Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~ YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
IDFL� Subs Crew Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Dan sekarang saatnya. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
kita persembahkan kepada kalian semua.. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
...idola seluruh negeri. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Satu-satunya. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Penyanyi, Composer Musik, dan Pengarang lagu. Rahul Jayekar.
Kami akan terus memantau jalannya konser ini
Seperti yang kalian lihat, semuanya sudah siap, Panggung sudah diatur.
Dan para penggemar sudah menunggu..
...Rahul Jayekar selama 2 jam.
Tn. Deepak. Dia tak akan tampil.
Aku Aryan. Aku juga Penyanyi.
Ohh! Menyingkirlah!
Biarkan aku manggung.
Tuan. Dengarkan aku.
Tuan, Aku sudah berjuang selama 5 tahun..
...semua berkat para penggemar ini.
Tuan, Aku siap. Izinkan aku, ku mohon.
Berjuanglah selama 10 tahun lagi.
jadilah penyanyi terkenal.
Dan jika aku masih hidup, kau boleh menemuiku.
Oke. Sekarang pergilah.
Halo. Dimana Vivek..
Vivek! Vivek!
Katakan sejujurnya.
...Konser ini akan berlanjut atu tidak?
Kumohon. Buat konser ini tetap terlaksana untuk terakhir kalinya.
MC sudah lelah mengumumkan.
...Tuan akan segera datang.
"Dia akan segera datang!"
"Dia sedang di perjalanan!"
Ku mohon. Jangan hancurkan konserku.
Rahul.
Saatnya manggung.
Kenapa, Vivek?
Mereka sudah membayarku.
Aku kemari untuk menyanyi.
Dan aku tak kan pergi tanpa bernyanyi.
Ternyata, orang yang tak mengharap apa-apa.
...lebih bertanggung jawab.
Ayo.
Setelah memiliki banyak album dan melakukan banyak konser.
Jika ada yang bertingkah macam-macam, abaikan saja dia.
Jika terjadi apa-apa..
Penjaga di sini akan menanganinya.
Dengar.
Kendalikan dirimu.
RM. RM. RM.!
Bilang pada teman-teman untuk siap-siap.
Kita akan beri mereka peetunjukan menarik.
Penantian kita berakhir.
Dan kita sambut ke panggung.
...sang Idola, RJ.
Ini dia, Rahul Jayekar.
"Berkati aku dengan doamu."
"Beri aku pemikiranmu."
"Beri aku sumpah dan janji."
"Berikan petunjuk untuk doaku ini."
"Beri perlindungan hatiku."
"Beri aku alasan baru"
"Beri mimpiku sayap agar bisa terbang."
"Berkati aku dengan doamu."
"Lihatlah aku juga."
"Apa kau mendengar?"
"Aku menangis"
"Apa kau mendengar?"
"Kenapa Aku menangis."
Dia sedang mabuk! RJ!
"Tujuan hilang."
"Jalanan sepi."
"Datang dan bawalah aku pergi."
"Hanya itu doaku."
"Perlindunganmu"
"Kau milikku"
"Berkati aku dengan doamu"
"Lihatlah diriku juga"
"Apa kau mendengar?"
"Aku menangis"
"Apa kau mendengar?"
RJ!
Sini, sini.
Tunggu apa lagi?
Ambil kameranya.
Cepat!
Ambil gambarnya!
Bangun. - Rahul, lepaskan.
Kau sudah menghancurkanku. Aku tak kan melepasmu, RJ.
Rahul, biarkan.
Keluarlah.
Aku tak perlu penjaga. Aku tak perlu itu.
Tunggu.
Ayo - Ya Tuan.
Aku tahu, hal-hal semacam ini terjadi di konser murahan.
Yasudah,
Nanti kita bicarakan lagi di hotel.
Aku ingin sendiri!
Pergi ke suatu tempat yang jauh.
Tapi, Apa kau keberatan jika aku ikut bersamamu?
Tidak, tak masalah.
Aku hanya ingin menjauh dari semua keributan ini. - Apa?
Tak ada keributan yang tersisa lagi sekarang.
Ini hampir selesai, Rahul.
Setelah mengadakan konser di London, New York, Australia.
...sekarang kau tak punya pekerjaan.
Tak ada yang ingin bekerja denganmu.
Produse Musik. Industri Perfilman, Konser, Album Pop.
Kau sudah tak punya apa-apa lagi.
Tak ada yang mau mensponsori artis peminum sepertimu.
Tak ada yang bisa mentolerir itu.
Dan sekarang, kita sudah sampai di titik ini.
...dimana kita harus tampil di kota kecil.
Dan maaf saja, memang seperti ini yang akan terjadi di konser kecil.
Ada banyak hal yang terjadi di hatiku juga.
Lalu apa? - Tak ada.
Berhentilah minum.
Kita belum kehilangan semuanya.
Dulu kau bintang.
Dan sekarang kau masih seorang bintang. - Sudah selesai?
Boleh kau pergi?
Ya, pergilah.
Tapi, ini bukan Mumbai.
Tuan, mobilmu.
Kau mau pergi kemana?
di kota aneh ini?
Jika kau mengalami kecelakaan di daerah ini, kau bisa mati.
Kau sangat mengenalku, Vivek.
Aku tidak minum untuk mati.
Tapi, Tapi Aku bisa manti karena minum.
Kalau begiu sampai jumpa, Vivek. - Rahul.
"Waktu masih ada."
"Bagaimana ini terjadi."
"Aku ingin kau datang dalam hidupku."
"Seperti harapan yang terkabul."
"Kau ketenangan jiwaku."
"Kaulah keyakinanku."
"Dan penghargaan ini jatuh kepada Rahul Jaykar!
"Berkati aku dengan doamu."
"Lihatlah diriku juga."
Rahul Jaykar mendapatkan Penghargaan penyanyi pria terbaik.
RJ, Penyanyi India paling terkenal.
Lagu baru RJ meledak di pasaran.
RJ! RJ! RJ!
"Apa kau mendengar?"
"Aku menangis"
"Apa kau mendengar?"
"Aku menangis"
"Kau dengar, kan?"
"Aku menangis"
"Kau dengar, kan?"
"Aku menangis"
Oh tidak!
Maaf!
Kau baik-baik saja? - Baik apanya?
Hari yang cerah, bukan?
Jadi, kau menyetir sesuka hatimu.
Kau membuatku menjatuhkan seluruh sayuran.
Uang 86 rupee-ku hilang. - 86 rupee.
Itu uang yang banyak. - Apa yang kau lihat?
Bereskan tomat yang masih tersisa.
Ayo. - Ya.
Ada 3 tomat yang hancur di bawah mobil.
Aku akan antarkan uangnya. Beri aku alamat rumahmu.
Tidak. Kau seharusnya diberi pelajaran.
Membungkuk.
Membungkuklah! Dan ambil semuanya. - Maaf.
Mereka sudah membusuk.
Lupakan.
Aku minta maaf Nona..
Itu jatah 2 hari.
Kau sudah menghancurkannya.
Ambilkan yang jumbo. - Bar-nya sudah tutup.
Ambilkan aku minum. - Barnya...
Tuan. RJ, Anda!
Tuan, Aku fans berat Anda.
Ambilkan aku minum.
Tuan. - Aku baik-baik saja.
Ambilkan aku minum.
Aku minta maaf, Tuan. Tapi bar-nya sudah tutup.
Ayah pemilik bar ini meninggal, ..
Ayahnya meninggal.
Lalu, dimana aku bisa minum?
Tuan, Aku bisa berikan Anda minuman campuran
Tak akan ada yang tahu.
Lupakan.
Ayah seseorang meninggal. Kenapa menipu.
Lalu, bisa kau beritahu dimana bar di sekitar sini.
Aku akan berterima kasih sekali.
Bar?
Oh ya, Ada bar lain di depan sana.
Bir itu buka sampai jam 2 malam.
Tapi, tempat itu bukan level Anda.
Aku tak punya level itu lagi.
Apa?
Tak apa-apa.
Terima kasih.
"Tujuan hilang."
"Jalanan sepi."
"Datang dan bawa aku pergi."
"Hanya itu pintaku."
"Ini perlindungamu."
"Kau milikku."
"Beri aku pemikiranmu."
"Beri aku sumpah dan janji."
"Beri aku petunjuk doamu."
"Beri hatiku perlindungan."
"Beri aku alasan baru."
"Beri mimpiku sayap untuk terbang."
"Berkati aku dengan doamu."
"Lihatlah diriku juga."
"Apa kau mendengar?"
"Aku menangis"
"Apa kau mendengar?"
"Mengapa Aku menangis"
Masukkan ini. - Apa yang kau lakukan?
Dia kemari.
Siapa? - Entahlah.
Dia mabuk saat menyetir.
Aku nyaris berhasil melarikan diri.
Dia tidak baik. Nikmati saja seakan tak ada apa-apa.
Jangan melihat padanya.
Lupakanlah. Manajer sedang melihat.
Pergilah.
"Masih ada waktu"
"Bagaimana ini terjadi."
"Aku ingin kau datang dalam hidupku."
"Seperti harapan yang jadi kenyataan."
"Kau ketenangan jiwaku."
"Kau kepercayaanku."
"Berkati aku dengan doamu"
"Lihatlah diriku juga"
"Apa kau mendengar?"
"Aku menangis"
"Apa kau mendengar?"
"Kenapa Aku menangis"
Salim, Dia benar-benar kemari.
Aku ingin berteriak.
Dia mendekat, kan?
Dia kemari, kan?
Dengar, Aku..
Halo. - Halo, Tuan..
RJ. - Ya.
Rahul. . . Jayekar! - Ya.
Lagu ini.. - Kau, di hotel kami?
Dan, Aku sedang menyanyikan lagumu. - Tidak.
Salim. Aku berkata omong kosong.
Aku ingin bicara padamu. - Tuan, maaf..
Duduk. - Dan, Aku sudah membuatmu melakukan hal bodoh.
Memungut sayuran. - Diamlah sebentar.
Siapa namamu?
Aarohi Keshav Shirke.
Aarohi.
Kau punya suara yang indah. - Tidak, Aku hanya.
Dengarkan saja.
Ya.
Kau menyanyikan laguku lebih baik dariku.
Aku baru menyadari kesalahanku.
Kesalahan yang kuperbuat dalam lagu-laguku.
Aku belum pernah meresapi laguku seperti ini.
Kau bercanda.
Tidak.
Aku tak pernah bercanda ketika itu masalah menyanyi.
Rahul! Rahul!
Apa kau gila?
Aku menemukan mobilmu menabrak, di jalanan.
Apa kau mati atau masih hidup, kau pasti...
Apa yang kau lakukan di sini?
Ayo.
Ayo pergi dari sini.
Rahul, ayo. - Jangan pergi, Aarohi.
Ayo.
Ayo pergi.
Dia sedang mabuk.
Dia hanya mencoba meyakinkannya..
Ya, ayo.
Ini sudah jam 1. Dan, polisi bisa patrol setiap saat.
Tapi, Dia Artis besar.
Jika kita pergi.. - Dia tak kan tahu.
Ayo.
Deepak sedang mencarimu.
Kita masih ada 4 konser lagi.
Jika ini berlanjut.
...kita harus mengembalikan seluruh uangnya.
Kita akan mengembalikan uangnya, Vivek.
Apa yang kau katakan Rahul?
Dengar. Aku harus kembali ke Mumbai besok.
Penyanyi ini, Aarohi.. - Siapa?
Kemana semua orang?
Lupakanlah, ayo.
Rahul, ayo. - Tunggu.
Kemana semua orang? - Mereka semua sudah pergi.
Aku butuh alamat gadis tadi.
Dia tinggal dimana? - Kolhapanaji!
Aku akan kesana. - Apa?
Berikan kunci mobilnya
Apa yang kau lakukan? - Berikan.
Ada apa ini?
Apa yang kau lakukan? - Bayarin wiskinya.
Rahul!
Rahul! Bagaimana aku pulang?
'Kau punya suara yang indah.'
'Kau menyanyikan laguku lebih baik dariku.'
'Aku baru menyadari kesalahanku.'
'Kesalahan yang ku perbuat dalam lagu-laguku.'
'Aku belum pernah merasakan laguku seperti ini sebelumnya.'
Aarohi!
Hai.-Astaga!
Aku ingin bicara padamu, turunlah.
Turun.
Aku tak bisa kesitu. - Baik, Aku yang ke sana.
Tidak. tidak. tidak. - Apa?
Aku ke sana. - Turunlah.
Apa yang kau lakukan?
Ada apa?
Ayo.
Ada apa?
Kemarilah.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak diijinkan bertemu siapapun di sini.
Jika pihak bar melihatku..
...dia akan memotong bayaranku sehari. - Maaf.
Aku harus kemari.
Pembicaraan kita belum selesai di bar..
Apa?
Jadi...
Kau ingin jadi penyanyi? - Siapa yang bilang?
Kau.
Kau melihat foto Lata.
Seperti anak kecil yang melihat bulan.
dan ingin menyentuhnya.
Pandangan itu mengatakan segalanya.
Semua orang melihat bulan.
Apa bagusnya itu? - Awal.
dari setiap perjalanan kisah sukses.
Kau tahu, Artis terbaik di dunia.
...adalah orang yang punya gayanya sendiri.
Gaya, yang tak berasal dari sebuah tiruan.
gaya, yang memang terlahir bersama dirinya.
Dan, kau mengerti hal itu.
Hal istimewa itu.
Aku tak tahu hal apa yang kau maksud.
...yang bisa kau dengar, tapi tak bisa orang lain dengar.
Aku sudah berusaha keras.
Tapi, tak ada yang memberiku kesempatan.
Itu sebabnya Aku kemari.
Karena, Aku ingin membuatmu sukses.
Aku ingin menjadikanmu penyanyi modern paling hebat.
Dengar, Aku...bukan jenis gadis seperti yang kau pikirkan.
Aku tak pernah mengatakan hal ini pada gadis-gadis lain.
Tapi, bagaimana lagi?
Kurasa, Aku jatuh cinta.
Aku jadi gila.
Sekarang, Apakah itu seni atau artis, itu belum dikatakn.
Kita akan tahu.
Tapi, hanya setelah kau sudah tak mabuk.
Dengar. - Apa?
Kau tak akan bekerja di bar itu.
Kau akan meninggalkan pekerjaan itu.
Karena aku bilang begitu.
Apa kau mempercayaiku?
Dengar.
Apa?
Tak ada.
Begitu saja.
Aarohi, kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
25,000!
Itu yang aku habiskan untuk membawamu kemari.
Saranku, kau bayar dulu lalu baru bisa pergi.
Apa?
Tak punya uang.
Sana.
Tn. Shankar.
Ini pertanyaan hidupku.
Kumohon lepaskan aku.
Aku akan kembalikan uangmu saat aku ke Mumbai.
Tak akan ada yang mau bayar bahkan 200 pun untuk muka ini.
Menurutmu apa?
Ini bukan panti asuhan.
Bayar dan pergilah.
Kau ambil 50% nya.
Dan, Apa yang kami dapatkan?
Kami harus membeli makanan dengan uang kami sendiri.
Butuh waktu sebulan bagiku mengumpulkan uang.
Ya! Benar sekali.
Itu sebabnya kau mencuri uang dari tempatnya.
Apa lagi yang kau harapkan dariku?
Kau memotong 100 rupee untuk kesalahan kecil.
200 jika datang terlambat.
Dan gajiku.. - Babu!
Ada apa dengannya?
Dia terus menerus mengatakan "Aku ingin pergi".
Kemarin dia baik-baik saja.
Ini gara-gara Penyanyi RJ yang kemarin
...datang menemuinya.
Dia ingin menjadikannya seorang Penyanyi.
Memberinya kesempatan untuk mengisi Soundtrack film.
Sejak itu... - Aku tahu.
RJ. Penyanyi itu.
Sebentar.
Dengar
Fotonya ada di koran.
Dia berkelahi dengan seorang pria kemarin.
Dia pergi sebelum konser berakhir.
Penyelenggara konser menangis di kamera.
Masih banyak catatan hitam lain tentangnya.
Namun, tak ada berita tentang kinerjanya.
Dia akan mempekerjakanmu.
Seorang pria yang hidup dari lagu yang DULU populer..
...hanya bisa main-main denganmu.
Apa kau tahu kenapa?
Karena kau bernilai baginya.
Halo, Tuan...kau..
Aku kemari untuk gadis ini..
...karena dia akan menjadi penyanyi terkenal.
Namun, Aku bisa melihat masa depannya, dan kau tidak.
Satu hal lagi.
Kau jalankan bar.
Kau hidup karena penyanyi.
belajarlah menghormati para penyanyi.
Orang yang menyanyi di barmu.
Dan orang yang memiliki lagu yang membantu barmu berjalan .
Mengerti.
Vivek, lemparkan uang ke mukanya.
Dia tak pantas dihormati.
Ayo, Aarohi.
Oke. Selamat Tinggal.
Apa semua ini, Rahul?
Ya, beginilah.
Aku berdoa pada Allah agar kau tak stress.
Jika itu terjadi, jangan khawatir.
Aku akan mencarikanmu pekerjaan, dan tak akan memarahimu.
Tidak, tidak, tak apa-apa.
Aku akan mengantarmu.
Tidak.
Tempat tinggalku, bukan kelasmu.
Aku sudah mencatat nomor hpku, alamatku..
...dan nomor manajerku di diary-mu.
Jadi, hubungi aku saat kau punya kartu baru.
Oke?
Jangan lupa.
Terima kasih. - Untuk apa?
Sudah memberiku harapan baru.
Daa. - Daa.
Dengar.
Apa?
Tak ada.
Begitu saja.
Ayah!
Aarohi.
Kau kembali. - Ya.
Aku memikirkanmu terus. - Benarkah?
Aku bahkan menyebutmu dalam mimpiku.
Ibumu berteriak padaku. - Kenapa?
Dia menyebutku gila. - Ayah.
Tapi, kau pergi selama 3 bulan, kan?
Dan masih sebulan.. - Akan kuceritakan semuanya.
Tapi mana ibu?
Di stasiun.
Hari ini hari kamis.
Dia pergi membeli Lotre Maharashtra Rajya.
Dia sudah membeli tiket lotre sejak 2 tahun lalu.
Tapi dia tak pernah menang lebih dari 100 rupee.
Cukup!
Putrinya kembali dan Ayahnya tak berhenti mengoceh.
Ibu.
Kenapa tak bilang kau mau datang?
Akan kusiapkan sesuatu untukmu.
Kita hidup dengan susah.
Tapi sekarang kalau kau di sini, kita akan menyiapkan sesuatu yang spesial.
Berikan aku 100 rupee..
...Aku akan membeli sesuatu di pasar.
Kita aka makan enak hari ini.
Ibu, Aku..
...tidak mendapat bayaran. - Kenapa?
Aku bertemu seseorang.
Dia bilang dia akan memberiku kesempatan untuk menjadi penyanyi soundtrack-film.
Jadi Aku.. - Kau mempercayainya. dan keluar dari pekerjaanmu.
Bu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Percayalah.
Ini hanya soal waktu 1/2 hari.
Saat aku mulai bekerja. - Lalu?
Aku hanya punya 300 rupee.
300 rupee..
Ayahmu tak mendapat uang sepeser pun.
Dia.. terus memperbaiki radio dan TV orang-orang secara cuma-cuma.
Apa yang kau katakan? - Biar aku jelaskan.
Apa ini karena aku mengirimmu ke Guru terbaik?
Mengajarimu bahasa Hindi yang baik.
hingga kau bisa jadi penyanyi yang hebat.
Aku menjahit pakaian untuk membiayaimu.
Akhirnya kau mendapat pekerjaan, tapi kau meninggalkannya juga.
Dan..
Aku tak menang lotre juga.
Ku kira kalau kau mendapatkan uang..
... Aku bisa urus untuk beberapa bulan.
Sekarang, aku harus pinjam uang dari seseorang.
Tidak, bu.
Lihat saja, apa ada yang akan meminjamiku uang atau tidak.
Bu. Bu. Bu. Dengarkan aku. - Aarohi.
Biarkan dia pergi.
Sebenarnya, ini bukan kesalahannya.
Dia selalu melarat.
Dan aku belum pernah memberinya apa-apa.
Tapi lihat.
Semua harapan kami ada padamu.
Kami ingin hal baik untukmu.
Ayah.
Pertama kalinya ada orang yang percaya padaku.
Pertama kalinya aku percaya pada seseorang.
He came all the way from Goa, only for me.
Dan dia akan menemui seseorang untuk aku, ayah.
Paman, Aku tidak bercanda. - Deadline, anak-anak.
Ada seorang gadis
Syukurlah!
Menikahlah, kembalilah!
Tidak, tidak, tidak, ini bukan masalah itu.
Tidak. - Tidak.
Gadis ini adalah penyanyi yang sangat sangat sangat hebat.
Aku akan mempercayaimu kalau kau mengucapkan "sangat" sekali saja.
Ku mohon batalkan janjimu untuk besok.
Dia akan menyanyi di bar.
Bar.. maksudmu dimana kau benar-benar..
Ya..
Tapi, sungguh indah suaranya.
Aku sedang minum, tapi aku tak bisa mabuk.
Bisa Paman bayangkan?
15 menit.
Sebenarnya, Aku ingin Paman memberinya kesempatan untuk mengisi soundtrack film.
atau membuatkannya album.
Dia luar biasa, paman. Aku bisa menuliskan itu dengan darahku.
Apa kau masih punya darah?
Dimana gadis itu sekarang?
Dia tinggal di sini, di Mumbai.
Dia dari keluarga miskin..
...dan merantau ke kota untuk hidup.
Di bar kecil itu.
Tapi aku tak kan membiarkan hal itu terjadi lagi.
Aku sungguh ingin membantunya, Paman.
Dia Superstar.
Superstar? - Ya!
Seorang bintang, yang lagu dan suaranya..
...membuatmu ingin..
bersiul.
Seperti yang biasa orang-orang lakukan di penampilanmu.
Kau lah bintangnya. Kau.
Dia lebih baik dariku.
Dia menakjubkan.
Aku bilang, dia menakjubkan.
Panggil dia.
Aku akan dengar dulu lalu memutuskan.
Paman serius? - Ya.
Ya.
Terima kasih, Paman.
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
Keluar. Keluar.
Terima kasih.
Permisi, kartu perdana 1 . - Ambil ini.
Kau meninggalkan konser Deepak?
Kau akan lupa untuk bernyanyi.
Berhati-hatilah.
Kumohon, berhati-hatilah.
Hati-hati.
Jangan beritahu siapapun tentang hal ini!
Jika ada wartawan atau media yang bertanya tentangnya.
Katakan saja, dia pergi konser ke London.
Itu artinya, tak boleh ada yang kemari dan berbicara dengannya.
Mengerti.
Halo. - Halo.
Bisa bicara dengan Tn. Rahul? Namaku Aarohi.
Dia menyuruhku untuk menghubunginya.
Aku penyanyi, kami bertemu di Goa dan dia bilang.. - Rahul tidak di sini.
Dia ke London, untuk konser.
Dan dia baru kembali 20-25 hari lagi. - 20-25 hari lagi?
Ya, tapi dengarkan aku..
Halo! Halo!
"Ini kesalahanmu, sayang!"
"Kenapa kau mempercayainya?"
"Semua janji itu palsu."
"Yang kau ikuti di sini."
"Kekasih entah dimana."
"Sekarang, hentikan melihat mimpi-mimpi itu."
"Sekarang, hancurkan mimpi-mimpi itu."
"Kekasih entah dimana."
Kita tak punya bukti.
Apakah Deepak terlibat atau tidak.
Tapi aku bersumpah Rahul.
Aku akan cari tahu siapa dia dan..
Apa Aarohi menelepon?
Belum.
Apa ponselmu hidup?
Selalu.
Katakan pada gadis ini kalau salah sambung.
Halo. - Halo.
Halo, Apa Rahul sudah kembali ?
Maaf, salah sambung.
Apa?
Halo. Halo.
"Ada hukuman untuk setiap kesalahan."
"if you're destined for sadness."
"Selalu ada alasan."
"Semua rasa sakit berubah menjadi air mata."
"Air mataku tak henti menetes."
"Kekasih entah dimana."
Oke. Berikan uangnya.
Sampai jumpa. selamat Tinggal.
Tragedi ini menunjukkanku betapa pentingnya kakiku ini.
Jaga diri baik-baik.
Hebat.
Kabar bagus.
Ini saatnya dirayakan.
Aku sudah sediakan minuman juga.
Mau kemana? - Mencari Aarohi.
Ayo.
Permisi, Apa ini rumah Rahul?
Ya, ini rumahnya.
Tapi, Tuan sedang ke luar kota.
Aku tak tahu kapan dia kembali.
Tn. Vivek bilang dia akan kembali 20-25 hari lagi.
Sekarang sudah 2 bulan.
Dia belum kembali.
Terus maumu apa kalau dia belum kembali?
Aku akan memberithaumu saat dia sudah kembali.
Kumohon pergilah.
Tolong berikan catatan ini pada Tn. Rahul saat dia kembali.
Katakan Aarohi kemari.
Aku sudah menghubunginya berkali-kali.
Aku akan menyerahkannya saat dia kembali.
Kumohon pergilah sekarang.
Sebentar
Ada apa?
Kakak ipar, Salim.
Aarohi. Ada apa?
Salim.
Ada apa? Siapa itu?
Ada apa, Aarohi?
Aku ingin pekerjaan.
Tempat manapun. Bagus, baik atau murahan.
Carikan saja pekerjaan untukku.
Aku butuh uang, Salim.
Masuklah.
Tuan. Ada seorang gadis menitipkan ini.
Kapan dia kemari?
Kemarin sore.
Dia bilang dia sudah menghubungi Anda berkali-kali.
Mungkin dia bicara dengan Tn. Vivek.
Tampaknya dia orang baik, jadi aku memberitahu Anda.
Terima kasih. - Selamat Datang Tuan.
Ada apa denganmu?
Jangan tanya kenapa aku melakukan itu?
Kau sudah tahu.
Aku sudah bilang kalau gadis itu tak akan menyanyi di bar lagi.
Aku sudah bilang kalau dia akan menjadi penyanyi terkenal.
Aku sudah bilang kalau dia akan menjadi bintang.
Aku pergi ke hotelnya, Vivek.
Dia tidak datang padaku.
Dan apa yang kau lakukan?
Kau merendahkannya.
Kau menyembunyikan panggilannya dariku.
kau berbohong padanya.
Kau mengancamnya seperti musuh. - Ya, karena Aku temanmu.
Aku sudah bersamamu selama 4 tahun.
Kau selalu menghormatiku.
Dan karena gadis biasa ini.. - Dia bukan gadis sembarangan!
Ini alasan mengapa aku melakukan itu.
hingga kau bisa menjauh darinya.
Aku tak mau ini terjadi, kawan!
Pertama Alkohol, lalu narkoba.
Dan sekarang.. - Apapun yang aku lakukan itu urusanku, Vivek.
Tidak!
Ini bukan masalah pribadimu.
Aku sudah bersamamu selama 10 tahun.
Aku menjagamu, karirmu.
Aku melihat kesuksesanmu, kegagalanmu.
Tapi, Aku tak bisa melihatmu menyerahkan kesuksesanmu.
yang benar-benar kau butuhkan sekarang, hanya untuk seorang gadis.
Aku tak bisa melihatmu melakukan ini untuk orang lain juga.
Aku merasa sedih. Hatiku juga sakit.
mengetahui dirimu berhenti mengenal bakatmu.
Kau melupakan suaramu.
yang tak tertandingi.
Kenapa?
Kenapa kau tak lihat dirimu?
Kenapa kau tak mendengar dirimu?
Kau memanggilku musuhmu.
Lihatlah dirimu.
Kau benar.
Tapi yang sebenarnya, Aku tak ingin apa-apa.
Ketenaran, keberuntungan, sukses, uang, rasa hormat.
Ini seharusnya untuk orang-orang yang benar-benar pantas mendapatkannya.
Memberi roti pada orang yang kelaparan.
Dan aku melihat hal itu pada gadis itu.
Dan aku tak lagi memiliki itu.
Dan aku sudah mengakui kebenaran ini.
Kau harusnya juga.
Temanmu tak bisa menggajimu lagi.
RJ. - Kau sekarang bebas, Vivek.
Kau bisa pergi kemanapun yang kau mau.
Halo.
Bisa bicara dengan Aarohi?
Dia sedang tampil? - Dimana?
Hotel Nightingale.
"Apa yang terlihat seperti nyata, berubah menjadi sebuah ilusi."
"Sebuah cerita apik, yang berakhir tak terduga, telah berakhir."
"Aku lupa, begitu pula dia."
"Bagaimana aku memberitahu semua tentang hal ini?"
"Perlahan sudah kukompromikan."
"Perlahan sudah kukendalikan."
"Kekasih entah dimana."
"Ini kesalahanmu, sayang!"
"Kenapa kau mempercayainya?"
Aarohi! Aarohi!
Kumohon biar aku jelaskan.
Dengar. Aku bekerja di sini.
Jangan bertindak yang bukan bukan.
Aku mendapat pekerjaan ini dengan susah payah.
Persetan dengan pekerjaan, Aku ingin bicara padamu.
Kenapa harus aku?
Aku sudah menunggu selama 2 bulan.
Pertama kalinya aku melukai orang tuaku dan mempercayai seseorang.
Aku mulai bermimpi.
Semuanya terlihat nyata.
Apa sekarang?
Teruskan.
Kau boleh melampiaskan seluruh amarahmu.
Aku memang salah.
Tapi, Aku tidak.
Aku sudah menunggumu.
Masuk.
Ayo. - Apa yang kau lakukan?
Masuk. - Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? - Ayo.
Aku ingin bercerita.
Aku tak ingin mendengar ceritamu.
Ayo.
Jika terjadi apa-apa padamu..
Lalu, kenapa mereka tak menayangkannya di TV?
Aarohi, TV..
Kumohon lupakanlah.
Aku ingin memenuhi janjiku.
Aku sudah membawa Paman Sehgal juga.
Dia sudah menyuruhmu datang ke kantornya.
Tapi, Aku tak mau keluar dari pekerjaan ini.
Aku tak mau ambil resiko lagi.
Maka tidak.
Kau bisa terus bekerja sampai kau puas.
Tapi, kau sudah terlanjur mempercayaiku, lalu kenapa kali ini tidak.
Bersiaplah jam 11 pagi besok.
Kumohon.
Kumohon!
Kau bernyanyi dengan baik, nak.
Kau berbakat.
Dan kau mengerti nada.
Tapi, untuk penyanyi latar belakang dan membuat album..
...kau perlu sedikit dipoles.
Hanya sedikit.
Karena bernyanyi di studio rekaman dengan lagu baru..
...bisa agak sedikti berlebihan.
Oke?
Baik.. Kita akan mulai latihan vokal minggu depan.
Ya, Aku akan melakukannya.
Aku akan melatihnya. - Fantastis!
Apa lagi yang kau inginkan?
Begitu banyak pengharagaan, rekaman.
Itu semua milikmu.
Itu semua milikku atau tidak, aku tak tahu.
Apa?
Tak apa-apa.
Jangan khawatir.
Suatu saat kau juga akan dapat pengharagaan.
Kau akan punya lebih banyak dariku.
Aku janji.
Apa?
Tidak ada.
Begitu saja.
Aku tak bisa melakukannya.
Baik, dengarkan. Aku akan mengajarimu.
Ini di flat B.
"Katakan saja padaku, Apa kau menginginkannya atau tidak."
"Tunjukkan jalan ke hatimu Apa aku menginginkannya atau tidak."
Kau bernyanyi sangat bagus.
Ini latihanmu bukan aku.
Ayo mulai bernyanyi.
"Katakan saja padaku, Apa kau menginginkannya atau tidak."
"Tunjukkan jalan ke hatimu Apa aku menginginkannya atau tidak."
"Biar aku meberitahumu, kalau aku tak punya keyakinan dalam cintaku."
"Masih, hati ini berpikir.."
"..sekarang kalau kita di sini, kenapa tidak bertanya."
"Katakan saja padaku, Apa kau menginginkannya atau tidak."
"Tunjukkan jalan ke hatimu Apa aku menginginkannya atau tidak."
"Aku belum pernah memiliki hasrat seperti ini sebelumnya."
"Aku belum pernah berusaha menemui seseorang sekeras ini sebelumnya."
"Menyelesaikan kebingunganku, Apa aku menginginkannya atau tidak."
"Ungkapkan melalui matamu, Apakah aku mengingikannya agtau tidak."
Aarohi! Aarohi! Aarohi!
Hadirin sekalian.
Saatnya kini, ku perkenalkan pada kalian semua..
...Sang bintang India, dan penyanyi.
...paling sensasional dari negara kita.
Cantik, berbakat, dan luar biasa!
Aarohi Keshav Shirke!
Ya, Ayah.
Rahul. Apa kabar, nak?
Semuanya baik-baik saja? - Semuanya baik-baik saja, Ayah.
Sebenarnya, aku merasa sangat bahagia.
Setelah sekian lama.
Kau jatuh cinta, ha!
Katakan..
Bagaimana Ayah tahu?
Aku Ayahmu.
Sini.
Ketika anaknya jatuh cinta, seorang Ayah tahu.
"Tunjukkan jalan ke hatimu Apa aku menginginkannya atau tidak."
Ada apa?
Tuan, dia butuh 5 menit lagi.
Ini sudah 1,5 jam, Rahul.
Apa ada masalah? - Tidak, Tuan. Tidak ada masalah.
Aarohi.
Keluarlah.
Ayo.
Aku tak bisa bernyanyi.
Aarohi, Kami semua gugup.
Aku juga.
Aku kabur dari studio.
Tak apa-apa.
Tidak.
Sunnguh berbeda dengan di bar.
Membuat kesalahan tidak masalah.
Tapi, di sini.. diantara orang-orang besar..
kau tidak sendiri.
Aku bersamamu.
Kumohon, keluarlah.
Aku tak bisa bernyanyi.
Aarohi, Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Aku sudah menunggu lama untuk hari ini.
Lebih daripada kau.
Keluarlah demi aku.
Kumohon.
"Aku punya mimpi-mimpi kecil."
"Mimpi memiliki lagu."
"Lagu memiliki kehidupan."
"Cinta dan kasih sayang."
"Aku tak bermimpi lagi."
"Itu tanpamu."
"Aku akhirnya berkata, Apa aku tak terlalu jauh."
"Hati mempercayaimu, lebih daripada aku."
"Aku menyusun mimpi-mimpi kita, dalam momen-momen kosongku."
"Kau jatuh cinta padaku."
"Aku tak kan pernah bertanya, Apa aku menginginkannya atau tidak."
"Aku ingin hidup dalam mimpimu, karena aku mau." - Fantastis.
Sangat bagus.
Hadirin sekalian.
Selamat Datang di Penghargaan Musik India.
Akhirnya! - Paman.
Kami sedang menunggumu.
Dimana Rahul?
Saat kau tak bisa menemukan Rahul dimanapun..
...kau harus mengeceknya di bar.
Tapi, ini hari besarku, dia seharusnya bersamaku.
Aku masuk nominasi.
Aku mengerti.
Ibu dan Ayah di sini.
Aku hanya.
Mari. Silahkan.
Ayo, dia akan kemari. Ayo.
Silahkan.
Aarohi! Aarohi!
Kemarilah.
Mencariku?
Kau menakutiku.
Kemana saja kau? - Lupakan itu.
Bagaimana perasaanmu?
Itu tak penting.
Kemana saja kau tak kelihatan?
Aku di bar.
Jika kau banyak minum, bagaimana kau akan mengenaliku di kerumunan seperti ini?
Aku bisa.
Diantara ribuan, jutaan, milyaran.
Aku bisa melupakan diriku, tapi kau tidak.
Sejak kapan kau sangat mencintaiku?
Hai, Nona!
Aku dari siaran CNTV.
Apa Anda keberatan jika Aku melakukan wawancara kecil?
Kumohon. 5 menit saja.
Tidak, sekarang Aku.. - Sebentar.
Jangan pernah lakukan itu.
Oke. Jangan pernah lakukan itu.
Pergilah. Saatnya menyentuh bulan.
Pergi dan ambillah.
Hadirin sekalian. Lanjut ke penghargaan berikutnya.
Nidhi Chaudhary untuk lagu "Aa jara"
Dengar. - Ya, Tuan.
Apa kau ambil botol ini dari rumahmu? - Tidak, Tuan.
Lalu, kenapa kau pelit sekali? Tuangkan lagi.
Maaf, Tuan.
Dan penghargaan diberikan kepada..
Aarohi Keshav Shirke.
Dia menang!
Terima kasih.
Gadis itu bernyanyi dengan baik.
Dia sangat bagus.
AKu dengar dia ditawari mengisi soundtrack film juga.
Tapi dia menolak.
Dia akan bilang Ya.
Semua orang ingin menjadi bintang
Tentu saja, dia mau.
Tapi, bukan seorang bintnag, seorang pembantu.
Siapa nama penyanyi itu?
Si Bintang itu.
Rahul.
Dia akan menjadi pembantunya.
Dan kemudian, perawatnya.
Ayolah. Dia mencintainya.
Dia yang sudah berjasa pada gadis itu.
Dia sudah sejauh ini berkat dia.
Itulah yang aku ingin katakan padamu.
Semakin tinggi dia menaiki tangga kesuksesan.
Semakin cepat dia jatuh karena Rahul.
Lagipula, dia dari keluarga miskin
Itu sebabnya RJ memungutnya.
Sehingga ada yang bisa melayaninya.
Terus membuatnya terjaga sepanjang malam, untuk hiburannya.
Sebagai pelampiasan seluruh amarah kegagalannya.
Dan makin lama, dia akan memukulnya.
Dia akan memukulnya setiap hari, menghinanya.
dan saat dia jatuh sakit..
...dia akan membersihkan muntahnya.
Ingat ini.
Seringkali, orang yang menyalakan lampu..
...adalah orang yang mematikannya juga
Ada begitu banyak kisah di industri ini.
Tambah wiskinya lagi.
Rahul!
Rahul. Apa yang kau lakukan?
Turun.
Akhirnya, kau menyentuh bulan.
Kau tampak sangat cantik di layar lebar dengan penghargaan itu.
Apakah botol ini tampak bagus di tanganku?
tidak.
Tapi mau gimana lagi.
Aku tak bisa lepas darinya.
Rahul. - Tidak, tidak, tunggu.
Setelah aku mengalami kegagalanku tanpa perjuangan apapun.
...Aku mendapat pamor, kekayaan, status.
Dunia berada di kakiku.
Tapi, aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku tak bisa menangani popularitasku..
. .yang makin tinggi.
Itu kondisi kemarin.
...masih sama sekarang.
Dan ini selalu begitu.
Rahul. Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau melakukan ini?
Kita harus mengakhiri hubungan ini di sini.
Sekarang.
belum ada yang hilang.
Kita tak begitu dekat.
Kita bisa hidup tanpa satu sama lain.
Kau sudah sukses sekarang, Aarohi.
Kau punya segalanya.
Pergilah, nikmati hidupmu.
Kebiasaan burukku membuatku takut.
Aku tak tahu masa depanku.
Akan berubah menjadi seprti apa.
Bagaimana aku akn memperlakukanmu.
Tak kan lama lagi bisa berubah menjadi iblis.
Lalu, untuk apa aku harus menahanmu?
Aku tak bisa melakukan ini.
kalau begitu.. kalau begitu
Tinggalkan kebiasaan itu.
Tinggalkan.
Itu tidak baik.
Aku akan membantumu.
Aku akan membantumu meninggalkannya.
Beri aku kesempatan. - Aku tak kan pernah bisa meninggalkannya.
Ini sudah seperti istri, yang tak kan pernah meninggalkanku sendiri.
Jadi, dengarkan aku.
Kau akan lebih bahagia tanpaku.
Itu artinya, kau bisa hidup dengan kebiasaan ini, tapi tidak denganku.
Rahul.
Cinta bukan lelucon. - tapi hidupku.
Namun, kau selalu melakukan kebiasaan ini.
Jika kau takut, kenapa kau datang begitu dekat?
Kau seharusnya menjauh. - Benar sekali.
Sampai saat ini, Musuhku adalah diriku sendiri!
Dan sebelum aku menjadi sebuah ancaman buatmu, pergilah menjauh dariku!
Baik.
Aku pergi.
Menjauh, darimu dan kesuksesan ini.
Jangan salah artikan kesuksesanmu.
Hanya sedikit orang yang beruntung mendapatkannya.
Aku tahu.
Dan juga kalau kau bersamaku di saat masa sulitku.
Namun kau tak bersamaku di saat masa bahagiaku.
Maka aku tak menginginkannya.
Aarohi!
Aarohi! Aarohi!
Aarohi, dengar!
"Aku tak bisa hidup tanpamu."
"Aku tak ada tanpamu."
"Aku tak bisa hidup tanpamu."
"Aku tak ada tanpamu."
"Jika ku terpisah darimu, hilang diriku."
"Karena itu kau.. itu kau."
"kau lah hidupku."
"Sedih-Senangku."
"Kau lah cintaku."
"Kita tak bisa terpisah jauh sesaat."
"Aku hanya bisa hidup untukmu."
"Seluruh hidupku ku baktikan padamu."
"Ku tak bisa hidup sesaat tanpamu."
"Setiap mimpi hanyalah untukmu."
"Karena itu kau.. itu kau."
"kau lah hidupku."
"Sedih-Senangku."
"Kau lah cintaku."
Paman, tunggu sebentar paman.
Ya Paman, jangan khawatir.
Aarohi! - Ya, Bu.
Nak, kau memiliki hubungan dan memiliki kehidupan dengannya.
tanpa pernikahan?
Apa kata dunia?
Ini duniaku..
...cuma itu.
"Aku hanya hidup untukmu."
"Aku sudah serahkan diriku."
"Kesetiaanmu menyemangatiku."
"Menyembuhkan seluruh sakitku."
"Tujuanku ada padamu."
"Kau melengkapi diriku."
"Karena itu kau.. itu kau."
"kau lah hidupku."
"Sedih-Senangku."
"Kau lah cintaku."
"Karena itu kau.. itu kau."
"kau lah hidupku."
"Sedih-Senangku."
"Kau lah cintaku."
Tuan.
Tuan, Vivek kemari untuk menemuimu.
Dia sudah memenangkan hati kita.
Dan hari ini untuk lagu barunya..
...'YARA' dia akan dianugerahi Penghargaan Nasional.
Sekarang Nama Aarohi akan tercatat dalam sejarah.
Hai.
Aku datang untuk meminta maaf.
Atas apa yang ku lakukan..
Aku tak seharusnya melakukannya.. - Lupakanlah.
Lupakan.
Kupikir kau masih marah.. - Lupakan.
Apa yang akan kau minum?
Cukup. Berhenti. Apa yang kau lakukan?
Apa ada pekerjaan?
Apa?
Aku ingin bekerja.
Aku tak mau sendiri.
Ada.
Ada produser kecil-kecilan.
Mereka ingin merekam sebuah lagu.
Maukah kau bernyanyi untuk mereka? - Kenapa tidak?
Musik tak bisa dibandingkan dengan uang.
Itu bagus.
Ayo kita lakukan ini.
Ayo lakukan ini.
Kau tahu apa, kau kembali.
Kau kembali, sobat.
Kau kembali.
"Tak mudah untuk jatuh cinta."
"Untuk meneteskan air mata."
"Pecinta selalu derita kesedihan."
"Tak semua orang diberikan anugerah ini." - Hentikan! Hentikan! Hentikan! Hentikan!
Tuan, pitch control terlalu datar.
Tolong naikkan sedikit.
Sekali lagi. - Ya.
Ayo.
"Tak mudah untuk jatuh cinta."
"Untuk meneteskan air mata." - Hentikan! Hentikan! Hentikan!
Tuan, masalah pitch control lagi.
Sekali lagi. - Oke.
Ya. Sekali lagi.
"Tak mudah.." - Berhenti.
Apa kau mau aku menurunkannya sedikit? - No, no need.
Ayo coba lagi. - Ya.
Suaraku.. Sekali lagi.
Ayolah.
Ada apa?
Kau pikir ini lucu?
Apa kau bisa menyanyikan lagu ini?
Apa bisa?
Kalau begitu, nyanyikanlah. - Tuan..
Nyanyikanlah.. - Maaf, Tuan. itu.. bukan untuk Anda..
Nadanya sangat aneh, dan kau..
Aku perlu istirahat.
Maaf.
Rahul, Aku tak kan melepaskan mereka.
Aku bersumpah akan ku beri pelajaran mereka.
Mereka pikir mereka siapa?
Ayo masuk ke dalam.
Ayo, Akan kutunjukkan pada mereka.
Ayo.
Aku sudah kehilangan suaraku.
Aku tak bisa bernyanyi.
Pita suaraku sudah jelek.
Itu tak benar.
Tak apa-apa.
Itu biasa.
Ayo kita coba lagi. - Sudah selesai sekarang.
"Kau.. tinggalkan aku.."
"Itu tak kan pernah terjadi..
"...sayang."
Dia kembali lagi.
Bintang ini tampak sangat jelek setelah kebintangannya redup.
"Aku selalu menyebut tentang dirimu."
"Aku selalu memikirkanmu."
"Aku sepertimu."
"Kau yang telah menciptakan ciri khasku ."
"Karena itu kau..itu kau."
"Kaulah hidupku."
"Susah-senangku."
"Kaulah cintaku."
"Kau.. itu kau."
"Kau sakitku, dan kau pula obatku."
"Susah-senangku."
"Kaulah cintaku."
Maaf.
Aku sudah berusaha, tapi aku tak bisa datang lebih awal.
Bagaimana rekamannya?
Tak ada rekaman
Lalu, Apa yang kau lakukan hari ini? - Tak ada.
Aku mendengarkan lagu-laguku.
Mencoba bernyanyi
Aku tak bisa bernyanyi akhir-akhir ini.
Kau bisa.
Aku akan berdoa untukmu.
Kau bisa melakukan itu nanti.
Tapi pertama-tama, apa kau sudah makan atau..
..kau akan bernyanyi dengan perut kosong?
Aku sangat lapar!-
Ayo mita keluar.
Tetaplah di sini. Aku sudah pesan makanan.
Sebentar lagi diantar.
Aarohi, Ada beberapa telepon untukmu.
Paman Sehgal menelpon.
Dia ada kontrak baru.
Ada telepon dari acara pencarian bakat.
kau diminta menjadi juri, atau apalah katanya.
Dan dari majalah juga.
untuk wawancara.
Aku sudah menyuruhnya menelpon lagi besok.
Rahul. - Ya.
Lihat aku.
Apa ada yang berubah?
Tak ada yang berubah?
Kemarilah.
Makanan.
Berapa? - Berapa? - 1560.
Ini dia. Ini dia.
Berapa? - 1560.
1560.
Ambil kembaliannya. Terima kasih.
Boleh aku minta tandatangan? - Ya.
Bukan Anda, tapi Nona.
Akan kupanggil dia.
Aarohi, he wants your autograph.
Sekarang. Nanti akan kuberikan.
Momen seperti ini sangat berharga.
Mereka tak kan kembali.
Sana.
Aku juga akan melakukannya, sana.
Aku fans berat Anda, Nona.
Aku tahu semua lagu-lagu Anda.
Semuanya.
Nama? - Anil.
Anil.
Aku benar-benar ingin bertemu Anda.
Aku sangat bahagia
Terima kasih, Nona. Terima kasih.
Karena masalah pajak,akunmu sudah diblokir.
Uangmu tinggal beberapa juta.
Tapi, kau tak bisa mengambilnya.
Aku sudah mencari penjual untuk rumahmu juga.
Itu Penthouse, jadi akan mudah terjual.
Hanya menunggu waktu saja.
Maaf, Tuan. Tapi kartu Anda tak bisa.
Begitu. - Tak masalah.
Terima kasih Tuan.
Kami tak seburuk itu.
"Itu kau."
Semuanya selesai.
Rahul.
Semua ini selesai.
Apa-apaan ini?
Tak ada minuman.
Semuanya selesai.
Ini sudah berakhir. - Apa yang kau lakukan?
Ini sudah berakhir.
Ini sudah selesai.
Ini sudah berakhir.
sudah berakhir.. - Rahul.
sudah berakhir. - Rahul.
Sudah berakhir.
Rahul. - Semua ini sudah berakhir..
Ini sudah berakhir.. - Apa yang kau lakukan?
Rahul. - Ini sudah berakhir..
Ini sudah berakhir.. - Rahul.
Rahul. - Ini sudah berakhir..
Apa yang kau lakukan?
Belum berkahir.
Ini belum berakhir. - Semuanya berakhir.
Belum berakhir.
Tak ada yang berakhir.
Semua masih baik-baik saja.
Akan kuambilkan minum.
Rahul, air.
Tuan, tagihannya.
Hai, Ayah.
Apa kabar?
Kenapa dengan suaramu?
Semuanya baik-baik saja?
Kenapa kedengarannya kau tampak lesu.
Ada apa, Nak?
Hey rahul!
Aku sangat mencintainya, Ayah.
Aku sungguh mencintainya.
Rahul, katakan ada apa?
Aku khawatir sayang, katakan.
Ada apa?
I don't know.
Aku hanya sedikit tak sadar.
Rahul kau tak sendiri.
Apa kau mendengarku?
Kami akan pulang besok.
Kau tak sendirian.
Aku tak sendirian, Ayah.
Aku tak sendirian.
Selamat Malam Tuan, Apa kabar?
Hadirin sekalian, senang sekali melihat kalian semua di sini.
Ini hari penting dalam hidupku.
25 tahun dari kerja kerasku, dukaku, sukesku, jatuh bangunku.
Harapan baik dan cintamu.
Sekarang tanpa buang-buang waktu lagi.
Dan sekarang, Akan ku panggil ke atas panggung.
Nona Aarohi Shirke.
Tolong minggir. Tolong mundur.
mundur, mundur.
Dan juga film ke-4nya.
Tolong mundur. - Aku kenal dia.
Apa kau punya kartu undangan?
Apa? Jangan sentuh aku.
Tolong mundur. - Keluar!
Tolong jaga etika Anda. - Tolong, Tuan..
Sudah kubilang dia bersamaku.
Lepaskan aku.
Kau pikir kau siapa? - Jangan macam-macam di sini.
Keluar dari sini.
"Pergi ke sini, pergi kesana. Jangan duduk di sini."
Rahul ayo.
Aku sudah pernah membayarnya.
Aku sudah menciptakan banyak lagu populer.
Tenang - Tenang apanya?
Dan sekarang, para sialan ini memperlakukanku seperti ini.
Sudah banyak pesta yang ku kunjungi.
Aku Rahul Jayekar.
Aku bintang yang sesungguhnya.
Aku masih lebih baik dari semuanya.
Dulu, sekarang dan nanti. - Rahul.
Aarohi.
Bangun.
Rahul. - Tidak.
Rahul, berhenti.
Tidak, biarkan dia pergi.
Biarkan dia.
"Itu hanya kau."
Maaf!-
Jangan lakukan ini.
Hentikan.
Kenapa kau selalu berada di sekitarku.
Apa yang ku lakukan? Kenapa aku melakukannya?
- Apa aku sudah tidur? ataukah sudah bangun?
Aku muak dengan semua ini.
Aku lebih baik sebelumnya. - Rahul.
Aku lebih bahagia sendiri. - Dengarkan aku.
Aku merasa tercekik sejak kau datang kemari.
Apa yang kau lakukan, Rahul?
Pergilah. - Rahul, dengarkan aku.
Pergilah!
Pergi!
Rahul, buka pintunya.
Ku mohon.
Kita semua menjadi lemah, Rahul.
Kita ketakutan.
Aku juga.
Ku pikir itu hidupku.
Lalu, kau datang dalam hidupku.
dan mengubah segalanya.
Kau tak boleh membiarkanku sendiri setelah memberikan semua ini.
Aku mencintaimu!
Ini kan yang kau inginkan dari dulu.
Sekarang ini terwujud.
Yang kau inginkan untuk mengubah keberuntunganku.
Setidaknya, bukalah pintunya demi aku.
Ku mohon.
Setidaknya, bukalah pintunya..
"Kosong. Matamu."
"Kuharap kau.. bisa mengisi mataku."
Bantu aku.
"Kuharap kau.. bisa mengisi mataku." - kumohon bantu aku.
Bagaimana mungkin mereka menghilang? - Aku tidak tahu.
Kita ada rekaman, konser akan digelar.
Siapa yang akan melakukannya?
Cari tahu keberadaan mereka. - Ya Tuan.
"Kasihku, jika kau membagi rasa sakitmu."
"Ku berjanji, ku kan membaik."
"Kasihku, jika kau membagi rasa sakitmu."
"Ku berjanji, ku kan membaik."
"Jika kau memberiku pemberian ini."
"Kan ku tinggalkan seluruh kebahagiaan."
"Aku akan mati."
"Kasihku, jika kau membagi rasa sakitmu."
"Ku berjanji, ku kan membaik."
"Kuingin habiskan sisa umurku, bersandar di bahumu."
"jika mimpiku jadi nyata, aku sangat beruntung."
"itu kan jadi air matamu dan mataku."
"Jika kau berbagi rasa sedihmu."
"Kan kuiisi dengan kebahagiaan."
"Aku akan mati."
"Kasihku, jika kau membagi rasa sakitmu."
"Ku berjanji, ku kan membaik."
Dan sekarang, sambutlah ke atas panggung.
...sang pemikat hati kita.
kita panggil, sang Idola kita RJ.
Ini dia Rahul Jayekar.
Tepuk tangan!
RJ! RJ! RJ! RJ!
"Apakah dalam suka atau duka."
"Hati selalu menyebut namamu."
"Kau membuatku, kau menciptakanku."
"Dunia berserah pada Tuhan, kau pun tambahan semangatku"
"Yang kubutuhkan hanyalah dirimu."
"Tak peduli apa itu."
"Yang kubutuhkan hanyalah dirimu."
"Tak peduli apa itu."
"Aku akan melakukannya untukmu"
"Aku akan mati."
"Kasihku, jika kau membagi rasa sakitmu."
"Ku berjanji, ku kan membaik."
"Kasihku, jika kau membagi rasa sakitmu."
"Ku berjanji, ku kan membaik."
Kemarin studio rekaman menelpon.
Kau tidak datang untuk rekaman.
Rahul membutuhkanku, dan..
Aku ingin menjaganya.
Jika aku terus-terusan sibuk, Siapa yang akan menjaganya?
Dia tak kan kemana-mana.
Ka akan kehilangan segalanya, karena kau tak tahu apa yang kau lakukan di sini.
Kau bisa kehilangan semua ini dengan seketika.
Aku sudah mencoba menjelaskan padanya.
Aku memohon padamu.
Jangan mengujiku.
Aku membuatmu lemah, kan?
Jangan lakukan ini, Aarohi.
Jangan tinggalkan jadwalmu.
Aku akan tetap di sini, bersamamu.
Kalau tidak, kau akan sendirian.
Kau akan melakukan apapun yang kau inginkan.
Aku tak mau ambil resiko.
Aku tak kan melanggar kepercayaanmu kali ini - Tapi, Rahul..
Dan kau tak kan membuang waktu hanya demi aku.
Tapi, Rahul Aku.. - Aarohi, kegagalanmu.
...akan menjadi kegagalan terbesar dalam hidupku.
Aku tak bisa melihatmu jatuh di tempat yang sama sepertiku sekarang.
Kau tak boleh seperti Rahul Jayekar.
Jangan sepertiku.
Berjanjilah padaku.
Semoga sukses. Lakukan yang terbaik.
Aku di sini.
"Dia sudah tiba."
Nona, kami sudah siap.
Si Cantik Aarohi Shirke.
Oke?
Ya aku akan kesana.
Sampai jumpa.
Rahul Jayekar.
Apa kabar, sobat? - Biasa saja.
Apa kabar?
Baik sekali.
Apa yang kau lakukan di sini?
Menonton konser.
Senang berjumpa denganmu.
Kau akan melakukan dengan baik. - Ya.
Rahul!
Maaf. Bir?
Tidak, Terima kasih. - Yakin?
Ya. Keluar!
Beri aku soft drink saja.
Soft drink, ha!
Bersulang.
Tn. Rahul.
Kunal Basu, Aku wartawan.
Oke?
Aku ingin wawancara.
Wawancara Exclusive.
Tentang kehidupan pribadi Anda, dan lain-lain.
Maaf, tapi aku tak cukup terkenal..
...bagi orang-orang yang mau membaca beritaku.
Mereka tahu itu semua.
Bukan tentang hidup dan asmaramu.
Maksudku, ini tentang kau dan Nona Aarohi.
Baru sedikit orang yang tahu.
Aku tak mau bicara tentang hubunganku dan Aarohi.
Anda tak mengerti.
Fans Aarohi ingin tahu kapan dia menikah.
Aku sudah bilang ini urusan pribadiku..
...dan Aku tak mau berbicara tentang itu.
Kehidupan pribadimu juga konsumsi publik.
Bukan, itu bukan konsumsi publik.
Terima kasih.
Tn. Rahul.
Kau tak tahu apa yang orang-orang katakan tentang kalian berdua.
Itu bukan hal baru.
Orang-orang juga bilang kalau Aarohi sudah biasa nyanyi di bar.
dan kau membantunya hanya untuk bersenang-senang.
Kau memanfaatkannya.
Kau menjadikan ia istri bayaranmu dan meninggalkannya.
Kau pikir kau siapa? - Apa yang kau lakukan?
Berani-beraninya kau memukul wartawan.
Kau pikir kau siapa?
Kau sudah merusak kehidupan gadis itu.
Kau tidur dengan gadis itu.
Kau tinggal bersamanya, tapi kau tak mau mengakuinya.
Aku akan menahanmu. Tunggu.
Bajingan.
9870541084.
Ya, itu nommorku.
Simpanlah. Oke.
Kami kemari untuk dia.
Dia.
Tak mungkin.
Pria macam apa dia
Dia mabuk.
Dia bertindak macam-macam
Dia memukul wartawan.
Lalu, dia memukul sopir taxi.
Dia merusak kaca mobil seseorang.
Bukan hanya itu.
Jam berapa sekarang?
Kalian tak kan mendapat jaminan sekarang.
Aku akan menelpon Kamte. - Lanjutkan. Telepon dia.
Pengadilan akan di buka besok jam 11 pagi.
Dia akan diadili pertama kali.
...baru setelah itu dia bisa mendapat jaminan.
Dia harus tinggal di sini malam ini.
Kakak.
Boleh minta waktu sebentar? - Duduklah.
Aku... - Aku tahu..
Kau Aarohi Shirke, kan.
Ya.
Siapa dia?
Aku...
Kami berteman.
Kami bertengkar.
Aku mengancam meninggalkannya.
Itu membuatnya takut dan..
Kisah cinta.
Benar, kan?
Ku mohon, Anda bisa ambil ini semua.
Apa ini? - Dan bebaskan dia. - Tidak.
Lepaskan dia. - Apa-apaan ini? Tidak.
Itu tak kan terjadi lagi.
Aku janji, dan..
"Itu kau."
Kami akan pergi jauh.
Dimana tak ada orang yang mengenal kami.
Aku akan selesaikan kontrak yang aku tandatangani, lalu pergi.
Tanpa Rahul, Aku tak ingin apa-apa lagi.
Aku memang ingin sukses.
Tapi tidak seperti ini.
Tidak dengan membuatnya jatuh.
Kau tak boleh jatuh ke lubang yang sama dengannya.
Nak,
Jika cintamu memang obat penawarnya..
Lalu kenapa belum bisa menyembuhkannya?
Dia sudah bergantung dengan kebiasaannya.
Kelemahannya.
Dia tak ingin kemana-mana.
Lalu, kemana kau akan membawanya?
Bukan aku.
Dia yang akan membawaku, ke dalam dunianya.
Tempat dimana dia tinggal setiap siang dan malam.
Dan dia bahagia
Kebiasaannya akan jadi milikku juga.
Kelemahannya akan jadi milikku.
Dia tak bisa meninggalkannya, tapi
Aku bisa menjadi bagiannya.
Jika racun itu cinta pertamanya, maka aku akan menerimanya juga.
Aku akan ikuti jejaknya.
Lalu, Aku mungkin sampai di satu titik.
dimana dia muak dengan semua kebiasaannya.
Dia mungkin kembali dan bilang "Aarohi, Aku lelah".
Lalu aku akan bilang "Ayo..
...kita pulang."
Dan, dia akan kembali.
Kami akan kembali, Paman.
Kau gila, Nak.
Kau tak mengerti apa yang kau ucapkan.
Kapan kau bangun?
Kau terus menangis sepanjang malam.
Cintaku yang membuatku menangis.
Aku menangis karena Aku merindukanmu.
Aku di sini.
Tetap seperti itu.
Mendekatlah.
Aku kemari untuk memberitahumu.
Kau bisa menangis sebanyak yang kau mau.
Hari-hari menangismu sudah selesai.
Aku akan meninggalkan semuanya, Aarohi.
Aku akan memulai lembaran baru untukmu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau dan aku.
Kau akan membantuku, kan?
Pernahkah ku bilang Tidak? - Tak pernah.
Saat aku melihatmu pertama kali, Aku sadar..
...kenapa kau datang dalam hidupku.
Kau sangat mencintaiku.
Memberiku banyak hal.
Aku memberi apa yang ku bisa.
Kau menanggung kesulitanku, pengkhianatanku.
membagi cinta.
Dan aku tak bisa memberimu tempatmu yang layak.
Tapi semua itu akan berubah sekarang.
Sekarang. Mulai saat ini.
Karena Aarohi, Aku akan ikut gym.
Itu akan jadi agenda harianku.
Gym di pagi hari, jogging di malam hari.
Diet ketat. Aarohi.
Benarkah?
Apa kau benar-benar.. - Ya.
Kali ini aku serius, Aarohi.
Aku benar-benar serius.
Aku akan berangkat.
Siapkan makanan, dan tunggu aku.
Rindukan aku.
Rahul.
Aku mencintaimu.
Ayo.
Aku akan ubah semua ini.
Aarohi.
Apa?
Tak ada.
Begitu saja.
"Lupakan aku. Ini Selamat Tinggal terakhirku."
"Kau harus tetap hidup.. tanpa aku.
"Ini perjalananmu, jalanmu."
"Kau harus tetap hidup.. tanpa aku.
"Aku berdoa agar kau sukses."
"Semoga kau diberkahi."
"Kau harus tetap hidup.. tanpa aku.
"Lupakan aku. Ini Selamat Tinggal terakhirku."
"Kau harus tetap hidup.. tanpa aku.
"Kau tempat berlabuhku, kau semangatku"
"Kau nada dalam hatiku, kisah kasihku."
"Jadilah pelindungku."
"Aku bagaikan malam yang memudar."
"Kau cahaya baru."
"Kau harus tetap hidup.. tanpa aku.
Pak, Tubuhnya penuh air.
Aarohi. dengar, nak. - Aarohi.
Aarohi mau kemana kau?
Aarohi. dengar, nak. - Aarohi.
Aarohi jangan
Aarohi - Kemana kau.
Pengecut!
Pengecut! Pengecut! Pengecut!
Pengecut!
"Itu kau."
Mau kemana kau?
Kemana?
Apa maksudmu?
Makusdku pergi jauh.
Aku akan meninggalkan segalanya.
Tapi, Tapi bukan itu yang Rahul inginkan?
Rahul siapa?
Aku tak mengenal siapapun dengan nama itu.
Aarohi, keputusan yang diambil dengan emosi, selalu keliru pada kahirnya.
Untuk pertama kalinya, keputusanku tak salah.
Bagus.
Sangat bagus.
Silahkan pergi.
Dia harusnya menjauh
dan tak merasuk ke dalam dirimu.
Dia memang pantas.
Aku sudah mencoba menghentikannya.
Tapi dia tak berhenti.
Dia bilang..
"Beginilah".
Dia berhasil mempromosikanmu, seakan dia sekretarismu.
Hidup sesaat yang dia miliki, hanya untukmu.
Tapi temanku mati, di saat dia bertemu denganmu.
Di saat dia mengangkat tangannya padamu.
Di saat dia melihatmu di kantor polisi.
Dia tahu.
Minum adalah kelemahannya.
Dia juga menjadi kelemahanmu.
Halangan terbesar dalam langkahmu.
Dan karena itulah dia menyerahkan hidupnya.
Agar kau tetap hidup.
Agar kau tak menjadi Jayekar ke-2.
Tapi kau tahu apa, dia gagal lagi.
Temanku sudah tiada.
Kau pun berubah menjadi Rahul Jayekar ke-2.
"Tempat dimana kucnup bermekaran."
"Disitulah kau akan menemukanku."
"Tempat yang mengingatkanmu akan kesetiaanku."
"Disitulah kau akan menemukanku."
"Aku akan datang menemuimu, Aku janji."
"Aku akan selalu bersamamu, Aku janji."
"Kau harus tetap hidup.. tanpa aku.
Nona Aarohi, Aku fans berat Anda.
Boleh minta tandatangannya?
Terima kasih.
Terima kasih, Nona. - Terima kasih banyak.
Wow! tapi kenapa Aarohi rahul Jayekar.
Ya, Rahul Jayekar si Penyanyi itu.
"Karena itu kau.. itu kau."
"Kaulah hidupku."
"Sedihku, bahagiaku."
"Kaulah cintaku."
Diterjemahkan Oleh : ~o0o~ Ackiel Khan ~o0o~
IDFL� Subs Crew
"Kau dan aku berbagi ikatan yang aneh."
"Kita tak bisa terpisah untuk sekejap."
"Ku hidup hanya untukmu."
"Seluruh waktuku ku baktikan padamu."
"Ku tak bisa hidup sekejap saja tanpamu."
"Setiap impian hanyalh untukmu."
"Karena itu kau.. itu kau."
"Kaulah hidupku."
"Sedihku, bahagiaku."
"Kaulah cintaku."
"Itu kau."
"Ku hidup hanya untukmu."
"Ku sudah serahkan diriku."
"Kesetiaanmu menyemangatiku."
"Menyembuhkan seluruh rasa sakitku."
"Tujuanku ada pada dirimu."
"Kau melengkapi diriku."
"Karena itu kau.. itu kau."
"Kaulah hidupku."
"Sedihku, bahagiaku."
"Kaulah cintaku."