INDOXXI Support dengan like & share :)
subtitle by Jazzy Giggs d'real red devils
- Hi. - Hi.
jadi sejak kapan Frank tutup ?
Oh, 2 tahun, 3 tahun lalu
- Oh? - Yeah.
tidak apa-apa kalau aku diam disini dulu sembari belanja ?
Uh, yeah, silakan
bisa minta sebungkus rokok ?
Um...pasti, rokok yang mana ?
apa namanya yang di sebelah kanan ?
ini lights.
kalau yang itu, yang di bawah sana...
yang biru disana
ini rasa menthol
yang satunya disana, yang kanan
$6.24 dengan pajak
Um...
aku lupa uangku ketinggalan di rumah
aku akan kembali lagi
hubungi 911!
aku bisa patahkan tangan ini, aku akan patahkan !
diam..
diam !
anak itu cari masalah saja
kelihatannya begitulah mereka
waktu kita seumur mereka kita tidak pernah terlibat dengan obat-obatan
sesuatu tidak selalu berubah menjadi lebih baik, ku rasa
tidak, bukan mereka
aku tidak ingat kalau pekerjaanmu melakukan sesuatu untuk itu
aku tidak cari masalah, Max.
dia tidak bilang seperti itu
dengar, kau harus seperti Gandhi trigger-happy,
jadi mungkin kau sedikit tegang
tapi kau bisa tenang, serdadu. kau bisa serahkan ini padaku
aku tahu, ini bodoh, ini tidak akan terjadi lagi
kau masih punya pertempuran yang lebih penting
aku sebenarnya bisa memberimu tumpangan, tapi tanganku sedikit sibut
terima kasih
- berapa lama kau akan di kota ? - beberapa minggu
bagus
sampaikan salamku pada Jenderal kalau kau bertemu dia
akan kusampaikan
Hey, Max.
ada seorang gadis
- Tinggi, rambut coklat ? - Yeah.
kau punya tequila ?
belum buka
astaga ! bukankah itu Everett?
Hi, Shelly.
Alexandra Everett, apa yang kau lakukan di rumah ?
apa kau tidak tahu kalau perang masih berjalan ?
bagaimana kabar ayah dan saudaramu ? semuanya masih sehat saja kan ?
Yeah, sejauh ini
kami selalu berdoa untuk mereka
kau selalu kelihatan mengagumkan
terima kasih, kau juga
Oh, ayolah, Marinir tidak boleh berbohong
biar kutraktir kau minum
tidak, terima kasih. aku cuma mampir untuk menyapa dan melanjutkan perjalan lagi
OK, kau tahu tempatnya
kau jalan kaki ? aku bisa memberimu tumpangan sampai rumah
tidak, terima kasih
aku jalan saja setelah naik kereta
10 mil itu bukan berjalan, sayang, itu hiking namanya
3 berita baru
Alexandra, hi,
ini Tracy Flores dari San Lucas Realty.
mohon hubungi aku kembali dan pastikan
kalau kau disana dan aku tidak harus menjual rumahmu ?
terima kasih
Alex, ini ayahmu
kucoba hubungi ponselmu, tapi tidak berhasil
makelar bilang kau ingin tinggal di rumah itu
kalau kau disana, hubungi aku
Hey, Alex, ini Joe. aku baru saja dengar berita
Wow...
dan kita punya pilihan sendiri, untuk di bilang gila
atau mengambil tindakan untuk mempertahankanAmerika dan dunia
hadapi dengan pilihan,
aku akan pertahankan America sepanjang waktu
umumnya kita percaya bahwa masih ada...
kekerasan di Iraq yang terjadi sampai hari ini...
bom mobil kembali terjadi di daerah syiah
di utara Baghdad, Al Haria.
mobil itu, di parkir disebelah bus yang berhenti pada jam sibuk...
ledakan yang terjadi di wilayah utama kaum Syiah
menghancurkan pertokoan dan apartement,
menyebabkan kekacauan dan kebingungan ditengah jalanan yang ramai...
lab obat-obatan meledak di Bear Valley tadi malam
menyebabkan satu orang meninggal dan yang lainnya terbakar
ini ketiga kalinya ledakan laboratorium terjadi tahun ini
Hey!
kau membeli mobil ini ?
dia masih punya kehidupan dalam dirinya
aku lihat kau mengibarkan bendera
artinya seorang Everett ada di rumah
mulai sekarang
lihat yang duduk di bangku belakang
namanya Saffron - Saffron Snow.
- kau ingat keluarga Snows? - Yeah.
kau dengar tentang kecelakaan itu ?
pengemudi mabuk yang melintasi lampu merah
menewaskan kedua orang tua dan saudaranya,
tapi entah kenapa dia bisa selamat, keajaiban yang sia-sia
ini neneknya
Ny. Snow.
Alexandra, kau masih ingat aku ?
tentu saja, kau berteman dengan ibuku
aku tidak pernah melihatmu sejak ia meninggal
dia pasti bangga padamu
dia punya banyak rencana untuk tempat ini
jadi begini...
aku ingin tahu apa kau bisa membantu kami
kejadian hari ini
masih lebih bagus dari yang terakhir dilakukan Saffron.
hakim memberikannya pilihan:
masuk tentara atau masuk penjara
dengan teman-teman yang dia miliki
aku takut dia memilih masuk penjara
dia sudah cukup umur, jadi biar dia tahu
dia habiskan hari-harinya untuk bersamamu
dan buatlah kesan yang bagus untuk pegawai baru atau yang lainnya
kami pikir kau punya sedikit kata-kata untuknya,
untuk memberinya motivasi
- aku bukan penerima pegawair, Max. - aku tahu
tapi sebenarnya dia anak yang baik, Alex.
kumohon...
dia tidak mau mendengarku
aku tidak tahu harus berbuat apa lagi
baiklah
lebih baik keluarkan dia dari mobil sebelum di memasak disana
bagus
terima kasih, terima kasih
aku tahu, kau tahu bagaimana dia harus merasakan
sekarang kau harus dengarkan nona itu, mengerti ?
Hey, Max, tinggalkan saja dia disini
aku nanti akan mengantar dia ke rumah
ada air disana kalau kau mau
kau belajar melakukan itu di AD ?
korps marinir
bukankah kau seharusnya bicara padaku
tentang militer atau sesuatu ?
aku rasa tidak
Uh, OK. kenapa tidak ?
nenekmu bilang kau tidak mau mendengarkan...
kurasa aku tidak akan membuang-buang nafasku
sampai aku tahu kau mau memperhatikan
maaf, apa kau bilang sesuatu ?
aku akan katakan padamu.
bagaimana kalau besok pagi kembali lagi kesini
dan aku akan membantumu kalau kau tertarik
OK. terserah
kau punya mobil yang lain ?
tidak
tapi tadi kau bilang kau mau mengantarku pulang !
Oh, kau mendengar itu, benar ?
baiklah, boleh aku pakai teleponmu ?
gunakan saja kakimu
rumahku 5 mil dari sini !
kalau begitu, harusnya itu bukan jarak yang jauh
kau tahu, aku tidak mencuri apapun
kau melihatku, kau tahu aku tidak melakukannya, aku cuma ada disana !
kembalilah besok pagi, pagi sekali
tanpa tindik di hidungmu, dan kita akan bicara
kutu kupret kau !
Pesan kami kepada komandan di lapangan
dan para pemimpin adalah
berdasarkan model penyebara kita saat ini
tingkat pasukan terkait dengan peningkatan
tidak bisa dipertahankan selamanya
yang dikatakan, aku telah mendengarnya...
berikut adalah berita resmi dari Pentagon
perjanjian Diplomatik dari Iran
untuk membantu menstabilkan dan memperbaiki situasi keamanan
di Irak belum terpenuhi.
Itu menurut Mayor Jenderal untuk ...
semua orang menawarkanku tinggal kecuali kau
lihat sepertinya kau perlu sedikit latihan
Hey, nona
berikan dia satu lagi
aku minta yang sama
kalian akan bicara di meja ?
Yeah, kenapa tidak
jadi apa lagi yang terjadi disini ?
kau melihat Holly ?
kurasa dia pergi ke Fresno,
aku belum bicara padanya sejak dia keluar dari kuliah
dan kau pergi bikin tattoo.
Wow...
rasanya seperti baru saja
aneh bagaimana kau bisa kehilangan jejak orang
paling tidak aku melihat ada bendera yang berkibar saat ini
itu jadi pengingat
aku harusnya tidak lagi menyapa untuk orang banyak
maafkan aku
Ah...
kau sudah menikah
aku juga
kau tidak kehilangan banyak
jadi...
kapan kau akan pulang ?
rencanaku berikutnya setelah..
aku dikeluarkan dengan hormat
kupikir mereka tidak pernah mengeluarkan siapapun
mereka melakukannya
Yeah, tapi kupikir itu kehidupanmu
tradisi keluarga dan semuanya
dengar, kalau sesuatu terjadi dengan perkawinanmu
karena, siapa namanya...
kalau dia datang kesini, aku akan menghajarnya untukumu
dia seorang Navy SEAL, Leo.
bahkan kalau dia menjadi WALRUS, aku akan tetap menghajarnya
dia tidak disini
jadi kau keluar..
berikutnya apa ?
tepat sekali
kita akan cari sesuatu yang membuatmu senang
Leo, aku..
tunggu sebentar
- Boys! - Leo!
kesini, ada seseorang yang ingin aku kenalkan padamu
baiklah, guys, ayo. untuk tentara !
untuk tentara !
- Ah! - Yeah!
Bagaimana kau tahu ada perang ?
Mereka tidak menaikan pajak, mereka menurunkannya
kau tidak baca stiker di bemper ?
Yeah, dengan pita kuning
Jadi, kau wanita Marinir dari Semper Fi
nama kami cuma Marinir
tapi kau masih melakukan pekerjaan sekretaris, benar ?
mereka menerbangkan pesawat jets, bodoh, helicopters.
satu hal yang membuat mereka tidak melakukan itu karena mereka bertempur di darat
tapi itu akan berubah
bertempur ? tidak mungkin
tidak ada serangan, sayang
cobalah untuk tidak kasar
apa yang Turk katakan, mengagumkannya
sangat mengagumkan
...perbedaan antara pria dan wanita...
senjata persamaan yang luar biasa
Yeah, yeah, tapi pria melakukannya lebih baik
karena ototnya
otot yang kuat, Stenny!
itu sebabnya wanita bukan bagian dari tim,
ada isu tentang kekuatan disini
dia benar
ada yang bilang wanita yang terkuat
adalah sama dengan pria yang terlemah
apa ?
itu benar, jadi kalau kita bicara tentang pertempuran..
kau bilang apa ?
aku tidak bilang apapun, aku cuma...
tidak, kau bilang..
wanita yang terkuat sama dengan pria yang terlemah ?
Yeah.
aku akan taruhan untuk itu
Dale, adu panco dengannya
- Yeah, bung ! - Yeah!
aku bukan yang terlemah
kau ingin ada putaran disini ?
hilangkan saja itu, kau kesini
Woo!!!
ayo !
ini akan seperti sedikit percobaan ilmiah
kau bisa mengalahkannya, bung
ayo, bung, buat aku bangga
pertandingan harus bersih...
tidak boleh menendang, tidak boleh menggigit, Dale.
aku pasang 20 untuk Alex.
aku ikut
bagus, letakan uangnya di meja
- kita mulai. - siap ?
satu, dua, panco
ayo !
kalahkan dia !
apa itu l?!
apa yang terjadi ?
kita buang teori itu, boys
Yeah, tunggu, tunggu !
aku sudah dikalahan, dia tidak bisa meninggalkan arena
aku tidak bisa membawamu ke arena lagi
baiklah, ayo kita coba dengan lelaki sejati
si kidal !
baiklah, sebentar, kau tahu bung ?
kurasa kita sudah membuktikan
- Alex, itu pujianku - Terima kasih
- aku mau bayar - itu uangku
garis depan itu cuma semua tempat yang bisa kau capai dengan HumVee,
jadi wanita juga bertempur setiap hari
jadi kau bisa santai
tapi itu tidak akan jadi kebijakan resmi dalam waktu dekat ini
aku punya teman Marinir, dan dia Marinir wanita...
well, semua orang memanggil mereka W.M.
Buang-buang Uang (Waste of Money)
- itu yang dia bilang. - astaga, Turk.
dia pasti bukan teman kita
- itu yang dia bilang. - itu semua benar
kami punya anggota militer sukarela
dan itu cukup sedikit
dan mereka akan mencari siapapun sebanyak yang mereka dapatkan
jadi aku bilang, kalau kau tidak bisa bergabung
kau harus tutup mulutmu
dia mengalahkanmu, bung
apa yang aku lewatkan ?
kau mau kemana ?
ada perbedaan diantara kau, boys
kandung kemihmu bolanya cuma satu
apa itu ?
dia baru saja memukulnya !
dia menghinaku !
ada apa ini ?
baiklah, itu cukup
mereka mengajarkan bola tangan juga pada wanita marinir ?
semuanya tenang !
- Turk, menjauh darinya !
aku bosan dengan omong kosong tentara ini !
aku bilang mundur !
astaga ! tenang !
silakan duduk
sekarang kau bisa memukulku
kubilang, duduk !
aku akan hubungi polisi !
Turk!
Hey, Turk!
ya tuhan !
maaf, Mom.
apa yang aku katakan ini benar-benar membuatku bingung
dan aku yakin ini mengagetkan
kau akan diperiksa karena pelanggaran menghina seorang perwira
apa ?
khususnya, penghinaan homosexual
itu mustahil
email menjelaskan ada hubungan yang diketahui
Pak, aku tidak mengirim email
kau menerimanya di email account militer.
email sampah, harus segera di hapus
- tampaknya ada bukti lain. - bukti apa ?
itu akan dikeluarkan saat sesi dengar
aku hanya menginfomasikan padamu bahwa prosesnya sedang berjalan
siapa yang melakukan proses ini ?
itu bukan masalah
pak, aku punya hak untuk tahu siapa yang menuduhku
itu tidak akan berhasil, Alex.
dengar, berharap saja kita bisa menyelesaikan ini
waktu sidang penyelidikan
tapi kau harus tahu,
kalau mereka menemukan apa yang melawanmu, kau mungkin akan berakhir
dengan sesuatu yang lebih buruk daripada dikeluarkan dengan hormat
kau masih bisa memilih apa yang akan kau putuskan
untuk berpisah sebelum sesi dengar
jadi, ingat itu
Pak, dengan segala hormat, semuanya ini sangat konyol
aku sudah menikah
ya, aku tahu
itu bukan masalah
apa yang kulakuka ?!
sialan
bajingan
ada orang disini ?
Hello?
Hey, wanita marinir !
kau lebih suka di rumah setelah menyuruhku berjalan
apa kau jalan ?
atau aku akan temukan mobilmu dibawah lembah ?
aku jalan !
OK...
lihat kalau kau berbohong
OK, aku pakai kendaraan
karena aku bisa terlambat
baiklah, sekarang kau buktikan omong kosongmu
berjalan dari sini ke tempat mobilmu
Yeah, baiklah
dengar, aku sudah disini, OK?
jadi bicara saja padaku atau apapun
bicara itu murah, tapi itu tidak gratis
Oh, ya tuhan...kau gila
tidak, aku cuma tahu kalau bicara itu tidak akan berhasil
dengan pengguna narkoba yang kelakuannya bermasalah
aku bukan pengguna
dengar, kau akan membersihkan asrama di hari pertamamu
dan berakhir ditahanan atau lebih buruk
aku bisa membuatmu siap,
tapi aku sudah bilang aku tidak mau membuang waktuku
kecuali kau memberiku wewenang penuh atau kau bisa pergi
ada garu dan tempat sampah di garasi
mayor keparat
tak berguna
air untukmu
Saffron?
bernapas
salurkan ke ujung jarimu
angkat paha kembali,
buka pinggul dan bernapas.
tahan posisi
bayangkan air dalam posisi
temukan fleksibilitas dalam posisi ..
semua orang tersenyum...
balikan...
dan naikan ke atas, balikan telapaknya
dan pandang ke atas...
ambil nafas
tahan posisinya
hal yang gila adalah,
aku tidak sadar sampai setelah aku dikeluarkan
pada titik itu kau merasa harus menjaga apa yang kau miliki
kalau kau menyukai pekerjaanmu...
aku mencintai pekerjaanku
astaga, aku merasa kita harus minum dulu atau sesuatu...
aku harus mengajar lagi
aku juga harus kembali
aku hanya berpikir akan kehilangan itu
kalau tidak cerita yang sebenarnya pada seseorang
kau bisa simpan rahasia ini, benar ?
Yeah, yeah.
bagaimana dengan keluargamu ?
tidak, mereka tidak perlu tahu
tidak dengan kakakku
tidak dengan ayahku
Leo?
ini hanya antara kita saja, OK?
tentu
kau tahu, aku selalu memikirkan kau sudah..
sedikit naksir denganku waktu di SMA
Uh uh...
Oh!
kau naksik leo tapi memilih orang lain
tidak, terima kasih
betapa membingungkan dan frustasinya cinta segitiga waktu dulu
Yeah.
Hey...
kau letakan cincinmu di tangan yang salah
apakah itu seperti tanda ?
tidak...
aku mematahkan jari ini, ini tidak akan sembuh lagi
apakah suamimu tahu ?
aku kesini untuk membayar kerusakan
itu sudah ada yang urus
Leo?
apa yang ia minum ?
kau gila
aku sedikit pusing kalau membungkuk
sampah !
sampah....adalah emas !
kau tidak bisa menembak sekarang
Hey!
kau akan kalah
menembak willy adalah konyol ( Shooting willy nilly is silly )
bagus
kemudian kalah
kami tidak dilatih menembak setengah miring
setengah mabuk, maksudmu
kau benar-benar mabuk
aku tidak bisa melakukan itu, tidak akan, jadi aku mau pulang saja
dan aku tidak akan mengemudi
karena pelurunya sangat besar
aku salut dengan keputusan yang bijak itu
seperti kau.
tutup pintunya yang benar
dan jalan terus sampai kau lihat kotak suratmu
malam, Turk!
W.M...
jalan terus, Marinir !
Ooo-rah!
aku biasa bawa Chevrolet...
sekarang aku jalan tiap hari...
aku biasa bawa Cadillac...
sekarang aku membawa ranselku...
kalau aku gugur di medan perang...
masukan peti dan pulangkan aku !
instruktur pertempuran jarak dekat, sersan pelatih
lulusan sekolah amphibi...
juara umum
sudah jelas bagi kita
Aku tidak melihat bagaimana kau bisa jadi seorang lesbian
yang membuat sedikit kebingungan
aku bukan lesbian.
dan aku tidak akan bertanya kalau kau memang benar
aku hanya mengikuti dugaan saja
kita berperang dengan orang inggris dan mereka membiarkan gay ikut di dalamnya
jadi, aku percaya, aku sadar betapa bodohnya ini
ya, pak
tentunya kau sudah disulitkan dengan isu ini pada tugasmu, bukan ?
aku bertemu dua orang pria yang mengatakan padaku kalau mereka saling mencintai
tepat setelah 11 September
bagaimana kau menanganinya ?
kubilang pada mereka untuk saling mencium, mereka tidak mau
dan kau meninggalkannya disana ?
mereka hanya takut apa yang terjadi nanti
mereka bisa mengatasi itu
jadi mereka tetap bertempur
lihat, isu itu, memang benar
kalau homosexual diizinkan untuk tetap berperang,
mungkin akan gugur di medan perang
terserah apa yang politis katakan tentang mereka
apakah mereka bisa menikah atau tidak, kau mengerti maksudku ?
Ini bukan masalah kesatuan unit atau moral pasukan moral
Ini tentang isu perkawinan itu
dengan hormat, aku menghargai pandanganmu
tapi aku benar-benar tidak peduli tentang omong kosong in
istirahat, Mayor.
Aku hanya ingin bebas melakukan pekerjaanku, pak
Sekarang bukan waktunya kehilangan apapun
itu yang pasti
Apakah ada cara untuk menghentikan ini
setidaknya sampai aku memenuhi syarat untuk pensiun tahun depan ?
Aku akan lihat apakah aku bisa memperlambatnya
aku berterima kasih apapun yang kau lakukan atas namaku, pak
balik kanan
bubar
pasukan bangun,
pasukan !
ada orang terluka disini
periksa tulang
semua baik
Hotel, Echo, Lima, Papa!
ini Devilfish 1-2 meminta medivac.
aku tertembak !
ada yang mendengar ? kubilang aku tertembak !
kemana semua orang ?
ikat kepala apa yang kau pakai
ayo masuk
hal pertama yang kau lihat ketika menunggu bus
adalah tanda kaki yang berwarna kuning
kau tempatkan kakimu disitu
berdiri siap seperti ini
mata dan kepala menghadap ke depan
jangan lihat mataku, lihat ke depan
jangan pernah membuat kontak mata
ini akan berlangsung sampai sore
kau akan lelah dan lapar dan disorientasi
dan begitulah cara mereka yang diinginkan darimu,
karena dalam beberapa jam
setiap gambaran tentang siapa identitasmu
akan dilucuti
pakaianmu, rambutmu, masalahmu
cara bicara, kelakuan buruk, semuanya
mereka menempel diwajahmu dan memanggilmu belatung, walaupun kau wanita
ya
- tunjukan padaku - tidak
perlihatkan itu
tidak
lakukan saja, panggil aku belatung
aku tahu yang kau inginkan
sejak kau melihatku kau seperti ingin melenyapkanku
jadi lakukan saja
ini tidak seperti kau siap menjadi mayor
aku penasaran untuk melihat...
penasaran akan membuatmu terbunuh
mulai sekarang, apapun yang perlu kau ketahui, akan kukatakan padamu !
apapun yang kau pikir kau tahu, kau akan melupakannya !
bukankan aku sudah menjelaskan padamu bagaimana caranya berdiri dalam posisi siap ?
tegakan bahunya
berapa usiamu, Snow?
- Uh, 20. - Uh? Uh?
kami tidak mengenal kata 'uh' di korps marinir
' Uh ' adalah sesuatu yang kau dengar dari pengguna narkoba
yang menjual kesehatan mereka untuk disembuhkan
kau jual kesehatanmu untuk disembuhkanx, Snowblind?
Uh, tidak...maksudku tidak !
kau jawab aku dengan, siap bu
kau mengerti ?
- siap bu ! - siap bu !
apakah selama 20 tahun ini kau memang bodoh, Snowflake?
- OK. - Hey!
apa aku sudah bilang kau harus berdiri di tempatmu ?
kenapa kau tidak berdiri di tempatmu ?
apa kau perlu di perbaiki, Snowblind,
atau kau sudah siap kembali ke rumah nenekmu ?
baiklah, aku mengerti, OK! hentikan itu !
sial !
aku bukan pengguna aku bahkan tidak pernah mencobanya
aku hanya keras padamu
biar kau bisa siap masuk asrama
apa yang aku jelaskan disini
adalah salah satu hari yang kau jalani dengan Korps Marinir
Korps Marinir itu orang yang kuat, pasukan elit
untukmu kurasa kita harus coba angkatan udara
kau mau kemana ?
Aspirin.
apa selanjutnya, Mayor sialan ?
itu lumayan
aku tidak berhenti
kau bilang satu mil
Yeah, tapi sekarang saatnya untuk 3
jalan terus ! jalan, jalan, jalan !
jalan ! terus !
ayo, cintai itu, lakukan itu...
sampai tubuhmu bilang berhenti
jangan dengarkan pikiranmu
bagus
ayo, tetap di atas, ayo, ayo !
kau tidak lulus dari persyaratan fisik minimum
tapi ternyata kau lebih baik daripada yang aku pikirkan
benarkah ?
peraturan nomor satu...
jangan pernah tersenyum dalam penglihatan instruktur yang melatihmu
kau tidak boleh terlihat bahagia di kamp pelatihan
kalau kau kelihatan bahagia, mereka akan mengulangi latihan terus
biasa jadi ratu kecantikan...
sekarang aku pegang M-16...
mereka akan menggonggong setiap hari mencari kesalahanmu
kau akan merasa tidak berguna suatu saat
tapi itulah musuh yang harus kau lawan
kau merasa tidak berharga, kau harus belajar
kau tidak apa-apa ?
istirahatlah, kita ketemu besok pagi
- Leo. - Saff.
apa yang terjadi dengan wajahmu ?
gara-gara kena cukur
apa yang kau lakukan dengannya ?
proyek kecil
Well, aku datang kesini untuk permohonan maaf
atas semua kebodohan yang terjadi malam itu
ini bukan pembuat kebodohan
bagaimana kalau kita minum kopi ?
- kalau kau bilang begitu - ayo
apa ?
cuma..kenangan
aku punya sekotak penuh, ayo
Hey, kau perlu tumpangan ?
tidak, terima kasih, silakan jalan
jangan banting pintunya
makanan di lemari
aku bicara dengan ibumu
dia bilang jangan khawatir, semuanya baik-baik saja
dia bilang, aku harus sampaikan itu padamu
kau mendengarku ?
ya
Saffron...
jangan khawatir
semuanya akan baik saja
bantuan akan datang...
bantuan...
tidak ada sepeda di kamp pelatihan !
ayolah ! kakiku terpanggang !
kau akan jatuh, tapi kau akan bangkit
kau akan ditekan sampai batas kemampuanmu, tapi kau akan mematuhinya
karena kau tidak tahu dimana batasmu
aku sudah sampai batasku
- apa kau ingin menyerah ? - tidak
kalau begitu kau tidak tahu dimana batas terdekatmu
ayo, jalan terus, cepat !
- aku tidak bisa... - tidak bisa ? itu bukan kata
Serious..
Serious, aku akan jadi instruktur pelatihmu
Oh, jangan, kumohon jangan
kalau begitu hentikan pikiranmu, semua tergantung padamu sekarang
apa kau mendengarkan ?
- kupingmu ! - mendengar, bu
kalau begitu buka matamu, tatap horizon, pergi kesana
selesaikan !
kau sudah menjadi belatung hidup selama hidupmu
dan sekarang berterima kasihlah pada negaramu karena kau sudah mulai sadar
- bilang terima kasih ! - terima kasih, bu
benar sekali, terima kasih bu
jangan biarkan aku di depanmu
tetaplah di depanku, atau sepeda ini jadi milikku
sepeda ini milikku !
OK, aku menyerah
kau bisa berenang ?
kapten renang di SMA
mungkin kita akan ke AL
jadi...kau berteman dengan Leo?
Yeah.
Uh huh.
pacar lama ?
di SMA
ia bercukur untukmu
benar
apakah Burner pacarmu ?
kurasa begitu
mereka cuma pria, kau tahu
aku tidak tahu apa yang mereka lakukan
dan aku tidak punya waktu untuk cari tahu
aku cuma ingin memeras sedikit disini
sedikit pijat disana
sedikit explorasi
semua bukan jack-hammerin'!
apa itu terlalu banyak bertanya ?
Ahhh!
dan kau jadi orang sipil lagi
bagus sekali
- aku harus buka ini ? - Ya, cepat
aku akan ambil gelas
kau kelihatan tegang, ada apa ?
aku berdiri di rumahmu...
aku berdandan...
aku bawakan hadiah
kuharap kau tidak berpikir aku menyakitimu
benarkah ?
tidak...
- Aww... - Oh, astaga, tidak
benarkah ?
kau benar-benar kacau
tidak apa-apa kalau menangis
marinir tidak menangis, mata mereka cuma berkeringat
apakah ini klub dansa ?
bisa jadi
tidak banyak pria disini
aku tahu... setiap malam adalah ladies night.
- Seseorang mungkin melihat kita. - itu idenya
ayo !
kau belum pernah di bar gay sebelumnya
tentu saja tidak
tapi kau bercampur...dengan wanita
Tequila!
Whoa, pelaut, santai
kita disini untuk bertemu teman
aku tidak ingin bertemu siapapun, ayo pergi
santai
cuma seseorang yang bekerja denganku di sanggar yoga
Oh! dia disana
kemudian kau jadi apa ?
Deputy Provost Marshall.
itu seperti polisi
Oh...
Iraq sangat dipolitisir sekarang
kelihatannya mereka seperti melakukan banyak hal padamu
banyak peluang disana
menurutmu ?
2 peperangan
maafkan aku
aku cuma ingin menanyakan kau sesuatu
apa ?
apa kau memilih George Bush?
tidak
bagus
sebenarnya hanya ada satu jawaban untuk pertanyaan itu
sebenarnya, aku tidak pernah ikut pemilihan presiden
Panglima tertinggi adalah panglima tertinggi
aku merasa investasi itu tidak ada hasilnya
apakah jawabannya masih OK?
ya
kau tidak merasa Holly keberatan waktu kita meninggalkan dia ?
tidak
dan tidakah kita terlalu kelihatan waktu kita pergi bersama ?
siapa yang perduli ?
Mmm...kau lapar kan ?
kau mau kemana ?
Alex, ada apa ? kau baik saja ?
itu cuma teman kamarku, tenanglah
ayolah, bicara padaku
Alex, kembalilah tidur
- pak - tutup pintunya
waktu aku bilang balik kanan
kupikir kita sudah saling mengerti
itulah sebabnya kenapa kenaikan pangkatmu ditunda
kenyataannya ayahmu pensiun dengan bintang 2
mungkin menjaga sesuatu dari apa yang akan terjadi
pak, orang itu teman dekatku
- semua orang bisa melihat itu - tidak, cuma teman
aku sudah mengapalkannya besok pagi
we were saying goodbye.
You got caught, Alex.
aku mabuk
dan itu yang akan kau katakan pada dewan penyidik ?
ya
OK...
kita akan katakan kau dikorbakan dan dimanfaatkan
atau perasaan yang tak terlihat yang dipaksa dibuka
tapi kau benar
sedikit membingunkan, tapi benar
ya, benar
dan email2 itu adalah lelucon
fantasinya, bukan aku
itu akan membantu kalau kita punya bukti lain
bukti, pak ?
beban ada di tanganmu, Alex.
selain daripada aku sudah menikah
apa yang sebenarnya kita bicarakan disini ?
apa kau masih setia ?
apakah ada pria di pangkalan yang bisa melakukannya ?
perzinahan juga dilarang, pak
bagaimana caranya membantuku ?
katakanlah itu kesalahan 2 setan
Hey!
Yeah, sayang !
Yeah! USA nomor satu !
Hey, cantik...
ingin makan siang ?
Burner... kau bayar jaminannya
memangnya kenapa ?
pikirmu kau sudah menyumbangnya ?
kau bahkan tidak datang
Yeah... maaf
kemana arahmu ?
tidak kemana-mana, putar2 saja
aku mau kesana, giting
aku tidak ingin ada masalah
tidak akan ada masalah
dengar, aku bahkan tidak boleh terlihat bicara denganmu
maafkan aku
halangi dia !
aku sudah pergi lama
izinkan aku memperkenalkan diriku lagi
Hi.
Whoaaa!
begitulah kalau overdosis di the Kool-Aid, yo.
jangan bilang yo.
siap bu, tapi jiminy.
apa yang terjadi denganmu ?
tidak ada
apa ini ?
cabang pohon
cabang pohon dengan jari ?
kau bisa mengajarkanku gerakan karate ?
Yeah.
tunggu, kau tinggal ?
aku tidak tahu apa yang kulakukan, angkat itu
letakan tanganmu di pundakku
kalau seseorang ingin menangkap pundakmu
pertama kali kau tampar dan tangkap pergelangan...
letakan tanganmu di atas tanganku
Yeah, begitu
kalau kau dicekik, hal pertama adalah
putar kepalamu, jadi kau bisa bernafas...
letakan tanganmu sepanjang lapisan dan lipat ke atas...
E-5, Sersan E-6, Sersan Staff
E-7, Sersan Master..
bukan
E-7 itu Sersan Senjata
benar
E-8, Sersan Master dan Sersan Pertama
E-9, Sersan Master Senjata dan Sersan Mayor...
push up 20 untukku
oh, ayo, turunkan
57, 58, 59, 60...
Yeah!
sekarang panggil aku belatung !
aku akan menemui besok pagi
siap bu !
jadi apa yang akan dilakukan dengan rumah ini ?
ayahmu tidak pernah kelihatan tinggal disini...
kau juga tidak mau bergaul
Jenderal lebih senang di Florida dengan teman2nya
dan aku belum siap untuk menetap
kenapa tidak kau jual saja ?
abu ibuku ada disini
- sudah berapa kali ? - tiga
berapa kali lagi yang harus kau lakukan ?
satu kali lagi yang tubuhku bilang bisa kulakukan
itu ada di kotak surat
Hey, jangan buat kakimu lelah !
kita akan pergi ke pesta
kau punya ide bagus
terima kasih sudah mau datang
dia anggota tim ku, tidak ada alasan, yang sedang ulang tahun
aku coba mengundang Dale.
aku berharap kita baikan lagi dan selalu jadi teman
tapi tak seorangpun yang melihatnya
Well, bagaimana kalau dia menggantikan ?
Leo?
Holly?
Hey, kau
apakah aku satu-satunya orang yang lebih tua disini ?
- tidak - astaga, kau sudah berubah
ya, sudah berubah
dia belum pernah melakukan hal seperti ini
- apa kabar, Marinir ? - Hey!
siap bermain ?
tim hijau siap !
tim merah siap !
ok, semunya, jangan berdekatan
tapi selalu saling melihat anggota tim
ayo tembakan ini pecundang !
kita mulai...
kau mungkin harus turunkan kepalamu
Hey, beanpole.
itu datang entah darimana
biasanya begitu
angkat tanganmu
itu tidak bagus
selamat ulang tahun, Leo.
Hey, Stenny.
sial !
Stenny! aku tim mu!
Oops!
kau keluar dari sana !
- maaf, OK? - sial
cepat sekali
tembakan sesama teman (Friendly fire)
kuning...
seperti darah Alien
lebih bagus daripada merah
aku tidak tahu, kau tahu...
maksudku, bekerja diluar, tidur, berteriak...
itu satu hal
tapi membunuh seseorang, itu hal lain
aku bahkan tidak bisa membunuh laba-laba di kamar mandi
militer akan melatih kau banyak hal
bukan hanya membunuh
kurasa cuma ada satu minggu latihan menembak di angkatan udara
masih...
aku cuma tidak merasa apa yang kumiliki
itu mendadak, insting atau apapun itu
Yeah, sayang, makan cat ini !
tim hijau adalah pengemudi yang mabuk
tim merah adalah keluargamu...hidup
sial !
kutu kupret !
aku kalah
main baru !
Stenny, perhatikan sisi kiri
semuanya, kalau kau terlalu jauh
beritahu posisimu
Turk? Turk?!
teruskan....aku mengerti
ayo
tetap tundukan kepalamu dan periksa warnamu sebelum menembak
jangan tembak temannu, jalan, jalan !
ya
itu gadisku
Saffron, jalan terus !
maju, aku melindungimu !
Ow!!!
Holly?
itu untuk ultahmu berikutnya
Leo, kau keong racun !
Holly, kita satu tim !
tangkap dia !
cobalah untuk tidak kena cat dimana-mana !
ini warnanya lebih seperti putih telur atau sesuatu
cobalah untuk tidak kena telur dimana-mana
Stenny, mana yang warna merah ?
dia tidak bisa bilang padamu
dia buta warna, bukan begitu, Stenny?
kau menembakku 2 kali dibelakang !
bidikanku benar-benar menyebalkan
ini untukmu
tunggu, sebentar, dia akan mendapatkan hari yang bersejarah besok
aku akan membawanya ke pusat penerimaan
- maaf ? - Ini waktunya
kau yakin ?
ya, kau sudah cukup kuat sekarang
sudah cukup kau tidak berguna, sekarang saatnya jadi baik
aku tidak tahu itu
Serious, pikirkanlah...
setelah semua yang kau lalui,
setelah kau berhasil, saatnya untuk bilang kau layak
untuk Saffron...
kurasa kau sudah waktunya membuat orang sangat bangga
untuk Saffron!
Hey, dia minum bir sekarang !
matanya berkeringat
Awwww...
mereka luar biasa
aku akan antar dia ke rumah, sisakan bangkunya untukku
tuan-tuan...
perhatian !
Aw...
aku ikut denganmu, tunggu
dan meninggalkan Holly sendirian dengan segerombolan srigala ?
Mmmm...
gadis itu sudah dilatihnya 3 minggu lalu
Alex benar-benar membuatnya beda, kan ?
kau harus menikahinya, boss
itu harus jelas sekarang, Stenny,
bahwa aku punya tempat yang pantas
dia tidak pernah menyukaimu dari dulu
- benar - Terima kasih Bill.
apakah ada yang pernah bertemu suaminya ?
haruskah aku mampir dan bicara pada nenenkmu ?
tidak usah, dia tidak ada ditempat sekarang
aku akan menjemputmu nanti
kurasa aku akan jalan ke tempatmu
itu akan membantu
jangan pakai kaus itu dan semuanya akan baik saja
bagaimana kalau aku belum siap ?
mereka akan membuatmu siap, itu tugas mereka
bagaimana kalau aku tidak berhasil ?
seperti yang selalu ibu katakan
" kegagalan adalah keberhasilan yang tertunda "
dia meninggal waktu aku seusiamu
aku tidak tahu apa kau tahu itu
aku tahu
kudengar dia sangat cantik
benar
- tidurlah - akan kucoba
apa ini ?
aku sudah menunggumu berharap kau mau katakan padaku
jadi...
katakan padaku
apakah itu benar ?
apa yang sudah kau lakukan ?
ayo
bendera berkibar !
kita pulang !
Whoa!
kenapa dengan karpetnya ?
kita akan tur besok
ayo, kau bisa tidur di kamar Nicky
Nicky... bagaimana kabarnya dia ?
aku ingin bertanya padamu tentang Saffron.
apa ?
kenapa kau mengirim dia pada mereka,
setelah apa yang mereka lakukan padamu ?
ketika seseorang gagal,
seseorang harus menggantikan tempatnya
kau tidak gagal
aku meninggalkan mereka sebentar
yang mana ?
aayo, buka bajunya, itu kotor
aku ingin muntah
OK, ayo, lewat sini
Ahhh!!!
apa ini ?
kau kena tembak
Oh, kupikir aku kena cacar..
kau tidak apa-apa
Oooh, lehermu..
Yeah, aku tahu
coba kulihat apa yang kau dapat
sial, kau seperti leopard!
Stenny menembakmu sangat bagus
ia mencium tanganku setelah kau pergi
Leo?
ya
dan sekarang aku menciummu
OK...
sekarang semua orang senang...
semua mendapatkan apa yang mereka inginkan
itu bagus
- ayo - kau mau kemana ?
tidur
Oh, tidak
OK.
tidurlah
dia terlambat ?
Yeah.
kenapa kau tidak jemput dia ?
tidak
seperti kuda yang mencari air ?
pada dasarnya
kurasa semalam aku mabuk dengan leo
Uh, oh.
dan aku menawarkan selimut
untuk setiap kebodohan lain yang mungkin terjadi
kau tidak menghancurkan apapun
jadi, apa selanjutnya ?
aku ingin cari kerja
aku sebentar lagi pensiun
astaga, itu idiot
kuharap kau abaikan penderitaan itu
dimana kau ?
OK...
berikan aku alamatnya, aku akan kesana secepat yang kubisa
dekat bandara ?
- Hi, Joe. - Hey.
kau ingin duduk ?
aku mengorbankan penerbangan yang nyaman untuk sampai kesini
mereka benar-benar mengizinkanku pergi bisa kau percaya itu ?
hanya untuk pulang ke rumah dan mengurus perceraian
aku bisa mengerjakan itu
tidak...
sesuatu terjadi
aku ingin melakukan dengan benar
kembali ke pangkalan, mengisi formulir
biar semua orang melihat..
aku harus menunjukan itu
aku bilang sesuatu yang menyebalkan tentangmu
maafkan aku
jadi...katakan padaku apa yang terjadi
mereka punya photo-photonya
mereka mengambilnya 4 tahun lalu
photo2 itu sudah 4 tahun ?
ya
dan mereka akhirnya ingin menunjukan itu ke dewan penyidik ?
ada beberapa email yang berbahaya juga
tak satupun bukan aku yang kirim
- bahaya ? - Ya
kau harus mengerjakan sesuatu yang lain
kau minum lagi ?
tidak
mungkin kau marah dengan seseorang ? memukul gadis yang salah ?
tidak
mungkin mereka menyelidikiku karena mendengar kabar angin tentangmu
aku tidak berhubungan dengan siapapun selama empat tahun
sejak photo itu di ambil
aku tahu itu sangat beresiko
jadi aku dipindahkan ke markas yang baru, aku putuskan semua hubungan
dan sejak itu aku sudah bersih
waktu kau dipindahkan, apakau kau tidur..
dengan seseorang di markas ?
tidak, kupikir menikah denganmu bisa menutupi itu
ayolah, itu tidak aman
kau tahu, kau sudah termakan isu
bagaimana dengan Pollard? dia tidak menikah
kau bisa mematahkan lehernya
ya benar
itu tidak masalah, dia cuma mempermainkanku
maafkan aku
ini mungkin tidak berharga, Joe.
bisa jadi
hubungi aku kalau kau isi formulirnya
ya
hati-hati
Tequila, Shel.
apa ?
aku mau bilang ini bukan urusanku
kecuali ini ditempelkan di pintu, baru urusanku
dan aku tidak tahu siapa yang meletakan disana
aku menjalankan bisnis dimana orang-orang bisa menghakimi
tapi jangan terlalu banyak pikiran
dan ?
aku tidak berpikir ini benar
gadis itu sudah cukup membuatmu pusing
OK, Shelly, terima kasih untuk semuanya
sampaikan salamku untuk teman-teman
tenanglah, tidak ada yang bisa mengusirmu dari kota ini
- itu bisa menutupi mejaku - hey
tidak keberatan kalau kami bicara di kantormu, Shel ?
silakan
seseorang menempelkan photo ini tadi malam
aku bisa merobek dan menurunkannya, kurasa
menaruhnya di mobilku
ya tuhan...
aku tahu ini benar-benar omong kosong
aku sudah disini, waktu photo itu diambil
tidak tidak kejadian apapun
kau bisa melakukan apapun pada photo2 itu sekarang,
memanipulasi mereka
tapi siapa yang akan terganggu ?
bagian ini omong kosong
tentu saja
bagian ini benar
sejak kapan ?
sejak lama
Oh, astaga...
itu lucu sekali
harusnya kau cerita padaku
aku tidak bisa
jadi pertanyaan yang mahal, tentu saja, adalah...
apa aku sudah menghancurkanmu ?
tidak !
kemudian kau pilih orang lain ?
tidak
baiklah, kita fokuskan pada siapa yang melakukan ini
aku tidak tahu...
tapi aku benar-benar perlu untuk menemukan Saffron.
Ny. Snow?
Saffron?
Saffron!
buang itu !
- siapa itu ? - Pizza.
aku ingin bicara dengan Saffron.
Yeah, bicara ? itu saja ?
Saffron.
pulanglah ! aku baik-baik saja !
dia tidak mau bicara lagi
keluarkan dia atau aku akan panggil Sheriff.
mau bilang apa ?
apapun untuk membawanya kesini
dengar, aku cuma perlu lima menit
Saffron, keluar dari sini !
bilang padanya untuk pergi !
aku akan bicara padanya
ok, kita akan keluar dari sini lebih cepat
siapkan dirimu
tidak ada lagi tujuan
aku tidak mau ke kantor pendaftaran
mereka punya photonya
itu tidak apa-apa, aku bisa mengurusnya
tidak, sudah terjadi
aku bisa memperbaikinya..
dengar, aku bukan tentara mainanmu lagi !
aku bukan pacarmu dan kau bukan ibuku
jadi tinggalkan aku
aku temanmu
dan kau bisa jadi tentara atau pelaut
aku pengguna sekarang, jadi...
tidak apa-apa, ayo
ayo...keluar dari sini
Hey! mau kemana kau ?!
hentikan itu
kau akan menyesal dengan photo itu, aku bersumpah !
kau bodoh !
kau tidak mengerti ?!
mereka tidak menginginkanku !
mereka akan menangkap pengguna bukan kau
mereka akan menangkap
serpihan tak berharga seperti aku bukan kau
Saffron...
tidakkah kau mengerti, aku harusnya sudah mati sekarang ?
aku orang terakhir yang keluar dari mobil itu dengan selamat
bung, hati-hati dimana kau tembakan senjata itu
kau akan meledakan rumahnya
ikat tangannya
kita pergi dari sini
aku tangani ini
OK?
mungkin aku akan ditangkap penduduk sekarang
atau mungkin aku akan menembakmu untuk mempertahankan diri
disisi lain,
mungkin kau kesini mencari sesuatu yang lain
kau benar-benar mengacaukanku di toko hari itu
kau tahu itu ?
bisa jadi kau ingin membalas budi ?
mungkin kau ingin membuktikan kau benar...
seperti yang Saff lakukan
kau tidak perlu photo itu...
karena aku punya videonya
OK, mungkin ini mempertahankan diri
Burner! jangan !
tidak !
kenapa kau lakukan itu ?
berikan ponselmu
aku perlu 2 ambulans di 12 Stanton.
wanita, 20 tahun, luka tembak di perut
kirimkan HazMat, juga. ada pabrik narkoba disini
ini bukan kuning
pertolongan akan datang
apapun yang kita lakukan, katakan padaku
aku bisa menawarkanmu tinggal di rumah
tidak, terima kasih
datang ke kantor besok, kalau kau sudah selesai
OK.
itu usaha yang bagus...
beberapa dari anak2 ini masuk daftar pencarian
Yeah.
ini bukan salahmu
ini akan baik-baik saja
kupikir kau libur hari ini
mereka perlu sedikit bantuan
bagaimana dengan pestanya ?
aku akan kesana
bagaimana keadaanmu ?
kau senang ? sedih ?
apa kau marah ?
tidak, baik
- Yeah? - Yeah.
ini cuma sedikit terlambat
ini berita resmi..
kebijakan "jangan tanya, jangan katakan" adalah sejarah
Presiden telah menandatangani
RUU yang mengijinkan gays bisa masuk tentara
banyak reaksi yang bermunculan
seperti yang digambarkan pada lagu setelah ini..
- jangan bergerak ! - berhenti !
aku menangkapnya !
lepaskan aku !
- Hi, Dale. - kau polisi ?!
Yeah, kalau aku tidak bisa berperang dengan teror, selalu bisa berperang dengan pengedar obat !
aku menangkapmu karena memproduksi narkoba
Oh, dan aku juga memberikanmu sedikit kutipan
untuk kaca spion yang retak
omong-omong, itu photo yang bagus
seragam yang bagus
sama denganmu
maaf aku terlambat
aku punya cerita bagus untuk kuceritakan padamu tentang pagi hariku
- aku juga punya cerita untukmu. - kau pasti mau cerita
22-11 pada markas
semua unit yang ada...
panggilan tugas
aku akan berbaris seperti kereta
selesaikan itu, Marinir.
aku akan temui kau di pesta penyambutan malam ini
- jangan terlambat - siap bu
Mama, mama, tidakkah kau lihat...
apa yang mereka lakukan padaku...
1, 2, 3, 4, Korps Marinir Amerika
subtitle by Jazzy Giggs - d'real red devils Pontianak, 26 Maret 2011