﻿1
A PROMISE ( JANJI )
Sekarang kita menuju ke ruang pendingin.
Seperti yang kamu lihat di atas ada tiga tungku,
Yang pertama, kedua dan yang ketiga di sebelah sana.
Terus-menerus bekerja. Tungku yang lain bisa dinyalakan kalau diperlukan...
Kamu tidak boleh kontak langsung dengan Herr Hoffmeister,
Direktur umum kami.
Dan kamu jangan pernah mengganggunya dengan alasan apapun.
Apakah itu cukup jelas, Herr Zeitz? Ini kantor dia.
Dan ini kantormu.
Friedrich Zeitz, Herr Hoffmeister.
Oh, ya, anak baru... ranking pertama di bidang teknik.
Dari Universitas Freiburg Aku mengambil jurusan kimia metalurgi.
Apakah ini tidak terlalu malam untuk bekerja?
Ya. Maksudku... tidak. Aku punya banyak waktu.
Well, aku tidak punya waktu.
Frau Hoffmeister selalu tepat waktu , sup di piring jam 7.30.
Aku bosan sup.
Hei, Fritz. Mana ciuman untukku ?
Kamu sebut itu ciuman?
- Tidak ada waktu, Anna. Aku sangat sibuk. - Kamu selalu sibuk!
Cucian kamu sudah kering tapi masih belum di setrika!
- Aku akan bawa sekalian dengan supmu. - Aku bosan sup.
- Benarkah? Baru sekarang. - Ya, benar.
Dewan sangat terkesan dengan laporanmu pada bahan baku untuk rasio output.
Kami telah memutuskan... Aku telah memutuskan untuk memperluas tanggung jawab kamu.
Kamu mulai mengawasi suku cadang untuk jembatan kereta api Düsseldorf.
Kamu akan sangat nyaman di sini.
Jika kamu perlu berkonsultasi denganku, jangan ragu-ragu. Pintuku akan selalu terbuka untukmu.
- Sudah menemukannya? - Hampir! Seperti gunung banyaknya file!
- Kakekku mulai pengecoran pada... - Pada tahun 1835!
Tepat. Kemudian booming dengan permintaan rel kereta api...
Yang di bangun pertama kalinya jalur utama dari Dresden ke Leipzig pada tahun 1839.
Apakah ada yang kamu tidak tahu?
Oh, ya, Herr Hoffmesiter, Aku masih harus belajar banyak.
Apakah kamu baik-baik saja, Pak?
- Haruskah aku memanggilkan dokter? - Tidak.
Aku punya... kondisi kesehatan yang cukup serius.
Tapi tak seorang pun di sini di tempat ini yang boleh tahu. Tak seorangpun.
Friedrich Zeitz, Herr Hoffmeister menungguku.
Dokterku telah membatasi aku agar di rumah sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Aku dapat jalankan pabrik baja sebagian besar melalui telepon jadi...
Aku telah memutuskan untuk memberi kamu pekerjaan baru.
- Aku? - Ya.
Aku ingin kau melaporkan kepadaku ke sini sekali dalam sehari untuk membahas ...
Bisnis saat ini dan kemudian menyampaikan instruksiku kepada pekerja.
Bagaimana menurutmu?
Berhenti di sini saja, tolong.
Pembuatan 328 girder harus yang utama dari deposit 40%,
Bukan 33%, seperti pada salah satu pernyataan dalam kontrak.
Kebetulan, Herr Hoffmeister.
Selama enam hari, tungku ini telah tidak dapat digunakan. Ada retak segaris rambut...
di reservoir harusnya antara keenam dan ketujuh.
Itulah sebabnya tungku ini dan yang ini masih belum di operasionalkan.
Bisa tolong ketikkan dua salinan pertemuan para insinyur?
Herr Hoffmeister ingin menambahkan catatannya sendiri sebelum...
Mendistribusikannya ke pabrik. Aku akan mengambil salinannya dari mejaku.
... Bersama dengan renovasi pengecorannya.
Akan memotong biaya anggaran dan meningkatkan produksi hingga 12 ton per tahun...
Terima kasih. Sudah cukup untuk hari ini.
Ayo.
Herr Zeitz?
Aku Frau Hoffmeister.
Istri Herr Hoffmeister?
Tentu saja. Aku bukan ibunya.
Jadi kita akhirnya bertemu. Suamiku telah banyak menceritakan tentang dirimu.
Aku baru saja akan minum teh. Apakah kamu mau bergabung denganku?
Kamu sangat baik sekali, tetapi... Aku sudah terlambat. Mungkin lain waktu saja.
Selamat tinggal, Herr Hoff... Frau Hoffmeister.
Musik sangat berarti bagiku lebih dari apa pun di dunia.
Kecuali suamiku dan anak-anak tentu saja.
Oh, tidak usah, terima kasih.
Susu?
Terima kasih.
Ya, terima kasih atau tidak, terima kasih?
Ya, tidak, itu sempurna.
Seseorang pernah berkata, aku tidak dapat mengingat siapa, jadi...
Musik bisa eksis tanpa dunia tapi dunia tidak bisa eksis tanpa musik.
Aku percaya itu kata bijak Goethe.
Ya. Jadi kamu membaca literatur juga, Herr Zeitz.
Jujur aku lebih sering membaca buku-buku ilmu pengetahuan.
Teh-nya benar-benar sangat harum.
- Apakah kamu pernah merasakan teh sebelumnya? - Tidak, ini adalah untuk pertama kalinya.
Well, sudah cukup tentang aku. Ceritakan padaku tentang dirimu.
- Aku takutnya, tidak ada yang perlu di ceritakan. - Tidak, tentunya kamu memiliki keluarga.
Aku tidak pernah tahu ayahku. Ibuku meninggal ketika aku masih sangat muda.
- Tapi siapa yang membesarkanmu? - Aku di asuh negara.
Well, kamu pasti sangat pandai di sekolah.
Aku harus demikian, hanya itu harapanku, secara harfiah satu-satunya harapanku.
Apakah kamu sudah menemukan tempat yang bagus untuk menetap?
Sangat bagus, terima kasih.
Suamiku yang memintanya. Aku benci duduk saja, aku pikir itu nampak, bukan?
- Itu sangat cantik... - Bukankah itu indah?
Aku melihatnya di etalase toko dan jatuh cinta padanya.
Suamiku pikir itu mengerikan.
- Lagi teh-nya? - Tidak, terima kasih. Aku harus kembali ke kantor.
Ya, tentu saja. Jam berapa sekarang? Otto akan segera pulang.
Otto, dia anak kami. Kamu belum bertemu dengannya?
Belum.
Dia... dia sangat aktif, anak yang sangat bahagia.
Tapi dia tidak dapat mengikuti pelajarannya di sekolah.
Itu terjadi juga kepadaku...
Aku pembimbing belajar ketika aku masih mahasiswa.
Jika kamu suka aku bisa memberi anakmu pelajaran tambahan.
- Apakah... apakah kamu punya waktu ? - Aku bisa menyediakan waktu.
Tidak apa. Jangan biarkan aku mengganggumu, aku meninggalkan koran-ku di suatu tempat.
- Jadi bagaimana menurutmu teman muda kita? - Kamu tidak dapat menebak apa yang baru saja ia tawarkan.
Aku tidak tahu.
- Dia menawarkan untuk memberi Otto pelajaran tambahan. - Well !
Kamu segera akan dekat dengan seluruh keluarga di bawah sayapmu.
Ini mudah... Ayo, cobalah.
Benar bukan? Kamu ada bakat di dalam dirimu. Sekarang, mari kita latih bahasa Perancismu.
- Perancis adalah bahasa yang indah. - Tidak. Ibu-lah yang menyuruh aku mempelajarinya.
Tapi aku membencinya.
Cobalah bacakan aku dongeng ini.
Serigala dan Anjing.
Serigala berkeliaran, yang kulitnya sudah kendor menyembunyikan tulang sedikit,
Dengan teliti si anjing menatap dia.
Suatu saat bertemu anjing besar yang tersesat.
Berbangga diri, gemuk, ramping Tray, ...
Tuan serigala sedang kelaparan menderita, keadaan terpaksa...
Mencari ransum atas kegemukannya.
Tapi dia harus berkelahi terlebih dahulu.
Dan anjing itu kelihatannya mampu melawannya.
Agar selamat dari meja serigala bangkai nya pas dan erat
Jadi, kemudian, dalam bahasa secara umum.
Serigala menunjukkan kekaguman pada kasus Tray yang baik.
Tray berkata, dengan sopan," Engkau sendiri, baik pak, mungkin sama menyenangkannya;
Satu sen untuk pemikiranmu, Fritzi?
Jangan memanggilku seperti itu.
Jika kamu maunya begitu, Fritzi.
Jangan sekarang.
Mengapa tidak?
Aku punya pekerjaan penting yang harus di selesaikan besok.
- Apakah kamu yakin tidak ada alasan lainnya? - Tidak, seperti apa?
Seperti apa? Seperti siapa?
Seperti apa?
- Aku pikir kita harus membelikan Otto kereta itu. / - Tidak.
Karl, ayolah, itu akan membuat dia sangat senang !
Aku sudah katakan kepadanya kalau dia harus menunggu sampai Natal nanti.
Aku tahu, tapi ulangan dia mendapat nilai yang bagus...
Terima kasih kepada teman kita di sini ini.
- Hm? - Hmm.
Seberapa mahal harga satu set kereta api mainan ini ?
- Baiklah! - Bagus.
Aku tinggalkan kamu berdua untuk melanjutkan pekerjaan kalian.
Bagaimana seseorang bisa menolak?
Aku bertaruh kamu tidak bisa bermain kereta api ...
... dan melafalkan kata deklinasi keempat pada saat yang bersamaan
Dominus, domina, domino...
Dominum.
Dominum, domini, domino.
Domini, dominii, domina, Dominis, dominorum, Domines.
Sangat bagus sekali. ... Lagi.
Singular. Dominus, domina, Dominum, domini, domino.
Plural. Dominii, dominii, dominos, dominorum, Domines.
Singular. Dominus, domina, Dominum, domini, domino.
Plural. Dominii, domini, dominos, dominorum, Domines.
Singular. Dominus, domina...
Ini, ... untuk kamu.
Apa ini?
Ini untuk mengucapkan terima kasih atas bimbingan kamu yang baik pada Otto.
Aku tidak bisa menerimanya.
Tidak, tapi kamu harus menerimanya. "Buruh memang layak atas upahnya."
Kamu tidak mengerti, aku tidak ingin uang dari kamu.
Tunggu!
Aku tidak bijaksana sebelumnya.
- Aku berharap aku tidak membuatmu tersinggung. / - Tidak.
Aku bantu...
Sebagai permintaan maaf aku berharap kamu bersedia makan malam dengan kami suatu saat.
Bahkan... bahkan malam ini. Jika kamu ada waktu.
Aku benar-benar meminta maaf, aku sudah ada janji.
Seperti Jerman,.. kita tahu kekuatan industri kita...
- Tapi kamu tahu apa kelemahan kita? - Aku yakin kamu akan beritahu aku.
Bahan baku. Itulah kekurangan kita. Ambil contoh pabrik bajamu. Setiap tahun ...
... sepertiga dari anggaran akan di habiskan untuk bijih mangan.
- Dan harganya terus naik seperti yang kamu tahu. - Tidak bisakah kita mengurangi penggunaan mangan?
- Tidak bisa. Ini adalah bahan utama dalam paduan logam. - Jadi apa yang kamu maksudkan?
Apa yang aku maksudkan...
... adalah sangat rahasia.
Cadangan yang besar dari mangan telah ditemukan di Meksiko.
Cukup untuk membuat pabrik bajamu berjalan selama beberapa dekade.
Ini sangat rahasia tapi kamu tahu tentang hal itu?
Ya.
Sesama mahasiswa dari Freiburg, sekarang bekerja di Veracruz, mengedipkan mata padaku.
Dan kita harus pergi ke sana duluan,
Bentuk konsorsium, beli tanah, amankan hak pertambangan, gali bijih itu.
Kita jauh dari Meksiko.
Ini adalah abad ke-20. abad kecepatan dan cakrawala baru,
Dunia milik kita kalau diminta, yang harus kita...
Tunggu sebentar.
Selalu terasa ada yang bergerak dengan aneh ketika dia memainkan sepotong musik ini.
Ini sangat mempengaruhi. Kamu tidak berpikir seperti itu?
Ya.
Yang kamu maksud?
Aku merasa sangat terpengaruhi.
Bukan, mengenai Meksiko.
Maafkan aku... aku mengatakan...
Kita harus ambil kesempatan emas ini.
Mengapa Mexico akan memasukkan sebuah perusahaan baja Jerman...
Kalau mereka punya Amerika di depan pintu mereka?
Mengapa?
Karena...
Kau tahu revolusi di sana, mereka baru saja menangkap Pancho Villa, Zapata?
Ya, itu sudah ada di koran-koran.
Well, penasihat militer Jerman memainkan peran penting.
Ya?
Pimpinan Meksiko ingin menumpulkan pengaruh Amerika Utara.
dengan menarik investasi dari Eropa. Pintu terbuka lebar.
Berapa yang harus kita miliki untuk memulai berinvestasi ?
Hello.
Ya, Bu?
Apakah Herr Friedrich Zeitz tinggal di sini?
- Dia sedang keluar untuk bekerja! - Ya, aku tahu, aku hanya eh...
- Aku ingin tahu apakah aku bisa melihat apartemennya? - Apartemennya?
Ada di atas sana, di lantai teratas!
Siapa kamu?
Bukan siapa-siapa.
Wanita pemilik pondokan.
Maaf, Bu, Aku tidak tahu! Lantai teratas, kamar nomor 14.
- Aku akan menemuimu di atas. - Oh, tidak, jangan repot-repot, berikan saja aku kuncinya,
- Haruskah aku memberinya pesan? - Ya. Jangan katakan padanya aku berada di sini.
Sekretaris pribadi?
- Aku tidak yakin aku sedang bekerja... - Tentu saja.. Kamu masih muda
Tetapi kamu memiliki semua kualitas yang tepat.
Kita harus berterima kasih pada siapa lagi untuk usaha baru kita di Meksiko?
Herr Hoffmeister, aku tidak bisa mengatakan betapa terhormatnya aku ...
... dengan kepercayaan darimu.
Aku punya satu kondisi yang hendak aku tanyakan tapi tidak perlu menghambat kita
Akan lebih baik jika kamu meninggalkan penginapan kamu sekarang dan pindah ke sini.
Bukankah lebih nyaman di sini dalam segala hal?
- Aku mengerti maksudmu, tetapi... - Apa yang menahanmu ...
Kalau pindah ke sini, kamu akan lebih baik di sini daripada di lotengmu.
Apa aku beritahu kamu kalau aku tinggal di loteng?
Ya.
Kamu tidak memberitahu ?
Oh, Herr Zeitz!
Aku... suamiku mengatakan kepadaku apa yang ia tanyakan dan aku memahami kalau kamu...
... kalau kamu keberatan. Bolehkah aku menanyakan padamu kenapa?
- Aku diberi pemondokan dan penginapan oleh pengusaha di masa lalu dan... / - Oh, tapi...
Well, suamiku tidak menawarkan padamu di tempat pelayan.
Aku...
... sangat menyukai kemerdekaanku.
Tentu saja. aku sangat mengerti betapa pentingnya hal itu.
Untuk seorang pemuda agar menjadi mandiri. Apakah itu... alasan kamu satu-satunya?
Aku janji aku akan melakukan semua yang aku bisa untuk membuat kamu tinggal disini.
- Senyaman mungkin. - Terima kasih, aku yakin tapi...
Oh, tidak, terima kasih karena menerimanya.
Kami akan menunggumu besok, aku akan mengirimkan Hans untuk membawa barang-barang kamu.
Aku tidak bisa tidak pergi, pekerjaanku tergantung pada hal itu.
Aku akan kembali ke sini secepatnya, aku janji.
Jangan...
Tolong.
Jangan sekarang.
Seperti yang kamu lihat ada cukup ruang bagi semua orang agar merasa nyaman.
Itu tangga para pembantu.
Bukan.
Kamarmu di sini.
Dan kamar kami kita ada di lorong sana.
Jadi tolong, katakan padaku jika kamu tidak merasa nyaman.
Kamu asisten suamiku dan aku istrinya.
- Mari kita sepakat untuk jujur satu sama lain. - Sepakat.
Makan malam pukul 7.30, suamiku sangat tepat waktu,
- Dia suka supnya disajikan tepat pada waktunya - Ya, Frau Hoffmeister.
Huh, Charlotte, orang-orang memanggilku Lotte.
- Apakah kamarmu memadai? - Sangat bagus sekali. Terima kasih Pak.
- Musim gugur yang nyaman yang kita alami. - Ya. Warnanya terang sekali.
Oh, aku benar-benar minta maaf, aku terlambat. Aku bersama Otto.
Kalian belum kenal ? Mari aku perkenalkan padamu.
Herr Zeitz, suamiku, Karl. Karl, Herr Zeitz.
... Dan selalu di garis belakang setiap lompatannya.
Jadi nantinya aku meminta pada penunggang hebat supaya kudanya tenang.
Dan dia berkata kepadaku: Ibu, kuda itu seperti cermin.
Dia mencerminkan semua ketakutanmu atau keberanian untuk melakukan,
Jadi jika kudamu melompati pagar itu karena kamu yang tidak siap akan hal itu. - Huh!
Kedengarannya seperti dokter Wina yang mengatakan dia bisa membaca pikiranmu.
Dengan mendengarkan impianmu. Siapa namanya tadi ? / - Seperti kamu tidak tahu saja.
Dan suamiku senang bermain di desa bodoh..
Aku balik ke dalam
Sampai bertemu secepatnya, sayangku.
Dan denganmu besok.
Ya, pak. Sampai jumpa besok.
Terima kasih, Magda, kamu dapat tinggalkan itu.
Suamiku tidak pernah makan makanan penutup. Dan selalu tidur pada pukul 08:45.
- Setiap malam? - Ya. Kecuali pada malam tahun baru.
Aku tidak tahu apapun tentang kehidupan sebelum aku bertemu Karl.
Aku sudah bertunangan dan akan menikah dengan teman saat masa kecil di kota aku dibesarkan.
Tapi dia meninggal saat kecelakaan mendaki gunung dan...
Karl adalah teman orang tuaku.
Dia... eh... Dia membantu aku melalui cobaan , memberiku bahu untuk menangis.
Mengapa kamu ceritakan semua ini padaku?
Well, karena aku kira kalau kamu terkejut ...
- Kalau suamiku bukan orang muda. - Tidak... tidak.
Ini
Maaf.
Apa pendapat kamu mengenai gambar itu?
Katakanlah itu potret kamu yang terbagus.
Tapi... tidak setia.
Tak setia?
Ya, itu... Itu seperti topeng, itu...
... halus dan...
... dangkal dan tidak menunjukkan apapun tentang siapa dirimu.
Jauh di dalam ...
- Waktunya untuk tidur, aku pikir, kau tidak tidur? - Uh... Tidak, aku akan...
... tinggal di sini sebentar... ... mencoba dan memecahkan teka-teki kamu.
- Kamu cari sendiri jalan ke kamarmu? - Ya, Frau Hoffmeister. / - Lotte.
Selamat malam, Friedrich.
Selamat malam. Lotte.
... Dengan mengganti tungku ketiga ini ...
b lack c loud
... kita kemungkinan besar akan dapat mengekstrak mineral yang sama seperti tembaga dan nikel,
dan cukup beralasan mengharapkan dapat kembali sekitar 115% pada tahun pertama...
- Apakah Ibu Lotte ada di rumah? - Aku tidak tahu, Pak.
Holland: Amsterdam. Yunani: Athena.
Serbia: Belgrade. Swiss: Bern.
Belgia: Brussels. Denmark: Kopenhagen.
Finlandia: Helsinki. Portugal: Lisbon.
Inggris: London.
Ayah tidak akan biarkan aku belajar piano. Dia menyuruh aku belajar anggar sebagai gantinya.
Dia mengatakan itu akan lebih berguna bagiku ketika aku dewasa nanti.
Untuk apa?
Untuk duel dengan orang-orang yang tidak menghormati istriku. Atau ibuku.
Oh! Tikus! Seekor tikus!
Baru saja lari di bawah sana...
Dimana?
Itu hal yang mengerikan dengan wajahnya yang gendut.
Aku melihatnya, aku melihatnya !
Cepat ! Dia ke atas...
Jangan, Otto!
Jangan!
Terima kasih!
Para bankir di Frankfurt tertarik pada proyek ini.
Mereka sedang menunggu untuk melihat rencana investasi kita.
Apa yang akan kamu kerjakan pada hari Minggu?
Aku tidak tahu.
Mungkin pergi ke kafe, main biliar dengan beberapa teman.
Mengejar gadis-gadis?
Ah!
- Apakah kamu memiliki kekasih? - Aku lebih suka tidak membicarakannya.
Ah, seorang tunangan rahasia.
Aku akan bertemu denganmu saat makan siang nanti.
Frau Hoffmeister.
Dia tidak akan melewatkan misa pukul 10 meskipun dunia ini terbakar.
- Apa kamu tidak menemaninya? - Tidak ada waktu untuk semua omong kosong itu.
Tapi jika kamu senang ke gereja jangan biarkan aku menghentikanmu.
Aku ? Tidak, tidak, tidak, terima kasih.
Hanya semangat yang menyentuh jurang.
Yang bisa menyalakan sumbu dari kebenaran kamu sepenuhnya.
Hanya pada dia yang kehilangan seluruh diri nya akan dapat memberikan dirinya.
Syukurilah ..
Dengan menenangkan dirimu kamu belajar mengetahui dunia yang jauh di dalam dirimu.
Hanya dimana mistery bekerja hidup itu dimulai.
Silahkan duduk.
Satu, dua, tiga, jangan bergerak.
Kembali ke awal. Ya, aku melihatmu.
Satu, dua, tiga... jangan bergerak.
Satu, dua, tiga,... jangan bergerak.
- Kembali ke awal lagi. - Tidak tidak tidak. Aku disini.
Satu, dua, tiga...
Aku menang, Aku menang!
Aku akan memberimu tantangan.
Kamu curang !
Apa?
Oh, Otto!
Tidak, tidak. Aku tidak curang. Oh, tidak, Jangan berikan wajah marah-marah. Senyum.
Aku tidak curang, bukan, Friedrich?
Kamu tidak curang.
Berhenti.
Cukup!
Jadi bersedia bukan, aku mohon?
Sungguh... aku tidak bisa, aku punya banyak sekali pekerjaan yang harus dilakukan.
- Well, bahkan pada hari Minggu? - Bahkan pada hari Minggu.
Apa kamu pernah pergi ke gereja?
Suamiku tidak tahan kebisingan apapun lagi.
Dia bahkan melintas ketika aku bermain piano.
Aku tidak bisa terus mengurung Otto di biara ini.
Dia akan sangat marah jika kamu tidak datang.
Otto!
Kemarilah.
Anak yang ganteng sekali. Sama seperti orang tuanya.
Hey kawan, datanglah ke sini, lihat kentang ini!
- Aku suka parfum kamu. - Terima kasih.
Apa itu?
Anak muda, apa kau malah tidak tahu selain menyukaikan parfum seorang wanita?
Tidak, aku takutnya, aku tidak tahu.
Tetapi jika aku tidak bertanya bagaimana aku bisa mengetahuinya?
Ini parfum L'Heure Blueue, buatan Guerlain.
Cocok sekali denganmu.
Aku tidak yakin... Guerlain mungkin membuatnya khusus untukmu.
Siap, tersenyum! Dan!
Otto! Dimana dia?
Otto!
Aku tidak suka kalau tidak berhati-hati...
- ... tapi suamiku pernah mengatakan kepadaku... - Ya?
Kalau kamu punya ... teman di kota,
Teman wanita.
Aku tidak mengharapkan dia beritahu kamu tentang hal itu.
Oh, kami saling cerita mengenai semua hal, wajar saja.
Oh, aku pastikan hanya itu semua yang aku tahu, aku...
Terutama karena aku mengerti kalau itu adalah hubungan rahasia.
Ya, memang.
Itu ide yang sangat romantis, hubungan cinta rahasia.
Seperti novel.
Betapa sopannya kamu tidak mengungkapkan namanya.
Suatu hari aku akan beritahu kamu, siapa dia.
Berhenti... Berhenti.
- Jadi kamu pimpinan sekarang, bukan? - Jangan konyol.
Aku bertanya pria di pintu gerbang dan dia bilang kau mengambil alih dari bos.
Aku hanya sekretaris pribadinya.
- Bagaimana dengan mobilnya? - Dia ijinkan aku menggunakannya.
Bagaimana dengan istrinya?
Kamu lupa semua ini. Sudah dicuci dan disetrika.
Terima kasih.
Kamu berjanji akan kembali dan menemui aku, kamu ingat?
Maaf, aku tidak punya waktu.
Ada pasangan muda yang tinggal di kamar lamamu sekarang.
Mereka akan punya bayi. Mereka bahagia bersama.
Anna, aku harus pergi.
Kamu lakukan itu sudah sejak lama.
Lanjutkan!
Pergilah kalau demikian !
Kembalilah ke nyonya-mu!
Siapapun akan berpikir itu dibuat untuk kamu.
- Aku akan meminjamkan topi tinggi-nya juga. - Apakah itu benar-benar diperlukan, Pak?
Sangat diperlukan.
Kalau demikian, terima kasih.
Tidak, aku yang ucapkan terima kasih karena melepaskan aku dari kewajiban menjemukan.
Hari Minggu di desa dan kemudian malam harinya di kota
Mendengarkan beberapa wanita gemuk selamanya sampai mati.
- Aku lebih memilih jalan saja pulangnya. - Sesuai dengan permintaanmu.
Sendirian.
Mengapa?
Karena...
Kau tahu dengan sangat baik.
Tidak, aku tidak tahu. Tolong beritahu aku.
Karena kita tidak bisa terus lakukan hal ini.
Melakukan apa?
Berbohong satu sama lain.
Berbohong satu sama lain?
Apa yang kamu bayangkan, Herr Zeitz?
Kamu pikir siapa dirimu ini? Dan kamu pikir siapa aku ini?
Tolong! Tolong!
Ayo! Cepat!
Jangan hanya berdiri di sana! Tolong aku!
Mari kita coba dan dudukkan dia.
Ini kejang lagi Karl, apa kau bisa mendengarkan aku?
Dengarkan aku! Ya?
Aku akan memanggil Dokter Meyer.
Aku akan berikan salah satu dari suntikan itu.
Aku tidak memerlukan itu.
Aku sudah merasa lebih baik.
Baiklah.
Sekarang. Ceritakan semuanya.
Mengenai apa?
Malam kamu nonton opera.
Terima kasih, Dokter.
Itu serangan jantung yang serius.
Dokter mengatakan ia mungkin tidak akan sembuh kecuali dia terus berbaring di tempat tidur.
Untung sekali kamu berada di sana tadi malam.
Jika tidak suamiku tidak akan selamat, aku...
Ngeri memikirkan apa yang akan terjadi pada kami.
Mesin baru sedang diinstal tetapi tidak bisa ...
Di bawa di sungai sampai telah dijalankan selama berbulan-bulan./ - Sudahlah tentang hal itu.
Friedrich, semua kerja keras kita telah terbayar lunas.
Besok para bankir akan mendaftar untuk usaha kita di Mexico.
- Aku tidak tahu. - Tidak? Aku ingin memberi kejutan padamu.
Roda akan berputar dengan cepat mulai dari sekarang.
Aku akan membutuhkan orang di lapangan untuk mengawasi putaran uang.
- Di lapangan di Meksiko? - Dimana lagi?
Dan kamulah orang untuk pekerjaan itu.
Apa?
Aku?
Aku ingin kau di luar sana sesegera mungkin.
Kenapa aku?
Seluruh ide ini adalah milik kamu, bukan?
Pikirkanlah, perjalanan melintasi separuh dunia, membangun dan menjalankan
Kota pertambangan, menjelajahi kedalaman bumi.
Prospek yang luar biasa, kehidupan luar biasa bagi seorang pemuda.
Jadi apa aku harus terima tawaran ini seperti... semacam pengasingan?
Pengasingan dari apa?
Baiklah.
Jika kamu ingin aku yang pergi, aku akan...
Aku akan pergi.
Jika kamu punya alasan pribadi yang aku tidak menyadarinya.
Yang mencegah kamu atau menghalangi kamu untuk pergi ke sana ...
Aku tidak akan memaksamu ke sana.
Tidak, Pak, tidak ada sesuatupun.
Dan tidak ada seorangpun.
Makan malam sudah siap. Apa kamu tidak turun?
Apakah kamu kurang sehat?
Apa suamimu belum memberitahu padamu?
Apa?
Kalau aku akan pergi ke Meksiko selama dua tahun.
Selama dua tahun?
Tidak... kamu... kamu... kamu tidak boleh!
Tidak, kamu tidak boleh! Kamu tidak boleh! Kamu tidak boleh !
Kapan kamu akan pergi?
Sepuluh hari.
Tidak, Tolong, jangan... Jangan... aku... aku...
Aku tidak bisa hidup tanpa dirimu.
Mengapa kau tidak katakan padaku?
Mengatakan apa padamu ? Kamu sudah tahu.
Tidak. Jangan di sini, tidak ...
Jangan sekarang.
Ibu ! Ibu?
Jangan. Kamu tidak boleh..
Jangan di sini, Jangan sekarang. Tolong, aku sudah katakan padamu.
Tidak !
Kapan kalau begitu?
- Ketika kamu kembali. - Dalam dua tahun? - Ya
- Apakah kamu masih inginkan aku setelah dua tahun? - Apakah kamu masih menginginkan aku?
Kita buat...
Kita saling berjanji...
Janji untuk saling mencintai. Apa kamu mengerti?
Tidak.
Friedrich!
Dimana kau?
Aku mengatur beberapa bunga. Dan salah satu makhluk mengerikan...
dari kebun masuk Kau tahu, salah satu dari mereka...
... Marah. Memecahkan vas bunga.
Aku ketakutan, aku berteriak.
Friedrich datang menyelamatkan aku dan mengejarnya keluar jendela.
Semuanya baik-baik saja sekarang.
Ayo, Friedrich, Aku juga membutuhkanmu.
Tidak, tidak sayang. Otto telah menunggu untuk belajar dari dia.
- Apakah kamu akan melihat koboi dan indian? - Tidak, Meksiko bukanlah Amerika.
Tapi itu adalah negara yang sangat besar juga dengan banyak gurun.
- Apakah kamu akan membawa pistol? - Well, sudah pasti.
- Berapa lama kamu sampai ke sana? - Lebih dari tiga minggu.
Jadi, kami berlayar dari Hamburg, turun di pantai Inggris dan Perancis.
Spanyol, Portugal dan melintasi Atlantik ke Brazil.
Venezuela, dan akhirnya berlabuh di sini di Meksiko di pelabuhan yang bernama Tampico.
Bersediakah kamu mengirimi aku perangko untuk koleksiku?
Sudah cukup, Otto, saatnya untuk makan malam.
Apakah kau akan kembali ke sini setelah itu?
Ya. Aku berjanji aku akan kembali ke sini.
Ini ...
Sudah selesai.
Sekarang apa yang akan kita lakukan dengan itu?
Bongkarlah.
Hentikan! Hentikan ! ...
Hentikan.
Mendekatlah kepadaku.
Ini keterlaluan meja besar ini memisahkan kita.
Segera akan menjadi lautan.
Mengapa kita tidak mencoba untuk bergembira malam ini?
Ya, aku minta maaf.
Ini untuk malam terakhirmu.
Malam terakhir kita.
Biar aku saja?
Untuk malam terakhir kita.
Aku akan mengusulkan dan aku ingin kamu ...
Memikirkannya dengan masak-masak sebelum kamu menjawab aku.
Sekarang bagaimana jika kamu...
- Boleh aku bersihkan mejanya, Bu? - Ya tentu saja.
Terima kasih.
Makanan tadi lezat.
Bagaimana jika kamu ikut denganku? Dengan anakmu, tentu saja.
- Kamu pasti... - Pikirkan... masak-masak... tolong.
Kamu pasti bermimpi.
Kalau demikian aku akan tinggal di sini.
Jika kamu tinggal di sini kita akan ketahuan.
Aku ingin mengucapkan selamat tinggal kepada Friedrich sebelum ia pergi besok.
Pada saat fajar itu yang aku dengar.
Ya, Pak. Jam lima.
Mari kita habiskan saat terakhir ini bersama-sama.
Aku ingin mengucapkan terima kasih atas pengorbanan yang besar ini...
... meninggalkan tanah airmu dan orang yang kamu cintai.
Karl, kamu benar-benar berpikir kamu boleh...?
Mengapa menyangkal diri sendiri kesenangan sementara yang satunya masih hidup?
Cinta rahasiaku. Suratmu membutuhkan waktu yang lama untuk sampai ke sini.
Aku tidak tahan untuk menunggu yang berikutnya sebelum aku menulisnya lagi.
Halo, aku... Aku datang kemari hendak mengambil surat-surat untuk Frau Verlage.
Surat-surat itu melintasi transatlantik dari Meksiko.
Aku akan memeriksakannya untukmu.
Kami masih hanya pada tahap prospeknya
Dan aku tempuh jarak yang sangat jauh di atas kuda.
Aku harus belajar menunggang, menembak, membuat api unggun.
Aku kaburkan pikiranku dengan bekerja mencoba mematikan rasa rinduku padamu.
Tapi saat malam hari di api unggun, aku sudah sangat lelah sekali.
Aku menulis kepadamu,.. iri pada lembaran kertas yang akan segera di tanganmu.
Ditekan di payudara kamu...
... bahkan mungkin di bibir kamu.
Kekasihku,
Aku tidak bisa memikirkan apa-apa selain dirimu dari pagi sampai malam.
Terutama pada malam hari.
Jika saja kamu tahu betapa aku sangat merindukanmu,
Tidak secepat itu kita ungkapkan cinta kita lalu kita harus mengucapkan selamat tinggal.
Saat aku melihat kereta api yang membawamu pergi.
Aku tahu ketiadaan dirimu akan tak tertahankan.
Tapi jangan khawatir.
Ini adalah kesepakatan kita dan aku akan jalani ujian ini dengan ketabahan.
Kita di pisahkan oleh jarak, tetapi juga oleh waktu.
Sedikit demi sedikit masa lalu terasa lebih dan lebih seperti negara asing.
Suratmu yang membuat aku untuk tetap bertahan hidup di dalam diriku.
Aku juga menyimpan suratmu seperti harta karun.
Tapi kemarin aku agak ketakutan.
Otto menunjukkan perangko Meksiko yang katanya ayahnya yang memberikan padanya.
Lihatlah perangko yang ayah berikan padaku.
Aku takut Karl mungkin telah menemukan surat-surat kamu.
Aku dapat surat dari Friedrich.
Anak malang yang bernasib buruk. Terjangkit semacam demam.
Tampaknya ia hampir mati.
Bu ! Bu !
Apakah kamu baik-baik saja?
Biar aku membantumu. Apakah kamu baik-baik saja?
" Yang terhormat Herr Hoffmeister,
Semuanya berjalan dengan baik-baik saja di sini Aku akan kembali dalam enam bulan.
Sementara itu aku berharap kamu bahagia dan sejahtera pada tahun 1914.
Untukmu, istrimu yang anggun dan Otto muda.
Hormat kami, Friedrich Zeitz "
Ayah, bolehkah aku menyimpan perangko ini untuk koleksiku?
Hans, apa maksudnya bel itu?
Ini maksudnya kita sedang berperang, Bu.
"Setelah menstabilkan semua lini tentara kita telah mengambil kembali...
inisiatif." "Kali ini mengarah ke Timur."
Aku sangat berharap perang ini akan segera berakhir.
Aku tidak peduli apakah kita menang atau kalah asal itu berakhir.
Aku bahkan tidak lagi tahu kapan aku bisa berharap kamu akan kembali.
Ini mungkin surat terakhirku atau yang terakhir kamu terima untuk beberapa waktu.
Kami dengar ada blokade di laut.
Aku merasa seperti orang yang sedang dalam tahanan rumah.
Terputus dari negaraku dan wanita yang kucintai,...
Oleh lautan baja dan api.
Kembali ke pengirimnya, Bu.
Mengapa?
Well, karena perang, aku kira.
Apakah ada perang di Meksiko?
Aku tidak tahu, Bu.
Suamiku bertanya-tanya apakah kamu ada mendengar sesuatu dari Fr...
Dari Herr Zeitz?
Aku takut kita sudah kehilangan kontak dengan dia, bu.
Bagaimana bisa begitu?
Apakah Herr Hoffmesiter tidak beritahu kamu?
Semua lalu lintas laut antara Eropa dan Amerika Selatan telah terhenti.
Tidak ada kapal, tidak ada surat.
Tidak dapatkah seseorang mengabari dia hanya untuk mengetahui apakah dia baik-baik saja?
Aku yakin dia baik-baik saja.
Tidak ada perang di sana.
Beritahu suamimu tidak perlu resah, Frau Hoffmeister.
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa bernapas !
Aku tidak bisa bernapas ! Aku tidak bisa bernapas !
Sssh.
Tak apa-apa. Semuanya baik baik saja.
Sssh.
Semuanya baik-baik saja.
Sssh.
Tak apa-apa. Semuanya baik baik saja.
Masih ada surat-surat yang kamu belum pernah baca.
Pabrik baja telah di alihkan untuk membuat senjata artileri.
Tidak ada kabar darimu, tapi aku terus menulis surat padamu.
Karl mencoba menolak. Mereka keluarkan dia.
Dan menaruh seorang perwira tentara yang bertugas di sana.
Akibatnya suamiku yang malang telah jatuh sakit lagi.
Aku takut, aku tidak punya apa-apa sebagai pegangan.
Dunia kemarin, dunia yang aku tahu, sudah hilang.
Dan aku tidak dapat bertahan lagi saat ini.
Pada hari terakhirnya, Karl mengatakan padaku rahasia yang luar biasa.
Aku ingin membawamu bersamaku untuk memulai dari awal.
Tapi kemudian aku merasakan sangat sakit sekali.
Aku bisa melihat kalau kamu mencintainya lebih dari kamu mencintaiku.
Dia merebutmu dan dia rebut dariku.
Bagaimana aku dapat terus memilikimu yang mencintai dia?
black c loud
Aku bilang pada Otto demi dirinya. Kalau dia akan lebih aman sekolah di asrama.
Tapi di dalam hatiku yang terdalam aku merasa aku meninggalkan dia.
Sama seperti aku merasa ditinggalkan sekarang,... aku sendirian.
Tanpa ada seorangpun untuk dicintai.
Aku ingat baris dari puisi yang aku bacakan padamu pada satu malam.
Seminggu sebelum kamu pergi.
" Di taman yang tua, dingin, kesepian dua hantu mengingat masa lalu."
Dan kamu menjawabnya seketika itu.
" Kenapa berlindung di masa lalu ketika kita dapat gembira pada masa sekarang."
Tolong, Bu.
Jangan duduk di dalam gelap.
Sudah enam tahun sekarang kita terpisah.
Dan dalam empat tahun ini aku belum mendengar kabar darimu.
Tidak ada satupun tanda kehidupan.
Namun aku masih yakin kamu masih di luar sana.
Hidup di suatu tempat. Aku masih memikirkan kamu selama ini.
Satu-satunya hal yang membuat aku tetap hidup adalah memori atas cinta kita.
Adalah untuk cinta kita kalau aku berduka.
Kulitmu, kulitku, bersatunya kita...
Bu?
Bu!
Kita telah kalah perang.
Kita kalah apa?
Jerman telah kalah perang.
Hallo.
Ya. Besok.
Ya.
Tuan Sekretaris !
Halo, Hans.
Terima kasih, Hans.
Menyenangkan sekali kembali ke sini setelah bertahun-tahun.
Ya, Tuan sekretaris...
Selama bertahun-tahun ini.
Hello, Friedrich, selamat datang kembali.
Aku harap aku belum terlalu lama.
Aku kembali ke Jerman untuk berbisnis. Aku mencari kesempatan untuk bertemu kamu.
Kamu sangat baik sekali. Apakah kamu menetap di Meksiko sekarang?
Terpaksa, tak ada pilihan.
- Kamu masih dalam bisnis pertambangan? - Oh. Tidak. Tidak. Aku menggunakan pengetahuan..
... kimiaku untuk memulai pabrik pupuk kimia.
Aku senang kamu telah berhasil bekerja sendiri..
Apakah kamu berniat untuk tinggal di Jerman untuk waktu yang lama?
Aku tidak yakin, itu tergantung pada...
... bagaimana perkembangan bisnisku aku datang untuk menandatangani kontrak ...
... dengan perusahaan di Frankfurt.
Aku tidak dapat kabar dari kamu. Suratmu juga tidak pernah datang.
Begitu pula kamu.
Jadi akhirnya aku berhenti menulis surat.
Aku menulis surat padamu setelah gencatan senjata.
Mungkin tidak sampai.
Kecelakaan saat berkuda. Aku menjadi tidak layak untuk berperang.
Saat itu kami di tahan di rumah tahanan.
Apakah kamu ingin berdinas ?
Aku ada rasa bersalah...
... dengan memikirkan semua anak laki-laki seusiaku yang harus... pergi dan berperang.
Ketika mulai blokade aku mencoba untuk keluar, aku putus asa untuk kembali ke...
Negara asalku.
Apakah itu Otto?
Ya.
Dia berusia 19 tahun sekarang.
Mulai belajar geografi, impiannya adalah menjelajahi daerah kutub.
Bagaimana denganmu?
Apa impianmu?
Oh, aku tidak punya mimpi.
Aku hidup. Dunia dalam damai.
Ya, benar.
Aku tidak bisa menyelesaikannya, ada bagian yang hilang.
Tidak, tidak ada yang hilang. Lihat.
Semuanya ada di sini.
Dimana kamu menemukannya?
Disini..
Ada di sini selama ini.
Aku jual.
Kamu juga tidak pernah menyukainya.
- Potret istri Herr Hoffmeister. - Sekarang, janda-nya.
Ya, aku tahu.
Aku minta maaf.
Aku tidak pernah menikah. Aku telah bersama dengan wanita tapi...
Yah, tentu saja. Aku tidak menyalahkanmu atas masalah itu.
- Lagi teh-nya? - Tidak, terima kasih.
- Aku harus kembali ke hotel. - Begitu cepat?
- Aku ada pertemuan bisnis. - Oh, aku mengerti.
- Well, terima kasih sudah berkunjung... - Dapatkah aku meminta bantuan padamu?
Ya.
Bolehkah aku melihat kamarku yang lama? Ini... Ini konyol, aku tahu.
... betapa sentimentalnya seseorang setelah seusia ini.
Aku harus peringatkan kamu kalau kamarmu masih tetap sama.
- Tidak ada yang berubah. - Begitu pula dirimu.
Lihat'kan? Tidak ada yang berubah.
Semuanya masih sama.
Tidak, tidak ada yang berubah.
Kecuali kita.
Aku masih belum lupa janjiku kepadamu.
Kita sudah hampir sampai.
Kita butuh waktu yang lama untuk sampai ke sini.
Apa ada kamar?
- Er... Tidak, tidak. Kami sudah penuh. - Kamu juga? Apa yang terjadi di kota ini?
Well, ada parade. Para veteran perang.
Mereka sudah memesan semua kamar di kota.
Luka perang?
Jadi kamu ke sini untuk parade?
Ya. Ya, benar.
Well, ...
Kalau demikian kamu sedang beruntung. Kami punya... Kamar yang kosong yang tak terduga.
- Er... Dan namamu Tuan ... - Zeitz.
Herr dan Frau Zeitz?
Ya. Herr dan Frau Zeitz.
Apakah ini pertama kalinya kamu di kota ini, Pak?
Tidak, Kami pernah di sini. Sebelumnya.
Sebelumnya ...
Ya, Bu.
Bisa kita jalan-jalan?
Ya.
Kita berjalan menyusuri jalan yang sama bersama Otto. Kau ingat?
Ya. Dia terus berlari di depan dan kita hampir
Kehilangan dia untuk kesekian kalinya.
Aku terus memanggilnya untuk kembali.
Tapi sebenarnya aku hanya ingin sendirian denganmu.
Kita seperti orang asing, saat itu ...
Seperti sekarang. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Jangan pernah tinggalkan aku lagi. Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Jangan pernah tinggalkan aku. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Aku tidak akan pernah meninggalkan kamu mulai dari sekarang. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Kita membutuhkan waktu yang lama untuk sampai ke sini. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya