SEBUAH PERKARA TENTANG DIRIMU YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Saat itu musim dingin di Brooklyn. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Waktu itu awal Januari di Brooklyn. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Setiap pagi YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Setiap pagi dimulai dengan matahari bersinar di rambut gadis kedai itu.
Dia mengingatkan pria itu apa yang ia sanggup lakukan.
Dalam cahayanya ia bisa melihat segala sesuatu yang dia bisa.
Musim dingin adalah musim terdingin.
Aku mendengarkan potongan percakapan mereka.
Sebuah cinta tumbuh di Brooklyn
Seperti setiap dunia yang terwujud dalam cahaya komputer yang dingin,
di hadapannya sebuah kebenaran yang menyedihkan menjadi sangat jelas:
Mimpi Charlie menjadi seorang penulis, tenggelam dalam serangkaian klise yang mengerikan.
Sial.
Kawan, kau takkan percaya ini.
Jantung udang ada di kepalanya.
Ini membuatku teler.
Sungguh, rokok ganja? Jam 10 pagi?
Ya. Oh, maaf.
Kau lagi kambuh?
Kau akan membuatku kejang?/ Aku tak mengerti maksudmu.
Kau sebut apa itu?
Gangguan yang disebabkan ganja. Itu kondisi medis.
Malam ini ada acara apa?
Belum tahu. Aku berangkat dulu. Nanti telepon aku./ Oke.
Halo?
Jadi, malam ini kau ada acara apa?
Aku tidak tahu.
Itu sebabnya aku bilang, "Nanti telepon aku."
Aku tahu. Sedang aku lakukan.
Nanti aku sama Ash mau ke dansa modern Alvin Ailey.
Kayaknya keren. Kau mau ikut?/ Dansa modern?
Sebenarnya aku tak tahu mau ngapain nanti malam.
Baiklah.
Kalau begitu kita minum bir sebelum kami pergi.
Ya, entahlah.
Aku mau memanaskan makanan Cina.
Maksudmu main video game. Baiklah.
Kenapa kau harus ganti kebiasaanmu saat ini?
Sudah dulu. Dah.
Ini pesanannya./ Terima kasih.
Mau pesan apa?
Aku pesan kopi hangat dibungkus. Terima kasih.
Sepertinya hari yang cerah di luar sana dan itu...
...sama sekali tidak seperti bulan November.
Terasa seperti awal musim panas.
Juni.
Ini pesanannya./ Ini uangnya. Terima kasih.
Terima kasih. Dikerjakan dan diselesaikan.
La-te- "L" - apostrophe-ticia?
L'ticia?
Oke. Terima kasih banyak. Terima kasih.
Pak Newman, halo./ Halo.
Suatu kehormatan. Namaku David Abbott.
Aku sudah baca ketiga bukumu./ Terima kasih, David.
Kau bisa panggil aku Sam.
Sam.
Bisa kau tulis untuk "Sticky Fingers" (Jari Lengket)? Itu nama avatarku.
Sticky Fingers?/ Ya, Pak./ Oke.
Pertanyaan untukmu.
Apa yang menginspirasi keputusanmu untuk membunuh Tabitha di endingnya?
Apakah karena dia telah melanggar sumpah suci peri Baldroozen?
Maksudku, aku sudah menduganya.
Sebenarnya, Sticky, aku terinspirasi dari studio film...
...yang menugaskanku untuk menulisnya.
Soalnya film itu sudah dibuat, jadi mereka hanya membayarku untuk...
...menulis persis apa yang ada di film itu.
Itulah pekerjaanku. Maaf.
Kejutan!/ Astaga!
Sarah!/ Hai.
Ya ampun. Sarah Anderson. Astaga.
Tidak, sebenarnya sekarang Sarah Schipper.
Gila.
Apa yang kau... Selamat./ Terima kasih./ Itu hebat.
Aku...
Sedang apa kau di sini?
Suamiku kerja di sekitar tikungan itu.
Aku sedang jalan, lalu aku melihat namamu,
dan aku pikir, "Aku harus mampir".
Ya. Aku senang... Maaf. Aku senang kau mampir.
Hai.
Tunggu. Apa?
Yep, inilah yang terjadi./ Kau punya...
Bayi./ Kau punya bayi./ Ya.
Bagaimana denganmu? Kau sudah punya istri, anak, atau keluarga?
Belum./ Belum?
Tak satupun./ Bahkan pacar?
Selamat atas karya tulisnya. Itu bagus./ Ya. Lumayan.
Jadi di mana suamimu kerja?
Kau bilang dia kerja di sekitar... Dia kerja di toko Puma?
Bukan, dia seorang jurnalis di koran Times.
The New York Times?/ Ya./ Ya./ Hebat.
Aku ingin sekali dapat salinan bukunya.
Sungguh?/ Ya. Tentu./ Oke.
Boleh minta tanda tangannya?/ Tentu saja. Ini terlihat aneh.
Coba kita lihat. Oke.
Baiklah./ Ya.
Bagaimana kabar orangtuamu?/ Ya.
Mereka sudah bercerai./ Apa?
Setelah aku lulus kuliah, ya. Ibuku...
Mereka kelihatan seperti pasangan yang sempurna.
Hei, coba tebak di mana aku dan Joel habiskan musim panas.
Yosemite.
Espoo./ Di mana?
Espoo.
Tempat asal semua keluargaku. Kau bercanda?
Oh, ya. Ya.
Tidak, aku ingat. Di Norwegia.
Finlandia./ Finlandia.
Dekat Norwegia.
Kami membicarakan soal pernikahan di sana, tapi...
Senang bertemu denganmu yang tak berubah sama sekali, Sam.
Jaga dirimu, Sam./ Kau juga.
Kawan, dia hamil!
Itu menyebalkan.
Ya, aku duduk di sana tanda tangani buku ini kayak orang tolol.
Itu sangat memalukan.
Maaf, Pak Newman./ Ya.
Manajerku menyuruhku membawakan pesanan sekarang.
Kau ingin yang spesial?/ Tidak, yang biasanya saja.
Terima kasih, Howard.
Jadi dia menatapku kayak aku ini orang yang paling menyedihkan.
Maaf, aku tidak bekerja di The New York Times.
The New York Times tidak seperti dulu lagi.
Sudah dulu./ Tunggu.
Ada banyak pelanggan yang harus kulayani.
Aku akan bicara denganmu.../ Sampai jumpa.
Oke.
Astaga, aku mau nulis sesuatu yang bagus.
Ini./ Untuk apa?
Aku pikir... Bukankah kau.../ Gelandangan?
Maaf. Aku pikir itu.../ Ini minuman.
Aku minta maaf./ Hei, ada apa?
Ya. Tidak, aku sudah lihat Instagramnya.
Hei, Alan.
Hei. Bagaimana acara tanda tangannya?/ Baik.
Ya, baiklah. Sukses, kan?
Teen Vampire selalu yang teratas.
Kuantitas di atas kualitas. Itulah yang aku katakan.
Baiklah. Dengar, studio ingin kau...
...mengalihkan beberapa film mereka lagi ke dalam buku.
Ya, entahlah. Aku...
Yang pertama, sebenarnya terdengar cukup bagus.
Biar aku jelaskan. Ini film petualangan aksi,
dan situsnya: "doomtombalienwomb"...
...digabung semua... "dot-net," sepertinya.
Dilihat saja.
Ini luar biasa, dan mereka punya aplikasinya dan punya hal lainnya.
Oke, ya.
Baiklah, aku lanjutkan.
Ada komedi romantis untukmu juga, dan yang satu ini disebut Sherpa.
Sherpa?/ Kurasa kau bisa menyelesaikannya.
Seperti Nepal...
Ya, wanita yang mendaki gunung Everest./ Oke.
Tapi prosesnya, dia menemukan penemuan terbesar dalam hidupnya:
Mencintai pemandu Sherpa-nya. Dia jatuh cinta padanya.
Mereka dari latar belakang yang berbeda.
Mereka berbicara dengan bahasa cinta atau semacam itu.
Dengar, Alan. Entahlah.
Dengar, maksudku bahwa hal ini bukanlah sebuah karya,
tapi jika kau mengambil ini lagi...
Alan, kurasa aku ingin menulis tentang hal yang lain.
Sesuatu yang asli./ Oke./ Sesuatu yang sifatnya pribadi.
Ya. Dengar, aku mengerti.
Jadi aku butuh sedikit waktu dan mulai mengerjakannya, oke?
Baik. Ada satu hal.
Kau lelah. Kau ingin suasana baru.
Kau atur ulang mejanya./ Harus kupindahkan. Ya.
Kau butuh istirahat.
Kau butuh sesuatu yang sedikit berbeda, dan aku sangat mengerti itu,
itulah yang harus kau lakukan, karena aku ingin kau menyalakan api.
Karena jika kau ambil batubara jauh dari api, maka batubaranya habis.
Jika kau masukkan batubara ke dalam api, batubara akan terbakar.
Dan aku ingin kau jangan berpikir bahwa ada orang yang memanggilmu penulis bayaran.
Penulis bayaran? Apa?
Baiklah, jika kau mulai mengerjakannya, kirim ke aku.
Tunggu, Alan. Penulis bayaran. Apa maksudmu?
Aku cuma memberitahumu kalau mereka takkan bilang begitu.
Apa?/ Aku pergi dulu. Kabari aku saat kau kerjakan.
Ya. Oke. Sampai nanti.
Maaf.
Maaf. Maaf.
Terima kasih. Aku benar-benar minta maaf.
Baru saja masuk?/ Apa? Maaf?
Aku cuma bilang aku tadi melihatmu masuk kerja.
Oh, ya.
Aku terlambat seperti biasa./ Ya, selalu terlambat.
Mau aku isi lagi minumanmu?/ Oh, ya. Terima kasih.
Oh, sial!
Apa? Kau tak apa-apa?/ Tidak. Sialan.
Kurasa ada orang yang mencuri laptopku./ Astaga.
Ya, aku di sini, dan aku masukan ke dalam tas.
Di tas laptop warna biru. Lalu aku ke toilet.
Kau punya laptop lainnya? Selain yang itu?
Tidak. Ini dia. Cuma satu sebenarnya. Terima kasih.
Hancur sudah jika kau kehilangan hasil karyamu.
Ya./ Tak ada alasan untuk melanjutkannya./ Aku tahu.
Untungnya cuma 2 halaman Haikus dan Limericks yang jelek. (Puisi)
Tapi kulihat kau corat-coret juga.
Oh, ya. Aku cuma corat-coret.
Aku mencoba untuk corat-coret juga./ Ya? Benarkah?
Ya, aku menggambar karikatur di Prospect Park.
Hebat. Hebat sekali./ Maaf. Apakah ini Gorbachev?
Bukan, itu cuma gambar pria yang mengerikan.
Sayang sekali. Aku penggemar berat Gorbachev.
Ini baru Gorbachev.
Kau bisa Gorbachev apapun./ Benar-benar bagus./ Terima kasih.
Birdie.
Sangat aneh (Birdy).
Namaku Birdie.
Oke. Maaf.
Aku Sam. Itu namaku.
Seperti Pam dengan huruf S./ Jadi, Spam.
Tidak, huruf P-nya hilang. Ini membingungkan.
Aku akan senang melanjutkan percakapan ini, tapi...
Ya, tentu saja. Maaf. Ya.
Kopi gelas besar, susu Almond, 3 Sweet'N Lows, 2 serbet.
Atas nama Emily./ Senang berkenalan denganmu.
Emily, seperti "Jemily," tapi huruf J dihilangkan.
Sebenarnya "Gemily" dieja dengan huruf G, biasanya./ Benarkah?
Kau tahu ada yang namanya Gemily?/ Maaf.
Charlie tidak percaya pada Dewi penuntun,
tapi setelah percakapan kecil bersama gadis kedai kopi itu, kreatifnya terbangun.
El, mana pasta giginya?
El.
Hei, apa yang... Oh, sial!
Sialan. Apa-apaan itu?/ Maaf.
Kau tak boleh lakukan itu dengan pintu terbuka lebar.
Aku pikir kau sedang mandi.
Aku selalu menunggu sampai kau mandi./ Astaga.
Sekarang setiap kali aku mandi, aku akan memikirkan hal itu.
Bisa aku balik badan?/ Ya.
Apa itu Princess Leia?/ Ya.
Kau serius masturbasi pakai foto Carrie Fisher masa sekarang?
Ingat waktu kita masih kecil, Kawan?
Ralat aku kalau aku salah, kau juga terobsesi dengan dia.
Ya, aku memang terobsesi dengan dia waktu dia di Star Wars.
Memangnya anak 12 tahun?
Kau sungguh berharap aku bersenang-senang dengan Star Wars?
Apa maksudmu?
Kau bisa semakin tua, tapi umur dia bisa tetap sama di dalam foto.
Wanita, seperti pria, tumbuh dewasa.
Semua orang berumur. Itu fakta kehidupan yang alami.
Kau tidak berkencan dengannya.
Kau baru saja masturbasi padanya./ Baiklah.
Oke, ya. Pokoknya lain kali tutup pintunya.
Bisa kau tutup pintunya?
Apakah kau akan kembali ke kamar mandi?
Tolong jangan. Pokoknya jangan.
Permisi.
Maaf.
Kau tahu jam berapa Birdie...
...atau mungkin Bertie masuk kerja?
Namanya Birdie, seperti "caw, caw!"
Kau temannya?/ Ya, seperti itulah.
Dia dipecat.
Apa? Kenapa? Apa yang terjadi?
Dia terlambat./ Untuk bekerja?
Bukan.
Untuk haidnya./ Apa? Maafkan aku.
Aku tak tahu apa...
Kurasa kita sepertinya salah sangka.
Omong-omong, aku Sam./ Oke.
Dan namamu.../ Gerard.
Gerard./ Strard.
Stre... Gerard./ Strard./ Stard.
Strard./ Chard./ Lupakan.
Omong-omong, kenapa dengan Birdie?
Aku sudah bilang, dia terlambat.
Baiklah.
Tapi...
Ada lagi, Inspektur Watson?/ Tidak, itu saja.
Terima kasih untuk...
Menurutmu apakah dia akan kembali ke sini?
Untuk apa?/ Aku tidak tahu./ Begitu juga denganku.
Kenapa kau tidak cari saja dia di internet?
Aku tidak tahu.../ Birdie Hazel.
Hazel.
Oke.
Terima kasih, G...Pak.
Oke. Sepertinya sudah semua./ Kalian mau ke mana?
Aku sudah bilang berkali-kali.
Kami mau ke rumah orangtua Ashley, terus langsung ke Sacred Spirit.
Benar. Kemah cuci otak.
Eliot, jangan lupa kameramu. Kayaknya ada di atas meja.
Oh, ya./ Dah!/ Dah!
El, aku dapat profil Birdie./ Benarkah? Siapa?
Gadis yang di kedai kopi.
Sebenarnya cukup cantik.
Oh, ya? Bagus./ Ya. Kau harus lihat ini.
Aku tak tahu harus bagaimana. Apa langkah selanjutnya?
Tulis pesan dan katakan kau ingin bertemu dengannya.
Sungguh? Haruskah? Itu kelihatannya aneh.
Hanya sekedar pesan? Aku belum tahu apa-apa tentang dia.
Ya. Tentu saja.
Sebaiknya lihat profil Facebooknya.
Ada begitu banyak informasi di situ.
Maksudku, kau bisa jadi pria impiannya kalau kau mau.
Itu benar.
Sayang?/ Ya./ Ayo. Aku dua kali parkir.
Sedang apa kau?/ Sial.
Sampai ketemu minggu depan, Kawan.
Sampai ketemu.
Apakah ada yang lebih baik selain orang yang bermain gitar??
Les gitar (Guitar "Lesons")
G, D, B minor, A G, G
Mainkan kunci G.
Baiklah./ Mainkan kunci G.
Aku tak yakin aku bisa.
Jari telunjuk di... Apakah itu fret?
Ini disebut fret.
Maaf. Aku tidak tahu.../ Jarimu ke bar ini.
Oke. Begini?
Terdengar beda dengan punyamu tadi.
Jika kau berhenti bersikap aneh dan merendahkan.
Musik itu tentang pembukaan.
Generasimu itu sangat seksi, dan mereka tahu itu,
dan mereka mengirim SMS.
Hanya karena kau dapat nomorku dari tiang telepon...
...bukan berarti aku tidak garang.
Aku bermain di Woodstock, Kawan./ Woodstock? Benarkah?
Itu semacam...
Karena kau benar-benar tidak terlihat kalau...
Woodstock '99, Kapten!
Apa kau ingin membawakan lagunya?
Aku pemain pengganti Spin Doctors, Kawan.
Wow./ Ya, wow.
Itu keren./ Benar-benar keren. Carilah.
Pasti. Aku akan Googling./ Ya, lakukan./ Oke.
Secara teknis aku bukan pemain pengganti,
tapi aku membacking mereka dari belakang panggung.
Aku kenal baik dengan saudaranya Chris Barron.
Apakah dia di Spin Doctors?/ Kau mengejekku?
Aku tidak.../ Apakah ini acara Punk'd? Aku dikerjain?
Apakah kau Ashley Kutcher?/ Ashton.
Siapa yang tak kenal Chris Barron?/ Aku tidak tahu. Maaf.
Dia personil aslinya.
Dia yang loloskan aku ke belakang panggung,
dan kami cukup melakukan K untuk memperkosa kuda./ Apa itu K?
Dan kau ingin jadi seorang rockstar.
Tanpa K, Spin Doctors akan menjadi Spin Nurses.
Itu obat penenang kuda, Juara.
Gary, aku menghormati latar belakang musikmu,
dan itulah sebabnya aku benar-benar ingin kau...
...mengajariku cara bermainnya./ Ya? Kenapa?
Aku cuma ingin.../ Kenapa?/ Aku cuma ingin belajar.
Tidak ada yang cuma sekedar ingin belajar.
Kau juga ingin uang, vagina, ketenaran.
Yang mana?/ Aku cuma ingin belajar.
Uang, vagina, ketenaran?
Aku ingin.../ Yang mana? Baiklah.
Ada seorang gadis./ Jadi vagina.
Ya, benar./ Apakah dia punya vagina?
Bisa tolong katakan dimana G?
Tepat di atas klitorisnya, di dalam vagina.
Kunci G. Apa yang kau lakukan?
Jika kau mendengarkan...
...dan berhenti main-main,
Dr. Gary Garren akan mengajarimu satu atau tiga hal.
Kau tahu maksudku?/ Aku rasa begitu.
AKU SUKA JUDO!!
Oh, sial!
AKU SUKA LAGU INI! Joan Baez - Diamond & Rust
Lepaskan. Lepaskan./ Sedang kucoba.
Lepaskan!
Sedang kucoba. Aku tak bisa melepaskannya./ Lepaskan.
Ya Tuhan. Astaga.
Hei, Gerard.
Aku ke sini mau ambil gaji terakhirku.
Ada yang mencurinya./ Apa?/ Apa?
Aku bercanda. Astaga!
Jangan khawatir.
Bagaimana bisa ada yang mencurinya lalu mencairkannya?
Entahlah./ Tepat sekali, Jenius.
Aku mencuri dan berusaha mencairkannya. Tidak berhasil.
Baiklah.
Aku senang ini masih di sini./ Apakah dia menemukanmu?
Siapa?/ Pria Laos itu.
Kau bisa lari, tapi kau tak bisa sembunyi.
Kalau kau selesai dengannya, berikan dia nomorku.
Oke.
Aku tak tahu kau bicara apa, aku cuma mau ambil ini.
Terima kasih.
Dan... ya. Dah.
C
Lalu ke G.
Kembali ke D.
Dan kembali ke...
Selamat datang!/ Ada apa ini?
Oh, Kawan. Kau melewatkan... Astaga!
Aku harus membalikan Mahinya. Sialan.
Sial.
Tidak, tidak, tidak. Sudah kuduga.
Seharusnya sudah matang.
Ada apa ini, Kawan?
Aku menemukan beberapa inspirasi.
Kokain?/ Bukan, bukan, bukan.
Anggap saja seekor burung kecil membantuku.
Aku tak mengerti./ Birdie!
Si gadis kedai kopi itu./ Birdie./ Benar.
Bisa kau kecilkan sedikit suaranya?/ Kecilkan.
Maaf, Kawan. Maaf.
Dengar, aku harus memberitahumu sesuatu.
Sudah lama aku tak pernah merasakan seperti ini.
Rasanya seperti...
...seperti tersentak, kau tahu, seperti berdebar.
Jangan bilang percikan./ Percikan. Itu benar.
Susah untuk dijelaskan.
Perasaan yang susah dijelaskan ini yang...
Rasanya luar biasa.
Aku suka itu, Kawan. Itu bagus.
Astaga. Dia mau ke sini? Kau ingin aku ke rumah Ashley?
Tidak, dia tidak kemari./ Tidak?/ Ya.
Itu bagus. Kalian sudah jadian?/ Belum.
Kau sudah telepon dia?/ Belum./ Mengobrol secara Online?
Tidak./ Aku sedikit khawatir, Kawan.
Aku melakukan apa yang kau katakan.
Kau lakukan yang kukatakan?/ Ya.
Aku menjadi pria impiannya./ Kurasa bukan itu...
Aku sedang bersiap-siap ketika saatnya tiba.
Aku pelajari halaman Facebook-nya seminggu ini.
Aku tahu kembali dan ke depan. Aku membayangkan semuanya.
Aku mengerti./ Oke. Bagaimana dengan ini?
Ya?/ Bayangkan menulis pesan untuknya...
...kemudian benar-benar menerapkannya sekarang.
Menulis pesan untuknya sekarang?/ Ya.
Oke. Kau tahu?
Bodo amat. Kau benar. Ayo kita lakukan ini./ Baiklah.
Inilah saatnya. Manfaatkan dengan baik.
Oke, jadi aku harus nulis apa?
Dapat./ Oke.
"Aku berbaring dan mengundang jiwaku..."/ Apa ini?
Ini Leaves of Grass. Walt Whitman. Birdie suka Whitman.
Jangan, jangan, jangan./ Sungguh? Kenapa? Kenapa?
Kawan, lihat ini. Lihat.
"Hei, Sayang. Kuharap kau masih datang ke acaraku hari Selasa.
LOL, Jackie." Siapa Jackie?/ Jackie Williams.
Dia seorang aktris.
Orangtua mereka adalah teman keluarga.
Dia suka Kathy Griffin. Zodiaknya Aquarius.
Dia ada acara hari Selasa malam di UCB Improv.
Ya Tuhan.
Itu sangat mengganggu, tapi itulah pintu masukmu./ Itu semua...
Apa maksudmu pintu masukku? Aku pergi ke acara menyedihkan itu,
duduk di sana, agar aku bisa melihatnya?
Tidak, agar kau bisa bicara dengannya.
Baiklah, bunga, tumbuh! Tumbuh! Tumbuh! Tumbuh! Cepat!
Kenapa kau tidak tumbuh lebih cepat, Bunga?
Sekarang, berputarlah. Ya, tapi kau suka bunga itu.
Katakan pada bunga itu bahwa kau menyukainya.
Kastanye yang berubah menjadi bunga,
semakin tumbuh, lalu berubah jadi sesuatu yang besar.
Itulah kastanye!
Itu cukup lucu.
Bisa aku beli ini?
Astaga. Tunggu, tunggu.
Apa kau pernah ke Second Stop Café?
Di mana itu.../ Gorbachev!
Sam.
Benar! Ya. Ya./ Birdie. Birdie? Ya.
Sedang apa kau di sini?/ Sedang apa kau di sini?
Astaga./ Oh, tidak.
Tidak. Cuma nonton...
Improvisasi yang benar-benar buruk.
Senang kau bilang begitu. Itu tadi... Ih...
Meskipun aku memuji atas keberanian mereka.
Aku tak pernah berani di atas panggung seperti itu...
...kalau aku tidak memegang gitar.
Kau bisa main gitar?/ Ya, ya, sedikit.
Hanya untuk bersantai./ Bagus./ Lagu-lagu melow, ya.
Seperti lagu Joan Baez./ Kau suka Joan Baez?
Aku suka Joan Baez!/ Dia yang terbaik! Ya!
Dia favoritku./ Astaga. Kau bercanda?
Aku tumbuh dewasa dengan dia. Bukan secara harfiah, tapi.../ Benar.
Dia menakjubkan. Diamonds and Rust.
Kawan, setiap kali aku jalan-jalan ke Washington Square,
aku teringat lagu itu./ Aku juga.
"Sekarang kau tersenyum, memandang keluar jendela"
"...hotel jelek itu di Washington Square."
"Napas kita muncul awan putih, berbaur dengan udara."
Aku tahu. Astaga./ Keren.
Setiap aku di taman, aku teringat lagu itu./ Ya.
Dengar, setiap kali aku di Second Stop,
kau harus memberiku diskon penggemar Joan Baez.
Aku akan senang.
Mungkin agak sulit sekarang sejak aku dipecat.
Aku tahu... sekarang.
Sekarang aku tahu. Itu menyebalkan.
Aku senang bertemu denganmu di sini.
Ya, aku juga.
Hei, Nak./ Kau keren. Sangat keren.
Terima kasih sudah datang. Terima kasih.
Sebenarnya, kau tidak bisa memilih malam yang lebih baik,
kecuali untuk si bodoh yang memutuskanku.
Jackie, ini Sam./ Hei./ Hei, Sam.
Sam tadi bilang sesuatu tentang acara ini, kan?
Kau tadi bilang apa?
Kami tertawa.../ Syukurlah.
Dan bilang kalau kami takkan pernah melupakan malam ini.
Benar./ Ini sangat mengesankan.
Sungguh?/ Ya./ Terima kasih.
Jadi kau kenal seseorang di kelompok ini, atau...
Tidak. Aku menikmati karya seni.
Karya seni? Wow. Terima kasih, Sam.
Baik sekali.
Jadi apa kau.../ Tidak.
Maukah kau kapan-kapan kumasakin makan malam?
Maaf.
Oke, aku butuh lilin beraroma, bunga kering,
aroma terapi, merek Passion atau Don Juan brand...
...dan ada yang lainnya yang tidak kutulis.
Sage. Kau jual Sage? Bagus.
Halo?
Sam, hei.
Aku benar-benar minta maaf. Aku terjebak.
Ya, tentu. Itu tak masalah.
Aku tidak yakin apakah kau ingat...
Sebenarnya aku di rumah sakit./ Astaga./ Aku tak apa-apa.
Sebenarnya mantanku tukang kayu, dan dia tangannya terluka...
Dan dia tidak punya siapa-siapa untuk mengantarnya.
Itu hal yang sangat bagus.
Dia akan melakukan hal yang sama padaku.
Aku benar-benar ingin menebusnya.
Aku ikut kursus dansa setiap hari kamis, kalau kau tertarik.
Aku juga ikut dansa./ Benarkah?/ Yup.
Jujur saja, meskipun aku belum pernah melakukannya...
...sejak aku masih kecil, tapi...
Sebaiknya kau cari sesuatu yang manis untuk dipakai./ Oke. Pasti.
Baiklah. Nanti aku hubungi lagi.
Oke, bagus./ Baiklah. Dah./ Dah.
Oke.
Aku suka pakaianmu./ Terima kasih.
Apa yang kau... Mana pakaian dansamu?
Sudah aku pakai. Ada di dalam sini.
Cuma celana panjang dan kaos./ Benarkah?/ Ya.
Kurasa aku mau pulang dan cepat-cepat ganti.
Tidak, tidak. Ayolah.
Aku salah mengartikan apa yang kau katakan.
Lepaskan jaketmu sebentar saja.
Aku yakin tidak apa-apa./ Oke, aku mau bilang padamu...
...saat aku berdansa, mereka pakai yang lain, dan kau bilang, "manis."
Aku tahu. Aku memang bilang manis.
Oke, cepatlah, tapi kau tak boleh ketawa, atau aku akan melompat dari taksi.
Oke./ Tidak, tidak! Jangan...
Maksudku itu tertawa gembira karena kau sangat manis.
Boleh aku pulang? Aku mau ganti kaos.../ Kurasa ini bagus.
Sebagian orang berdandan, jadi tidak apa-apa.
Dan kita sudah sampai, jadi...
Tidak apa-apa. Aku akan menemanimu.
Aku janji ini tak apa-apa./ Kumohon. Oke.
Maaf, Pak. Berapa ongkosnya?
Apa yang kau lakukan?
Sebelah sini./ Oke.
Birdie, siapa ini?
Harriet, Henry, ini anggota baru, Sam.
Oh, Sam.
Raymond tidak akan senang./ Dia akan baik-baik saja.
Pakaian yang bagus./ Terima kasih.
Kau orang profesional?/ Tidak. Kau?
Bagaimana caramu mengartikan profesional?
Kurasa orang yang dibayar untuk berdansa.
Bukan dengan uang.
Kami mendapatkan imbalan dengan cara lain.
Kebanggaan.
Benar./ Roberto./ Hai. Sam./ Mercedes.
Halo. Hai.
Kami telah memenangkan dansa ini selama tiga tahun terakhir.
Jangan macam-macam./ Oke.
Ini bukan kompetisi./ Ada orang yang menyuruh mereka?
Jadi biar aku luruskan dulu...
...kau menulis novel untuk film yang sudah ada./ Ya.
Kau tahu Teen Vampire?
Itu hebat./ Filmnya, ya.
Penulis novel film itu tidak begitu banyak./ Aku akan membacanya.
Kau tak perlu membacanya, sungguh.
Sewa saja filmnya./ Apa buku favoritmu?
The Teachings of Don Juan: A Yaqui Way of Knowledge.
Kau serius?/ Apa?/ Itu buku favoritku./ Apa?/ Ya!
Waktu dia berubah jadi.../ Gagak.
Aku tergila-gila waktu kuliah./ Aku sangat tergila-gila.
Hari pertama, Pemula?/ Tidak.
Hari pertama, Pemula?
Oke, dia baru saja bilang begitu. Kenapa dengan mereka?
Jangan dengarkan mereka.
Ya, lihat?
Kau benar-benar punya gerakan yang cukup bagus.
Terima kasih. Pasti karena latihan Judo.
Memperdalam Judo. (Sangat menyukai Judo).
Kenapa?
Apanya yang lucu?/ Tidak apa-apa. Tidak.
Nama anjing orangtuaku adalah Judo,
dan kau bilang, "Memperdalam Judo." Terdengar lucu saja. Aku seorang bayi.
Ya. Anjing orangtuamu namanya Judo? Ya. Itu lucu.
Ajak saja dia ke retret Sacred Spirit.
Kali ini cuma semalam./ Kau bercanda?
Tidak. Aku benar-benar suka gadis ini.
Kau minum Wiski?/ Bourbon./ Bourbon?
Aku sangat tak suka minuman ini. Ini minuman favoritnya.
Aku harus terbiasa.
Kau baik-baik saja?/ Ini sangat halus.
"Ini sangat halus," katanya.
Menahan muntah di balik tenggorokannya. Tapi, itu tidak penting.
Setelah malam di ruang dansa tua menyeramkan itu, Charlie jatuh cinta.
Gerard, apa kata lain untuk "jatuh cinta"?
"Terangsang."
Ke taman siang-siang? Jangan menertawaiku...
...tapi paginya aku mau pedikur.
Sepertinya kau orang pertama yang pernah kutemui...
...yang suka melakukan hal ini.
Ini sangat menarik, kan?
Andai saja aku bisa menggambar. Itu bakat yang luar biasa.
Kau tahu, dia seniman yang cukup berbakat.
Ya, sudahlah. Tidak, aku tidak berbakat.
Aku tidak sehebat dia.
Astaga. Itu lucu.
Gambarnya bagus.
Apakah kau punya jangka waktu untuk berhasil menggambar?
Apa maksudmu "berhasil"? Sukses adalah sebuah mitos.
Cinta adalah satu-satunya hal yang penting.
Setelah semua ini selesai,
yang paling penting adalah bagaimana dan siapa yang kau cintai.
Tapi pasti ada sesuatu yang kau capai, kan?/ Ini.
Apa maksudmu "ini"?/ Ini memberiku kebahagiaan.
Kau tahu, mungkin...
...dalam seminggu atau mungkin setahun dari sekarang, tidak akan, tapi...
Kau tahu, aku hanya perlu melanjutkan ke hal berikutnya.
Baiklah./ Gambarnya bagus./ Kurasa kita sudah selesai, ya.
Sudah waktunya.
Kalian pasangan yang luar biasa.
Kalian berdua menarik. Itu hebat sekali.
Aku ingat waktu Kyle pertama.../ Hei, ayo./ Maaf.
Semoga sukses.
Sukses juga untukmu.
Ya ampun.
Kau tak harus selalu menggambar orang sangat persis...
...dengan risiko menyinggung perasaan mereka./ Oh, ya, ya.
Sesekali kau dapat seseorang yang sedikit tersinggung.
Aku akan merindukan Kyle dengan cara yang aneh.
Ya, kita akan punya kenangan tentang Kyle di dalam hati kita.
Ya, itu benar. Kita selalu bisa melihat ke belakang dan tersenyum.
Kenapa?/ Tidak apa-apa. Aku...
Cuma senang saja aku bertemu denganmu. Itu saja.
Aku...
Maaf./ Maaf.
Maaf. Itu...
Aku tadi seharusnya mencium pipimu./ Baik.
Aku juga seharusnya mencium pipimu.
Kau punya waktu malam ini?/ Ya./ Ya?/ Tentu.
Jadi mantanmu nyanyi malam ini?
Yang ada di rumah sakit itu?/ Ya, Tony./ Oke. Bagus.
Dia hebat, dan dia baru saja kembali dari...
...semacam petualangan ke seluruh dunia.
Ya. Aku tak sabar mengenalkannya padamu.
Dia akan menyukaimu.
Aku tak sabar untuk disukai olehnya.
Tapi sepertinya kau bilang...
Maksudku, bukankah dia tukang kayu atau.../ Ya.
Tony itu orangnya menarik,
karena dia orangnya agak pemilih jadi dia pillih ke pertukangan,
dan dia melakukan itu hanya hobi saja untuk teman-teman dan keluarga.
Bagus sekali./ Ya.
Bagus. Dia seperti orang yang serba bisa.
Benar./ Aku tak sabar bertemu dengannya.
Hei!/ Astaga./ Hei, Kawan!/ Tony!
Oh, Tony./ Ini kau, kan?/ Hei. Bagaimana kabarmu?
Aku senang bertemu denganmu.
Ya. Senang bertemu denganmu./ Terima kasih sudah datang.
Kau kelihatan cantik./ Terima kasih.
Aku mencintaimu, Sayang./ Kau tahu aku takkan melewatkannya./ Ya?
Ayo. Mari kita mulai dengan kegagalan musik ini.
Kami sangat senang./ Ya.
Aku tak sabar mendengarmu bermain.
Aku sudah mendengar banyak tentangmu.
Bagus kau bilang begitu, Kawan. Terima kasih banyak.
Aku tak sabar ingin bermain, tapi tanganku terluka.
Tony, lain kali kau harus lebih berhati-hati.
Ya, oke. Kau dengar itu?
Itulah alasan kenapa dia bisa akrab dengan Ibuku.
Ya ampun!/ Apa?
Aku tidak percaya aku lupa. Sam bisa main gitar.
Serius?/ Ya./ Tidak. Kawan. Kau ikut main.
Dia main!/ Tidak, tidak, Tony.
Maukah kau main? Ayolah./ Tony, jujur saja...
Aku tak mau jawaban "tidak".
Kumohon, Tony. Jangan lakukan ini padaku.
Tony.../ Kalian siap? Kawan, kau siap?
Ya./ Baiklah, tiga, dua, mulai.
Aku harus menyetem gitarnya. Maaf, Semuanya.
Ini... Ya. Ya. Ini... Ini...
Santai saja, Kawan.
Aku rasa... Aku tak terbiasa menggunakan ini.
Ini... Aku kidal.
Dia hebat, kan?
Maksudku, dia... ya. Ayo mulai.
Bisa kau bantu dia?
Apa? Maafkan aku. Senarnya putus.
Maaf, semuanya./ Santai saja, Kawan./ Maaf.
Aku berhutang gitar padamu./ Kau merusak alat-alat.
Alat-alat rusak.
Itu cuma benda. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa./ Terima kasih, Kawan.
Yang ini untukmu.
Kenapa tadi?
Aku cuma... Itu terlalu kencang.
Jangan dipikirkan.
Birdie Hazel, hadirin sekalian! Bawa dia ke atas! Kemarilah.
Kemarilah, Sayang./ Tidak!/ Ayo.
Oke./ Oke.
Dah.
Kau sangat luar biasa.
Aku tak tahu kau bisa nyanyi./ Terima kasih.
Astaga./ Berbakat.
Ini.../ Hei.
Hai./ Hai.
Ini Birdie.
Aku Ashley. Kami sudah dengar banyak tentangmu.
Hei. Aku Eliot./ Senang berkenalan denganmu.
Birdie./ Ya./ Aku merasa seperti sudah mengenalmu.
Dia tak pernah berhenti membicarakanmu.
Peringatan penguntit./ Tidak. Tidak seperti itu.
Kau sudah beritahu dia soal retret Sacred Spirit?
Tidak, Eliot.
Kalian tak perlu ikut./ Sacred spirit? Apa? Apa?
Itu... Lanjutkan./ Kali ini acaranya cuma semalam.
Semacam kamp malam untuk merenung.
Sekelompok orang di alam untuk menyegarkan semangatmu.
Kedengarannya luar biasa.
Sepertinya cocok untukku. Ya./ Ya, itu bagus.
Itu bagus./ Entahlah, tapi.../ Kau mau ikut?/ Sungguh?/ Ya.
Apakah itu tidak apa-apa?/ Tentu saja.
Ya. Astaga. Ya. Silahkan.
Kalau tidak apa-apa, ini akan menyenangkan.
Ya./ Itu bagus./ Ya!/ Bagus.
Karena aku mau ikut juga, jadi.../ Oke, bagus./ Sempurna./ Luar biasa.
Senang berkenalan dengan kalian.
Di mana kereta bawah tanah yang terdekat?
Aku akan mengantarmu.../ Tidak. Lupakan itu.
Masuk ke mobil. Ini sudah terlalu dingin.
Sungguh?/ Ya./ Tentu./ Ya ampun. Baik sekali.
Terima kasih. Oke. Baiklah. Dah./ Dah.
Sini./ Aku saja.
Ke mana kita?/ Kau benar-benar berhasil.
Dia cantik!
Ashley tahu untuk tidak bilang apa-apa, kan?
Hei, El.
Kau punya kemeja yang bagus yang bisa aku pakai untuk retret?
Ya, ya, ya.
Tunggu sebentar./ Kau sedang apa?
Aku sedang lihat majalah.
Lihat majalah? Kita harus berangkat!
Majalah apa yang kau lihat?/ Martha Stewart Living.
Kenapa... Ya Tuhan. Martha Stewart? Sungguh?
Ya, Kawan. Kau harus lihat sampul Thanksgiving ini.
Ini gila./ Tidak, tidak perlu.
Kawan, kita harus berangkat.
Baiklah. Terima kasih sudah menghilangkan suasana hati./ Maaf.
Kau siap bersemangat untuk retreat?
Semangat? Tidak.
Birdie akan menyukainya. Menurutmu?
Terima kasih.
A R C H A N G E L G A B R I E L a r c h a n g e l h o m e . b l o g s p o t . c o m
Dinginnya.
Ya, kau tahu...
Aku tidak pernah merokok sebanyak ini, tapi bodo amat.
Ya, aku juga. Aku bukan vokalis utama Phish,
tapi kalian tahu yang mereka katakan saat di retret...
Kau mau... Kau yakin?
Akan kunyalakan pohon Natal tua setiap kali aku ingin.
Apa?/ Pohon Natal?/ Kenapa?
Aku mau memanggang sesuatu./ Panggang sesuatu, Sam.
Jadi, Birdie, apakah itu semacam nama panggilan atau.../ Astaga.
Bukan, orangtuaku kaum hippi...
...dan mereka merasa bahwa dunia ini kandang bagi kita,
jadi mereka ingin gadis kecil mereka terbang bebas, lalu diberi nama Birdie.
Birdie. Itu keren.
Oh, tidak.
Oh, tidak? Ada apa?
Hei, mungkin ini jamur racun yang bicara pada K,
tapi bukankah kau yang mengajariku gitar?
Tidak, jamur itu yang bicara padamu.
Kau mengajariku gitar./ Tidak, tidak.
Hei, inikah wanita itu?/ Bukan.
Apakah ini si vagina kecil itu?/ Diam.
Semuanya, aku mau...
Aku mau ambil makanan./ Oke.
Kau baik-baik saja? Kau mau ke mana?
Halo. Hai. Kau mau makanan?
Halo?
Apa-apaan ini?
Sam.
Kau tak apa-apa?/ Tidak, aku kedinginan.
Semuanya, ayo.
Mantra ini tidak akan nyanyi dengan sendirinya.
Oke! Astaga.
Pacarmu membunuhku dengan hal ini.
Aku melakukannya dengan baik juga.
Ini terjadi. Ini mengalir.
Sekarang aku teler. Aku benar-benar kacau.
Aku akan ketahuan./ Apa yang kau lakukan?
Apa?
Makan membuatku tenang saat aku stres.
Aku menderita kondisi medis. Ini menjijikkan.
Apa yang kau lakukan dengan gadis itu?
Apa maksudmu? Ketahuan?
Sam, ini agak mengherankan./ Ash, lihat dia.
Lihatlah tempat ini. Ini cocok sekali.
Aku tak bisa begini. Ini bukan aku.
Aku tak tahu sedang apa di sini.
Seperti suatu kesalahan.
Ini yang disebut "kompromi."
Dengar, mencicipi anggur bukanlah hobi.
Favorit Eliot di dunia. Tapi ingat?
Dia mengajakku ke Finger Lakes musim panas lalu.
Kami punya waktu yang tepat karena dia tahu kalau itu sesuatu...
...yang selalu aku inginkan.
Dia menunjukkan padaku fotonya./ Aku tahu!
Dengar, aku benar-benar tidak suka...
...segala macam spiritual omong kosong ini.../ Benar.
Tapi aku ikut semua retret ini bersamanya.
Dengar, kau tidak perlu menyukainya.
Kau hanya perlu mencobanya demi pasanganmu./ Benar.
Kau benar.
Fokus, Prajurit./ Oke./ Oke.
Fokus./ Ini. Ambil tisu ini.
Tidak. Tidak perlu. Fokus.
Itu yang kukatakan saat ini.
Akulah yang mencintaimu, Sayang. Tak bisakah kau melihatnya?
Aku akan lakukan sekarang.
Jika kau ingin membelikanku bunga, lakukan sekarang.
Andai aku bisa bilang kalau itu tadi hal yang paling gila...
...yang pernah kulakukan saat ini.
Aku bisa ucapkan itu dengan mudah.
Aku bisa bilang kalau aku tak pernah menyanyi.
Kau buat mereka bergerak! Mereka menyukainya.
Ya, itu.../ Itu menyenangkan.
Itu hebat.
Oke.
Jika kau bisa pergi ke mana saja di dunia ini,
kau mau pergi ke mana?/ Orlando, pastinya.
Aku selalu ingin pergi ke Orlando...
...atau mungkin salah satu pinggiran kota terpencil di Orlando.
Entahlah.
Aku belum pernah berpetualang sebanyak yang aku mau.
Aku benar-benar ingin berpetualang.
Bahkan aku belum pernah keluar Amerika.
Masa?/ Ya./ Ya ampun.
Aku juga ingin ke Kepulauan Galápagos.
Itu salah satu tempat yang ingin aku kunjungi.
Ini benar-benar gila./ Kenapa?
Itu salah satu tempat di Bumi ini yang tidak ingin aku kunjungi.
Kau bercanda?/ Tidak... Oke.
Aku suka apa yang digambarkan, dan aku suka tempat itu, tapi...
Aku merasa dengan pergi ke sana,
itu akan merusak kealamian tempat itu. Kau tahu?
Seperti bagian dunia yang belum tersentuh,
dan di sana ada satwa yang luar biasa...
...yang takkan kau temukan di tempat lain,
dan mereka berkeliaran bebas begitu saja./ Kura-kura dan...
Di sana punya kesempurnaan alam.
Benar. Memangnya kenapa dengan itu? Kedengarannya luar biasa.
Ya, tapi aku merasa seperti kita bisa merusaknya.
Sejujurnya, aku ingin sekali ke sana.
Aku ingin merasakannya.
Tapi jika kita ke sana, maka akan membengkak wisatawan...
...yang ingin bulan madu. Tidak, terima kasih.
Itulah bagaimana perasaanku tentang Orlando.
Astaga. Orangtuaku akan suka ini.
Sungguh?/ Ya./ Mereka pasti super hippi.
Akan kuceritakan mereka...
...waktu kuliah, mereka punya band namanya Hemp Hemp Hooray.
Apa? Itu luar biasa./ Ya./ Di mana mereka tinggal?
Mereka tinggal di Oregon.
Hanya Tuhan yang tahu apa yang ada di perkebunan mereka.
Bagaimana denganmu? Bagaimana dengan orangtuamu?
Ayahku baik.
Dia di Vermont, menjalani kehidupan yang tenang.
Dia pensiunan jurnalis, sangat hebat.
Hebat./ Ya.
Bagaimana dengan Ibumu? Di mana Ibumu?
Hubunganku dengan Ibuku pasang surut.
Kurasa kebanyakan surutnya.
Dia meninggalkan Ayahku demi orang lain yang menurutnya lebih baik...
...dan berhenti bicara denganku. Semacam putus hubungan.
Jadi kalian tak pernah berkomunikasi lagi?/ Tidak.
Aku dapat surat 3 tahun lalu. Tidak, 4 tahun sekarang.
Astaga. Ya, surat itu dari suami barunya,
dan dikatakan kalau Ibuku sudah meninggal.
Tapi kami sudah tidak saling bicara sekitar 5 tahun,
jadi itu sebenarnya...
...bisa saja tidak seburuk itu.
Aku agak benci bicara soal ini.
Ya, tidak. Kita tidak perlu bahas soal hal itu.
Maafkan aku./ Tidak, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Aku cuma...
Aku cuma terlalu larut suasana.
Aku suka acara ini.
Kurasa kita merupakan siapa kita ketika kita berada bersama orang...
...yang membuat kita merasa paling hidup.
Entahlah. Aku merasa sangat hidup sekarang ini.
Aku tak bisa...
Aku tak bisa memutuskan mana yang lebih baik...
...fakta bahwa sekarang minus 20 derajat lebih...
...atau jutaan ranting menusuk pantatku sekarang./ Aku tahu.
Ada akar yang menusukku.
Aku akan menusukmu dengan akar. Maaf.
Itu terlalu jelek,
karena aku suka lelucon bermakna ganda./ Benarkah?
Coba ucapkan itu 10 kali dengan cepat.
Lelucon bermakna ganda.
Ini tidak bisa. Mustahil.
Lelucon... Bermakna... Ganda.
Kurasa aku bisa merasakan akar yang kau maksud.
Astaga. Akarnya tumbuh.
Sungguh?
Kurasa kita sudah siap berangkat./ Ya. Bagus.
Aku harus membantu El dengan sisa barang-barangnya. Oke.
Semalam aku cerita tentang Ibuku. Bodohnya.
Sekarang dia tahu semua.
Entahlah. Kelihatannya dia jatuh cinta./ Ya.
El, dia jatuh cinta dengan diriku yang palsu.
Ini bodoh. Harusnya aku tidak melakukan ini.
Entahlah. Kurasa kau cukup hebat.
Kau kelihatannya... Entahlah.
Kau hanya perlu jujur dengan dirimu sendiri sekarang...
Ya?
Apa?
Kau teler?
Sekarang belum, tapi hampir./ Berikan kuncinya.
Halo?
Aku menyukainya, Kawan. Aku suka jalan ceritanya.
Benarkah?/ Ya./ Itu bagus.
Aku senang kau suka.
Aku lebih dari menyukainya.
Kau membuat istri cantikku...
...dan kumpulan pelacur yang ia jalankan ini...
...menyukai tulisanmu.
Itu luar biasa.
Percayalah. Tak ada yang pernah memanggilmu penulis bayaran lagi.
Oke, tunggu. Alan, siapa...
Maaf. Ada telepon masuk. Aku mau mengangkatnya. Oke?
Aku mencintaimu./ Oke. Aku juga.
Bobby./ Kau punya apa untukku, Al?
Apa itu Birdie?/ Apa? Bukan. Ini tadi Alan.
Kau harus membantu kencanku dengan Birdie.
Aku sudah lihat Faceboknya.
Dia belum update beberapa minggu ini.
Aku butuh sesuatu./ Kau pergi saja ke tempat...
...dimana kau ingin perubahan, sesuatu dari profilmu.
Ya, tapi ini harus sesuatu yang menarik untuknya.
Dia tertarik padamu, Kawan.
Bagaimana dengan toko properti yang kau suka itu?
Kencan di sana? Mau ngapaian kami di sana?
Belanja, ngobrol, tidak terobsesi untuk menjadi orang lain.
Entahlah. Aku tak tahu apakah dia akan suka hal semacam itu.
Kelihatannya sangat berisiko.
Ya ampun. Tidak. Harus tetap pada rencana.
Astaga.
Kau teringat semuanya, kan?/ Oh, ya.
Ini seperti naik sepeda. Sangat curam, sepeda yang sulit.
Astaga.
Apa itu?
Sialan!
Tidak, tidak, tidak. Pada abad ketiga Jepang...
Tukeran tempat./ Kenapa?
BAB 12 Setelah panjat tebing, Charlie tahu bahwa dirinya...
...tak bisa menahan lagi: Gadis itu harus menyukai dunianya.
Ikut campur saja./ Maaf.
Maaf hujan./ Tidak apa-apa.
Ini bukan salahmu./ Ya.
Aku senang. Ini kelihatannya sangat menyenangkan.
Jangan terlalu senang.
Maksudku, aku menyukainya, tapi itu pendapatku.
Jadi ini properti dari... Semua peralatan ini dari film.
Mereka menyimpannya di sini./ Keren sekali.
Aku suka. Aku merasa seperti anak kecil di sini.
Aku ingin bermain dengan semua.
Benarkah? Itu intinya, dan kau bisa bermain./ Ya.
Aku akan memakai ini ke Kentucky Derby.
Aku tak tahu apakah kau bercanda,
karena itu benar-benar cocok untukmu.
Aku akan pakai ini.
Astaga, lihat.
Ini sempurna. Ya ampun. Lihat. Ya.
Keren sekali.
Ini membuatku teringat kembali. Ini gila.
Membuatmu teringat? Teringat apa?
Tugasmu di Iwo Jima?/ Ya.
Tidak, kau teringat apa? Serius./ Tidak ada.
Ayolah. Aku ingin tahu./ Tidak, aku cuma...
Lagian ini bukan hal yang besar untukku.
Oke, kalau begitu ceritakan. Itu bukan masalah besar.
Aku dulu ikut kegiatan Pramuka.
Aku dulu anggota Pramuka./ Manisnya.
Astaga, kenapa kau tidak cerita padaku? Itu keren!
Apakah keluargamu mendidikmu seperti anak kecil?/ Begitulah.
Orang lain tidak tahu hal ini,
tapi kau bisa ikut kegiatan Pramuka sampai umur 18 tahun.
Ini agak...
Apakah kau ikut Pramuka sampai umur 18 tahun?
Ya. Aku tidak... Aku benar-benar lebih suka... Aku tahu.
Dengar, itu tidak manis./ Tidak, itu bagus sekali.
Tunggu, tolong bilang kalau kau masih punya seragamnya./ Ya.
Sayangnya, kurasa itu cocok untukku.
Oke, kau harus pakai itu suatu saat,
karena aku sebenarnya menemukan yang benar-benar seksi.
Benarkah?/ Ya.
Aneh, tapi aku serius./ Benarkah?
Semua orang diijinkan untuk menyembunyikan sebuah rahasia.
Oh, ya? Cuma satu?
Sebenarnya, tidak.
Kau diperbolehkan sembunyikan banyak rahasia.
Aku akan...
Aku akan butuh tempat besar untuk menyembunyikannya...
Oh, sungguh?
Untuk semua rahasia anehku./ Beritahu aku contoh lainnya.
Tidak. Yang benar-benar aneh.
Maksudku, ada begitu banyak./ Tidak, aku serius. Satu saja.
Kurasa satu rahasia aneh yang terungkap adalah...
Tidak, aku pasti...
Yang lebih aneh, yang lebih seksi.
Kau tahu itu, kan?/ Oke.
Dalam hal ini...
Aku ikut sebuah band.
Itu tidak aneh. Itu keren.
Kecuali kau seperti New Kid on the Block.
Ya, benar.
Aku saudara Wahlberg yang hilang./ Sudah kuduga!
Aku Wally Wahlberg./ Kau sangat mirip.
Ya kan? Selama ini aku sudah menduga.
Sebagian besar di bagian perut.
Tidak, sungguh, apa yang kau mainkan?
Apakah kau main gitar atau lainnya?/ Ya ampun.
Kau pegang apa?
Aku pegang bass./ Kau pegang bass?
Itu salah satu ucapan yang belum pernah kudengar,
atau sesuatu yang terjadi di sini.
Ya, maksudku...
...jika kau menganggap suara itu sebuah alat, aku mainkan.
Apakah ada alat musik dalam band ini?
Tidak, Nyonya.
Grup acapela, bukan?/ Bukan.
Kau ikut grup acapela./ Ikut band acapela, ya.
Aku dulu ikut band acapela.
Aku tak percaya kau ikut grup acapela,
dan kau tidak memberitahuku./ Kenapa aku harus memberitahumu?
Karena itu keren dan kita bisa saling berhamonisasi.
Ini tidak terlalu keren.
Ada banyak perempuan dalam band ini sebagai alatnya.
Grup acapela yang isinya pria semua?/ Semuanya pria./ Astaga.
Benar, Nyonya. Itu band pria, kau tahulah.
Oh, tidak ada yang tahu soal itu.
Aku sangat muak sekarang.
Aku bahkan tidak bisa... Aku pergi.
Brengsek kau, Eliot!
Ada apa ini?/ Dia lihat semuanya, Kawan.
Jamie Lee Curtis, Kathleen Turner, Christie Brinkley.
Sialan./ Tunggu. Kathleen Turner? Sungguh?
Kawan.../ Maaf. Tunggu sebentar.
Maafkan aku.
Kau baik-baik saja?/ Dia memberiku pilihan.
File yang dibuang atau dia yang pergi, jadi dia yang pergi.
Tunggu sebentar.
Maksudmu memilih antara foto-foto...
...selebriti tua untuk bahan masturbasimu itu dan pacarmu,
dan kau memilih foto-foto itu?
Hanya karena aku menyimpan file-file ini...
...bukan berarti cintaku berkurang padanya.
Kenapa kau tidak lakukan sesuatu yang membuat dia bahagia?
Atau jika kau harus tetap menyimpan file itu,
berbohong saja dan bilang kau sudah menghapusnya.
Ini bukan hanya soal foto-foto itu!
Aku bahkan tidak... Aku tidak peduli.
Hanya saja sudah banyak yang kulakukan untuk diriku,
dan aku harus menghapus atau membuangnya begitu saja?
Sial. Maafkan aku sudah membangunkanmu./ Tak apa-apa.
Jadi aku punya kejutan untuk resital Jumat depan.
Oh, ya?/ Ya./ Kau penuh kejutan.
Orangtuaku datang./ Ya./ Itu bagus.
Mereka sangat baik.
Mereka benar-benar lembut, jadi tak perlu tegang sama sekali.
Baiklah.
Kau mau mampir untuk minum (nightcap)?
Nightcap (topi hangat dipakai saat tidur)? Tahun berapa ini?/ Diam.
Aku menduga kalau kau tahu...
kata "nightcap" adalah eufemisme untuk hal-hal yang seksi.
Tidak. Tidak. Aku belum pernah dengar itu.
Aku akan senang untuk mampir,
tapi kurasa makanan Indian dan gerakan dansa...
...membuat perutku mual./ Maafkan aku./ Tidak apa-apa.
Istirahat saja dan telepon aku kalau kau butuh sesuatu.
Pasti.
Kau kelihatan pucat./ Aku akan baik-baik saja.
Malam ini benar-benar menyenangkan./ Ya.
"Aku belajar bahwa bersama orang yang kusuka sudah cukup."
Itu kata-kata Walt Whitman./ Ya, aku tahu.
Kenapa?
Tidak.
Tidak, kenapa?
Sepertinya...
Sepertinya aku jatuh cinta padamu.
Birdie, kau luar biasa.
Selamat malam.
Gila.
Dia bilang dia mencintaiku. Kau percaya itu?
Bagaimana dia bisa bilang begitu? Dia mencintaiku?
Dan dia ingin aku bertemu dengan orangtuanya hari Jumat.
El, dia bahkan tidak mengenalku. Ya ampun.
Aku makan es krim di tengah musim dingin.
Aku mengutip kata-kata Whitman secara acak.
Jika dia tahu siapa diriku sebenarnya, dia akan marah.
Itu saja yang bisa kukatakan.
Aku harus nulis sedikit,
tapi kalau kau butuh aku, aku ada di kamar.
Bagaimana dengan yang kulakukan?
Terima kasih banyak sudah bertanya.
Halo?
Pagi, Sayang./ Alan, hei.
Jam berapa sekarang?
Dengar, ini sudah pagi, tapi aku tidak bisa menunggu.
Aku sudah terima email yang kau kirim semalam.
Benarkah? Kau suka?/ Aku suka sekali.
Aku benar-benar suka. Itu sebabnya aku meneleponmu.
Aku menelepon apakah kita bisa bertemu...
...untuk membahas endingnya dan mendapatkan ide untuk itu.
Jumat depan jam 6:00./ Sebenarnya aku...
Aku ada pertunjukkan dansa./ Itu bagus.
Tapi seriuslah, bagaimana Jumat depan?
Ya, tentu. Itu boleh juga./ Baiklah. Aku senang.
Itu bagus. Jadi kau ada acara apa malam ini?
Aku ingin traktir minum./ Kau tahu, Alan. Aku tidak bisa.
Gadis yang kukencani ini,
dia punya kejutan yang sudah direncanakan.
Baiklah./ Aku harus pergi. Aku harus menulis lagi.
Sampai ketemu Jumat depan.
Oke. Aku senang. Aku mencintaimu, Kawan.
Aku juga.
Ciuman dan pelukan./ Untukmu juga.
Aku senang sekali./ Aku juga.
Baiklah./ Aku gugup. Sekarang kau harus tutup mata...
...sampai aku menyuruhmu membukanya./ Sungguh?/ Ya./ Oke.
Mungkin aku butuh bantuan./ Ya. Aku akan menuntunmu.
Oke. Maaf./ Baiklah./ Ini dia. Berjalan lurus.
Oke.
Baiklah. Buka matamu./ Oke.
Keren, kan? Temanku kerja di sini.
Aku berjanji anak pertamaku untuk mendapatkan kuncinya,
bagaimana menurutmu?
Ini karya Andrew Wyeths./ Aku tahu. Dia seniman favoritku.
Ya, aku tahu./ Sungguh?/ Ya.
Kau tahu seniman favoritku?/ Tidak./ Tidak ada.
Kau mau Bourbon?/ Tidak.
Sungguh? Cuma bersulang?/ Untuk apa?/ Entahlah. Untuk kita?
Kau punya selain Bourbon?/ Tidak ada. Cuma ini.
Ya. Tidak usah.
Ini gila. Ibuku biasa mengepang rambutnya seperti ini.
Mereka menyebut ini, lukisan Helga.
Suatu hari istri Andrew masuk ke studio...
...dan menemukan sekitar 240 lukisan wanita lainnya.
Ternyata mereka tetangga sebelah Helga.
Kehidupan yang menyebalkan.
Astaga, andai saja aku bisa melukis seperti itu.
Aku yakin kau bisa. Kau sangat berbakat./ Oh, oke.
Kau lapar? Kau mau makanan?
Aku sudah makan. Tidak usah.
Sam, ada apa?
Apa maksudmu?/ Kau ingin di sini sekarang?
Apa maksudmu?/ Aku cuma mulai merasa...
...seperti gadis pengganggu yang baru saja kau temui...
...dan kau berusaha menyingkirkannya.
Aku lagi punya banyak pikiran, itu saja.
Tapi aku membuat banyak kemajuan dengan tulisanku.
Benar-benar bagus./ Apakah itu Teen Vampire 2?
Begitukah menurutmu?
Menurutmu aku ini penulis bayaran, ya?/ Tidak.
Tidak. Astaga.
Tidak, bukan itu maksudku./ Tidak apa-apa. Aku mengerti.
Sepertinya aku lebih suka ini dari pada lukisan Wyeths.
Apakah semua ini tentang apa yang kukatakan malam itu?
Ayolah.
Aku melihat apa yang terjadi di sini.
Ini sedikit aneh, bukankah begitu?
Maksudku, kau mengajakku melihat...
...lukisan seniman favoritmu dengan minuman keras favoritmu...
...roti dan keju favoritmu.
Kalau kau tidak suka, kita tidak harus...
Tidak, tidak, tidak./ Aku mengerti, oke?
Aku ingin MeatLoaf dan kau ingin Tenderloin./ Apa maksudmu?
Aku lelah!
Manjat tebing, gitar, dan memasak.../ Memasak?
Aku berusaha mengimbangimu, dan itu tidak mudah, Birdie.
Oke. Aku tidak ingin kau mengimbangiku, oke?
Itu tak penting untukku./ Boleh kukatakan sesuatu?
Sejujurnya, kurasa kau lebih baik bersama orang lain.
Seperti Tony... Ramah, berbakat, suka berpetualang.
Dia sempurna untukmu./ Apa? Tidak.
Tony itu temanku, oke?
Kencan dengan orang itu benar-benar mimpi buruk.
Sikapmu konyol./ Benarkah?
Siapa pengarang favoritku?/ Aku tidak tahu.
Carlos Castaneda?/ Bukan. Apa makanan penutup favoritku?
Aku tidak tahu. Kenapa kau tidak memberitahuku?
Bukankah menurutmu itu aneh, kau tidak tahu hal itu?
Tidak. Jujur saja, tidak.
Ada banyak hal yang kau tidak tahu tentangku.
Tapi apa gunanya? Kita sangat berbeda. Ada banyak...
Aku hampir tidak pernah bepergian,
dan kau seperti seorang veteran Peace Corps.
Aku bahkan tidak tahu.../ Apa yang kau lihat dalam diriku?
Dan apa buktinya jika kau takkan pergi sesuka hatimu?
Itu seperti prinsipmu, kan?
Ketika hidup memberimu sesuatu yang lebih baik, kau pergi begitu saja.
Ya, kan?
Begitukah menurutmu? Kau pikir aku hanya menunggu...
...sampai sesuatu yang lebih baik datang?
Aku tidak tahu. Kau beritahu saja aku.
Itu pertama kalinya...
...aku mengatakan pada pria bahwa aku mencintainya.
Kau tahu betapa menyebalkannya untuk mendapat jawaban darimu?
Jadi kenapa kau di sini?
Karena, bodoh...
Aku menyukaimu, entah kau percaya atau tidak.
Jadi jika menurutmu aku tidak mengenalmu karena aku tidak tahu...
...makanan penutup favoritmu apa, maka tolong beritahu aku...
...jadi aku bisa berhenti mengira-ngira.
Hei! Hei! Tunggu! Tunggu!
Terima kasih.
Hai. Bagaimana kabarmu? Aku ada...
Ini dia. Alan. Si mesin tulisan.
Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Aku kaget lihat ada darah di jari-jarimu setelah kau menulis semuanya./ Ya.
Masuklah./ Oke.
Kau tahu rekanku, Scott./ Ya. Kami sudah bicara di telepon.
Apa kabar?/ Senang berkenalan denganmu.
Ya. Selamat datang. Silahkan duduk./ Terima kasih.
Aku suka tasmu./ Terima kasih, Alan.
Aku suka apa yang dikatakan tentangmu./ Ya?
Kuharap ada permata di dalamnya./ Aku juga.
Silahkan ambil kue atau buahnya./ Tidak, terima kasih.
Makan saja blewahnya. Kau sudah menulis, mendekam.
Itu mengandung nutrisi. Makanlah blewahnya.
Oke./ Ya.
Makanlah.
Oke, jadi sebagai catatan umum secara keseluruhan,
arus kesadaran narasinya bagus./ Bagus.
Hal ini sangat jelas bahwa pria ini tidak mampu...
...dan tidak punya petunjuk menavigasi tindakan bodohnya.
Oke, tapi yang aku suka adalah...
...dia tidak mengerti bagaimana dunia nyata bekerja.../ Benar.
...dan dia terlalu takut untuk tunjukkan dirinya ke dunia nyata,
dan ini bibit dari kegagalannya sendiri.
Oh, aku tidak... Dia anak kecil./ Ya.
Dia mengembara sendirian di hutan, tersesat dalam dunianya sendiri.
Dan ini hal yang paling kuat./ Ya.
Maksud dia, kau menulis "cerita" (vagina) yang sempurna.
Vagina yang sempurna?/ Ya. Cerita yang sempurna.
Sekarang, sekitar 12 bab, dan maaf menyela...
...tapi pada saat ini dalam cerita...
...cukup jelas bahwa aku sangat berpihak pada gadis itu.
Menurutku itu lebih sekitar 11 atau 10 bab.
Dengan gadis itu? Kalian bercanda?
Kurasa apa yang kau lakukan sangat hebat,
karena kau menciptakan peran utama,
lalu kau seperti lari estafet, menyerahkan tongkat dan berkata,
"Kini kita akan "mengakari" gadis ini."
Dan kurasa kau lakukan itu dengan cara yang sangat bagus...
...tapi pada saat yang sama, tidak halus.
Ya, seperti bagaimana kau tidak mencintainya?
Dan pria itu seperti seorang pengecut, menyedihkan...
Dia seorang Kasim, itulah dia.
Maksudku bukan secara harfiah, karena jelas mereka punya...
Ada adegan antara mereka yang kita inginkan,
tapi pria itu seorang kasim.
Jadi masalahnya adalah.../ Kau tahu maksudku?
Ya. Oke.
Bagaimana kiasan "orang kasim" ini...
...menjadi berarti sama sekali bagi si gadis?
Tunggu sebentar. Dengan segala hormat,
bukan begitu tujuanku waktu aku menulis cerita.
Bukan itu tujuanku./ Beritahu kami.
Maksudku, gadis itu begitu terhanyut dengan semua ini.
Dia salah satu yang memberi tekanan.
Dia membuatnya berat./ Tidak.
Bagaimana kau bisa bilang begitu?
Tak ada hubungan nyata antara mereka. Ini bukan salah pria itu.
Mereka jatuh cinta.
Pria itu hanya tidak cukup menyadarinya.
Tepat, dan semua yang gadis itu bisa lakukan...
...adalah menerima kenyataan bahwa pria itu tidak layak.
Itu benar. Dia tak layak.
Dia kehilangan karena dia mencekik gadis itu dengan ketakutannya sendiri.
Pada akhirnya, sangat jelas bahwa hanya ada satu hal yang akan terjadi,
bahwa pria itu ditakdirkan untuk sendirian.
Itu sederhana dan mudah.
Pria itu menghindar dari semua orang.
Pria itu akan terus melakukannya.
Ini bukan seperti dia melupakan masalahnya dengan Ibunya...
...dan hal lainnya.
Dia kehilangan sesuatu yang luar biasa.
Dia akan menghabiskan sisa hidupnya...
...dilumpuhkan oleh fakta bahwa ia tidak mampu menunjukkan cintanya.
Dan jika dia sadar,
itu akan menjadi sesuatu yang berharga selama bertahun-tahun.
Dan pada saat itu, gadis itu menghantam setengah dari Manhattan,
sehingga pria itu tidak menginginkan gadis itu. Jadi ada atau tak adanya percintaan,
itu sudah berakhir./ Ya.
Itu luar biasa! Mercedes dan Roberto!
Hei! Taxi!
Sebaiknya kalian memegang tangki oksigen, hadirin sekalian,
karena selanjutnya, ada Henry dan Harriet.
Cookie dan Fritz, Semuanya! Cookie dan Fritz!
Sekali lagi!
Ada beberapa pasangan yang tersisa.
Ada si cantik Birdie dan rekannya, si keren Raymond.
Tapi pertama-tama, Earl dan Sally,
atau mereka dikenal sebagai...
...Wow Factor.
Sedang apa kalian di sini?/ Apa yang kau lakukan?
Kami mau nonton Birdie berdansa.
Di mana dia?/ Dia ada di sana. Dia selanjutnya./ Oke.
Berikan barang-barangmu./ Oke.
Susul dia. Astaga. Kau tampak berantakan.
Astaga.
Oke. Sudah?/ Ke sanalah.
Bagaimana hubungan kalian?/ Kami sudah baikan.
Ya./ Kami sudah sepakat./ Sepakat.
Itu hebat. Itu bagus sekali.
Ke sanalah./ Baiklah. Oke.
Birdie.
Hai.
Kau kelihatan cantik. Di mana orangtuamu?
Aku membatalkannya. Aku pikir kau tidak datang.
Benar. Maaf.
Bisa kita pergi sebentar untuk bicara? Aku perlu...
Kita bisa bicara di sini.
Aku mencintaimu./ Sam, kau tidak harus...
Aku tahu. Tapi sungguh. Aku jatuh cinta padamu.
Aku sangat mencintaimu.
Benar-benar lega rasanya mengucapkannya.
Maaf aku tidak mengucapkannya sejak dulu, tapi aku tidak tahu...
Jika aku tahu cara yang benar,
tapi sekarang aku tahu bahwa aku tahu dalam segala cara.
Aku sudah menduganya. Aku tahu itu.
Apakah itu masuk akal?/ Tidak juga./ Oke, tunggu.
Pria yang jatuh cinta dengan.../ Kau.
Bukan, pria yang bermain gitar dan suka pedikur...
...dan berpikir ingin punya tato, itu bukan sepenuhnya diriku.
Itu aku yang berdasarkan pada halaman Facebookmu...
...karena aku ingin menjadi pria idealmu.
Aku tahu./ Apa?
Aku sudah tahu.
Kau bukan orang yang paling cerdik di dunia, Sam.
Selama ini kau sudah tahu?/ Ya.
The Origin of Species? Yang benar saja./ Maafkan aku.
Aku tidak ingin orang lain tahu aku tak punya pasangan.
Aku sangat takut.
Tapi itu ada.
Selama ini ada.
Bisakah kita mulai dari awal, Birdie?
Tidak.
Tapi kita bisa memulainya di mana kita terputus.
Terima kasih.
Aku tak percaya kau tahu profilku, dan kau tidak memberitahuku.
Ya, aku bahkan mulai bikin status di sana...
...hanya untuk lihat apakah kau akan melakukannya./ Kau bercanda?
Tidak. Seperti manjat tebing?/ Apa?/ Ya.
Itu yang paling buruk!
Kau yang paling buruk! Boleh aku memberitahumu sesuatu?
Aku mau jujur.
Sebenarnya aku mengarang tentang grup acapela itu.
Usaha yang bagus.
Hadirin sekalian,
aku yakin ada perubahan dalam daftar malam ini.
Si codet Raymond. Birdie akan berdansa dengan...
...siapapun dirimu.
Boleh aku berdansa?/ Ya.
Apa-apaan ini?
Raymond, aku minta maaf. Biar aku jelaskan.
Pacarku tidak tahu kalau aku akan datang...
...karena aku agak bodoh./ Sebaiknya kau hati-hati.
Jika kau meninggalkannya lagi, aku akan menghajarmu!
Jangan khawatir soal itu.
Jadi...
Kau sudah menyelesaikan bukumu?/ Hampir.
Tapi kurasa endingnya akan berubah.