Tidak.
Tidak, tidak.
Tidak!
Tidak...
"Halo teman,
"sekarang,
"Kurasa kau mengerti aku pergi.
"Aku sudah tidak tahan lagi.
"Aku sudah tidak kuat lagi
ayah angkatku mabuk�an dan kehilangan akalnya..."
Carilah seorang pengacara, Johnno.
Itu tidak akan lepas begitu saja karena kau mengindahkannya.
Simon?
Nak, kepalamu pasti pernah kena tendang?
Kau pikir kau ini siapa?
Kukira... kukira kau pergi ke... barat,
menjadi kuli jembatan.
Ah, jembatannya sudah dibangun, johnno.
Aku masih duduk disini.
Siapa... Siapa yang kau bicarakan itu?
Apa?
Membuatmu merasa aku butuh pengacara?
Jess.
Jess?
Yap. Dia menungguku di Puffy tadi.
Katanya dia pindah ke kota dengan Nolan
dan menamparmu dengan berkas perceraian,
dan kau tak mau mencari seorang pengacara.
Aw, sial. Itu berita lama, Simon.
Bagiku belum, tidak begitu.
Aku sudah melubangi baja di Montana
tiga bulan ini, ingat?
Dia bilang akan kembali ke sekolah,
menjadi guru?
Guru?
Yeah.
Tahukah apa itu kiamat, Johno?
Saat detak jantungmu berhenti, sobat.
Hal lainnya itu belakangan.
Seberapa baik kau mengenal Ira Hollenbach?
Seberapa baik gimana?
Saat kau bekerja dengannya?
Astaga, aku hanya kerja dengannya hampir setahun,
sebelum dia dan Molly terbunuh.
Mengenalnya menjadi bos.
Yeah?
Yeah, tapi dengar.
Pergi dan temui pengacaraku. Daggard Pitt.
Aku tak mau bercerai, Simon.
Yang ku mau keluargaku kembali.
Yeah, bagaimanapun juga pergi dan temui dia.
Dia yang akan mengurusnya.
Kukira kau akan pergi... benar begitu, John?
Kau tahu aku?
Ini kota kecil, John.
Daggard Pitt.
Uh, Simon Breedlove bilang,
kau orang yang tepat untukku membicarakan hal ini.
Duduklah, John.
Kita lihat apa yang kau bawa ini.
Disini ditulis akan melayanimu lebih dari 40 hari lalu.
Pengadilan tidak mengijinkan tapi 20 yang dijawab mereka.
Mereka punya sesuatu dibaliknya.
Permasalahannya, syukurlah, tidak terlalu fatal.
Aku perlu bantuanmu.
Uh... aku tidak tertarik pada perceraian.
Aku dan Jess belum membicarakan hal ini.
Aku sangat menyesal.
Dia mendapat ide ini karena seorang anak.
Anakmu?
Nolan.
Setelah dia lahir,
dia mulai melihat hal�...
- ...yang berbeda. - "Yang berbeda"?
Yeah, tiba�, dia menginginkan lebih.
Sekarang, aku yang selalu menyediakan.
Dia tak bisa bilang "Aku tidak menyediakan".
A-aku tidaklah malas.
Disini dikatakan kau punya masalah mempertahankan pekerjaan
sejak ayahmu kehilangan pertaniannya?
Tidak, pak.
Aku punya cukup banyak pekerjaan.
Cukup banyak pekerjaan, hanya tidak bertahan lama.
Aku bahkan mengambil pekerjaan di pabrik krimer itu,
hanya untuk memberinya beberapa uang tambahan,
dan saat aku kehilangan itu, dia... uh...
Aku tak bisa tinggal terkurung di dalam sepanjang hari.
Aku dibesarkan untuk pertanian. Itu semua yang kutahu.
Bagaimana aku bisa menolongmu, John?
Dia menyarankan konseling.
Aku mau sekarang,
jika hal ini akan membawanya pulang.
Katakan pada pengacaranya itu.
Aku kenal orang tuamu.
Aku mewakili banknya...
saat menyita dan menjual pertanian mereka
kepada Cecil Nobie.
Aku merasa tidak enak dengan hal itu. Kita semua melakukannya.
Bank melakukan sebisanya
untuk menjaga ayahmu bangkrut,
tapi perekenomian saat itu,
dan sifatnya yang begitu berlebihan...
ya.
Lalu, tentu saja... membuatnya sakit.
John?
Pertanyaan yang harus kau tanyakan sendiri yaitu,
apa kau akan nyaman denganku?
Simon bilang kau lebih jahat daripada orang� di kota.
itu berarti kau tidaklah begitu baik?
Katakanlah...
Kompensasi itu mengambil banyak bentuk, John.
Mm. Yang utama mengatakan uang.
Aku tak punya istri,
tak punya keluarga,
hanya klien� ku,
dan mereka sering ragu� dan sepenuh hati.
Aku mengenal teman� kita, Simon,
contohnya, cenderung bodoh dan lemah.
Seberapa serius gesekan yang kau ciptakan?
Itu antara aku dan dia, John.
Sama seperti apapun yang kau katakan sebagai pengacaramu
akan menjadi antara kau dan aku.
Kau tidak bertanya�
tentang keahlian kejahatanku
sebagai akibat dari banyaknya masalah yang kau dapatkan
dalam perlindungan, bukan?
Kau itu, uh...
Penangkapan perburuan mu...
ketiga kalinya sekarang?
Diberitakan ke semua koran.
Aku takut yang lainnya akan menyebabkan masalah yang lebih serius
hanya untuk beberapa minggu di penjara.
Tak ada sesuatu dari sifatmu
yang mungkin akan menghilang dari pengawasan
atau hak berkunjung, bukan begitu?
Tidak, pak. Tidak, pak.
Aku tak mau bercerai.
Aku mau keluargaku kembali.
Kau hanya menunda� masalah selama kau bisa.
Kuhargai waktumu.
Terimakasih.
Hmph.
Kau terlihat cantik.
Temanmu?
Hanya beberapa pria yang mencari beberapa pria lainnya.
Pria lain bagaimana?
Tidaklah pantas orang� yang tahu,
memanggilnya "Si Hen"
Kau pernah melihatnya, kau tahu nama yang cocok.
Kau mau memesan?
Yeah. aku pesan burger keju.
Secangkir kopi.
Jenis keju apa?
Kau tahu jenisnya, sayang.
Salad kubis?
Tidak. Aku mau tossed salad.
Kau tidak makan tossed salad.
Kupikir aku akan dapat suntikan lagi.
Kata dokter itu bagus untukku.
Buatkan tossed salad yang banyak.
Aku menyewa pengacara, seperti yang kau minta.
Kubilang padanya untuk memberitahu pacarmu
Aku siap untuk pergi ke pembimbing itu.
Kupikir itu harus.
Maksudku bersama�.
Oh, John.
Kupikir itu ide mu.
Itu sebelum kita berpisah.
Kita tidak berpisah. Kau yang pergi.
Dengan anak kita. Di hari setelah aku kehilangan pekerjaan.
Aku tahu waktunya tidak tepat, tapi...
ada hal yang kukerjakan di rumah untuk kalian berdua.
Akan kubawa nanti. Bagaimana?
Hal apa?
Hal� berbau makanan dan uang.
Tak bisakah kau berikan padaku sekarang?
Aku ada kelas sampai pukul 8 nanti.
Aku akan datang nanti.
Aku sangat menghargai tidak malam ini...
Kenapa tidak? Kau ada kencan?
Tak bisa kukatakan sekarang.
Kau tak bisa mengatakan hal itu sekarang,
bahkan nanti.
Kapan kau akan mengatakannya?
Maafkan aku.
Terserah katamu. Astaga.
Aku akan datang dan melihat Nolan juga.
Dia akan disana, kan?
Ini bukanlah waktu yang tepat.
Aku harus menemuinya.
Dan kau.
Ada sesuatu yang penting untuk kubicarakan tentang masa depan kita.
John, aku...
Lihat yang kau lakukan ke celanaku!
Memangnya kenapa celanamu?
Terlihat seperti habis kencing.
Kalau begitu...
Apa kita punya masalah?
Apa yang kukatakan tentang kedatangan dan kebangkitan?
Jangan menyusahkan diri, Puffy.
Kita baik� saja disini.
Bukankah kita baik� saja disini?
Bersihkan celanamu dulu.
Kita bisa meluruskannya,
Ya benar, kita bisa meluruskannya.
Turunkan bungkusan itu.
Apa ini... apa ini Belmont 1201?
Aku tidak akan membohongimu, sob.
Oke. Kukira aku masuk rumah yang salah.
Yeah. Hampir seperti itu.
Tidak. Dia tidak begitu.
Itu John.
John?
Suaminya.
Aku temannya Jess, Carla.
Dari Puffy?
Aku pengasuhnya.
Pengasuh?
Astaga. Mana Jess?
Aku tidak bertanya.
Apa kau menonton film porno di TV?
Yeah, kita punya hak konstitusional.
Kau menodongkan pistol padaku.
Whoa, whoa, whoa. Akan kumasukkan kembali.
Dan kau bercinta di depan anakku!
Dia masih tidur.
Sampai kau membangunkannya, John.
Baiknya kau pergi, atau berpakaian, saat aku kembali.
Aku tak mau melihat kau.. maaf.. bugil
di rumah istri dan anakku.
Hey. Hey...
Hey! Ini ayah!
Bisa kau bilang "ayah"?
Astaga.
Tidak apa�. Tidak apa�.
Lebih baik kugendong dia, John.
Kenapa dengannya?
Oh, dia hanya tak ingin melihat mu saja.
Apa maksudmu, tidak mau melihatku?
Aw, aku tahu, sayang. Aku tahu.
Kenapa dengannya?
Apa yang kalian lakukan padanya?
Dia hanya sedikit ketakutan, itu saja.
Ya, memang, sayang.
Benarkah?
Hey.
Akan kuberitahu Jess yang kutemukan disini.
Baiknya percayai itu.
Bagaimana itu?
Bilang "da-dah, ayah".
Kau tahu, cara memandang wajahmu
membuatku berpikir kau mengingatku.
Aku heran kenapa kau tidak bercinta di tempatmu sendiri saja.
Sial, kau tahu hal itu, John.
Penisku seperti anjing.
Aku hanya anak miskin yang menyebalkan
mengikat rantainya.
Aku tidak tahu kenapa kau masih berada disini juga.
Yah...
Orang� disini tak ada yang mengusirku.
Yeah, kebanyakan para pria yang mengacaukan dirinya sendiri
tak perlu menunggu lagi.
Astaga, John, tidaklah begitu.
Maksudku, kau harusnya datang beberapa menit sebelumnya,
mendapat pertunjukkan sama yang dikerjakan pengantar pizza.
Haruskah kuletakkan ini di lemari es?
Rasanya seperti jika ada yang membutuhkannya.
Kau marah padaku karena beberapa alasan, John?
Aku tak suka ada senjata yang ditodongkan padaku.
Jika ada orang gila yang menerobos masuk ke sebuah tempat,
apa yang akan kau lakukan? Huh?
Aku tak suka barang� itu ada di sekitar anakku.
Oh, ayolah, yang benar saja.
Seorang pemburu sepertimu, John?
Aku tak percaya itu.
Dengar, sebenarnya, John, aku sepertimu.
Aku, kau tahu,
seseorang yang bisa memanfaatkan apa yang dia bunuh
tak perlu khawatir dengan tahun� itu
atau tanah milik siapa yang dia pijak.
Benarkan?
Apa Jess tahu kau disini?
Kenapa tidak kau tanyai dia saja?
Mungkin saja.
Kau melakukannya, John. Kau yang melakukannya.
Dan ketika kau memberi Jess tas kecil miliknya,
kau bertanya apa dia tahu si Obie tua,
kependekan dari "Obadiah," Cornish,
Dan dia seperti "Si Hen".
Tak mungkin, John.
Kau tahu, kita sebenarnya mungkin bisa berkenalan.
Yeah? Menurutmu?
Melihat caranya, beberapa tahun yang lalu,
Si tua Obie Cornish menghabiskan banyak waktunya
menanam sayur�an,
naik dan mengelilingi Gunung tua yang kau tempati.
Yap.
Sekarang kembali ke kota, setelah bertahun�,
hanya untuk menemukan dan tak banyak yang berubah,
kecuali aku mengerti
bahwa kau dan keluargamu mendapat serangkaian nasib buruk.
Pengeluaran pastilah dihemat untuk hari ini, benarkan, John?
Aku tak mengenalimu dengan segumpal kotoran sapi.
Kau tidak meninggalkan bungkusannya kan, John? Huh?
Apa kau mengenalku?
Kurasa tidak.
Lalu apa yang kau lihat?
Wajah yang tak pernah terlihat sebelumnya.
Aku tahu tempat ini tidaklah cukup berkelas
untuk bisa menyewa seorang polisi, jadi...
Kau harus menjadi warga negara yang bersangkutan.
Benarkan?
Yang kutahu hanya orang� yang hidup di atasnya, itu saja.
Aku ingin tahu jika kita mengenal orang� yang sama.
Dimana orang� yang kau kenal itu tinggal?
Mereka tak punya rumah.
Tidak?
Yap.
Mungkin saja tidak.
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
Sangat buruk, huh?
Yeah. Sebelah sana.
Tahan dulu.
Ah! Hey. Hey!
Kuhargai waktumu, John.
Huss! Hyah!
Apa kau punya pekerjaan, John?
Yeah. Lumayan.
Hanya tidak begitu banyak bayarannya.
Grady akan kuliah saat musim gugur.
Kecerdasan yang dia miliki pasti keturunan dari ibunya, kurasa.
Yap.
Aku bangga jadi bagian anak itu,
tapi dia tak pernah turun ke pertanian
lagi setelah hal itu.
Tak bisa begitu saja menyalahkan mereka.
Dunia cukup menarik diluar sana hari ini.
Dan pastinya tak ada uang dalam pekerjaan menghasilkan susu.
Aku tak pernah menggunakan orang bekerja penuh sebelumnya,
tapi sekali Grady mengerjakannya,
hal itu tidak benar kalau ibunya hanya mengisi kekosongannya saja.
Jadi...
Jadi jika kau bisa melihat caramu dengan jelas
untuk bekerja padaku di rumah lamamu,
Aku menawari mu pekerjaan, musim gugur nanti.
Pekerjaan bagus. Jangka panjang.
Kau menjalankan pertanian ini lebih baik daripada yang dikerjakan ayahku.
Itulah yang sebenarnya.
Kehilangannya itu bukanlah salahmu,
dan terima kasih atas tawaranmu,
hanya saja aku, uh...
Kau berminat dengan sepotong sampah itu
sebelum dibuang ke tempat sampah?
Mungkin. Mungkin saja.
Ya sudah...
Bukankah itu anak gigih yang menyebalkan?
Sudah kedua kalinya dalam 24 jam
berlalu menuju Hollenbach.
Mungkin 6 tahun kemudian,
ada orang yang akhirnya mencari dan membeli tempat itu.
Meskipun datangnya dari luar daerah.
Bukankah itu yang kau bilang, John?
Tak ada orang daerah sini yang akan membeli tempat itu,
mengingat sejarah tempat itu.
Berjalan melewati kuburan Ira dan Molly.
Kau percaya hantu, John?
Sepertinya tidak.
Yeah, pastinya. Aku juga.
Yeah, seperti sebidang tanah yang ku duduki,
Aku tidak akan menempati rumah itu
demi semua emas di dunia.
Hey, kau ingat anak angkat, yang bekerja untuk Ira
musim panas lalu sebelum mereka dibunuh?
- Cornish. - Yeah.
- Obadiah cornish. - Yeah, itu dia.
Menyebut dirinya "Si Hen".
- Yeah. - Pecker...
- Yeah. - Yeah.
Karena kugunakan untuk membeli banyak batu
kembali pada hari itu,
dari Ira dan, uh, anak lucu itu,
dan temanmu, Simon Breedlove,
yang membantuku memuatnya.
Dia dan Simon bekerja untuk Ira di saat yang sama?
Yap.
Bukankan Cornish dipecat
karena menusuk seekor kambing atau karena hal lainnya?
Tidak, itu sapinya,
dia menusuk sapinya tepat di jantung.
Dia mendapat sekaleng kotoran karena itu.
Hey, sekarang aku tahu orang itu
seperti kakakmu sendiri...
Simon?
Yeah, dan dia biasa bekerja memeras susu keledai
disaat dia mabuk.
Tapi dia menuju ke teman pemabuknya,
dia orang yang sama sekali berbeda.
Yeah, tapi dia menyambut semua pendatang.
Yeah.
Kau ingin mandi dulu sebelum pergi?
Tidak. Aku akan mandi di rumah.
Kuharap seseorang yang ada dalam pikiranmu itu
akan... akan menggunakannya dengan baik.
Ah, Hal itu perlu sedikit kerja dulu.
Lalu dia orang yang pantas diselamatkan.
Kau akan kembali padaku, benarkan, John?
Tentang pekerjaannya?
Tentu saja!
Yeah.
Aku mau kau menjauh
dari rumah itu, John.
Kau tak bisa hanya berkeliling mendobrak pintu�...
...Dan meninggalkan daging busuk
di dalam mobil orang�.
John?
Yeah?
Apa yang sudah kau lakukan?
Apa?
Apa kau...
John, demi Tuhan,
darimana kau mendapatkan uang itu?
Itu untukmu dan Nolan.
Ada sekitar 4 ribu dolar.
Aku tidak kesulitan menghitungnya.
Apa yang terjadi, John?
Kau baik� saja?
Hey, kau ingat pertanian itu?
Ngomong� tentang pembelian pertanian itu.
Kau ingat itu?
Coba bicarakan hal itu.
A-aku tak mau hidup tanpa pertanian.
Tentu kau bisa.
Tidak. Aku tidak mau.
Aku mencintaimu, sayang.
Hentikan itu, John.
Kenapa denganmu?
Siapa bajingan aneh itu
yang bercinta dengan pengasuh Nolan? Saat aku ditelpon...
John? John?
Oke...
Kau baik� saja.
Aku disini!
Yeah?
Anjing menemukannya di jalan.
Siapa dia?
Kau mengenalnya, kan?
Apa?
Bagaimana makhluk itu menemukannya dijalan?
Makhluk apa?
Jika ada yang kau ambil
tidak kembali sampai besok pagi,
takkan ada lagi anjing yang mati lagi.
Aku akan menemukanmu dan akan menggorok lehermu.
Kau dengar?
Apa kau mendengarku?
Dia disini! Ayo, semuanya.
Kau membawa pengunjung, Johnno?
Sedang apa kau disini?
Oh, yeah.
Hey!
- Hey, sob. - Apa kabarmu?
Sudah cukup minuman itu untukku.
Sial.
Kau ingat Big Colette ?
Tidak, dia tidak familiar.
Bukan. Colette Gans.
Yang menikahi Ralph Gans.
Kau tahu, dia mendapatkan sehalaman besi tua di Cortland,
kami mengangkat beberapa demo kecelakaan sekitar
empat atau lima tahun lalu.
Kau mengenalnya.
Oh, ayolah.
Dia yang memulai pada dirinya...
Yeah, menurutmu kenapa kita memanggilnya Big Colette?
Segera setelah kau melihat kesana,
kau akan mengira melihat setengah manusia.
Harus berhati�.
Itu sepupunya, Mincy.
Mincy?
Yeah. Dia punya tato singa
di punggung bagian belakangnya.
Bagian belakang!
Kau harus melakukan sesuatu untukku,
buat si brengsek itu meraung kepadanya.
Huh?
Aw, sial, aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Pikirkan itu, bro.
Satu sepupu semuanya bisa kutangani malam ini.
Aku tidak tahu.
Ayolah, John.
Rekan kerja lama mu menodongkan pistol padaku
tadi malam.
Rekan kerja lamaku?
Yeah, di Jess, saat aku berjalan masuk
dia menyetubuhi pengasuh itu.
Obadiah cornish? Memanggil dirinya "Si Hen."
Apa�an ini?
Terakhir yang kudengar,
bajingan itu melakukannya juga di Greensville.
Sekarang tidak.
Dia punya pelindung.
Dialah orang yang dibicarakan polisi
disaat malam Ira dan Molly ditemukan dimutilasi.
Dimana anjing blasteranmu itu?
Dia biasanya menjilatiku,
saat aku disini.
Dia ditembak mati beberapa jam sebelum kau kesini.
Ditembak?
Oleh siapa?
Seseorang yang tak pernah kulihat.
Pasti orang itu punya alasannya, John?
Tidak. Kurasa tidak.
Astaga.
Pasti ada alasannya.
Kita benar� kesepian disini, anak�!
Apa dia kencan sendiri?
Simon...
Oh, brengsek. Lihat apa yang terjadi?
Simon yang bilang.
Oh! Ya ampun!
Akan kupandu jalannya.
Ah! Oh!
Simon bilang kau mungkin yang paling meyakinkan.
Dia bilang kalau aku punya istri?
Katanya dia meninggalkanmu
dan yang kau perlukan untuk melupakannya.
Yeah? Hah.
Rasanya bagiku seperti kau sudah pernah.
Apinya!
Dimana jam tanganku?
Hujan akan merusaknya!
Tolong, bantu aku menemukannya!
Aku mendapatkannya sejak aku berusia lima tahun!
Inikah?
Ya! Woo!
Simon?
Yeah?
Salah nomor, Johnno.
Pernah sekali ku mengalami sesak nafas seperti ini,
jadi kuberikan nafasku padanya.
Aku mulai tersengal�,
seperti aku akan meledakkan payudaraku.
Orang yang membantuku sangat ketakutan,
dia menutup telponnya!
Para polisi akan melacaknya, jika kau memintanya.
Aku tidak memintanya.
Kuharap kalian para ayam akan berhenti berkotek.
Seperti dua bola palu yang berbulu
dibenturkan ke kepalaku.
Kau masih memburu rusa� itu, Johnno?
Yap.
Bukankah ini menyenangkan?
Maukah kau pergi ke suatu tempat?
Mintalah dengan sopan.
- Mincy! - Mm?
Bangun. Bangun.
Keluarlah dan masuk ke mobil itu.
Bermaksud tidak sopan, orang tua,
Dah.
Sudah kubilang, Johnno.
Wanita itu punya daya tarik yang mengerikan dari alam
di hijaunya bumi ciptaan Tuhan,
lebih baik kau mempercayai itu.
Sampai nanti.
Tenang, nak. Tenang.
Kau mengagetkan kita setengah mati.
Maafkan aku.
Aku membawamu untuk orang lain.
Siapa yang merasuki mu hingga seperti itu?
Tenang, nak. Tenang.
Shh, shh, shh.
Astaga, John Moon!
Pasti tertidur.
Dalam hujan?
Bersama Tn. 12 meter?
Kurasa mungkin aku melihat seekor ayam.
Atau seekor rusa?
Tak pernah kukatakan padamu hal itu.
Kau akan mengambil pekerjaan yang dia tawarkan itu?
Oh, aku tak punya banyak waktu untuk memikirkan hal itu.
Kau harus memikirkannya.
Tak setiap orang mendapat kesempatan melakukan yang dia sukai
dan mendapat bayaran.
Menyekop kotoran dan memerah susu sapi?
Uh-huh.
Dan putriku yang satunya, sama sepertimu.
Ayah harus bekerja di pabrik, dia akan mati.
Ya, nyonya.
Pada pelajaran ekonomi sekolah musim panasku,
kita mempelajari cara pembagian keuntungan.
Kau tahu apa itu?
Tidak, tidak tahu,
tapi ku yakin kau akan menjelaskannya, bukan?
Uh, itu..., itu ketika para pekerja mendapatkan sendiri
sebagian perusahaan tempat mereka bekerja.
Kalau aku, aku akan menyarankan sesuatu seperti itu
kepada ayah.
A-akan kubilang padanya akan mengambil pekerjaan itu,
jika sebagian gajiku bisa langsung
membeli sebagian pertaniannya.
Kau ingin aku membeli kembali sebagai pertanianku sendiri?
John Moon.
Jika kau terus melihat ke belakang, kau takkan pernah bisa maju.
Mungkin kau terlalu mencemaskan akan kehilangan warisanmu.
Aku tak memerlukan itu,
aku akan menjadi seorang jutawan saat aku berumur 30 tahun.
Aku punya ribuan ide yang harus dilakukan,
seperti memasangkan kau dan ayahku.
Kau tahu semuanya, bukan begitu?
Aku punya keyakinan pada dirimu.
Kau hanya akan membuat warisanku lebih besar.
Apa ayahmu tahu
yang mereka ajarkan di sekolahmu?
Tidak.
Aku senang kau tidak membahas itu dengannya
ketika kau pergi dengannya membawa usulan kepemilikan ku.
Kau akan memikirkan hal itu, bukan?
Berhati�lah di balik pepohonan itu.
Sangatlah licin.
Janganlah kau cemaskan aku.
Aku seorang penunggang kuda wanita yang berpengalaman.
John?
Sedang apa kau?
Oh...
Aku berburu burung.
Dalam karavan?
Aku baru saja kembali.
Aku datang hanya untuk mengambil beberapa barang.
Barang apa?
Pakaian�ku masih di dalam lemariku.
Aku tak bisa terus memakai pakaian yang sama
setiap saat.
Kenapa tidak?
Kurasa kau masih cantik.
Boleh aku masuk?
Tenanglah. Akan kuambilkan
jadi kau tak perlu melihat begitu berantakannya tempat ini
sejak kau tinggalkan.
Aku tahu.
Senang jumpa denganmu.
Cecil Noble menawariku pekerjaan penuh kemarin lusa.
Begitu Grady pergi ke sekolah.
Kau pasti sangat senang mengambilnya, bukan begitu?
Apa itu yang kau pikirkan?
Mm-Hmm.
Kuperbaiki untuk melihat
jika dia menyetujui membiarkanku membeli beberapa sapi miliknya
untuk mulai menggembalakan milikku sendiri.
Yeah?
Yeah.
Itulah yang disebut "pembagian keuntungan."
Benarkah?
Bagaimana menurutmu?
Kupikir...
Cecil akan menawar murah
apapun yang dia beli.
Aku harus pergi.
"Untuk istri, dan anakmu.
"Serahkan uangnya, atau ... bang! Bang!
kenapa kau tidak memanggil pengacara?"
Argh!
Ayolah, Jess, angkat, sayang.
Ayolah, sayang.
Jess!
Kemana perginya keluargaku?
Aku tak tahu apapun tentang itu.
Kau tak tahu apapun tentang apa?
Aku tak tahu apa� tentang apapun...
Terutama tentang dimana Jess dan Nolan berada.
Kak, kau sebaiknya lekas lebih pintar.
Pergilah, John!
Dia tidak berbicara denganku lagi,
terimakasih untukmu.
Dimana dia berada?
Siapa?
Kau tahu pacar mu
membunuh sapi dan anjing demi kesenangan?
Apa yang kau senyumkan itu?
Teruskan senyummu,
dan akan kupatahkan pergelangan tanganmu.
Si gila itu bukanlah pacarku.
Kudengar darinya saat dia merasa senang, itu saja.
Kau tahu dimana aku bisa menemukannya,
bukan?
John, aku tahu dia tidak suka kejutan,
dan jika dia ingin menemui seseorang,
dia yang akan menemukan mereka.
Kenapa kau tidak
menjawab saja pria itu, Carla?
Aku tak punya apapun yang dia inginkan.
Mungkin kau harus mencoba sedikit lebih keras.
Aku memberikanmu dukungan, pria gemuk.
Kau memang seorang penjilat.
Kau tahu, ada
makhluk yang benar� cantik disini
kemarin,
mencari pekerjaan.
Dia punya dua hal yang tidak kau punyai...
sikap yang menyenangkan,
dan payudara seukuran buah melon.
Suruh dia meninggalkan nomor telponnya.
Aku yakin dia akan menahan napasnya.
Dimana dia?
Dia biasanya berkeliling malam.
Cobalah ke Bonanza.
Itu tidaklah terlalu sulit, bukan?
Baiknya kau tidak kemari beberapa hari saja, John.
Jika dia merusakkan sesuatu, kau yang harus menggantinya.
Hey-hey-hey!
Tak usah buru� pergi
dari makan siang spesial si jelek Puffy,
bukan begitu, John?
Katakanlah kau membelakangiku
menjauh dari apapun
yang mengejarmu, atau,
kembali ke kantorku,
menandatangani berkas� yang sudah kususun rapi?
Jangan sekarang.
Tunggu. Kau tidak menyetujui apapun, ingat?
Kami hanya melindungi hak mu.
Nanti saja, Pitt.
Kuharap jangan menunda� lagi.
Bisa kita bicarakan ini nanti sore? Mungkin, uh...
Mungkin ada masalah lainnya yang ingin kau bahas?
Selain perceraian, maksudku.
Apa?
Memangnya kenapa?
Kuharap aku tidak melangkahi batasnya, John.
Ini hanya, a-aku tahu
kau sudah cukup stres akhir� ini, dan...
Aku mendengar hal� itu.
Aku benci melihat seluruh hidupmu akan hancur
karena satu atau dua kesalahan.
Dan itu bukan hanya hidupmu, John
Kau bilang apa?
Ada seorang anak yang memikirkannya juga.
Nolan.
Dia tidak terlibat.
Tentu saja, dia terlibat, John.
Dia itu anakmu.
Sebagian besar masalahnya, John, tidak seburuk yang mereka lihat.
Masalahnya, kau harus berurusan dengan mereka
sebelum orang� terpojok.
Kau punya sesuatu untuk dikatakan, katakan saja.
Ada begitu banyak kepentingan yang tumpang tindih di sebuah kota kecil, John.
Seorang pengacara kota kecil berani menanggung...
Kemudian, juga, ada... Ada hukum.
Satu�nya masalahku hanya ingin keluargaku utuh kembali.
Jika kau tak bisa membantuku, aku tak punya waktu untuk berbicara denganmu.
Hey, hey, tuan,
maukah kau memberiku tumpangan kembali ke kota?
Kau percaya payudaranya itu asli?
Payudaranya tidaklah asli.
Dia laki�, memakai payudara plastik,
vaginanya terbuat dari kulit kakinya sendiri.
Dokter memotong habis penisnya
dan mereka menjahit bekas itu.
Ada yang bisa kubantu?
Apa pria bernama Cornish tinggal disini?
Aku tak pernah melihatnya.
Kau tak pernah melihatnya, huh?
Tidak.
Lengan dan kaki yang panjang?
Kurus, bajingan bertato. Kau pernah melihatnya?
Oh, mungkin dia punya julukan.
Kiranya dia tidak ingin ditemukan.
Tidak ingin ditemukan, huh?
Kamar berapa yang dia pesan?
Kamar tujuh. akan kutelponkan, kalau kau dalam perjalanan.
Aku bisa kesana sendiri.
Dan aku tak pernah ada disini.
Kau salah satu dari Fitch Boys itu, kan?
Aku bukanlah dari Fitch boy.
Yeah?
Buka. Layanan Kamar.
Sial.
Aw, hey, bro.
Apa yang akan kau lakukan?
Pergi ke Hawaii. Bagaimana menurutmu?
Menunggumu memunculkan uangnya.
Aku terkena kasus, sob.
Aku terlibat.
Yeah? Kau terlibat?
Astaga, sob.
Sialan itu menangkapku saat melarikan diri.
Dua hari, aku sudah menjaga orang�ku.
Jika kau tidak muncul membawa uangnya.
Kita akan mengulanginya memakai narkoba.
Kau mengerti itu? Paham, kan?
Percaya saja padaku. Oke?
Aku ini hampir saja mendapatkan uangnya kembali.
Jika kau tak bisa mempercayai teman satu sel mu,
siapa yang bisa kau percaya?
Terus terang saja.
Bajingan di luar itu benar� tak punya ide.
Justru saat kau berada diluar,
kau sadar bahwa kau menghabiskan waktumu dengan para pencuri dan pembunuh,
dan para pembohong.
Yeah. Memang benar.
Ini seperti kita semua
berada dalam satu grup besar mereka yang ada di perguruan tinggi.
Apa... Kau menyebutnya apa?
Persaudaran, tolol.
Yeah, itu..itu... itu namanya.
Dimana uangnya berada?
Dengar, sob, cecunguk ini
yang hidup dengan menggali itu harusnya...
Jangan bilang. Siapa namanya?
John Moon. Hanya saja aku tidak tahu
dimana dia menyembunyikannya, sob, tapi-tapi dengar,
Aku punya seseorang yang sangat dekat dengan anak dan istrinya
bekerja denganku untuk mencari tahu. Disana tak ada...
Kau yakin dia membawanya?
Kau melihatnya?
Tidak, tapi aku yakin dia membawanya, sob.
Baiklah. Dimana kuman itu?
Aku tidak tahu, sob.
Mungkin dia pergi ke ibunya atau lainnya.
Omong kosong! Dia takkan pernah lolos dariku.
Dimana dia?
Aku tak tahu.
Mungkin dia ketakutan atau ada hal lainnya, sob. Aku tidak...
Dasar pembohong brengsek!
Jangan coba� membohongiku!
Dimana gadis itu?
Dimana?
Dia sudah mati, sob.
Kutemukan dia di kontainer itu, sob.
Demi Tuhan.
Dia... dia sudah mati?
Aku tak mau mengatakannya padamu.
Aku tidak mau mengacaukan perjanjian itu, sob!
Aku tidak melakukannya!
Strategi menerormu
telah menempatkanku pada situasi yang sulit.
Kukira kita sudah setuju aku yang menangani John Moon.
Halo?
Aku ingin tahu apakah John Moon itu pemakan donat?
Apa ini yang kau inginkan?
Tadi itu hal terakhirku...
Akan kutendang pantatmu. Dimana dia?
- John...! - Dimana anakku?
John, Aku tahu kau marah. Biar aku saja yang bicara pa...
Mana istriku? Dimana dia?
Jess datang menemuiku kemarin!
Lebih baik kau katakan sejujurnya tentang dimana dia berada.
Akan kupatahkan lehermu!
Kubilang padanya, sebagai pengacaramu,
Aku tidak diizinkan untuk berbicara padamu,
tapi dia bersikeras!
Angkat telpon itu
dan tanyakan siapa yang membawa keluargaku.
Keluargamu?
John, John, Ku-ku...
Kupikir kau kebingungan.
Jess memintaku untuk memberitahumu.
Dia berada di Oxbow Road.
Tidak seharusnya ku katakan.
Dia ketakutan, John.
Dia bilang ingin mencoba memahamimu,
tapi dia tidak begitu percaya
dengan yang kau katakan tentang uang ini,
atau dimana kau mendapatkannya,
bahwa akting mu
seolah� uang itu terjatuh dari langit ke pangkuanmu.
Dia belum mengetahui
hal mengerikan yang sudah kau lakukan
atau-atau-atau dampak yang bisa saja terjadi
padamu, atau padanya,
atau-atau terutama Nolan.
- Kau mengancamku? - Mm...
jangan bermain� denganku.
Aku sudah tahu kau kerja padanya.
John, aku tidak mengerti...
Diamlah!
Bagaimana mereka tahu uang ini?
Bagaimana mereka bisa tahu?
Aku tidak bertanya,
untuk alasan sama yang tidak kutanyakan
apapun itu dan bagaimana kau tahu uang itu.
Jika, katakan saja, itu keuntungan yang haram,
maka aku hukumnya wajib menyerahkannya kepada pengadilan.
Itu, kupikir,
adalah sesuatu yang ingin dihindari oleh semua pihak, iya kan?
Telpon Waylon.
Waylon?
Waylon, yeah. Telpon dia.
Oh, astaga!
Orang yang bekerja dengan Cornish.
Kupikir kita harus berbicara dengan Obadiah.
Kita tidak mungkin bicara dengan Obadiah. Dia sudah mati.
Sekarang kau panggil Waylon ini,
dan katakan padanya kau punya uang yang dia hutang.
Dimana dia?
J-John, aku...a-aku.. tidak tahu siapa yang kau...
Sedang apa kau disini, Johnno?
Dasar keparat, Johnno.
Kau menodongkan pistol padaku.
Yeah, bagaimana rasanya itu?
Kupikir aku kembali tidur saja.
Mencoba untuk terbangun, tapi tidak mungkin.
Lihatlah ini, Simon.
Kenapa namamu ada disini?
Kutemukan di Kamar Hotel Obie.
Jangan mengira aku tidak tahu
kau ingin mengambil barangku malam kemarin.
Kau ini bicara apa, John?
Aku berada disana, Simon.
Oke.
Duduklah, Johnno. Akan kuambilkan kau minuman.
Kau mau mengambilkanku minuman?
Mungkin sepasang gadis juga.
Kau melayani ku?
Aku tidak akan membiarkan mereka melukaimu, Johnno.
Bicaralah, Simon.
Apa kau yang menembak Mike?
Aku tidak menembak anjing.
Pergilah! Keluar dari sini!
Pergilah, keluar dari sini. Keluar!
Dasar brengsek...
Kau melayani anak dan istriku juga?
Kita bicarakan saja hal ini, Johnno.
Yeah. Ayo kita bicarakan.
Kita bicarakan.
- Kita bicarakan saja. - Baiklah.
Memberikan barangku langsung padamu sekarang?
Katakan padaku.
Katakanlah, Simon
Kau akan melakukannya untukku, Johnno.
Kau tahu betapa berharganya setumpuk uang tunai
bagi orang miskin, bukan begitu, Johnno?
Apa kau sudah mabuk?
Seperti orang kaya.
Ini dia.
Aku pergi ke Bonanza
bersama Big Colette dua hari yang lalu,
bersembunyi dari orang tuanya,
saat dia memindahkan semua ternak ku disini.
Si brengsek itu.
Dan bahaya jika aku tidak lari ke si otak ayam itu.
Masih mendapat hukuman
dan terkejut sekali melihatku.
Dia memberiku nyanyian dan tarian dansa lama
tentang dia akan melihatku
segera seolah dia mendapati tangannya di tempat itu,
dan bersumpah bahwa seseorang merampasnya
dari tempat dimana dia menggali setelah memendamnya,
dan dia berpikir itu kau, Johnno.
Memikirkan uang itu seperti terkena kanker di ususku.
Aku mengenalmu sudah 20 tahun.
Itu bukanlah kau.
Ira dan Molly harusnya pergi malam itu.
Ke Klub pemadam kebakaran atau tempat lainnya.
Aku menemui Obadiah di Pink Lily di Raburn.
Sekarang, yang terjadi sekitar tiga, empat tahun
setelah Ira mengawetkannya,
dan dia menyatakan sudah memegang
untuk mengamankan semua sepak terjang Ira sejak lama,
dan yang harus kita lakukan hanyalah kesana
dan membukanya.
Kupikir, akan aman di dalam,
semua yang ada di dalam sana
upah dua minggu Ira menyuruhku.
Kuberitahu, Tuhan itu jujur,
Johnno, pemabuk yang kutemui,
yang lebih masuk akal
hal yang paling masuk akal di mataku.
Kita jalan melalui pintu depan,
bersiul,
kecuali kalau Hen tak bisa memecahkannya
dengan nomor yang dia tuliskan.
Lalu dia bilang "Persetan,"
dia berlari naik ke atas
dan mengambil perhiasan� Molly, membuat perjalanan yang berharga,
dan aku tidaklah begitu senang dengannya menggeledah rumah itu,
jadi aku tetap dibawah,
menuju lemari es disana dan mengambil sebotol bir,
duduk dan menonton TV.
15 menit kemudian
Obadiah datang, berlumuran darah,
membicarakan tentang cara Ira meluruskannya
nomor� itu,
dan aku berlari ke atas,
dan Molly meninggal, syukurlah...
...Ira masih bernafas,
berdarah seperti Yesus dipaku di salib,
dan menatapku dengan pandangan
yang akan menyuruhku ke bawah.
Aku menghabisinya...
sama seperti aku akan melukai seekor rusa.
Ira memperlakukanmu dengan layak.
Molly juga.
Brengsek.
Seumuran Ira tidak akan membohongi mereka ber tahun�
untuk menjadi orang kaya...
Tapi cukup banyak yang kau tahu, huh, Johnno?
Hen bilang demi kebaikan kita berpisah,
dia mengambil kembali uang melalui perlindungan itu,
dan aku meringkuk di lubang,
di tempat mobilku parkir.
Kurasa dia sudah lama merencanakannya
untuk menyimpan apapun yang kita ambil sampai dia keluar.
Sekarang dia sudah keluar.
Jangan bawa� si penis kecil, Cornish
hanya untuk menggertak, Johnno.
Dia sudah mati sekarang.
Digorok.
Sebaiknya jangan lakukan itu, Johnno.
Bahkan jika dia melakukannya dengan caranya.
Aku tidak melakukannya. Temanmu yang melakukan itu.
Aku tak punya teman, Johnno.
Kecuali kau.
Caramu yang aneh menunjukkan itu.
Aku takkan membiarkannya melukaimu, Johnno.
Takkan membiarkannya melukaimu.
Hanya uang yang mereka inginkan.
Untuk apa kau mengambil uang itu, Johnno?
Dasar keparat bodoh.
Untuk apa kau mengambil uang itu...
Tidak.
Satu peluru akan meledakkan kepalamu, Johnno.
Lepaskan.
Tenanglah, sob.
Hey.
John Moon.
Sedang apa kau disini, sayang?
Kubawakan roti buatanku...
oh!
...dan beberapa makanan.
Aku akan membuatkan untukmu sendiri.
Oh yeah? Aku beruntung.
Kau bisa apa?
Hoagie Italia, keahlianku.
Oh, keahlianmu, huh?
Ibu khawatir, aku juga, John,
kau disini berkeliling bukan untuk apa�.
Aw, aku, baik� saja.
Kau tak terlihat baik� saja.
Bau mu pun tidak seperti biasanya.
Yeah, aku habis memotong kayu di bukit.
Aku turun ke hutan
untuk mencari sesuatu yang tersangkut di trukku.
Mandilah, John Moon,
akan kubuatkan makan siang yang lezat.
Sana!
Buatkan aku juga.
Lalu aku ingin kau berada di rumah, kau dengar?
Hey, Abbie.
Sayang?
Akan kukerjakan.
Akan kulakukan. Beres� sedikit...
mencarikan ruangan untuk ini, dengan semua yang ada disana.
Akan kukerjakan.
John, kau tidak apa�?
Yeah. Aku hanya...
Aku kecapaian.
Benar� capai.
Itu hanya angin, John, yang menghempaskan jendela.
Yeah.
Yeah, aku tahu.
Kita makan sekarang?
Ayo kita makan.
Ada berita tadi pagi,
tentang pembunuhan di kota kemarin,
digantung di pohon.
Polisi tidak mengatakan korbannya,
hanya orang dengan catatan kriminal
dan buronan di daerah itu.
Mereka melihat saksi di tempat itu?
Mm, seorang wanita di kamarnya
dua langkah dari korban itu,
dan seorang pembantu pria melihat bersamanya
tidak lama sebelum tubuh itu ditemukan.
Apa yang mengganggumu, Diablo?
Cemburu, pasti.
Kuharap kau menggunakan perlindungan
dengan siapapun, dia akan terus mengawasimu.
Tak ada siapapun yang akan mengawasiku.
Tampan...
Lembut, tapi kuat
dan suka bercanda?
Yang kau butuhkan hanya menangkap seorang wanita yang sempurna,
John Moon, pekerjaan ini aman.
Kau tinggalkan radio nya di dalam?
Yeah. Kurasa.
Aku akan mematikannya.
Kau pulanglah.
Apa? Kenapa?
Keluargamu akan bertanya�.
Keluargaku tidak di rumah, tak satupun.
Ditambah, aku belum selesai makan.
Pulanglah seperti yang kukatakan.
Aku tidak akan pergi kemanapun, John Moon.
Tolong, jangan lukai dia.
Biarkan dia pergi.
Akan kuberi kau...
Akan kuberi kau uang.
Letakkan senjatamu.
Sekarang!
Letakkan!
Lemparkan pisaunya.
Sekarang ambil tali itu dan ikat dia.
Ambil tali itu!
Cepat!
Ikat tangannya.
Ikat tangannya, oke?
Kubilang, ikat. Yang erat.
Itu hanya kecelakaan.
Kubawa dia untuk rusanya.
Rusa? Yang benar saja.
Sekarang kakinya. Ikat kakinya.
Dimana dia?
Aku menguburkannya, di hutan.
Bisa kuantarkan kau disana sekarang.
Yang benar saja. Melihat mayat saja aku merinding.
Jika aku bisa melakukan apapun
untuk membawanya kembali, akan kulakukan.
Apa kau menyetubuhinya?
Kutemukan surat yang dia bawa.
Dia bilang dia mencintaimu.
Dia bilang kau akan membawanya ke Hawaii.
Kau baca surat Ingrid ku?
Astaga.
Brengsek kau!
Baiklah. Baiklah. Dimana uang ku?
Ada di bukit, di atas sana.
Aku bisa membawamu kesana sekarang.
Tinggalkan saja dia disini,
biar kau dan aku naik kesana bersa...
Tidak, tidak, bukan begitu cara mainnya.
Dengar, kau kesana mengambil uangku,
dan aku tetap disini bersama... siapa namanya?
Abbie.
Yeah. Abbie.
Dan aku akan berkenalan dengan baik,
sama seperti yang kau lakukan pada Ingrid ku.
Tinggalkan saja dia disini,
kau dan aku yang naik kesana sekarang.
- Dimana truk mu? - Biar kau dan aku...
Dimana truk mu?
Ada disana. Ada di... persimpangan.
Ada senjata di truk itu?
Aku tak punya senjata. Kau ambil semua senjataku, sob.
- Sumpah? - Aku bersumpah.
Kau bersumpah dengan hidupmu?
Aku bersumpah dengan hidupku.
Kalau begitu...
Sekarang, dengarkan, aku mau jujur padamu, John,
tapi kau membunuh kekasihku.
Aku mengetahui itu sulit. Kau mengerti?
Sekarang yang kubutuhkan pertanggungannya.
Yeah.
- John, keluarkan tanganmu. - Kau tak usah begitu, percayalah.
Letakkan tanganmu ke meja sekarang.
Dibelakang,
dasar sapi dungu.
Pistolmu.
Kau pikir aku ini bodoh apa?
Kau tak perlu melakukan ini. Kita bicarakan saja...
buka mulutmu!
Letakkan tanganmu ke meja sekarang!
Aku muak dengan kata�mu.
Sekarang, gigit, yang kuat.
Lihat, sekarang aku mempercayaimu, John.
Ambil uangku sekarang.
Aw, astaga.
Oke, masuklah,
obati dirimu.
Pergilah.
Pacarmu tidak akan berbuat banyak.
Semuanya akan baik� saja.
Kau memang gadis yang manis.
Kau mungkin sedang terburu� di belakang
dan membuat dirimu terpotong.
John!
Berteriaklah, John!
Kau berada dimana?
Mau memeriksa denganku?
Aku di truk!
Kau bawa uangnya?
Aku harus menggalinya dulu!
Beri aku waktu.
Aku akan datang secepat mungkin!
Jangan mati dulu disana.
Cepatlah, John!
Abbie!
Abbie?
Abbie!
Tenang, sayang.
Dia tidak akan melukaimu lagi.
Aku janji.
Kau baik� saja?
Sudah berakhir.
Kau baik� saja?
Bangun. Bangun.
Whoa. Tenang.
Pergilah, hubungi Sherif.
John, kau harus ke rumah sakit.
Aku tidak apa�. Pergilah, sekarang.
Kau harus mengobati lukamu.
Oke.
Aku baik� saja.
Ada sesuatu yang harus kulakukan dulu.
Pergilah, sekarang.
Semuanya akan baik� saja.
Aku tidak apa�.
Bajingan itu bahkan tidak...
tidak akan membawamu ke Hawaii.
Karena itulah kau mati.
Harus menggali cukup dalam sehingga tak seorangpun... YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
...menggalinya lagi. Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Itu dari ayahmu. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Yeah! CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya