperbaiki ini, kita akan menghubungi layanan adopsi.
Jangan! Jangan perbaiki apapun! aku tidak ingin melihatmu lagi.
Pergilah sana jadi warga dunia. Aku senang kau akan pergi ke Ekuador!
-Kecuali satu hal. -Apa?
Aku kasian sama orang Ekuador!
Hi, masuklah, bisa bantu aku membuat sosisnya.
Aku punya sesuatu untuk dikatakan, Susannah.
Berhubungan seks di kereta api dengan orang asing untuk hamil,
benar-benar tidak bagus. Kau bahkan tidak menanyakan namanya.
Jadi aku tidak akan tau siapa ayahku itu.
Mungkin dia sekarang di Paris. Mungkin dia di Hoboken.
Mungkin dia presiden. Mungkin tidak.
Tapi aku tak pernah tau.
Karena kau lupa satu hal penting
dalam cara mu untuk mandiri.
Aku.
mengapa tidak tanya namanya?
mengapa kau tidak diam saja?
Tidak, kau yang diam.
Aku hamil dan aku punya anak waktu kuliah
dan aku memberikannya untuk diadopsi.
Aku tidak di Belanda sana, aku tinggal di atas bengkel mobil.
Bersembunyi darimu.
Karena aku tidak tahan denganmu.
Dan itu ajah. Itu yang harus kukatakan.
kecuali, kasih anjingnya makan!
Tunggu, Portia! Portia! Portia, jangan pergi. Jangan pergi.
Portia, tunggu, tunggu.
Aku tidak menanyakan nama pria di kereta api karena,
sebenarnya, aku tidak punya rencana besar,
Aku mengatur semuanya.
Itu semua kelalaian.
Kelalaian yang indah. karena itu menuntunku padamu, sayang. Padamu.
Aku sangat berharap aku bisa memberitahumu namanya.
Itu salah satu kekecewaan dalam hidupku.
dan aku minta maaf.
Tolong, kembalilah.
Mom, aku harus pergi.
Dad?
Ah, mobilku!
Beneran?
Ow.
Apa yang terjadi? Apa kau baik2 saja?
Patah sedikit. Spatboardnya bengkok.
itu bodoh.
Aku menyesal. Maksudku tentang semuanya.
Aku bodoh dan egois.
Seorang bajingan egois. dan aku hanya ingin datang ke sini
dan memberitahumu aku minta maaf.
Tunggu, um, bagaimana Nelson?
Baik. dia baik.
bagaimana bahasa Spanyolnya?
Buruk.
Dia siap ke Akuador?
Kami tidak jadi pergi.
-Gak jadi? -Tidak, aku menolak pekerjaan itu.
Nelson ingin tinggal,
dan, kau tau, aku akhirnya menyadari
Aku ingin dia bahagia.
Jadi keputusan saat ini, aku akan membiarkannya bahagia.
-Nelson sangat menyukaimu.
Nelson suka aku karena aku membosankan.
-kau tidak membosankan. -Aku lumayan membosankan.
kau tidak membosankan.
Kupikir kau istimewa.
Kau mau jalan kapan2?
Ya.
Maksudku denganku.
Oh, ya.
Bagus, kupikir itu penting
untuk mengakui bahwa mungkin...
-ini bagus untuk menjelaskan. -Kupikir juga begitu.
Portia Nathan?
Jadi, ceritakan tentang dirimu.
Aku bekerja di penerimaan kampus selama 16 tahun.
Kugunakan hari2ku menilai orang2 muda yang
jauh lebih hebat dibandingkan aku waktu seusia mereka.
Aku berpikir apa yang akan aku lakukan selanjutnya.
Aku telah tinggal di rumah orangtuaku dua bulan belakangan.
Kupikir itu akan membuatku gila,
tapi sebenarnya kami akan mengadakan
pesta kelulusan untuk seorang anak yang kukira dia anakku.
Dia anak yang hebat.
Aku membunuh pohon bonsaiku karena terlalu banyak dipotong.
Aku hamil sewaktu kuliah.
Dan pacarku telah mencampakkanku demi orang lain.
Aku tidak menyadari hingga sudah terlalu jauh.
Aku tidak pernah pikir aku bisa menjadi seorang ibu. Tidak pernah.
Portia, apa kau benar ketika kau bilang aku bisa melakukan ini?
Ya, aku bersungguh2.
Terima kasih.
Kau akan jadi hebat di sana.
Anakku, jika kau benar hebat,
kau mungkin akan ditendang dari sana setelah satu semester.
-Hentikan, Vlad. -Permisi.
Jangan dengarkan dia. Sudah pilih jurusanmu?
Filosopi...
Bukan Filosopi, tapi penelitian tentang wanita.
kau tau, kita sebut filosopi saja.
Dan jika anak kandungmu memilih
untuk menghubungimu? Apa yang kau rasakan?
Aku akan merasa gugup,
tapi beruntung
Aku akan merasa beruntung.
Aku akan merasa bersyukur bisa mengenalnya.
Aku juga teralu banyak menyiram. Bonsainya, aku tenggelamkan.
-Tidak apa. -Okay.
Aku tidak bisa janjikan apapun.
Tapi kami akan menghubungi jika ada berita.
Okay.
-Hey. -Hey.
Ini amplop yang tipis.
Ini tidak berarti apa2.
Bukalah.
Dia bilang dia tidak siap bertemu denganku sekarang.
Well, okay.
Well, kalau begitu, kau berada di daftar tunggu.
itu tidak terlalu buruk.
Tidak, itu tidak buruk.
Hey, Portia, semuanya baik2 saja?
Ya.
Apa rahasianya supaya diterima?
Tidak bisa kuberitahu.
Translated by sansan idfl id : sansanxaverius Batam, 2 Juli 2013