Penerjemah : Sukair �� www.subsindo-sukair.co.cc ��
akumenang.com
Bisa tuangkan lagi?
Hei. Bisa tuangkan kopi lagi?
Kau mau kemana?
Permisi.
Sial.
Halo?
Ada orang disini?
Pelayan.
Halo?
Apa ini?
Dean. Dean.
Sudah ku bilang, jika kau tertidur lagi, mereka akan menendangmu dari sini.
Maaf, takkan terjadi lagi, oke?
Oke.
Nancy./ Hei, Kris. Silahkan duduk dimana saja kau mau.
Aku kemari mau bertemu Dean./ Oh, dia ada disebelah sana.
Terima kasih.
Hei.
Wow, kau terlihat seperti tak...
Seperti tak tidur selama 3 hari?
Dean, apa yang terjadi?
Apa yang akan kita lakukan setelah ini?
Nanti kucari tahu apa kita bisa kerumah Ashley atau ke suatu tempat.
Entahlah.
Lihat, pacarmu datang.
Oh, hei. / Hai. Mau pesan lagi?
Tidak, sudah. Kami cuma mau minta tagihannya.
Cuma itu yang ingin kau tanyakan, Quentin?
Brengsek.
Hei.
Kenapa Kris bersama Dean?
Oke.
Ayo.
Kacau.
Memang ada apa?
Jesse... Dia marah karena Kris putus dengannya.
Aku tak tahu kalau mereka pacaran./ Ya.
Sepertinya kembaliannya untukku?
Ya. Dengar...
...maaf agak berantakan.
Mereka baru saja--/ Aku sudah terbiasa.
Apa kau tak capek bekerja disini setiap akhir pekan?
Apa kau capek datang kemari setiap akhir pekan?
Quentin. Kau ikut atau tidak?
Maaf. Kalau kurang tutupi dengan ini.
Sampai jumpa./ Dah.
Dengar, mungkin kau harus bicara dengan seseorang.
Sudah.
Dan dia pikir semua masalahku datang dari masa lalu.
Kami mulai membahas masa kecilku...
...dan saat itulah dimulai.
Apanya yang dimulai?
Mimpi buruk ini.
Mimpi buruk.
Apa kau tak bisa tidur?
Aku bisa tidur.
Hanya saja aku tak mau tidur.
Oke, Dean, dengarkan aku.
Itu cuma bunga tidur. Oke? Mimpi itu tak nyata.
Mimpi ini...
...nyata.
Tidak.
Mimpi itu-- Maaf, Kris.
Tidak.../ Kris,
Tidak, tidak apa-apa. Aku akan membersihkan bajuku.
Tak apa.
Kau tak nyata.
Kau tak nyata!
Aku nyata sekarang.
Dean, apa yang kau lakukan?
Kau tak nyata./ Dean, hentikan. Dean.
Dean, hentikan!
Dean!
Tragedi bisa menghancurkan kita...
...tapi juga bisa menyatukan kita dalam rasa duka cita yang mendalam.
Hari ini kita berkumpul disini...
...atas kejadian tragis meninggalnya seorang anak muda yang masih punya masa depan panjang.
Ayo kita berdoa.
Tuhan, Engkaulah yang bisa membawa bayang kematian...
...kedalam cahaya di hari-hari baru...
...seperti kami yang berkumpul disini untuk mengantarkan Dean ke tanganMu...
...bantu kami untuk bisa melewati ini dengan hati yang ikhlas...
...dan berilah kami kekuatan menjalaninya.
...untuk selamanya. Amin.
Amin./ Ayo, Sayang. Sudah selesai.
Ya.
Ayo kita sapa mereka.
Gwen. Hai.
Sudah lama tak berjumpa./ Ya.
Terutama di saat-saat seperti ini./ Ya, tidak di....
Nancy, jika kau butuh seseorang untuk tempat bicara....
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
Kami sudah membentuk sebuah pusat krisis di sekolah.
Kau tahu dimana kantorku, 'kan, Nancy?/ Ya.
Kami mau pulang. Hati-hati./ Senang bertemu denganmu.
Dah, Quentin.
Kau mengenal Dean sejak kecil?
Astaga, itu aku. Tapi aku tak tahu bagaimana aku ada di foto itu.
Aku tak mengenal Dean sampai saat SMA.
Ayo.
Dean mengatakan sesuatu sebelum dia meninggal./ Oh, tolong jangan katakan.
Dia bilang, "Kau tak nyata."
Dia terus mengulang kalimat itu.
Apa kau tahu apa artinya?
Tidak.
Coba pikirkan. Apa maksudnya? Dean sedang melakukan pengobatan saat--
Jesse.
Saat hal itu terjadi, sepertinya ada seseorang yang membuatnya melakukan itu...
...tapi tak ada seorang pun disana.
Jesse, kau harus percaya padaku.
Kris, saat itu sudah larut malam dan kau ketakutan. Pikiranmu sedang kalut...
...itu saja./ Aku percaya padamu.
Benarkah?
Aku pernah melihat....
Aku melihat--/ Kau tak melihat apapun.
Kau tak ada disana. Sementara Kris ada.
Dia sudah benar-benar kacau, jadi jangan ganggu dia.
Kau sama sekali tak tahu apa yang pernah kulihat.
Ayo kita pulang.
Hai./ Hai.
Bu, dimana foto-fotoku saat aku masih kecil?
Fotonya tak ada disini./ Oh, siapa yang tahu?
Mungkin sudah disimpan diatas loteng. Kenapa?
Karena tadi di pemakaman, aku....
Aku melihat foto Dean bersamaku saat kami berumur sekitar 5 tahun.
Anehnya, aku tak ingat mengenal Dean sebelum kami SMA.
Siapa yang bisa mengingat saat berumur 5 tahun?
Kenapa tak kau simpan saja itu? Makan malam hampir siap.
Selamat malam, sayang.
Masih ingat aku?
Kris? Kau baik saja?
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Cuma sketsa.
Kau baik saja?
Ya, aku baik saja./ Benarkah?
Kau sendiri?
Ya, seperti yang kau lihat.
Jika kau butuh seseorang, jika ingin bicara dengan seseorang,
aku tahu ada banyak orang yang bisa kau ajak bicara...
...tapi jika kau ingin bicara dengan seseorang...
Terima kasih.
Quentin. Kau akan terlambat masuk kelas. Ayo, cepat.
Ayahku ./ Aku tahu.
Baiklah, sebenarnya Pericles yang mengatakan pada rakyat Athena...
...kalau mereka harus berkumpul di gerbang kota...
saat armada lautnya berlabuh di perairan Sparta.
Itu memang agak lambat tapi mereka memenangkannya.
"Sparta takkan pernah bisa menembus dinding Acropolis", kata Pericles.
Tapi apa yang dia tidak sadari adalah tiba-tiba wabah menyerang.
Buka buku di halaman 84.
Untuk aksi lebih jauh...
...Sparta dipersenjatai dengan berbagai macam senjata...
...yang beragam dan seadanya.
Dan mereka takkan ragu-ragu membantai setiap warga Athena yang mereka temui...
...bahkan juga anak-anak.
Khususnya anak-anak prajurit. Ini tempat dimana....
Bangun.
Bangun, bangun.
Kau harusnya tak tidur saat di kelas.
Hai, Kris./ Siapa kau?
Kau masih terlihat cantik...
...seperti sebelumnya.
Tak ada yang perlu kau khawatirkan.
Ini takkan sakit...
...atau...
...sedikit...
...sakit.
Kau baik-baik saja, Nn. Fowles?
Ada apa?
Maaf.
Apa?
Kris!
Rufus.
Rufus, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan disini?
Ayo masuk.
Rufus.
Ayo.
Hei.
Ibu harus terbang ke London dalam penerbangan terakhir malam ini.
Oke.
Kau tak apa-apa sendiri?
Ya, tak apa.
Aku akan baik-baik saja. Semoga penerbangannya lancar.
Yang Ibu khawatirkan malah kamu.
Cobalah tidur./ Ya.
Ibu akan telpon saat sudah mendarat.
Ibu menyayangimu.
Aku juga.
Astaga, Jesse.
Apa yang kau lakukan disini / Apa boleh aku masuk?
Ya, masuklah.
Aku tahu selama ini aku menyebalkan...
...aku cemburu dan aku telah mengacaukan semuanya.
Tapi Dean juga temanku.
Maukah kau ceritakan padaku apa yang sebenarnya terjadi?
Aku mengalami mimpi itu.
Dan aku takut.
Kurasa Dean juga bermimpi yang sama.
Kris, dengar, kita semua...
Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Tapi setiap kali aku bermimpi...
...aku selalu melihat orang itu.
Dan dia....
Dia mengalami luka bakar...
...dan mengerikan. Dia selalu mencoba untuk...
...menyerangku dengan pisau.../ Pisau yang ada di jarinya.
Apa?
Ya ampun.
Kita mengalami mimpi yang sama.
Kris, itu tidak mungkin./ Mungkin saja.
Itu cuma mimpi, oke?/ Itu bukan mimpi.
Oh, Tuhan.
Aku takut sekali.
Yang ingin ku lakukan cuma tidur, tapi jika aku tidur dia akan membunuhku seperti Dean.
Mungkin sebaiknya kita berhenti membicarakan itu, oke?
Jika kita terus membicarakannya, akan terus terpikirkan, lalu terbawa mimpi.
Lihat aku.
Kau akan temani aku, 'kan?
Tentu saja aku akan menemanimu.
Rufus!
Rufus, masuk!
Rufus!
Sial.
Rufus.
Rufus?
Rufus, kemarilah!
Kemari.
Rufus.
Astaga.
Aku baru saja membunuhnya.
Jess! Tolong!
Tidak! Tidak!
Tolong aku, tolong!
Satu, dua.
Freddy akan mendatangimu.
Ayo, ayo./ Tiga, empat, sebaiknya kunci pintu.
Kita harus sembunyi.
Lima, enam, ambil salibmu./ Lima...
Tujuh, depalan, tetaplah terjaga./ ...empat...
...tiga...
...dua...
...satu.
Siap atau tidak.../ Astaga.
...aku datang.
Jesse?
Jess?
Kutemukan kau.
Kris! Hei! Hei! Kris, hentikan!
Kris! Hentikan! Kris!
Oh, Tuhan.
Bangun!
Kris!
Oh, sial.
Kris?
Astaga.
Kris?
Oh, sial.
Sial.
Oke.
Oke, oke.
Hei! Akan ku hubungi polisi!
Sayang?
Nancy.
Nancy./ Ya?
Ini sudah larut malam. Kau harus tidur.
Oke, tentu.
Sekarang./ Iya.
Nancy, ini aku./ Jesse. Apa yang...?
Apa yang kau lakukan disini?
Diam. Dengarkan aku./ Apa yang terjadi denganmu?
Darah siapa itu? Darahmu?/ Dengarkan aku. Kumohon.
Aku tadi bersama Kris dan.../ Apa yang kau lakukan padanya?
Aku tak lakukan apapun, aku coba katakan padamu, ada sesuatu yang terjadi.
Katakan apa yang terjadi pada Kris, Jesse. / Seseorang membunuhnya didalam tidurnya.
Apa?
Apa yang kau bicarakan?/ Jangan pura-pura kau tak tahu...
...karena kau tahu. Kau mengatakannya di pemakaman.
Dia orang yang mencoba membunuh kita di dalam mimpi.
Yang terus kudengarkan cuma lagu./ Lagu apa?
Satu, dua...
Freddy akan mendatangimu.
Freddy.
Itu namanya dan dia ada di kepala kita./ Tidak, itu mustahil.
Nancy.
Sial. Kita harus hentikan ini.
Caranya?/ Entahlah.
Jangan sampai tertidur.
Jika kau mati dalam mimpimu, maka kau akan mati.
Nancy? Siapa disana?
Oh, sial.
Polisi. Jangan bergerak!
Menghadap ke tanah!
Aku tak melakukan apapun!/ Menghadap tanah!
Dengar, aku tak lakukan apapun.
Menghadap tanah!
Aku mencintainya! Aku tak mungkin membunuhnya!
Apa yang terjadi?
Aku tak melakukan apapun! Hentikan!
Diam.
Bangun./ Aku tak membunuhnya! Kau tahu itu!
Diam./ Roger, dua-dua.
Bangun.
Sudah ditangkap, kode 4./ Bawa dia pergi.
Baiklah, ada pembunuhan.
Kode 4. Tersangka pembunuhan sudah ditangkap.
Nancy! Kau tahu! Kau tahu siapa yang melakukannya!
Masuk.
Buka pintu 3.
Kosong.
Kosong ruangan 4.
Biar dia keluar.
Tahan pembukaan pintu 5.
Buka pintu 4.
Halo?/ Hai, ini aku Nancy.
Hei.
Kau pernah bilang untuk menghubungimu jika aku butuh teman bicara.
Ya./ Kris sudah meninggal.
Tetap terjaga.
Tetap terjaga./ Diam.
Jangan berisik.
Lima, empat, tiga, dua....
Lima, enam, tujuh....
Mimpi buruk lagi?
Ya.
Freddy?
Buka pintu 4.
Bangun.
Ada yang menjaminmu.
Jesse, tolong aku.
Tolong aku.
Kris?
Oh, Tuhan./ Tidak.
Cuma aku.
Apa yang kau mau dariku?
Aku tak tahu, Jesse.
Kau pikir kau bisa mengembalikan waktu?
Jawab aku!/ Tidak.
Kau pikir kau bisa membawa yang mati kembali hidup?
Tidak. Tidak!/ Tidak?
Aku juga berpikir begitu.
Jangan! Jangan!
Kenapa kau berteriak Aku bahkan belum menusukmu.
Bukan aku yang melakukannya! Aku tak bersalah!
Keluarkan aku dari sini!
Apa kau tahu setelah jantung berhenti berdetak...
otak tetap akan berfungsi lebih dari 7 menit?
Kita punya 6 menit lagi untuk bermain.
Kau baik saja?/ Ya. Aku cuma kelelahan.
Ini.
Apa itu?/ Zoneral.
Ini obat untuk anak-anak penderita ADD. Aku memakainya sejak umur 15 tahun.
Tidak, terima kasih.
Nancy, kau mulai mengantuk. Ini, ambilah? Kau yakin?
Ya, aku baik saja.
Ku pikir kau bukan orang religius.
Ya, tapi kau harus percaya pada sesuatu.
Buku apa ini?
Itu buku The Pied Piper of Hamelin.
Aku melihatnya disalah satu mimpiku. Buku tentang pemuda yang dihajar oleh warga kota...
...dan membalas dendam dengan mengambil anak-anak mereka.
Aku terus bermimpi mengenai anak-anak juga.
Dan juga ada sebuah sekolah.
Itu pasti punya arti tertentu.
Ya, tapi apa? Kita tidak satu sekolahan, sampai kita kelas 6.
Dengar, kita hampir kehabisan waktu./ Apa maksudmu?
Mimpi buruk dipicu oleh keyakinan kalau si pemimpi tak punya kendali...
...dan ini bisa menyebabkan insomnia.
Kemudian katanya lagi saat ke jam 70...
...penderita insomnia akan mulai mengalami tidur dalam waktu singkat.
"Otak akan berhenti berfungsi beberapa detik untuk kemudian kembali normal."
Ini artinya kau bermimpi, tapi kau tak tahu itu mimpi.
Bahkan, itu terjadi saat kau terjaga.
Dan katanya lagi setelah itu, otakmu akan berhenti total, memicu terjadinya koma.
Yang artinya tidur permanen.
Nancy?
Nancy.
Ya?
Hei.
Dari mana saja kau?
Aku dari toko buku.
Oke, aku tak tahu kau dimana.
Dan aku merasa dengan semua yang terjadi pada teman-temanmu...
Hei, Bu?
Apa aku punya semacam hubungan dengan Kris...
...Dean dan Jesse?
Atau Quentin?
Misalnya, mungkin kami pernah satu sekolah saat kami kecil?
Tidak seingatku.
Apa kami pernah kenal orang bernama Freddy?
Kurasa tidak.
Baiklah.
Selamat malam.
Hei, ini aku Gwen.
Nancy mulai mengingatnya.
Sayang, kau baik saja?
Ya, aku baik saja, Bu.
Baiklah. Aku mau tidur./ Oke.
Nancy kecil.
Sekarang sudah besar.
Kau cuma mimpi buruk.
Itu benar.
Tak ada yang bisa buktikan aku pernah ada disini.
Siapa kau?
Kau tak ingat?
Kau harus ingat.
Kau orang pertama bagiku.
Kau adalah...
...Nancy kecilku.
Aku sudah mengaktifkan alarm.
Ya, benar.
Didalam mimpimu.
Baumu berbeda.
Quentin?
Nancy, dia mendatanginya. Jesse mati.
Dia mati di dalam tidurnya.
Aku melihatnya.
Aku tertidur. Aku melihat Freddy./ Baiklah, aku akan kerumahmu.
Oke.
Sial.
Taman Kanak-Kanak Badham.
Ditutup di pengujung tahun ajaran beberapa tahun lalu.
Aku tak temukan gambar apapun.
Kemarilah.
Aku menggambarkan ini setelah bermimpi.
Aku tak tahu. Belum pernah kulihat sebelumnya.
Bagaimana bisa orang yang ada dimimpi kita terhubungkan dengan sekolah ini?
Entahlah.
Tapi aku tahu ibuku sembunyikan sesuatu.
Tak ada apapun disini.
Bantu aku.
Apa itu?
Kita semua ada disini.
Kris, Jesse, Dean.
Ini aku, ini kau, ini--
Apa yang kau lakukan?
Nancy, ada apa?
Berikan foto itu./ Aku tak mengerti.
Ibu bilang kami tidak saling mengenal.
Tapi kami semua ada di foto ini. Kami pernah satu sekolahan.
Berikan foto itu.
Sudahlah./ Kenapa Ibu bohong padaku?
Aku tak bohong./ Jelas disini. Kenapa ibu bohong padaku?
Berhenti berbohong. Ibu membohongiku./ Aku tak membohongimu.
Berhenti membohongiku / Aku tak membohongimu!
Aku tak ingin kau menjalani hidup ini dengan kenangan itu!
Aku tak ingin kau mengingatnya. Aku ingin kau melupakannya!
Mengingat apa?
Apa yang terjadi saat di TK?
Senyum, semuanya.
Kalian kelihatan cakep semua.
Ada seorang pria di TK itu.
Namanya Fred Krueger.
Satu, dua
Freddy akan mendatangimu
Tiga, empat. Sebaiknya kunci pintu.
Dia seorang tukang kebun.
Dia tinggal di ruang bawah tanah di TK itu...
...dan kalian adalah hidupnya.
Empat...
...tiga...
...dua...
...satu.
Awalnya kami tak mau percaya.
Siap atau tidak...
Kalian masih begitu lugu.
...aku datang.
Dan kau, Nancy...
Apa yang kau gambar? Itu gambar yang bagus.
...kau yang paling dia sayangi.
Kau tahu? Aku juga punya gambar.
Dan gambarnya jelek sekali. Mungkin kau bisa membantuku membuat lebih bagus?
Dan kemudian kami mulai menyadarinya.
Ya. Dia bertingkah sedikit aneh akhir-akhir ini.
Dia membawa kami ke gua rahasia.
Sudahlah. Tak apa-apa.
Apa yang Ibu lakukan? Ibu hubungi polisi?
Dia meninggalkan kota sebelum kami bisa menemuinya.
Dia pergi. Dia tak bisa menyakitimu lagi.
Jadi mimpi yang kau alami...
...itu cuma memori yang tertinggal...
...dari kejadian buruk masa lalu.
Aku harap Ibu benar.
Kita harus mencari anak lain di foto itu.
Apa yang kau bicarakan? Tidak./ Ini tak masuk akal.
Pasti akan ada kejadian lagi. Ini tidak.../ Ini masuk akal.
Kau dengar yang ibumu katakan. Ini cuma memori.
Bagaimana jika dia salah?/ Kita mengalami kejadian itu...
...menjalaninya, tapi itu cuma memori./ Bagaimana kau yakin?
Memori tidak membunuhmu.
Quentin, masuk mobil./ Itu Ayahku. Aku harus pergi.
Kita harus lakukan sesuatu./ Berhentilah.
Ini gila. Dengarkan dirimu sendiri.
Maaf.
Aku ingin kalian melakukan pemanasan. Kemudian berenang kembali gaya punggung.
Quentin, aku ingin kau fokus. Aku ingin kau siaga, lakukan dengan benar.
Ayo. Baiklah.
Naik keatas blok.
Bersiap.
Pastikan kerahkan kemampuanmu didalam air...
...pegang dinding kolamnya, dan berbaliklah dengan cepat.
Dengan kekuatan seperti lumba-lumba.
Baiklah, kita harus lakukan lagi sekali lagi.
Baiklah, naik semuanya. Ke atas blok, ayo.
Naik.
Bersiap.
Ayo, yang cepat.
Ayo. Cepat, bagus.
Ayo, cepat, cepat.
Cepat.
Cepat!
Tunggu!
Hei!
Krueger!/ Keluarlah, bajingan!
Brengsek. Buka pintu itu, Krueger!
Kalian pikir apa yang telah kulakukan?
Aku tak melakukan apapun!/ Sialan. Buka pintu ini!
Aku tak melakukannya!/ Norm, pastikan...
...dia tak bisa keluar lewat belakang!/ Oke.
Hentikan!
Hentikan.
Apa yang kau lakukan? Tidak, tidak. Ini bukan cara yang tepat.
Kita harus hubungi polisi./ Apa cara yang tepat?
Anak-anak kita berdiri dan mengatakan pada semua orang yang terjadi?
Tidak, kita harus hubungi polisi./ Dia benar.
Ini bukan cara yang tepat menyelesaikannya./ Ini harus berakhir malam ini.
Oke.
Ini demi anakku!
Keluar, Krueger!
Tidak!
Kau baik saja?
Panggil perawat.
Tarik nafas. Ayo, tarik nafas.
Tenang dan bernafaslah. Ayo./ Aku baik saja.
Aku mimpi buruk lagi semalam.
Pria yang terbakar dengan memakai sweater belang itu, dia terus coba membunuhku.
Aku lari dengan jalan yang berbeda. Akhirnya berujung di depan sebuah TK.
Aku terbangun sebelum aku berkesempatan menjelajahi TK itu, tapi itu pasti punya arti tertentu.
Dia mengejarku masuk ke dalam TK itu.
Aku lari, dan masuk ke ruang bawah tanah.
Tapi sepertinya dia memang ingin aku kesana. Sepertinya...
...dia ingin aku menemukan sesuatu.
Aku mulai bermimpi dengan mata terbuka.
Aku tak bisa membedakan mana yang nyata lagi.
Aku sudah tak tidur 3 hari.
Jika aku tidur, aku bermimpi.
Jika bermimpi, aku mati.
Apa ada orang diluar sana yang mengalami hal serupa?
Adakah orang yang bisa membantuku?
Kumohon?
Mereka semua mati.
Aku tahu apa yang terjadi pada Freddy.
Ayah yang membunuh Krueger.
Darimana kau mendengar nama itu?/ Ayah mengejarnya...
...membuat dia tersudut dan membakarnya hingga mati. Ayah memburunya!
Kami tak memburunya. Kami melindungi kalian.
Dari apa?/ Darinya. Dari apa yang dia lakukan padamu.
Dari apa yang dia lakukan./ Kami masih 5 tahun. Kami bisa mengatakan apa saja!
Kenapa ayah tak melaporkan ke polisi?/ Kalian masih begitu kecil.
Tidak. Dan hal yang kami katakan dia lakukan....
Goa itu. Apa Ayah pernah menemukannya?
Tidak.
Bagaimana Ayah tahu kalau dia bersalah?
Astaga./ Ayah membunuh orang tak bersalah.
Tak seharipun aku lalui tanpa berpikir yang terjadi malam itu, Quentin.
Bagus, Ayah pantas mengalaminya.
Quentin. Saat kau dewasa dan punya anak sendiri...
...kuharap kau takkan pernah merasa gagal dalam melindungi anak-anakmu.
Jangan sentuh.../ Nak!/ Jangan.
Dengarkan aku.
Sejauh yang orang tahu, Fred Krueger tak pernah ada.
Quentin.
Quentin, tunggu.
Apa?/ Pelan-pelan.
Berhenti./ Kita membuat dia terbunuh.
Cerita-cerita kita, kebohongan kita.
Bagaimana kalau kita bisa menghentikannya?/ Bagaimana bisa?
TK itu. Marcus bilang Freddy ingin dia menemukan sesuatu.
Baik.
Nancy.
Kau tak mau main diluar, Nancy?
Apa yang kau lakukan?
Aku baru melihat Kris dalam kantong mayat.
Kau sudah tak tidur dalam waktu lama.
Kau tertidur sejenak. Kita harus pergi.
Ayo kita temukan TK itu.
Apa yang kita lakukan disini?
Aku butuh pil lagi.
Ayo. Cepat.
Hai. Aku ingin kau mengisi lagi botol ini.
Kali ini, jatah isi ulangnya habis.
Aku harus menghubungi dokternya dulu.
Aku tak punya waktu untuk menghubungi dokter. Dengar...
Astaga.
Aku sudah memakai obat ini sejak umur 15 tahun.
Oke? Jadi tak masalah.
Pergilah dan isikan lagi. Beberapa butir juga boleh.
Yang ku butuhkan sedikit saja./ Tidak. Maaf.
Saat aku ingin kau
Dipelukku. Saat ku inginkan kau...
Quentin. Quentin.
Isilah./ Tidak.
Mimpi, mimpi, mimpi
Quentin.
Saat aku merasa sedih di malam hari
Dan aku ingin kau memelukku erat
Kapanpun aku membutuhkanmu. Yang kulakukan hanya bermimpi
Jangan.
Bangun!
Kau berdarah.
Astaga. Apa yang terjadi?
Bertahanlah.
Sweaternya.
Dia disini.
Kau terluka parah.
Ayo kita ke rumah sakit. Ayo.
Dr. Blake Mason tolong ke ruang ICU.
Sayang.
Oh, sayang, apa yang terjadi?
Siapa yang melakukan ini padamu?
Lihat, Bu. Ibu tahu siapa orangnya.
Ibu tahu siapa orangnya.
Oh, sayang.
Dr. Zeger. Dr. William Zeger ke ruang CCU.
Dr. Zeger. Dr. Zeger ke ruang CCU.
Oke, bagaimana keadaannya?
Dia akan baik saja.
Akan ku berikan obat penghilang rasa sakit.
Itu akan menenangkanmu./ Tak apa.
Tidak, Bu, aku tak mau.
Tenanglah, tak sakit./ Tidak, Bu.
Aku tak mau. Jangan biarkan dia menyuntikku./ Cuma sakit sedikit.
Tidak!/ TIdak.
Oke./ Tidak!
Dimana Quentin?/ Bisa aku bicara denganmu diluar?
Jangan pergi, Bu.
Dimana Quentin? Aku butuh Quentin.
Puterimu harus diberi obat penenang, tapi aku tak bisa melakukan apapun...
...tanpa izinmu./ Aku cuma ingin dia tak menderita.
Bagus. Tanda tangan ini.
Dia akan baik saja.
Bagus.
Terima kasih.
Kau baik saja?/ Ya.
Ya?/ Apa itu?
Adrenaline. Membuat kita terus terjaga./ Darimana kau ambil?
Aku mencurinya dari lemari perawat.
Kau tak boleh mengambilnya. Kau tak tahu apa efeknya itu.
Kau tahu? Itu setidaknya yang ku cemaskan sekarang. Kau mau?
Tidak.
Kau baik saja?
Ya.
Ayo.
Berapa jauh lagi?/ Kita hampir sampai.
Bisa kau bicara denganku? Aku hampir tertidur.
Ya. Kau ingin bicarakan apa?
Entahlah.
Apa warna favoritmu?
Biru.
Jika kau ingin bicara, kenapa beberapa tahun belakangan ini...
...setiap kali ku ajak kau keluar, kau tak pernah mau datang?
Aku tak tahu kau menyadarinya, tapi aku tak suka hal begitu.
Dengar, jika kita selamat dalam 24 jam kedepan...
...nanti aku akan ajak kau kencan.
Bagaimana jika ku bilang tidak?
Kenapa tak kau pikirkan lagi?
Kau baik saja?/ Aku tak apa-apa.
Ayo.
Aku melihatnya. Dia ada disana.
Kita harus pergi. Cepat.
Ini tempatnya.
Ini sekolah itu.
Tidak.
Kau baik saja?
Aku tak bisa bedakan yang mana yang nyata lagi.
Ayo.
Ikuti aku.
Berikan korekmu.
Baiklah, sekarang kita sudah disini, sekarang apa?
Karena aku tak ingat sama sekali tentang ini.
Ini pasti kamarnya.
Dia membawa kita kemari pasti punya maksud tertentu.
Ini jelas kamarnya.
Quentin.
Apa?/ Ada sesuatu di belakang itu.
Aku pernah kemari sebelumnya.
Jika kau bisa menyimpan rahasia, akan ku bawa kau ke tempat khusus.
Apa itu?
Foto apa itu?
Ini foto-fotomu.
Sini kulihat./ Tidak.
Tidak.
Oh, Tuhan.
Tidak.
Kita salah.
Dia mengejar kita bukan karena kita bohong.
Dia mengejar kita karena kita katakan yang sebenarnya.
Dia membawa kita kemari agar kita ingat apa yang dia lakukan pada kita.
Brengsek!
Sialan.
Apa yang dia mau dari kita? Dia takkan pernah berhenti.
Aku tahu apa yang harus kita lakukan.
Ayo.
Pasti ada jalan lain.
Jika kita cuma duduk disini dan tak melakukan apapun, kita akan mati.
Aku saja yang melakukannya./ Aku yang menarik sweaternya hingga sobek.
Bagaimana jika aku orang yang bisa membawanya ke alam nyata?
Nancy, aku tak bisa biarkan kau tidur. Kau takkan bangun lagi.
Aku tahu kau takkan biarkan itu terjadi.
Bangunkan aku jika kau lihat aku meronta.
Kita harus meyakini sesuatu, 'kan?
Aku akan ada disini saat kau bangun.
Kita akan berhasil.
Sial.
Kau takkan bisa menyelamatkannya.
Tandaku.
Kau memilikinya.
Krueger!
Pacarmu disini. Aku segera kembali.
Satu, dua
Tebak siapa yang mendatangimu
Nancy kecil.
Sekarang kau menemukanku, permainan apa yang ingin kau mainkan?
Bajingan kau,/ Kedengarannya menyenangkan.
Agak sedikit cepat bagiku.
Bagaimana kalau digantung dulu?
Tidak. Ini tak nyata.
Ini nyata.
Aku nyata.
Bagaimana kalau mimpi basah?
Quentin, bangunkan aku.
Baju ini...
selalu menjadi favoritku.
Kau masih ingat, Nancy?
Tentu saja kau ingat.
Kau ingat semuanya, 'kan?
Ingatanmulah yang menghidupkanku.
Tidak. Kumohon jangan.
Mulutmu mengatakan jangan...
...tapi tubuhmu mengatakan ya.
Jangan berpaling dariku.
Lihat aku!
Lihat apa yang kau lakukan padaku.
Sekarang saatnya bermain.
Kau sudah bersenang-senang?
Gadis nakal.
Kau tak bisa menyakitiku.
Kau ada di duniaku.
Dan kau tak bisa pergi.
Jeritanmu seperti musik ditelingaku.
Aku mau bangun!
Kau tak boleh bangun.
Aku terus membuatmu terjaga dalam waktu lama jadi saat akhirnya kau tertidur...
...kau takkan pernah bangun lagi.
Nancy, bangun.
Bangun, Nancy, bangun!
Kita akan ada disini dalam waktu lama.
Nancy, kumohon!/ Kau pikir pacarmu...
...bisa membangunkanmu?/ Kumohon, jangan lakukan ini!
Kumohon!
Aku pacarmu sekarang.
Nancy, kembali! Bangunlah!
Kau sudah janji!
Mimpi indah.
Quentin, hajar dia.
Mati kau bajingan!
Usaha yang bagus, Nancy.
Sekarang biar aku yang menikammu.
Kenapa kau tak mati saja?
Sakit, 'kan?
Itu karena kau ada di duniaku, brengsek.
Tunggu.
Ulurkan lagi pipanya./ Ya, sedikit lebih tinggi.
Tak ada ditemukan mayat.
Hei, Quentin.
Mimpi buruk berakhir.
Aku ingin kau langsung tidur, oke?
Ya.
Hei, Bu?
Aku tahu Ibu cuma mencoba melindungiku. Terima kasih.
Aku senang kau selamat.
Penerjemah : Sukair ��Banda Aceh, 26 September 2010��
akumenang.com