TENTANG WAKTU
Aku selalu tahu bahwa kami keluarga yang aneh.
Pertama ada aku.
Terlalu tinggi. Terlalu kurus. Terlalu oranye.
Ibuku baik tapi tak seperti ibu-ibu lain.
Ada sesuatu yang kuat tentang dia.
Ia selalu sibuk dan dingin.
Ikon mode-nya adalah Sang Ratu.
Ayah lebih normal. Kelihatannya dia selalu punya waktu luang.
Setelah berhenti mengajar di universitas pada ulang tahun ke-50nya,
...ia selalu ada waktu untuk mengobrol atau...
...membiarkanku menang tenis meja.
Ya.
Lalu ada saudara Ibu, Paman Desmond.
Selalu berdandan rapi. Ia menghabiskan hari-hari
...menjadi Paman Desmond.
Dia orang paling menawan dan kurang pandai yang pernah kau temui.
Pikirannya tertuju pada hal lain dan kami tak tahu apa itu.
Lalu terakhir ada Catherine.
Katie. Kit Kat. Adikku.
Dibalik pakaian dan potongan rambut urakannya, terdapat...
...yang menurutku "hal alami" dia.
Dengan mata bagai peri, kaos ungu dan kakinya tak beralas...
...saat itu dia bagiku masih...
...hal terindah di dunia ini.
Keseluruhan, itu masa kecil yang indah. Penuh irama dan pola yang berulang.
Ketika usiaku 21, kami masih...
...minum teh di pantai setiap hari.
Melempar batu dan makan roti isi...
...musim panas dan dingin, apapun cuacanya.
Setiap Jumat malam, nonton film...
...apa pun cuacanya.
Lalu sekali setahun pesta Malam Tahun Baru yang menyeramkan
Ya, aku baru mau minum.
Kau tampan sekali.
Aku Katie. Aku minum apa?
Ini minuman mahal.
Bersulang./ Bersulang.
Ayo hampir tengah malam.
Kita pindah ruangan.
Aku harus mencarikanmu...
Ya Tuhan!
Semua orang pernah berbuat salah. Tak apa-apa. Ayo.
...6, 5, 4, 3, 2, 1.
Selamat Tahun Baru!
Selamat Tahun Baru.
Maaf.
Esok paginya aku bangun,...
...teler, malu...
...dan tak menyadari itu adalah hari...
...yang mengubah hidupku selamanya.
Bangun, bodoh.
Ayah mencarimu.
Wah, wah. Piyama yang seksi.
Tim, masuklah.
Silakan...
...duduk.
Ini sangat formal.
Ya.
Ini saat-saat yang aneh bagi Ayah,
...karena Ayah mengalaminya dengan...
...kakekmu saat usia Ayah 21, dan setelah itu,...
...hidup Ayah tak pernah sama, maka Ayah merasa gugup saat ini.
Baiklah.
Kalau Ayah sudah siap. Semua ini misterius.
Benar.
Tim, anakku sayang...
Faktanya adalah lelaki dalam keluarga ini...
...punya kemampuan untuk...
...ini akan terdengar aneh...
...bersiaplah untuk hal aneh. Bersiaplah untuk hal-hal menakutkan,...
...tapi, ada sebuah rahasia keluarga.
Dan rahasianya adalah lelaki dalam keluarga ini dapat...
...menjelajah waktu.
Tepatnya, kembali ke masa lalu.
Kita tak bisa ke masa depan.
Ini lelucon yang aneh.
Sungguh ini bukan lelucon.
Maksudnya Ayah dan kakek dan saudara-saudaranya...
...bisa menjelajah masa lalu?/ Tepat.
Ayah masih bisa?/ Tentu.
Walau tak sehebat yang terdengar. Hanya dalam hidup Ayah sendiri.
Ayah hanya bisa ke tempat yang pernah Ayah kunjungi dan Ayah ingat.
Ayah tak bisa membunuh Hitler atau bercinta dengan Helen dari Troy.
Berhenti.
Um...
Andai ini benar, yang mana tak benar./ Tapi ini benar.
Tapi andaikan benar, padahal tak benar./ Tapi ini benar.
Tidak. Tapi andai benar, bagaimana cara...
Caranya adalah bagian yang mudah.
Pergi ke tempat gelap, biasanya lemari...
...yang besar. Toilet jika perlu.
Lalu kepal tinjumu seperti ini.
Pikirkan saat-saat yang ingin kau tuju...
...dan kau tiba di sana.
Setelah sedikit tersandung, berguncang, dan berguling.
Wow.
Reaksimu bagus.
Rasanya Ayah mengucapkan "sial" tapi itu tahun '70-an.
Jelas ini lelucon.
Ini bukan lelucon.
Buat apa Ayah membohongi orang yang Ayah...
...sayangi?
Baiklah.
Tapi saat aku kembali...
...dari dalam lemari dengan tinju terkepal...
...Ayah akan dapat masalah besar.
Kita lihat saja nanti.
Tim, cobalah melakukan sesuatu yang menarik.
Masalah besar.
Aku serius.
Baiklah.
Wow!
Kau baik-baik saja, Tim?
Ya, baik.
Bagus. Ayo, hampir tengah malam. Kita pindah ruangan.
Whoa, whoa, whoa!
Tengah malam.
10, 9, 8. 7...
...6, 5, 4, 3, 2, 1.
Selamat Tahun Baru!
Terima kasih, Tim.
Sama-sama, Poly.
Ibu tahu?
Sama sekali tidak.
Aneh. Bagaimana dengan.../ ...efek kupu-kupu?
Tampaknya kami belum merusak peradaban.
Ini akan menjadi tahun yang rumit.
Ini akan menjadi hidup yang rumit.
Ayah gunakan untuk apa?
Bagi Ayah semua serba buku.
Ayah sudah membaca buku-buku menarik.
Dua kali. Dickens tiga kali. Apa pendapatmu?
Kurasa selain dapat potongan rambut yang lebih baik./Ya.
...kupikir Ayah mengincar uang.
Berkah yang rumit.
Itu merusak hidup kakekmu.
Dia tak punya cinta atau teman.
Ayah belum pernah bertemu orang kaya yang bahagia.
Pasti asyik jika tak perlu bekerja.
Tidak, itu resep untuk bencana.
Lihat apa yang terjadi pada Paman Fred.../ Apa yang terjadi pada Paman Fred?
Hampa.
Dia menyia-nyiakan hidupnya.
Kau harus gunakan untuk hal-hal yang
membuat hidupmu sesuai yang kau inginkan.
Ayolah, pikirkan soal ini.
Yah.
...jujur, saat ini,
...akan berguna jika bisa menolongku dapat pacar.
Wow.
Hebat.
Itu hal terbesar.
Bagiku yang penting adalah cinta.
Dan musim panas itu aku bejalan ke tengah badai.
Namanya Charlotte. Sepupu pacar Kit Kat
yang tampan tapi jorok.
Dan dia tinggal selama 2 bulan penuh.
Satu saja. Jangan dua-duanya.
Tim...
...bisa gosok punggungku?
Tentu!
Semangat sekali.
Oh, tidak.
Tidak, tidak.
Kena rambutku?/ Ya!
Tim. Bisa gosok punggungku?
Tentu. Sebentar.
Baiklah.
Terima kasih.
Sekarang...
Oh, enak.
Ini keahlianku.
Musim panas itu penuh dengan berjemur dan siksaan.
Kuundang temanku yang bodoh Jay main tenis
agar aku terlihat baik.
Aku salah.
Apa yang kau lakukan? Tidak.
Charlotte membuat kami berdua terlihat bodoh.
Nasib buruk, Tim.
Bagaimana kita harus berkonsentrasi dalam pertandingan?
Bagaimana kita harus menjalani hidup
dengan gangguan seperti ini?
Semua tidak pernah membaik, sampai tiba-tiba...
...sudah hampir terlambat.
Charlotte, makan yang terakhir kita...
Tidak!
Senang kalian bisa di sini sepanjang musim panas.
Benar.
Terima kasih.
Sungguh.
Benar, Desmond?
Apa?
Senang Charlotte bisa di sini.
Siapa Charlotte?
Ayolah sayang, Charlotte duduk di sampingmu.
Ya, tentu Charlotte./ Hai.
Senang bertemu denganmu.
Kau senang Charlotte di sini sepanjang musim panas, Tim?
Ya.
Berakhir sudah Agustus.
Kuperkenalkan dia banyak hal.
Benar. Kau jauh lebih modern.
Dengan cara yang tenang.
Masuk.
Charlotte./ Ya!
Karena ini malam terakhirmu boleh aku bertanya?
Ya, tanya saja.
Tunggu.
Bukan tentang cinta, 'kan?
Cinta? Apa?
Kit Kat peringatkan jika kau ingin membicarakan sesuatu, aku harus...
...tegas padamu dan kau harus...
...menganggapku sebagai adikmu...
...dan tidak berbuat bodoh.
Atau aku baru saja membuat diriku malu...
...karena kau mau minta...
...nasihat tentang main tenis?
Bukan, ini tentang cinta.
Oh.
Kau baik sekali.
Sayang sekali kau melakukannya pada malam terakhir.
Mestinya kau coba datang selagi kita punya waktu.
"Malam terakhir" adalah ide buruk?
Sangat buruk. Rasanya seperti penghinaan.
"Malam terakhir" takkan pernah berhasil.
Baiklah. Aku mengerti.
Masuk.
Tim./ Charlotte.
Hai./ Duduk.
Aku tahu mungkin kau sudah curiga...
...tapi selama sebulan terakhir ini aku jatuh cinta kepadamu.
Jelas ini akan terjadi...
...karena kau bagai seorang dewi dengan wajah itu...
...dan rambut itu...
...tapi meskipun wajahmu tidak cantik...
...dan meskipun kau tak punya rambut...
...karena alasan medis yang aneh...
...aku akan tetap menyukaimu...
...dan aku...
...aku ingin tahu apa mungkin kau juga merasa sama.
Wah.
Begini saja.
Kita lihat bagaimana musim panas ini,
lalu tanya lagi pada malam terakhir.
Malam terakhirmu?/ Ya.
Tanya lagi pada malam terakhir. Kita lihat nanti.
Itu menarik.
Baiklah.
Itu rencana yang sempurna. benar-benar sempurna. Malam terakhir.
Malam terakhir.
Terima kasih banyak.
Selamat malam, Timmy.
Pelajaran besar nomor satu.
Menjelajah waktu tak bisa membuat orang lain mencintaimu.
Dah!
Maka cinta sejatiku pergi.
Dan esok harinya giliranku untuk pergi.
Ini. Jangan dihabiskan sekaligus.
Terima kasih.
Jangan terlalu sering telepon, ibumu tak suka diganggu.
Baik, terima kasih.
Aku naik kereta ke London untuk mencari masa depanku dan seorang kekasih.
Aku tinggal di St. John's Wood dekat Jalan Abbey
dengan teman ayahku Harry.
Rasanya senang punya kenalan ketika kau anak baru di sebuah kota.
Apa maumu?!
Aku putera James.
Siapa?
James Lake./ Ada apa dengannya?
Dia bilang kau punya kamar.
Masuk ke sana dan tunggu.
Jangan berisik. Aku serius, jangan bersuara.
Atau kubunuh kau.
Aku dapat ide bagus untuk pertama kalinya dalam 10 tahun
saat kau menekan bel.
Sekarang sudah hilang.
Dasar kau bodoh.
Bagaimana kabar ayahmu?
Dia orang yang aneh. Ada sesuatu yang aneh darinya.
Benarkah?
Aku tak pernah menyukainya
Ibumu masih mirip Andy Warhol?
Apa?!
Omong-omong, itu istriku.
Oh, cantik.
Awalnya kau takkan suka dia.
Dia sarkastis.
Tapi pada akhirnya kau akan sadar bahwa...
...dia manusia terbaik di dunia ini.
Karena itulah dia meninggalkanku.
Ini kamarnya.
Usahakan jangan terlalu berisik terutama saat bercinta.
Itu tak mungkin.
Dua pecundang dalam satu rumah.
Itu putriku.
Bercintalah dengannya kalau kau mau. Semua orang bercinta dengannya.
Itu bukan perkenalan yang menjanjikan untuk asmara.
Pekerjaan juga tidak menolong.
Sepertinya dunia hukum penuh dengan lelaki.
Halo. Aku Rory. Senang bertemu denganmu.
Siapa tahu kita akan berteman baik.
Kau siapa?/ Tim Lake.
Kuharap kau lebih baik dari badut ini.
Ayo, Roger.
Namaku Rory.
Aku sudah satu tahun setengah di sini.
Kukatakan itu karena aku berbaik hati. Sebenarnya sudah dua tahun.
Enam bulan yang sepi berlalu dan masih hanya aku dan Harry.
Aku jadi pengacara siang dan malam.
Dan dia memberikan sentuhan akhir untuk sandiwara barunya.
Seberapa pun banyaknya gadis di dunia...
...aku selalu berakhir dengan Rory.
Halo.
Sampai, tiba-tiba saja...
...pada jalan-jalan bersama Jay yang aneh, sesuatu yang ajaib terjadi.
...pelayan-pelayannya.
...dengarkan ini, mereka buta.
Kau bercanda?
Aku tidak bercanda. Seperti kelelawar.
Senang kalian bisa di sini.
Kuharap kau menikmati pengalamanmu.
Carlo akan menunjukkan mejamu.
Bagus. Tunjukkan, maestro.
Tolong taruh tangan kananmu di bahuku.
Dan temanmu pegang bahumu.
Hati-hati anak tangga dan bersiaplah, karena...
...ini benar-benar gelap.
Jika tak keberatan, kalian bisa
duduk di samping dua gadis muda ini.
Ini sempurna!
Ya Tuhan, kau terdengar keren.
Memang. Dan sangat tampan.
Ada seseorang di sana.
Hai./ Oh, hai. Aku Mary.
Aku Tim. Mary adalah nama ibuku.
Nama itu sesuai dengannya?/ Begitulah.
Walaupun dia,...kekar... jadi nama Bernard akan lebih sesuai.
Baiklah.
Sesuatu menyentuh sikuku.
Bukan aku.
Itu lebih buruk. Jika bukan kau, lalu siapa?
Bukan aku karena kau menyentuh hal lain.
Ya, dan hentikan itu sekarang juga terima kasih.
Nona-nona, jujurlah, siapa yang lebih cantik?
Aku./ Ya. Dia lebih cantik.
Bagus!
Aku mirip Kate Moss.
Benarkah?
Tidak. Aku mirip seekor tupai.
Kau suka Kate Moss?
Aku benar-benar suka dia.
Aku hampir mengenakan salah satu gaunnya malam ini. Kau?
Tidak, aku terlihat buruk mengenakan pakaiannya.
Aku tak percaya minggu depan kau juga berulang tahun.
Temanmu Jay sangat antusias.
Aku benci dia.
Joanna seperti apa?
Dia seperti pelacur.
Kurasa mousse stroberi.
Kau mau?
Baik. Kucoba.
Di mana mulutmu?
Mulutku di...
Di sini.
Baiklah. Di situ?
Ya Tuhan, tadi itu apa?
Itu mataku.
Kurasa ada banyak. Ada banyak...
...mousse stroberi di mataku sekarang.
Maafkan aku.
Tidak terima kasih. Itu sensasi baru bagiku.
Jadi, aku akan menemuimu di luar atau...?
Ya. Ide bagus.
Hebat. Menakutkan.
Ya, sedikit menakutkan.
Ya Tuhan, dia suka padaku. Bagaimana denganmu?
Entah, tapi dia terdengar indah.
Shh!
Joanna?/ Jay.
Astaga, kau cantik.
Mau menikmati malam ini lebih lama?
Aku bisa singkirkan pecundang ini.
Kami buru-buru tapi bantu aku cari taksi dan mungkin kuberi kau nomorku.
Tentu saja. Ya.
Atau mungkin tidak. Belum kuputuskan.
Aku sudah, ini takkan terjadi.
Hai./ Hai.
Di mana...?/ Dia dan Jay baru saja...
...dia membawanya ke... Entahlah.
Baiklah.
Kurasa sebaiknya aku...
Apakah salah jika aku minta nomor teleponmu?
Tidak.
Siapa tahu aku perlu meneleponmu tentang...
Sesuatu?
Baiklah.
Kau bisa...?
Namaku Mary.
Mary.
Baiklah.
Kupikir telepon ini sudah kuno
tapi tiba-tiba menjadi barang berhargaku.
Kau sungguh menyukaiku?
Bahkan dengan gaunku?
Aku suka gaunmu.
Dan rambutku? Tidak terlalu coklat?
Aku suka coklat.
Poniku baru.
Ponimu sempurna. Itu bagian terbaik.
Mary!
Kita harus pergi! Aku dapat taksi dan temannya yang aneh hampir menyerangku.
Baik, aku datang.
Tunggu sebentar.
Kuharap aku akab menemuimu lagi.
Pasti.
Baiklah. Bagus.
Selamat malam./ Selamat malam.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan?
Tidak apa-apa. Hanya tergores.
Ini./ Terima kasih.
Mungkin kau ingat, sandiwaraku dibuka malam ini.
Astaga, ya. Bagaimana hasilnya?
Berjalan dengan baik.
Kau bisa menilai sebuah maha karya diperlihatkan dalam ruangan itu.
Sungguh?/ Sungguh.
Sampai, ini bagian yang terpenting, kurasa.
...sampai aktor utamanya melupakan dialog terbanyak dalam sejarah teater.
Tidak, tidak, tidak./ Ya, ya, ya.
Bukan saja melupakan dialognya,
Dia melupakanmya sampai...
...tak ada aktor yang pernah melupakan dialog
sebanyak itu dalam karya seni yang dramatis.
Pengamat takkan bilang. "Karya besar ditampilkan"
...mereka akan bilang, "Aktor besar sakit Alzheimer."
Itu bencana.
"Bencana" terlalu ringan.
Ini bagai kapal Titanic tapi di sini tidak ada yang selamat.
Wanita dan anak-anak tidak selamat...
...bahkan termasuk Kate Winslet.
Semuanya mati.
Baiklah. Akan kucoba.
Apa maksudmu?
Kau mau apa? Menawari kepuasan seksual...
...kepada setiap kritikus di London...
...agar mereka mengabaikan fakta bahwa kami duduk diam beberapa lama...
...menunggu orang bodoh mengingat satu kalimat?
Bukan itu.
Halo.
Halo, Tn. Tom. Aku temannya Harry. Sudah hapal dialognya?
Maaf, apa maksudmu "dialog"?
Dalam adegan persidangan
beberapa dialognya cukup rumit.
Kupikir mungkin ada gunanya...
...melihat dialognya untuk terakhir kali
sebelum tampil. Untuk mengingat.
Enyah dari sini.
Kau gila. Keluar! Kau jahe bodoh. Ayo.
Dasar penghina.
Sekarang. Pembela.
Aku sudah menjalani tahun-tahun yang melelahkan.
Bagus sekali./ ...tapi tak pernah...
...dalam banyak waktu yang sia-sia itu...
...pernah kulihat proses keadilan yang begitu salah.
Penuntut ingin memberikan kata-kata terakhir.
Maaf, permisi. Maaf.
Penuntut ingin memberikan kata-kata terakhir.
Psst!
Tuan-tuan.
Aku sangat menyesali persidangan hari ini.
Meskipun demikian...
...mari kita perjelas satu hal...
...satu hal sederhana dan penting...
...yaitu hidup...
...dari orang yang bersalah!
Salah satu aktornya kelihatan mengantuk...
Ini si bodoh yang meninggalkan setengah cerita.
Kau melewatkan adegan terbaik.
Maaf.
Apa pendapatmu soal panggungnya?
Menurutku indah.
Benar? Menurutku tidak. Terlalu coklat.
Mary!
Oh, tidak.
Nomornya hilang.
2 gadis tadi malam. Salah satunya gadis tercantik di dunia.
Satu lagi seperti pelacur yang baik.
Kau tahu nama mereka?
Ya. Mereka pergi beberapa waktu lalu. Coba kulihat.
Mereka tidak melakukan reservasi
dan mereka membayar tunai.
Maaf, Pak.
Tak apa. Ini luar biasa.
Ini hanya akhir dari hidupku. Terima kasih.
Semangatlah Sobat.
Kau kini tinggal dengan pementas sandiwara terbaik di Inggris.
Biasanya tidak kubaca,
tapi aku tak bisa menahan diri.
Harry Chapman dinyatakan bersalah, atas kepintaran...
Aku harus pergi sekarang.
Kenapa?
Dia menyukai Kate Moss.
Terima kasih sudah menemaniku, Kittie.
Aku sedang senggang.
Apa kabar Jimmy?
Dia mencampakkanku.
Jangan lagi.
Pekerjaan?/ Mereka memecatku.
Orang-orang bodoh.
Kopi?/ Boleh.
Aku baru perhatikan kucing di gambar ini. Lihat kucing itu?
Aku lihat kucing itu. Bagus sekali.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan!
Apa?
Itu dia.
Itu dia!
Shh!
Temui dia.
Maaf.
Hai./ Hai.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik saja.
Senang bertemu denganmu.
Kita belum pernah bertemu.
Oh, tidak, sial.
Tentu kita belum pernah bertemu./ Tidak.
Maaf, kurasa kau salah orang.
Tidak, tidak.
Namamu Mary.
Itu aneh sekali.
Tahu dari mana?
Kau terlihat seperti seorang Mary.
Dalam hal apa?
Nama ibuku Mary.
Aku mirip ibumu?
Tidak. Kau lebih cantik.
Ponimu bagus.
Ini baru dan...
...mungkin terlalu pendek tapi.../ Tidak.
Yah, terima kasih dan...
...senang bertemu denganmu.
Aku harus pergi karena temanku menunggu dan...
...kau adalah orang asing.
Sangat asing.
Ya, ini gila.
Ya, begitulah./ Baik.
Dah, Mary./ Dah.
Oh, tidak.
Bagaimana?
Buruk sekali.
Benar-benar buruk.
Kau harus lakukan lagi.
Kau pasti bisa./ Usaha kedua.
Dia selalu terlihat berbeda.
Maaf. Ini aku lagi.
Hai./ Maaf.
Joanna, ini...
Tim.
Halo. Senang bertemu denganmu.
Tim adalah orang asing yang nama ibunya adalah Mary.
Aku dapat pengalaman aneh dengan Mary
karena aku salah mengiranya.
Tapi apa boleh aku jalan bersamamu...
...beberapa lama karena adikku Kit mau pergi.
Ya.
Dah./ ...dan...
Jadi...
...aku akan kesepian.
Menurutku sebaiknya kami menolak.
Oh, tidak. Tapi dia punya senyum yang manis...
...dan rambut yang lucu.
Ya.
Baiklah.
Namun berjanjilah bahwa kau bukan salah satu dari hal-hal berikut:
...pertama, Sinting.
Ya./ Bukan.
Dua, Penggemar poni.
Aku hanya seorang penggemar Kate Moss.
Ya Tuhan./ Benarkah?
Ya.
Kau setuju keajaibannya terletak dalam sejarahnya?
Jika membandingkan kesederhaan
dalam foto-foto awalnya dengan ini, kau tahu...
...bahwa, meskipun model kelas atas,
dia hanya gadis normal yang telanjang di pantai?
Aku tak bisa menggambarkannya lebih baik dari itu.
Aku setuju sekali.
Susu?
Ya.
Gula?/ Tidak.
Pacar?
Ya!
Tidak. Kau tidak punya pacar.
Aku terlihat tidak punya pacar?
Aku terlihat takkan punya pacar?/ Tidak.
Itu sangat tidak sopan.
Bukan itu maksudku. Aku hanya tak mengira...
Apakah dia pacar barumu?
Ya.
Itu dia. Rupert.
Oh, ya. Dia tampan./ Rupert?
Hai, semuanya.
Maaf terlambat. Aku bersama ayahku.
Hai, Rupee.
Rupee!?
Ini Tim dan...
...kami tak mengenalnya.
Kupikir kita bisa menonton film seusai ini.
Beli popcorn, berbagi Coke,
...pelukan./ Baik.
Kapan kalian berdua bertemu?
Baru seminggu lalu.
Pertemuan kami tidak terduga, benar, muka manis?
Akan kuajari kau apa yang boleh dan tak boleh kau katakan di depan orang.
Tak boleh "muka manis"?/ Tidak.
Benar-benar tidak.
Ayo. Ada hal lain tentang pertemuan pertama yang indah?
Baik.
Ketika itu... apa... Joanna?
17 Juni./
Dan Jo mengadakan pesta kecil.
Rupert menyelamatkanku dari neraka itu.
Di mana pesta yang buruk itu?
Apartemenku yang jorok.
Lokasinya? Itu pertanyaanya.
Memang kau ini detektif?
Maaf, aku punya imajinasi yang kuat.
Aku suka membayangkan secara lengkap.
26 Courtfield Gardens, SW5. Sekitar pukul 8.30 malam.
Syarat berpakaian jalang. Cukup?
Ya. Kapan kau tiba di sana, Rupert?
Lebih awal, terlambat?
Tepat waktu. Cinta sejatiku memanggil.
Ya, Tuhan.
Aku merasa mual. Karena kue mangkok ini.
Jangan pernah percaya blueberry.
Aku segera kembali.
Kalian pasangan serasi.
Dia sedikit aneh.
Dia tampan.
Aku suka dia.
Aku juga.
Halo. Apa aku mengenalmu?
Tidak. Aku teman Mary.
Dia punya teman lain? Kau membuatku kagum. Tapi, baiklah.
Mau hotdog?
Aku butuh berjam-jam. Kubuat sendiri.
Oh, terima kasih.
Menjijikkan. Tidak matang.
Sampai jumpa.
Kenapa kita tak ke atas, di sana cukup tenang?
Hai./ Hai.
Aku Tim.
Mary.
Itu nama ibuku. Jangan bicarakan itu.
Aku tahu ini terang-terangan tapi...
...dari wajahmu kutebak pesta ini bagai neraka bagimu.
Jadi, apa kau lebih suka ikut aku
dan pergi makan?
Sekarang.
Apa?
Mestinya kupikirkan ini lebih matang.
Mari kita bicara tentang kate Moss.
Aku... suka Kate Moss.
Menurutku kunci utama dari darinya adalah sejarahnya...
...kesederhanaan foto-foto awalnya dibandingkan model kelas atas...
...kau akan tahu bahwa di dalamnya dia masih sama...
...gadis normal yang telanjang di pantai.
Di pantai.
Aku benar-benar setuju denganmu.
Jika kita pergi sekarang maka kita bisa dapat lebih dari satu pembuka.
Aku suka matamu.
Aku juga suka seluruh wajahmu.
Lebih dari satu pembuka?
10 pembuka yang mengagumkan.
Silakan./ Terima kasih.
10 menit cukup lama untuk pesta apapun.
Oh, ya.
Terutama pesta itu.
Selamat malam semua.
Orang yang menjengkelkan.
Ya.
Apa pekerjaanmu?
Aku pembaca di sebuah penerbit.
Nafkahmu membaca?
Ya benar. Aku membaca.
Itu bagus sekali.
Itu sama seperti, "Apa pekerjaanmu?"
"Aku bernapas."
"Aku bernapas, aku dibayar untuk bernapas.
Bagaimana bisa dapat pekerjaan itu?/ Baiklah, apa pekerjaanmu?
Aku pengacara.
Kurang lebih.
Itu seksi.
Benarkah?
Menurutku begitu.
Memakai jas, di ruang pengadilan menolong orang. Itu seksi.
Kurasa ya. Walau tidak seseksi membaca.
Duduk di kantor, di kursi kecil, membaca.
Baik, hentikan.
Tunggu dulu,
karena banyak buku yang diajukan ke penerbitku.
Itu tanggung jawab yang besar./
Aku yakin itu.
Namun saat kau membaca santai...
...apa rasanya jadi tidak enak karena itu sebuah pekerjaan? Seperti PSK?
Aku khawatir saat mereka berhenti jadi PSK
mereka tak lagi menikmati seks.
Kau selalu mencemaskan itu?
Tidak, kadang aku mencemaskannya.
Bagus, karena orang yang selalu mencemaskan itu tentu sedikit mencemaskan...
Saat membaca surat kabar, apa kau berpikir, "Ini pekerjaan?"
Kau pernah mewawancarai PSK?
Saat membaca menu, apa kau berpikir,
"Aku tak mau baca kecuali kau membayarku?"
Berapa PSK yang perlu kau ajak biara agar persoalan ini selesai?
Apa kau berencana pergi ke Eropa Timur dan Thailand?
Mau menemaniku berjalan ke mobilku?
Ya. Kenapa tidak?/ Baiklah.
Ide bagus.
Bagaimana denganmu?
Aku punya 3 kakak lelaki.
Ya Tuhan./ Ya.
Mereka di mana?
Di belakangmu.
Kau kesulitan dapat parkir?
Apa?
Mobilmu jauh sekali.
Mobilku diparkir di depan rumah.
Tadi aku menumpang ke pesta.
Baiklah.
Itu bagus. itu sempurna.
Baiklah.
Kita sampai.
Astaga./ Ya.
Mobil, rumah. Rumah, mobil.
Ini masuk akal.
Ini sangat bagus.
Astaga.
Um...
Kuncinya!
Aku mau ke kamar tidur dan memakai piyama baruku.
Baik.
Satu menit lagi kau boleh masuk dan melepaskannya.
Kalau kau mau.
Satu menit.
Hai.
Ya Tuhan. Oh, apa kau... Kau baik-baik saja?/ Ya.
Maaf.
Tak apa-apa.
Pembukanya di depan.
Apa?
Ini dibuka dari depan.
Ya, tentu saja.
Terima kasih./ Tentu.
Oh, selamat.
Aku yakin lain waktu akan lebih baik.
Manurutku tadi menyenangkan.
Benar, sangat menyenangkan.
Bisa beri aku waktu sebentar?
Baiklah.
Hai.
Berbahaya.
Oh. Kau sungguh tahu tentang bra.
Menurutku begitu.
Selamat. Beberapa orang merusaknya pada kali pertama.
Dasar amatir.
Bisa beri aku waktu sebentar?
Tentu.
Aku tidak sabar.
Astaga.
Malam terbaik sepanjang hidupku.
Kini aku akan dapat tidur terbaik sepanjang hidupku.
Sekali sudah cukup untuk pria sempurnaku?
Kurasa itu tidak adil.
Kita telambat./ Tidak.
Semua akan baik saja. Ini baru... Ya Tuhan.
Dah.
Jangan khawatir, kau ikut.
Kuantar kau pulang!
Dah, dah, dah.
Tidak!
Baiklah. Aku punya berita buruk.
Kau sekarat?/ Tidak seburuk itu.
Aku sekarat?/ Tidak.
Orang tuaku di kota. Mereka berkunjung dan mereka akan ke mari.
Ya Tuhan. Orang tua Amerika.
Kapan?/ Sekarang.
Aku tak bilang padamu
karena biasanya mereka membatalkan tapi kali ini tidak.
Saat ini juga?/ Sekarang.
Sebaiknya kau pakai celana.
Ya Tuhan. Baiklah.
Maaf.
Mereka tahu tentang aku?
Ya. Aku cerita tentang dirimu, tapi tidak terperinci.
Mereka kolot, jadi sebaiknya jangan celana itu.
Baiklah.
Ya Tuhan. Baiklah.
Bisa kau tunda mereka? Tunda mereka.
Naiklah.
Apa?!/ Maaf, mereka tak suka menunggu.
Apa aku tinggal di sini?
Tidak.
Apa kita bercinta?
Ya. Tapi tidak oral.
Aku memang tak mau bilang oral.
Bagus, jangan. Kenapa kau bisa berpikir begitu?
Bisa bantu aku?
Entah. Jika ditanya, sangkal saja.
Siapa yang akan menanyakannya? Ayahmu?
"Tim, kau beri putriku oral seks baru-baru ini?"
Siapa yang tahu?
Baiklah.
Baik. Siap?/ Ya.
Mereka di sana?/ Oh, ya.
Mereka di belakangmu./ Baiklah.
Ayah!/ Halo, manis.
Ibu. Hai./ Hai, sayang.
Oh, ini Tim.
Halo, Tuan. Nyonya.
Perlu kami kembali saat kau tidak ada tamu?
Itu akan sulit
karena Tim tinggal di sini.
Benarkah? Bersamamu?
Ya. Tapi tanpa seks oral, aku berjanji.
Apa katamu?
Permisi.
Tim, katakan dari mana asalmu dari daerah mana?
Dia dari Cornwall. Kota yang indah.
Itu sedikit di bagian ujung, seperti sepatu.
Kau seorang pengacara?
Benar. Dia tak pernah kalah.
Kau berpikir dia takkan menang, lalu dia...
...menarik sesuatu dari tas dan dia menang lagi.
Kau bisa menjawab sendiri pertanyaanmu?
Aku...
Ya, dia bisa. Biasanya dia bisa...
...tapi tidak hari ini karena aku terus bicara
karena aku sangat gugup...
...dan aku mencintainya dan aku ingin Ibu menyukainya.
Oh, sayang.
Maaf, Tim. Giliranmu.
Bicaralah.
Ya, kurasa ayahku.
Boleh kukatakan satu hal lagi?
Syukurlah sudah berakhir.
Aku punya 2 tiket untuk
National Theatre besok. Mau ikut?
Tidak. Aku mau tidur seharian.
Kurasa pergi ke teater tidak akan mengganggu rencanamu.
Sejumlah besar tidur terbaikku terjadi dalam Royal Shakespeare Company. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Tidak, ajaklah orang lain. Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Aku suka ranjang dan aku benci teater. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Benar sekali. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Tapi orang menyedihkan macam apa yang sendirian pada Sabtu malam... Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
...yang bisa kuajak mendadak? YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Hebat.
Ya Tuhan. itu Charlotte./ Siapa?
Itu cinta pertamaku./ Di mana?
Di sana. Di bawah tanda "keluar".
Wanita tua itu?/ Bukan.
Wanita pirang yang cantik.
Yang rambutnya hitam?/ Bukan, pirang.
Pirang artinya pirang, kan?
Di luar panggung.
Kau tunggu di sini. Aku serius, diam di sini.
Charlotte.
Ya Tuhan, Tim.
Senang bertemu denganmu.
Wah. Aku... ...ini teman perempuanku, Tina.
Masa? oh.
...itu luar biasa. Halo, Tina.
Apanya yang luar biasa?
Ada peristiwa tertentu yang meninggalkan luka seumur hidupmu.
Penolakan Charlotte adalah salah satunya, tapi...
...setelah tahu dia punya "teman perempuan"
ada beban berat terangkat dari pikiranku.
Aku bisa kembali menjadi heteroseksual yang percaya diri.
Bukan teman perempuan semacam itu.
Apa?
Kau pikir aku lesbian?
Tidak.
Tidak, tentu tidak. Ini teman perempuan.
Ya. Tidak. Wah.
Temanmu seorang perempuan seperti yang terlihat jelas.
Aku mau pergi bersama teman lelakiku yang mana seorang lelaki.
Ya Tuhan, Tim.
Senang bertemu denganmu. Lihat dirimu. Wah.
Ini teman perempuanku, Tina./ Oh.
Halo, Tina. Kau perlu berhati-hati
...mengucapkan itu.
Masih banyak orang kuno yang berpikir
"teman perempuan" adalah "lesbian".
Jika kau bilang Tina adalah teman perempuanmu orang akan berpikir kau "lesbian."
Aku memang lesbian.
Benarkah?
Kau ada masalah dengan itu?
Tidak. Aku suka hal semacam itu.
Aku akan...
Wah...
Aku baru melihat gadis yang mematahkan hatiku 3 musim panas lalu.
Ayo kita sapa.
Tidak. Jangan mengganggu anjing tidur. Ayo.
Malam terbaikku. Aku suka area ini.
Begitu ramai dan gambar-gambar itu penuh warna.
Aku senang berada di sini, warna-warninya.../Tim.
Charlotte!
Senang bertemu denganmu.
Ini kejutan.
Ini teman perempuanku, Tina.
Dia lesbian./ Diam.
Halo, Tina.
Lihat dirimu!
Tak kuduga...
...kau berada di luar Cornwall.
Kami mau makan malam
tapi kapan-kapan kita bisa pergi bersama.
Tentu.
Titip salam untuk Kit Kat kecil. Apa kabarnya?
Dia baik. Dia tidak begitu suka London.
Jimmy bilang kadang dia menemuinya.
Benarkah? Sejak kapan?
Kau tahu mereka saling menyukai.
Maaf, kau?
Baik, terima kasih.
Maksudnya namamu.
Roger./ Bukan.
Bukan. Namaku Rory.
Senang bertemu denganmu, Rory./ Ya.
Maaf, kita harus pergi.
Senang bertemu denganmu.
Sampai jumpa./ Sama-sama.
Dah.
Dia cantik.
Dia begitu cantik sehingga jika kau bercinta dengannya, kau akan mati.
Jika kau buka bajunya dan melihat dadanya matamu akan meledak.
Kau harus bercinta dengannya dalam keadaan buta, lalu kau mati.
Dia tidak memberikan nomor teleponnya.
Kusuruh Tina makan malam sendirian. Kau lapar?
Ya, tentu./ Baguslah.
Dah, Roger.
Oh, ya, bagus.
Terima kasih untuk sandiwaranya. Kemenangan./ Kau mau ke mana?
Kemana pun kau suka.
Aku tak bisa berlomba.
Kau tahu...
...aku mulai berpikir kita menyia-nyiakan liburan musim panas itu.
Jika kita bisa kembali ke masa lalu...
...mungkin aku takkan berkata tidak.
Aku...
...aku tinggal tak jauh dari sini.
Bisa temani aku jalan pulang?
Ya.
Ya?/ Ya, tentu.
Kita sudah sampai.
Jauh lebih nyaman...
...di dalam.
Aku yakin.
Jadi...?/ Jadi.
...jadi...
...senang...
...bertemu denganmu, Charlotte.
Malam yang indah. Sangat menyenangkan, tapi aku harus...
...pulang.
...karena ada sesuatu yang perlu kukerjakan. Sekarang.
Bangun. Bangun./ Apa?
Mary.
Maukah kau menikahiku?
Shh.
Jangan bodoh, aku sedang tidur. Ini buruk.
Benar.
Ini berjalan dengan baik.
Bangun.
Apa?
Bangun. Ayo kita mengobrol.
Kenapa?
Ada hal penting yang ingin kutanyakan.
Tak bisa menunggu sampai pagi?
Tidak.
Tapi aku nyaman sekali.
Aku sedang bermimpi indah.
Ada apa?
Kenapa ada suara musik?
Itu ada kaitannya dengan pertanyaanku.
Tunggu.
Musik romantis.
Pria dengan pertanyaan penting.
Kau sedang berlutut?
Kau berlutut.
Kau begitu bosan di teater
sampai kau mau melamarku?
Semacam itulah.
Ya, persis seperti itu.
Sebenarnya...
...maukah kau menikahiku?
Kau memikirkan jawabannya?
"Ya atau tidak"? "Enyah dari hidupku." Semuanya memungkinkan.
Kurasa aku akan memilih...
..."ya."
Terima kasih sudah menanyakanku.
Terima kasih kau tidak melamar secara melodramatis...
...di tengah banyak orang.
Aku benci jika ada orang lain.
Aku juga.
Ya.
Akan kumatikan radionya.
Baik. Ide bagus.
Terima kasih. Maaf, dia sedikit lelah.
Tapi...kami menghargainya. Bisakah kalian pergi?
Wah!
Ini indah sekali.
Kurasa kita takkan tidur di kasur yang sama.
Benarkah?
Jika mereka menawarimu teh, katakan saja tidak.
Halo./
Ibu, ini Mary.
Mary!/ Hai.
Astaga, kau cantik.
Oh, tidak, ini hanya...
...aku pakai banyak maskara dan lipstik.
Coba kulihat.
Oh, ya. Bagus.
Terlalu cantik tak baik bagi seorang gadis.
Itu akan menghentikan perkembangan selera humornya. Atau pribadinya.
Mau teh?
Aku mau secangkir teh.
Hilang sudah satu hari penuh.
Dia tamu istimewa. Cangkir yang tidak retak.
Lempar batu.
Mereka sudah melakukannya sejak dia setinggi ini.
Apa kekuranganmu? Maksudku, kelemahan kecil.
Oh...aku...
Aku sangat minder.
Itu manis.
Baik. Kadang aku sangat galak.
Itu penting. Bagaimana lagi cara
membuat lelaki menurutimu?
Oh, dan tentunya, aku...
...aku lemah terhadap anakmu./
Aku juga.
Lebih baik jangan beri tahu. Jangan sampai dia jadi sombong.
Pow!
Ayah hebat tanpa bola.
Apa pendapat Ayah?/
Ayah lebih suka dia darimu.
Aku sudah lupa ini. Jimmy Fontana "Il Mondo."
Rekaman terbaik oleh orang Italia
yang terlihat seperti ada musang mati di kepalanya.
Ayah punya albumnya.
Ya!
Coba lihat kaca mata itu!
Ayo. konsentrasi! Bagus.
Ini permainan yang hebat.
Untuk pertama kalinya ayah dan anak...
...bermain dalam Final Tenis Meja Dunia
dan dua-duanya bukan orang Cina.
Permainan besar dari Juara Dunia tua dan putranya
pemain tenis meja jahe Inggris pertama.
Tapi ada tanda-tanda anak muda ini mulai melemah.
Dia meneteskan air mata./ Tidak ada air mata!
Sebentar lagi ada!
Hei.
Aku tak tahu kau di sini.
Ya. Aku berkunjung sebentar.
Baiklah.
Bagaimana pekerjaanmu?
Sudah berapa lama kau di sini?
Dua minggu.
Astaga! Jadi, kehidupan di London?
Mengerikan.
Baiklah.
Mary di sini?
Ya.
Di mana?/ Di bawah.
Jaga sikapmu.
Jaga sikapmu!
Hati-hati!
Senang bertemu denganmu. Aku berusaha memberikan kesan baik.
Kau sudah memberikan kesan baik.
Maaf.
Aku punya pengumuman penting.
Menarik.
Setelah sedikit pertimbangan kami memutuskan untuk menikah.
Itu berita baik.
Kau akan menikah dengan siapa?
Dengan Mary. Di situ.
Oh! Syukurlah.
Akan memalukan jika gadis lain. Bayangkan itu.
Kami senang sekali.
Oh, maaf.
Omong-omong, pernikahannya dalam waktu dekat...
...karena kami akan punya anak.
Kau hamil?
Ya.
Siapa ayahnya?
Tim, kuharap.
Syukurlah. Pasti akan aneh jika lelaki lain.
Kita harus memutuskan malam ini.
Apa?/ Segalanya.
Satu-satunya keputusanmu tentang
pernikahan adalah aku berjalan ke altar...
...diiringi musik karya orang Italia yang aneh
berjudul "Il Mondo."
Itu lagu yang bagus.
Dan dengan jelas kukatakan "tidak."
Begini kesepakatannya,...
...akan kulepaskan sepotong pakaianku untuk setiap keputusanmu.
Baik. Kau dapat perhatianku, nona muda.
Baik.
Kau mau menikah di mana?
Di rumah. Aku tak suka di tempat lain.
Baik.
Ya Tuhan./ Bagus.
Siapa pendetanya?
Pria lokal dengan gigi kuning dan alis mata tebal.
Baiklah.
Berarti sudah pasti Hagrid.
Um...
Pendamping Pria?
Sial.
Pendamping Pria. Sekarang.
Itu sulit. Hasilnya sama-sama buruk.
Kau membuat kesal orang-orang yang tidak kau pilih dan membenci orang yang kau pilih...
...karena ceramahnya buruk dan merusak suasana.
Kau mau melihat dadaku atau tidak?
Ya, mau.
Jay./ Itu pilihanmu.
Dia teman baikku tapi dia bodoh./
Dia akan merusak segalanya.
Rory./ Yakin?
Tidak, Harry.
Harry, baiklah. Ayo kita lakukan.
Rory. Maaf.
Apa? Itu curang.
Baiklah.
Bulan madu?
Tidur dan sarapan di Skotlandia.
Aku tak mau melepaskan celana untuk Skotlandia.
Hanya itu yang mampu kita bayar. Lepaskan celanamu.
Tidak mau.
Lepaskan celanamu!
Aku mau 2 minggu di Bali!
Lepaskan celanamu!
Sudah merencanakan liburan?/ Belum.
Oh, tidak! Itu kau? Bukan aku.
Ini untukmu.
Oh, tidak, aku tersangkut!/ Akan kulepaskan!
Tolong aku!
Ya!
Ikuti aku!
Astaga!
Ya Tuhan!
Astaga!
Ini lelucon
Ini.
Ya, ayolah.
Lewat sini.
Astaga!
Halo...
...aku Rory.
Ketika Tim memintaku jadi Pendamping aku ketakutan.
Maka kucari buku
...tentang pidato. Dan inilah dia.
Di sini ditulis pikirkan anekdot yang lucu.
Ada sebuah cerita yang lucu dari tempat kerjaku.
Tentang sebuah kasus yang rumit mengenai...
...amortisasi silang kepemilikan
properti pasca perceraian dan...
...biar kujelaskan konteksnya, Jaksa Pembela...
Saat Tim minta aku pidato sebagai Pendamping Pria,
reaksiku adalah...
..."Berapa kau akan membayarku?
Aku tidak menulis gratis.
Inilah gadis-gadis mantan pacarnya saat itu.
"Halo nona-nona." Dan sampai sejauh inilah dia dengan mereka.
Biar kujelaskan kodenya. Lima mengoral...
...8 : bercinta penuh. dan bersulang...
...untuk lelaki dengan potongan rambut terburuk
dengan pengantin terbaik.
Para hadirin, Tim dan Mary.
Tim dan Mary.
Itu kita.
Andai Ayah bilang "Ayah sayang padamu."
Ayah mengatakannya.
Itu tersirat.
Ayah rasa "tersirat" tidak cukup untuk hari pernikahan.
Tidak, jangan lakukan, tak apa.
Aku senang dengan ceramah tadi. Ayah tak perlu perbaiki.
Ayah lakukan yang Ayah mau.
Permisi sebentar.
...mungkin nanti aku akan menceritakan...
...banyaknya kegagalan Tim sebagai lelaki dan pemain tenis meja.
Tapi...
...aku ingin mengatakan satu...
...hal besar, aku hanya menyayangi...
...tiga lelaki dalam hidupku.
Ayahku menjengkelkan jadi
tinggal Paman Desmond...
...B.B King, tentu saja, dan anak muda ini.
Aku hanya beri satu nasihat untuk siapa pun yang menikah.
Kita semua hampir sama di bagian akhir.
Kita bertambah tua dan menceritakan kisah yang sama berulang kali.
Tapi cobalah dan menikahi seseorang...
...yang baik.
Dan ini adalah pria yang baik...
...dengan hati yang baik.
Aku tidak bangga...
...dengan banyak hal dalam hidupku, tapi aku sangat bangga...
...menjadi ayah dari putraku.
Maaf mengganggu, tapi apa aku boleh minta tanda tanganmu?
Tidak.
Aku sedang di pernikahan.
Aku di sini untuk merayakan cinta sejati dan bukan...
...tanda tangan di kertas
yang bisa kau jual di eBay...
...agar di pernikahan berikutnya kau bisa memakai topi yang tak terlalu jelek.
Kulihat kau sudah bertemu Bibi May.
Astaga. Mestinya orang-orang memakai label nama.
Kau berikutnya, Kittie Kattle.
Entahlah, Paman D.
Anak-anak lelaki tidak baik.
Benarkah sayang?
Menurut pengalamanku tidak.
Mereka selalu memanfaatkan
dan tidak membalas kebaikan kita.
Ini enak./ Oh, ya?
Aku suka caramu bilang "enak."
Kau berharap kita bisa memilih hari yang kurang basah?
Tidak.
Tidak akan.
Sudah dimulai.
Begitu banyak macam hari.
Menyenangkan!
Posy.
Posy, baiklah.
Anak perempuan tercantik di dunia.
Kau mau ayahmu. Ya, ibu tahu.
Ya.
Tak ada yang dapat menyiapkanmu
ketika kau punya anak.
Saat kaulihat anakmu dalam pelukanmu
maka kau tahu itu tugasmu sekarang.
Tak ada yang dapat menyiapkanmu untuk cinta dan rasa takut.
Oh, dia cantik.
Dulu kau bayi yang jelek.
Lebih mirip simpanse.
Ibu ingat pertama kali melihatmu,
...ibu bersyukur kami menjauh dari Kebun Binatang London.
Ayo, berikan kepadaku
kita lihat apakah dia bisa melompat.
Apa kita yakin./ Ya, dia pasti melompat.
Oh, lihat.
Dia bisa melakukan apa saja.
Lihat./ Halo.
Sayang.
Tak ada yang dapat menyiapkanmu
untuk orang-orang yang kaucintai.
Tak ada yang dapat menyiapkanmu untuk
sikap acuh dari teman-teman yang tak punya anak.
Kau mau ke Paman Jay?
Tidak, terima kasih.
Mengejutkan betapa cepatnya kau harus pindah
ke tempat baru yang tak mampu kau bayar.
Lihat apa yang kita temukan.
Lihat siapa ini!
Sayang!
Maaf.
Tiba-tiba menjelajahi waktu terlihat tidak penting...
...karena setiap hal dalam hidupku begitu indah.
Siapa namanya?
Horace, kurasa.
Tentu namanya Horace.
Satu hal penting bagi ayah baptis
jangan membawa hadiah yang lebih kecil dari anaknya.
Diamlah kau keparat.
Jangan khawatir, aku tak bawa apa-apa.
Dia takkan tahu. Dia belum punya otak.
Aku tak mengira melihatmu di sini Harry.
Pesta anak bukan gayamu.
Tidak, Mary, aku tertipu. Aku diberi tahu ada alkohol gratis.
Kau tahu aku benci anak-anak.
Di mana Kit Kat?
Entah, katanya dia akan tiba pukul 3.
Kau tahu kami punya kue mangkuk ungu khusus untuk dia.
Itu dia!
Kebetulan sekali.
Kita tunggu sampai Bibi Kit Kat tiba.
Hei./ Jimmy.
Mana adikku?
Kupikir dia di sini.
Dia belum datang.
Itu tidak baik.
Apa maksudmu?
Kami bertengkar pagi ini.
Bukan hal besar, tapi dia minum-minum, jadi...
Lalu dia keluar mengambil mobil untuk kemari dan...
...kubilang padanya aku akan menyusul kemari, jadi...
Ada sebuah lagu karya Baz Luhrmann berjudul "Sunscreen."
Dia bilang mencemaskan masa depan...
...sama efektifnya dengan memecahkan
soal aljabar dengan mengunyah permen karet.
Masalah utama dalam hidupmu...
...selalu hal-hal yang tak pernah terlintas di pikiran cemasmu.
Apa yang terjadi?
Kami bertengkar.
Dan...
...mungkin aku tidak benar-benar sadar.
Bagaimana keadaannya?/ Tidak baik.
Kapan dia meninggalkanmu? Dari mana?
Aku mau waktu dan tempat yang tepat.
Kita sampai. Maaf.
Ayo.
Ya Tuhan.
Hai./ Itu dia.
Ada bayi kecil tinggal di sini?
Ya, dan dia senang sekali. Dia di bawah.
Selamat ulang tahun, Posy.
Maaf. Aku harus menjemput Kit Kat.
Kukira dia naik mobil sendiri.
Ternyata dia berhalangan.
Dia baik saja?/ Nanti kuceritakan.
Aku mencemaskan Kit Kat.
Ya. Aku tahu.
Dia minum anggur saat kita minum teh.
Dan Jimmy tidak bersikap baik padanya.
Dan dia menolak kue mangkuk ungu.
Kita harus lakukan sesuatu untuk memperbaikinya.
Ya.
Tapi, kau tahu...
...jka mau diperbaiki, kurasa dia sendiri yang harus melakukannya.
Mungkin.
Mungkin tidak.
Sayangku. Apa yang terjadi?
Kau orang terbaik di dunia.
Kau setara dengan istriku. Aku tak mengerti.
Mungkin saja...
...akulah pecundangnya.
Setiap keluarga punya orang yang gagal,...
...yang tidak berhasil, jatuh...
...yang hidupnya berantakan.
Mungkin aku pecundang keluarga kita.
Tidak...Tidak...
Baik. Akan kuceritakan sebuah rahasia.
Berjanjilah kau akan merahasiakannya.
Kita selalu menyimpan rahasia.
Benarkah?
Kau berjanji tidak akan pernah...
...menceritakannya pada orang lain.
Ya.
Aku bisa menjelajahi waktu.
Kenapa kita di dalam lemari di bawah tangga?
Karena kita akan kembali ke masa lalu dan kau akan berbuat berbeda.
Aku suka saat kau melakukannya.
Pegang tanganku. Tutup matamu.
Ya Tuhan!
Astaga!
Kau bercanda?
Aku bisa ke mana pun dan kau membawaku ke pesta tahun baru ini?
Begitulah. Ayo.
Kita ada urusan.
Urusan apa?
Memastikan kau tidak bertemu Jimmy.
Cepat masuk kemari.
Tapi dia mau jatuh cinta kepadaku!
Kali ini tidak!
Siapa gadis cantik ini? Jennifer bukan?
Ya.
Keren!
Aku suka bajumu, Jennifer.
Terima kasih.
Aku mengerti.
Jika dia tak bertemu aku, dia akan bercinta dengan orang lain.
Batalkan dari awal, ya kan?
Permisi, Jimmy.
Maaf./ Apa aku mengenalmu?
Ya, kau kenal.
Baiklah. Maaf.
Mestinya ini yang kulakukan dari awal.
Selamat Tahun Baru semuanya.
Kembali ke lemari.
Hebat!
Sekarang bagaimana?
Hanya Tuhan yang tahu.
Mulai kini hindarilah pria jahat yang
bejat karena mereka jahat dan bejat.
Sejak kapan kau begitu serius?
Sejak kusadari bahwa aku bisa kehilangan dirimu.
Pegangan, ini akan terasa aneh.
Keadaan akan berubah.
Ya Tuhan.
Apa?
Jay.
Jay yang itu?/ Ya.
Dan dia tampan. Ya Tuhan.
Baik...
...ayo kita lakukan.
Cepatlah.
Ibu baru saja membuka satu paket biskuit.
Ada sesuatu di pikiranku.
Aku tahu kau mau bilang apa.
Makanlah biskuitnya dan bantu aku.
Tapi sisakan semuanya untuk Paman D.
Ini cuma bersih-bersih.
Kau baik saja? Aku rindu padamu./ Ya.
Ibumu menyuruhku berkebun./ Baik.
Bersih-bersih, tempat ini berantakan.
Apa pun yang terlihat mati, buang.
Ini yang kita cari. Semua ini.
Benda-benda mati./ Lihat ini.
Mereka mengoyak-ngoyaknya kan?
Bagaimana?
Sangat memuaskan.
Aku senang. Aku mau dengar semuanya.
Bisa buatkan makan malam karena ada
yang perlu kukerjakan sebelum pukul 6 atau aku dipecat.
Ya, aku tak memikirkan hal lain yang lebih menarik.
Di mana orang paling hebat di dunia?
Datang ke ayahmu dan jejalkan bubur ini ke mulutmu!
Halo, anak lelaki kecil.
Kau...
...tunggu di situ dan aku segera kembali.
Ayah, boleh bicara sebentar?
Ya, tentu.
Aku tak boleh kembali melewati waktu kelahiran?/\
Tidak. mestinya Ayah bilang.
Kau aman sampai anakmu lahir tapi sperma
tertentu pada saat tertentu akan memberimu...
...bayi tertentu,
maka jika kau membuat
perbedaan kecil, kau akan dapat anak berbeda.
Maka hari-hari setelah kelahiran akan menghilang?
Sama seperti semua orang.
Baiklah. Menarik.
Berat. Aku sayang Ayah. Aku harus pergi.
Pulanglah./ Tidak.
Kami takkan pergi sampai
menemukan cara agar hal ini tak terjadi lagi.
Bisa kau pergi sekarang?
Aku harus meninggalkan Jimmy, ya?
Selamanya.
Dan... aku harus berhenti minum alkohol.
Dan berhenti meninggalkan pekerjaan.
Dan aku harus kencan dengan seseorang...
...yang baik dan membosankan.
Yap.
Kau tahu, orang baik tidak selalu membosankan.
Contohnya siapa?
Matt Damon?
Baiklah.
Aku mau kencan dengan Matt Damon.
Kau melihat Jay baru-baru ini?
Jay temanmu? Jay yang rambutnya berdiri? Yang mirip boneka Muppet?
Ya.
Dia terlintas di pikiranku. Dari dulu dia suka padamu.
Benarkah?!/ Ya.
Aneh!
Aku mau ajak dia makan malam. Kau ada waktu?
Mungkin. Aku perlu menyegarkan diri dulu.
Ya. Kau terlihat berantakan.
Joanna.
Oh, syukurlah kau sudah kembali.
Ini mimpi buruk.
Aku tahu. Tapi semua baik saja.
Di mana dia?
Ini malam terburuk dalam hidupku. Di mana Posy?
Itu dia! Halo!
Halo! Halo!
Sayang, apa kabar?
Ayo kita punya anak lagi.
Lupakan saja. Tidak.
Itu sakit dan aku jadi gemuk.
Dia memang sedikit gemuk.
Bilang pada Ibu kau mau adik.
Tidak. Bilang pada Ayah kau senang jadi anak tunggal.
Untungnya kami muda dan ceroboh
dan tak lama kemudian kami jadi berempat.
Luar biasa. Posy Lake, baru berusia 3 tahun...
...akan memecahkan rekor Olimpiade 10 meter.
Mereka akan melakukannya. Mereka datang. Mereka berhasil! Hebat.
Itu luar biasa. Kau hebat.
Tidur di sepanjang semua itu.
Bisa bantu? Aku gugup.
Aku harus pakai apa untuk makan malam bersama penulis terlaris kami?
Begitu selesai dengan monster-monster ini aku akan segera ke atas.
Terima kasih.
Lakukan lagi.
Baik. Bagaimana kalau ini?
Itu indah, bagus.
Tidak. Seriuslah. Ini...
Entahlah. Aku tidak suka.
Ya./ Ini membosankan dan...
...membuatku terlihat bodoh.
Tidak, kau benar. Itu membosankan dan bodoh. Aku tak suka.
Bagaimana kalau ini?
Indah. Kita berhasil.
Tidak, dadaku terlalu kelihatan.
Benarkah?/ Baiklah.
Tak terlalu kelihatan.
Aku tak mau pakai sepatu bertumit. Aku terlihat seperti pelacur.
Jangan pakai tumit tinggi.
Tapi ada masalah dengan kaki pendek.
Kau mau terlihat seperti pelacur atau kurcaci?
Itu peringatan.
Ya!
Tidak.
Tidak!
Itu aku suka.
Aku mencari gaun luar yang cocok
dengan ini. Dasar anak nakal.
Yang ini?
Lumayan.
Atau yang ini?
Itu pertanyaan tipuan, ya? Gaun yang sama./ Tidak!
Tidak?
Menurutku yang ini lumayan.
Ya, itu indah.
Benarkah?/ Ya.
Baiklah. Bagus.
Um...
Bagaimana kalau yang warna biru?
Warna biru?/ Ya.
Yang pertama kau coba, membosankan dan bodoh,
tapi sebenarnya tidak.
Kau lebih suka yang mana?
Entah. Aku mulai gila.
Aku suka yang biru.
Baiklah.
Kita pilih yang ini?
Kau terlihat cantik.
Benarkah?/ Ya.
Terima kasih.
Ya Tuhan.
Di mana Posy?
Kutinggal di bawah.
Kau tak membiarkan pintu ruang tempat naskah terbuka, 'kan?
Kurasa tidak.
Pandang aku. Pandang mataku...
...dan bicaralah kepadaku. Hidupku sudah berakhir.
Aku peelu pergi dua menit saja, mungkin satu menit.
Jangan coba-coba!
Jangan jawab itu! Apa yang harus kulakukan?
Kita perlu menjawab teleponnya.
Jika kau jawab, kubunuh kau dengan telepon.
Aku takkan mengangkat telepon
tapi aku memang perlu keluar.
Tidak boleh keluar.
Baiklah.
Maaf, Tn. McEwan.
Kami membaca sebagian besar bukumu, tapi sisanya...
...jadi berwarna atau terpotong-potong.
Ya.
Aku tak tahu Posy tahu cara menggunakan mesin itu.
Sebenarnya itu hebat.
Ada apa? Bisa kubantu?
Oh, Mary.
Tidak, semuanya... Maaf.
Putramu akan menjelaskannya.
Ini ibumu.
Hai, ibu.
Tidak, tak apa-apa.
...kami segera datang.
Baik, dah.
Halo, sayang.
Ibu. Apa kabar?
Jujur?
Kenapa tidak?
Aku sangat marah.
Aku sangat tidak tertarik pada kehidupan tanpa ayahmu.
Mary. Ayo, kita buat teh.
Apa kabar?
Aku baik saja.
Sudah makan?
Ya, tentu.
Desmond.
Apa kabar?
Sangat baik, terima kasih.
Sedikit panas.
Kurasa ayahmu kurang sehat.
Kanker.
Ya.
Aku tidak senang dengan hal ini, Tim.
Di pernikahanmu dia bilang dia sayang padaku.
Dia memang sayang./ Aku tahu.
Itu hari terbaik dalam hidupku.
Mungkin ini hari yang terburuk.
Ayah.
Oh, demi Tuhan.
Jangan kau juga.
Apa?
Kit Kat baru saja tiba dan sekarang kau di sini.
Ibumu bilang apa?
Yang sebenarnya.
Yah.
Selain itu?
Mungkin karena merokok, tapi tak bisa...
...kubatalkan, karena itu sebelum kau lahir.
Lagipula, ibumu takkan mengencaniku
jika aku bukan perokok yang seksi.
Aku sudah diperiksa secepatnya tapi sudah terlambat.
Berapa lama waktu kita?/
Oh, kau tahu...mungkin... bertahun-tahun.
Berapa lama sebenarnya?
Hitungan minggu.
Pernahkah kita melakukan percakapan ini?
Ya.
Apa yang terjadi?
Ayah lebih suka mengecewakan diri Ayah.
Ayah memelukmu.
Maaf.
Kupikir dengan hal waktu ini...
Ayah tak pernah bilang kita bisa memperbaiki hal-hal.
Tak pernah secara terperinci.
Hidup itu rumit, siapa pun dirimu.
Lihat saja Yesus. Dia Anak Tuhan
dan lihat hasilnya.
Aku tahu, tapi...
...Ayah pasti merasa dicurangi.
Jangan. Kau harus merasa sebaliknya.
Satu-satunya orang yang pensiun umur 50...
...dan seorang penjelajah waktu dengan kanker
yang mau main tenis meja dengan anaknya.
Benar.
Jadi itu keadaannya?
Maaf kami menelepon. Tiba-tiba saja bertambah buruk.
Ada hal penting yang ingin kukatakan.
Atau, aku mau tanya,...
...kau mau tahu rahasia besar
atau kau mau mengetahuinya sendiri sepertiku?
Ada rahasia lain?
Kurang dramatis. Jauh lebih penting.
Hal terbesar sesungguhnya.
Ayo. Katakanlah.
Jangan membuang waktu.
Maka dia mengatakan formula rahasianya untuk kebahagiaan.
Bagian pertama dari dua bagian adalah...
aku harus melanjutkan hidup normalku...
...menjalaninya hari demi hari sama seperti semua orang.
Ini pernyataan kita saat ini dengan paragraf yang direvisi, diwarnai.
Rupert, hanya ini yang bisa kau lakukan?
Tentu tidak. Kami bisa ubah itu.
Hal nomor 2.
Selamat sore, Pak. Mau makan di tempat atau dibawa?
Untuk dibawa.
Tidak masalah.
Baiklah, totalnya $4,24. Terima kasih.
Baiklah. Ini kembaliannya, Pak. 76 sen.
Terima kasih./ Terima kasih./ Halo.
Mau makan di sini atau dibawa?
Menurutmu terdakwa John Welbeck bersalah atau tidak bersalah?
Tidak bersalah.
Itu keputusan kalian semua?/Ya. Terima kasih. Silakan duduk.
Syukurlah.
Bebaskan terdakwa.
Harap berdiri.
Matikan lampu?/ Ya.
Hari yang berat.
Namun ada rencana Ayah bagian yang kedua.
Dia menyuruhku mengulang setiap hari dengan cara hampir sama.
Kali pertama dengan ketegangan dan kecemasan
yang membuat kita tak memperhatikan indahnya dunia...
...tapi kali kedua, memperhatikan.
Baiklah, Ayah.
Ayo kita coba.
Apa pernyatan kita saat ini?
Ini dia dengan revisi.
Robert, ini menunjukkan semua tanda. Hanya ini yang bisa kau lakukan?
Kutinggal kalian untuk menyelesaikan hal ini.
ORANG BODOH
Selamat sore, Pak./ Selamat sore.
Mau makan di tempat atau dibawa./ Untuk dibawa.
Mau pakai kantong?
Tidak usah.
Totalnya $6,23. Selamat menikmati harimu.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Halo.
Lihat sekelilingmu!/ Apa?
Bukankah ruangan ini indah?/ Ya.
Ayo.
Tidak bersalah.
Hebat!
Ini bukan hari yang buruk?
Tidak. Sebenarnya sangat baik.
Hari ini menjadi sangat baik.
Aku lega mendengarnya...
...karena jika ini hari yang buruk...
...kupikir aku perlu bercinta denganmu untuk menghiburmu.
Selamat malam.
Ini hari yang sangat buruk.
Hari ini menjadi sangat buruk.
Aku dipecat.
Lalu aku membunuh orang.
Itu hari yang sangat buruk.
Buruk sekali./ Ya.
Itu hari yang terburuk sepanjang masa.
Aku turut menyesalinya.
Ada beberapa hari yang ingin kau jalani hanya sekali saja.
Kau baik-baik saja?
Baik, sudah siap?
Tentu saja tidak. Ini hari yang buruk.
Beri aku waktu sebentar.
Ini sungguh luar biasa.
Dickens sangat pintar dalam candaan dan lelucon.
Dari mana kau?
Dari...
Baik.
Hari yang besar.
Terima kasih sudah singgah. Bagaimana pakaian Paman Desmond?
Rapi sekali.
Bagus.
Apa Ayah menyebutkan ingin jalur Nick Cave?
Itu sudah diurus.
Terima kasih.
Boleh Ayah bacakan ini untukmu sebentar?
Bacalah. Waktuku banyak.
Kurasa bangsa Romawi pasti saling menyakiti...
...satu sama lain dengan hidung mereka.
Mungkin mereka jadi gelisah karena konsekuensi mereka.
Tetapi, hidung Romawi Tn. Wople sungguh menggelisahkanku...
Bagaimana dengan anak-anak menurutmu?
Kenapa dengan mereka?
Mereka tak banyak, kan?
Apa?
Maksudku, cuma dua?
Itu sudah lebih dibandingkan di Cina.
Aku cuma berpikir, kau tahulah...
...ini saatnya mengasuransikan anak-anak kita.
Apa?
Jika diantara mereka sangat pintar,
...kita tak mau satu diantara mereka merasa bodoh seumur hidup.
Dan jika kita punya anak ke-tiga, maka anak yang berdua bisa bahagia.
Apa menurutmu?
Itu keputusan terberat dalam hidupku.
Jawab "iya" untuk masa depan, berarti,...
...mengucapkan selamat tinggal pada ayahku. Selamanya.
Kenapa tak kita tunggu dulu?
Benar sekali.
Kau benar. Ya.
Bagaimana kalau sekarang?
Atau sekarang?
Sekarang?
Ya,...
...baiklah.
Sungguh?
Ayah selalu ingin kita punya banyak anak.
Jadi...
Dan kita sudah coba dan tak dapat apa-apa.
Benar.
Bisa jadi malam ini.
Dan kau takkan percaya bahwa...
...aku sudah hapal rute ke Rumah Sakit.
Yap.
Boleh aku permisi sebentar?
Aku mau ke bawah.
...dan skornya 17-20 di pertandingan ketat ini...
...dimainkan oleh dua orang...
...pemain terbaik di sejarah pertandingan ini.
Para penonton, terpesona oleh pemain muda yang menggoda...
...bagai memori terbaik pemain tertua di sejarah.
Astaga, aku menang.
Sudah lama aku tak menang.
Kau akhirnya bermain bagus.
Apa hadiahku? Selain medali emas Olimpiade, tentunya.
Kecupan, boleh juga.
Kecupan?
Aku paham.
Sudah terjadi, ya?
Sudah.
Ini adalah waktu terkakhirku.
Bayiku akan lahir.
Selamat.
Putraku.
Ayahku.
Ada lagi yang bisa kulakukan?
Ada lagi yang mau Ayah lakukan?
Entahlah. Rasanya ada.
Satu hal lagi.
Jalan-jalan.
Sangat melawan aturan,...
...tapi jika kita tak merubah sesuatu,...
...jika kita hati-hati, ini tak menimbulkan luka.
Bagus sekali.
Aku mencobanya.
Lebih turun lagi.
Kalah telak.
Aku lelah.
Terima kasih, Ayah.
Aku nyaris selalu terkini dengan kisahku.
Seperti semua keluarga, kami sudah terbiasa selepas Ayah wafat.
Dan itu tak apa-apa.
Dan hal-hal berjalan seperti biasa, dari musim ke musim.
Dan selalu banyak seperti biasanya.
Dan kami sudah dapati Kit Kat bergembira lagi.
Dan dia sudah biasa menjadi seorang ibu.
Albeit tak terlalu bagus atau terlalu hati-hati.
Dan pada akhirnya,...
Kurasa aku sudah pelajari pelajaran terakhirku dari perjalanan waktuku.
Dan aku telah selangkah lebih maju daripada ayahku.
Baiklah, aku urus anak-anak.
Tak usah. Biar aku saja.
Ya, kamu saja, pemalas.
Kenyataannya, kini aku tak terlalu sering menjelajah waktu.
Bahkan untuk sehari pun.
Aku hanya mencoba hidup setiap hari, sebagaimana...
...aku bisa kembali lagi suatu hari...
...untuk menikmatinya sebagai hari terkakhir yang penuh...
...dari kehidupanku yang luar biasa.
Halo, kau sudah turun. Itu bagus. Terima kasih.
Dan ini dia.
Posy? Posy!
Tak apa.
Kami semua melalui waktu bersama-sama...
...setiap hari di hidup kami.
Kami hanya mengusahakan yang terbaik...
...untuk menikmati perjalanan yang luar biasa ini.
Ya, ya, ya...
Bik, sampai jumpa di sana.
Dah.
Sampai ketemu.