Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
Jepang di masa feodal kuno, negeri yang berselubung misteri,..
Ancient feudal Japan, a land shrouded in mystery,
..terlarang bagi para orang asing.
forbidden to foreigners.
Gugusan pulau yang ajaib, rumah bagi para penyihir dan iblis.
A group of magical islands home to witches and demons.
Bangsa dari provinsi yang bersaing..
A nation of rival provinces
..yang penguasanya adalah shogun yang keinginannya mutlak.
whose lords were ruled by a shogun whose will is absolute.
Kedamaian di sana dijaga oleh para samurai,..
Peace in the realm is kept by the samurai,
..para ahli pedang,..
master swordsmen
..yang bertugas menjaga tuan mereka..
tasked with protecting their lord
..dan provinsi mereka apapun taruhannya.
and their province at all costs.
Jika seorang samurai kehilangan atau mengecewakan tuannya,..
Should a samurai ever lose or fail his master,
..dia menanggung malu yang tak terperi dalam masyarakat Jepang.
he suffers the greatest shame in all Japanese society.
Dia menjadi ronin.
He becomes a ronin.
Tapi, mengetahui kisah 47 Ronin,..
And yet, to know the story of the 47 Ronin,
..berarti mengetahui kisah seluruh Jepang.
is to know the story of all Japan.
Kisah itu berawal dengan seorang anak laki-laki.
It began with a boy.
Tak ada yang tahu dari mana asalnya atau bagaimana dia sampai di Ako.
No one knew where he came from or how he found his way to Ako.
Ada yang bilang dia makhluk jadi-jadian, tak lebih dari seekor hewan buas.
Some said he was a changeling, no better than a beast.
Banyak yang percaya dia dibesarkan oleh Tengu,..
Many believed he'd been raised by the Tengu,
..iblis hutan..
the demons of the forest
..yang mengajarinya sihir hitam,..
who had taught him their dark powers
..dan melatihnya dengan seni membunuh yang mematikan.
and trained him in their lethal arts of killing.
Iblis yang dia tinggalkan telah menorehkan tanda di tubuhnya.
The evil he had fled had left its mark upon him.
Oishi!
Tuanku, ini seekor iblis.
My Lord, it is a demon.
Dia seorang anak, sama sepertimu.
He's a child, just like you.
Bantu aku mengangkatnya, Oishi.
Help me pick him up, Oishi.
Tuan Asano, dari Provinsi Ako,..
Lord Asano, of the province Ako,
..menyelamatkannya hari itu,..
saved him that day,
..ia melihat sesuatu di dalam diri anak itu yang tak dilihat Oishi.
seeing something in the boy that Oishi did not.
Putri Tuan Asano, Mika, juga melihatnya.
Lord Asano's daughter, Mika, saw it too.
Ayah Mika mengizinkan anak itu tinggal bersama mereka,..
Mika's father allowed the boy to live amongst them,
..dan mengabaikan nasihat samurainya.
against the advice of his samurai.
Lihat.
Look.
Apa yang kau lihat?
What do you see?
Ranting?
A branch?
Tidak.
No.
Seekor rusa.
It's a deer.
Oh. / Tadi dia lewat sini.
- Oh. - It took this path.
Simpanlah, Kai.
You keep it, Kai.
Para Samurai percaya kehadiran Kai..
The samurai believed his presence
..akan membawa sial bagi negeri mereka.
would bring misfortune to their land.
Sedangkan Mika hanya melihatnya sebagai anak laki-laki yang lembut.
Mika only saw a gentle boy.
Meski dia hidup terasing,..
Although he lived as an outcast,
..Kai bertekad membalas kasih sayang..
Kai was determined to repay the love
..yang dia terima dari Mika dan ayahnya,..
he received from Mika and her father,
..apapun taruhannya.
whatever the cost.
Kai.
Jadi?
Well?
Ada yang tak beres dengan makhluk itu.
There is something wrong with the creature.
Dia sudah pergi, tapi dia akan turun lagi untuk berburu.
It's up there on the rise, but it will come down again to hunt.
Lebih aman jika kita pasang perangkap dan menunggunya di sini.
It would be safer to set a trap and wait for it here.
Dia sudah pergi, Tuan Asano.
It's up on the rise, Lord Asano.
Tuanku.
My Lord.
Bunuh dia!
Kill it!
Lebih baik aku dibunuh oleh hewan buas itu daripada diselamatkan oleh makhluk campuran.
I would rather have been killed by that beast than saved by a half-breed.
Yasuno!
Ako berhutang besar padamu, Yasuno.
Ako owes you a great debt, Yasuno.
Akhirnya kita bisa menyambut Shogun tanpa rasa takut.
We can finally welcome the Shogun without fear.
Demi Ako!
For Ako!
Demi Ako!
For Ako!
Bagus.
Well done.
TUAN KIRA PENGUASA PROVINSI SAINGAN, NAGATO
Keluar.
Get out.
Keluar!
Get out!
Apakah Tuan Asano masih hidup?
Does Lord Asano live?
Ya.
Yes.
Mmm.
Menjadi tuan rumah turnamen Shogun..
Hosting the Shogun's tournament
..adalah kehormatan besar bagi ayahku.
is a great honor for my father.
Semuanya harus sempurna.
Everything must be perfect.
Tuan Putri, Mika.
My Lady, Mika.
Tuan Asano dan kelompok berburunya sudah kembali.
Lord Asano and the hunting party have returned.
Mereka membunuh hewan buas itu.
They killed the beast.
Ayah!
Father!
Aku khawatir.
I was worried.
Perburuannya lebih lama dari yang kami harapkan.
The hunt took longer than we hoped.
Yasuno menunjukkan keberanian yang hebat.
Yasuno showed great courage.
Apa ada yang terluka parah?
Is anyone badly hurt?
Siapa yang kau cari?
Who are you looking for?
Semuanya sudah disiapkan untuk kedatangan Shogun?
Is everything prepared for the Shogun's arrival?
Ya, Ayah.
Yes, Father.
Aku mau seluruh Ako berbagi kehormatan ini..
I want all of Ako to share in this honor
..dengan menjadi tuan rumah bagi pemimpin besar kita. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
of hosting our great commander. Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Aku juga telah mempersiapkan sambutan.. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
I have made special arrangements CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
..untuk kunjungan para Tuan. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
for the visiting lords, as well. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Aku telah perintahkan penjagaan di sepanjang jalan.
I've ordered stands put up all along the route.
Ibumu pasti bangga.
Your mother would have been proud.
Aku khawatir.
I was worried.
Kau selalu khawatir.
You always worry.
Dia sangat menginginkan persetujuanmu.
He so wants your approval.
Chikara sudah berlatih di setiap kesempatan yang dia miliki.
Chikara has been training every chance he gets.
Tuan Putri, Kai telah kembali.
My Lady, Kai has returned.
Mereka bilang kau terluka.
They told me you were hurt.
Ini bukan apa-apa, Tuan Putri.
It's nothing, My Lady.
Punggungmu.
Your back.
Duduklah.
Sit down.
Seharusnya seseorang telah menduga kejadian ini.
Someone should have seen to this before.
Terima kasih.
Thank you.
Aku melihat rasa malu di mata Yasuno saat mereka memujinya.
I saw the shame in Yasuno's eyes when they were praising him.
Bahkan saat kau mencoba menolong mereka, mereka membencimu.
Even when you try to help them, they hate you.
Itu sudah bisa diduga dari perlakuan samurai ayahmu padaku.
Your father's samurai have always treated me as well as can be expected.
Dan itukah yang kau harapkan?
And is that all you expect?
Hanya itu yang kutahu.
It's all I know.
Tak mesti harus begini, Kai.
It doesn't have to be, Kai.
Sebaiknya kau jangan di sini, Tuan Putri.
This is no place for you, My Lady.
Apa kau menyuruhku pergi?
Are you sending me away?
Tatap aku dan katakan kau tak mencintaiku.
Look at me and tell me you don't love me.
Aku akan selalu mencintaimu.
I will always love you.
Tapi kau dan aku..
But you have your place
..punya tempat yang berbeda.
and I have mine.
Asano Takumi no Kami, penguasa Ako.
Asano Takumi no Kami, ruler of Ako.
Yang Mulia, Shogun Tokugawa,..
His Highness, Shogun Tokugawa,
..Tuan semua provinsi dan penguasa seluruh Jepang..
lord of provinces and master of all Japan
..berterima kasih atas sambutan Anda.
thanks you for your welcome.
Tuan Asano,..
Lord Asano,
..temanku.
my friend.
Ako sangat mengesankan,..
Ako is magnificent,
..seperti biasanya.
as always.
Kami mengharapkan hiburan dari turnamen esok hari.
We anticipate with pleasure tomorrow's tournament.
Shogun Agung Tokugawa Tsunayoshi..
Great Shogun Tokugawa Tsunayoshi...
..kami berharap hiburan yang kami persiapkan..
and hope the entertainment we have prepared
..berkenan bagi Anda.
meets your august approval.
Ayah.
Father.
Sedang apa kau di rumahku?
What are you doing in my home?
Minggu lalu saat berburu, aku melihat seekor rubah.
Last week at the hunt I saw a fox.
Saat itu aku belum menyadari rubah itu adalah penyihir.
I didn't realize at the time that it was a witch.
Penyihir?
A witch?
Aku yakin aku kembali melihatnya lagi malam ini.
I believe I saw the same creature again tonight.
Dia berwujud manusia di antara para selir istana.
She was in human form among the nobles' concubines.
Tuanku.
My Lord.
Orang bilang hanya iblis..
They say only demons have the power
..yang bisa melihat penyamaran penyihir.
to see past a witch's disguise.
Apa kau iblis?
Are you a demon?
Tidak.
No.
Maka kurasa kau cuma tersihir oleh gadis cantik.
Then I suggest you are simply bewitched by a beautiful girl.
Tuan Asano, mari kita sambut Tuan Kira Yoshinaka,..
Lord Asano, may we present Lord Kira Yoshinaka,
..penguasa Nagato, dari provinsi utara.
master of Nagato, from the northern provinces.
Ako seindah yang kuingat, Tuan Asano.
Ako is as beautiful as I remember, Lord Asano.
Kami merasa terhormat atas kunjungan Anda, Tuan Kira.
We are honored by your visit, Lord Kira.
Aku menantikan turnamen itu.
I look forward to the tournament.
Aku tak menyangka selirmu sangat cantik, Tuan Asano.
I had no idea your concubine was so lovely, Lord Asano.
Dia putriku.
She's my daughter.
Oh.
Maafkan aku, Tuan Putri.
Forgive me, My Lady.
Boleh kuminta jika putrimu duduk bersama kami?
May I ask that your daughter sit with us?
Aku harus menebus kelancanganku.
I should like to make up for my rudeness.
Ayah, siapa itu?
Father, who is that?
Pendekarku.
My fighter.
Aku yakin pendekar ayahmu akan memberikan pertunjukan yang menarik.
I'm sure your father's champion will be an even contest.
Yasuno.
Yasuno. Yasuno!
Yasuno!
Dia kenapa?
What's wrong with him?
Sihir.
Witchcraft.
Panggil ayahmu.
Get your father.
Tak ada waktu.
There is no time.
Jika kita tak mengirim pendekar,..
If we have no fighter,
..Ako akan menanggung malu.
Ako will be disgraced.
Hanya samurai yang boleh bertarung.
Only a samurai can fight.
Cukup.
Enough.
Pendekar Anda?
Your fighter?
Pendekar, bersiaplah bertarung!
Champions, prepare for combat!
Bawakan pedangnya!
Bring them steel!
Berhenti!
Stop!
Kau bukan seorang samurai.
You are not a samurai.
Bunuh dia.
Kill it.
Tidak!
No!
Tidak!
No!
Maafkan aku, Tuanku.
Forgive me, My Lord.
Ini kesalahanku.
The fault is mine.
Buka perisainya.
Strip him of his armor.
Pukuli dia.
Beat him.
Hentikan!
Stop!
Maafkan aku.
I'm sorry.
Tuanku!
My Lord!
Jangan sekarang!
Not now!
Ayah, kumohon!
Father, please!
Pikiran Tuan Asano sedang kalut.
Lord Asano's mind is unsettled.
Waktunya untuk merebut Ako.
It is time to take Ako.
Inilah yang kau harapkan, inilah yang kita rencanakan.
It is what you hoped for, it is what we have planned for.
Apa yang kau takutkan, Tuanku?
What are you afraid of, My Lord?
Tunjukkan keberanianmu.
Show me your courage.
Berikan hatimu.
Give me your heart.
Setelah ini, tak ada jalan kembali.
After this, there is no turning back.
Kita saling terikat.
You are bound to me, and I to you.
Sungai darah..
Rivers of blood
..dan mayat yang menggunung..
and mountains of corpses
..tak akan menghalangi jalan kita.
will not stand in our way.
Tidak pula air mata para janda.
Nor the tears of widows.
Temukan rasa dengki dan kebencianmu.
Find your envy and hatred.
Dan akan kuberikan semua yang kau inginkan.
And I will give you all you desire.
Ayah.
Father.
Ayah!
Father!
Ayah!
Father!
Mika.
Ayah!
Father!
Mika.
Ayah!
Father!
Ayah!
Father!
Tolong!
Help!
Ada apa ini?
What is this?
Mundur!
Stand back!
Tuanku!
My Lord!
Kumohon!
Please!
Ayah!
Father!
Semuanya, balik ke penjagaan kalian!
Everyone, go back to your posts!
Hukum sudah berkata jelas.
The law is clear.
Kau menyerang tamu tak bersenjata dan kau membuat malu rumahmu.
You have struck an unarmed guest and have shamed your home.
Hukumannya adalah kematian.
The penalty is death.
Karena jabatan dan pengabdianmu terhadap Ako,..
Because of your rank and the service you have done Ako,
..kuizinkan kau memperoleh kehormatan dan memuliakan rumahmu..
I will allow you to regain your honor and the honor of your house
..melalui seppuku,..
through seppuku,
..mati dengan tanganmu sendiri,..
death by your own hand,
..sehingga kau bisa menunjukkan harga diri dan keberanian saat mati..
so that you may show courage and dignity in death
..seperti yang pernah kau tunjukkan.
as you once showed in life.
Sang Shogun bisa saja menggantungku seperti penjahat.
The Shogun could have had me hanged like a criminal.
Tapi, dia telah mengizinkanku..
Instead, he has allowed me
..mengakhiri hidupku dengan terhormat.
to take my life with honor.
Kau telah disihir, Tuanku.
You were bewitched, My Lord.
Pikiranmu dipengaruhi.
Your mind was poisoned.
Jika kuterima takdirku,..
If I accept my fate,
..tak ada yang akan mempertanyakan kehormatan orang-orang kita..
no one will question the honor of our people
..atau menghukum mereka karena kesalahanku.
or punish them for my crime.
Berjanjilah..
Promise me
..kau akan melindungi Mika dan Ako dari musuh kita.
you will protect Mika and Ako from our enemies.
Tuanku.
My Lord.
Aku siap, Oishi.
I am ready, Oishi.
Dan saat aku mati,..
And when I die,
..aku akan terhormat jika kau jadi penggantiku,..
I would be honored if you would act as my second,
..temanku.
my friend.
Ayah!
Father!
Jangan sampai mereka melihatmu menangis.
Don't let them see you cry.
Tidak.
No.
Kita harus balas dendam.
We must have revenge.
Apapun taruhannya, itulah tugas kita.
Whatever the cost, it is our duty.
Tuanku, kau ingin kami berbuat apa?
My Lord, what will you have us do?
Jika kita melawan sekarang, kita mati.
If we fight now, we die.
Dan bukan hanya kita.
And not just us.
Setiap petani dan warga di Ako akan dibunuh.
Every farmer and villager in Ako will be killed.
Kita harus pikirkan mereka lebih dulu.
We have to think of them first.
Racun, Tuan Putri. Ini akan mengakhiri penderitaanmu.
Poison, My Lady. It will end your pain.
Kita belum kehilangan Ako.
We have not lost Ako yet.
Yang Mulia.
Your Highness.
Putri Asano,..
Lady Asano,
..aku turut berduka atas kematian ayahmu.
I am sorry for your father's death.
Dia menerimanya dengan terhormat.
He accepted it with dignity.
Yang Mulia, selaku anak tunggal ayahku,..
Your Highness, as my father's only child,
..aku minta diizinkan menjaga negeri ini sampai saat aku menikah.
I ask that I may look after his lands until such time as I marry.
Aku sudah mempertimbangkan hal itu, Tuan Putri.
I have already considered this, My Lady.
Agar tak ada permusuhan di antara suku kalian,..
So that there will be no feud between your clans,
..kutitahkan mulai hari ini,..
I decree that from this day,
..mereka adalah satu.
they will be one.
Diabadikan dengan pernikahanmu dengan Tuan Kira.
Sealed by the marriage bond between you and Lord Kira.
Kau diizinkan berkabung selama setahun.
You are granted one year to mourn.
Tapi kau tetap menjadi tamu Tuan Kira sampai kau menikah.
But you will remain a guest of Lord Kira's until you are married.
Oishi.
Kini kau adalah ronin.
You are now ronin.
Samurai tak bertuan.
Masterless samurai.
Kularang kau membalas dendam atas kematian Tuan Asano.
I forbid you to seek vengeance for Lord Asano's death.
Tuan Kira,..
Lord Kira,
..kuserahkan Ako padamu.
I leave Ako with you.
Mulai saat ini, kalian diasingkan dari negeri ini.
From this moment on, you are banished from these lands.
Mereka yang tetap di sini akan diburu..
Those who remain will be hunted down
..dan dihukum mati.
and executed.
Kau tak akan pernah melihatnya lagi, Tuan Putri. Lihatlah untuk yang terakhir kalinya.
You will never see him again, My Lady. Take a last look.
Aku tak mempercayai Oishi.
I don't trust Oishi.
Jabatannya tak lagi bisa melindunginya.
He no longer has the protection of his rank.
Lemparkan dia ke dalam lubang.
Throw him in the pit.
Hancurkan tekadnya.
Break his will.
SETAHUN KEMUDIAN
Ayah!
Father!
Ayah.
Father.
Menjauh! Menjauh dariku!
Get away! Get away from me.
Chikara, bantu dia berdiri.
Chikara, help him up.
Di mana orang-orangku?
Where are my men?
Mereka sudah meninggalkan Ako.
They have all left Ako.
Dan Putri Asano?
And Lady Asano?
Waktu berkabungnya hampir selesai.
Her time of mourning is almost over.
Tuan Kira membawanya ke istananya..
Lord Kira took her to his castle
..untuk mempersiapkan pernikahan mereka.
to begin preparing for their wedding.
Chikara,..
Chikara,
..bagaimana dengan si makhluk campuran?
what of the half-breed?
Orang-orang Kira membawanya ke pulau Belanda dan menjualnya sebagai budak.
Kira's men took him to the Dutch island and sold him into slavery.
Kita perlu tiga ekor kuda.
We need three horses.
Sekarang.
Now.
Riku.
Kau harus buat dunia percaya bahwa kau telah bercerai denganku.
You must make the whole world believe you've divorced me.
Itu satu-satunya cara melindungimu dari apa yang harus kulakukan.
It is the only way to protect you from what I have to do.
Hanya kau dan aku yang boleh tahu bahwa kau..
No one but you and I can know that you are,
..selamanya adalah..
and will always be,
..kebahagiaan hidupku.
the joy of my life.
Aku adalah istri sang samurai.
I am the wife of a samurai.
Apapun tugasmu adalah tugasku juga.
Whatever your duty is, it is mine too.
Perlihatkan ini pada mereka..
Show them this
..dan katakan temui aku di danau hitam seminggu lagi.
and tell them to meet me at the black lake in a week.
Ingat, musuh akan mengawasi.
Remember, the enemy will be watching.
Hey, orang asing.
Hey, stranger.
Ada urusan apa kau ke sini?
What's your business here?
Aku sedang mencari makhluk campuran.
I'm looking for a half-breed.
Semoga berhasil, samurai!
Good luck, samurai!
Makhluk campuran! Makhluk campuran!
Half-breed! Half-breed! Half-breed!
Kai!
Aku Oishi.
It's Oishi.
Kai!
Ini aku!
It's me!
Kai! Putri Asano.
Kai! Lady Asano.
Mika.
Dia perlu bantuanmu.
She needs your help.
Makhluk campuran! Makhluk campuran!
Half-breed! Half-breed! Half-breed!
Kai! Kira akan segera menikahi Mika.
Kai! Soon Kira will marry Mika.
Kita harus hentikan dia! Kau bersamaku?
We must stop him! Are you with me?
Sekarang!
Now!
Putri Asano akan menikah seminggu lagi.
Lady Asano is to be married in a week.
Apa pedulimu?
What do you care?
Saat Kira merenggutnya, kau berlutut padanya.
When Kira took her away, you were on your knees.
Kami bisa saja dibunuh. Kau juga.
We would have all been killed. You too.
Apa gunanya kau bagi kematiannya?
What use are you to her dead?
Apa gunanya aku bagimu?
What use am I to you?
Ikuti aku atau kembalilah jadi dirimu yang sebelumnya.
Either follow me or go back to what you were.
Jangan berpaling dariku, ronin.
Don't turn your back on me, ronin.
Untuk apa aku mengikutimu?
Follow you for what?
Kira mempunyai 1.000 prajurit.
Kira has 1,000 men under his command.
Dia juga dilindungi oleh sihir.
He's also protected by witchcraft.
Saat kukatakan itu, kau tak percaya.
When I told you that, you turned me away.
Aku salah.
I was wrong.
Aku telah mengecewakan Tuanku.
I failed my lord.
Aku tak tahu siapa atau apa kau sebenarnya,..
I don't know who or what you are,
..tapi aku perlu bantuanmu.
but I need your help.
Pakaian.
Clothes.
Aku akan ikut denganmu,..
I'll come with you,
..tapi jika kau berlutut di depan Kira lagi, kupenggal kepalamu.
but if you ever kneel before Kira again, I'll take your head.
Di mana kau belajar bertarung seperti itu?
Where did you learn to fight like that?
Dari iblis.
From demons.
Tuanku, maafkan aku.
My Lord, forgive me.
Makhluk campuran itu telah kabur dari pulau Belanda.
The half-breed has escaped from the Dutch island.
Mereka bilang seorang samurai membantunya.
They say a samurai helped him.
Oishi.
Temukan Oishi. Aku ingin dia mati.
Find Oishi. I need him dead.
Yasuno, itu Oishi!
Yasuno, it's Oishi!
Dia kembali!
He's back!
Semuanya, Oishi sudah kembali!
Everyone, Oishi's back!
Oishi sudah kembali!
Oishi's back!
Ayah.
Father.
Bagus, Chikara.
Well done, Chikara.
Hari ini mungkin kita ronin,..
Today we may be ronin,
..tapi kini saatnya telah tiba.
but now the time has come.
Yang kurencanakan ini nyawa tantangannya.
What I propose ends in death.
Bahkan jika kita berhasil,..
Even if we succeed,
..kita akan digantung sebagai penjahat karena melanggar perintah Shogun.
we will be hanged as criminals for defying the Shogun's orders.
Aku bersumpah di hadapan kalian..
I take a vow before you
..bahwa aku tak akan tenang sebelum keadilan ditegakkan,..
that I will not rest until justice is done,
..tak akan tidur sampai tuan kita beristirahat dengan tenang,..
will not sleep until our master lies in peace,
..dan tak akan berdoa,..
and will not pray
..kecuali jika dimintakan ampunan dari langit,..
unless it is to ask the heavens' forgiveness
..karena mengirim Kira ke neraka!
for sending Kira to hell!
Hanya ada 2 jalan masuk.
There are only two ways in.
Di gerbang utama ini,..
The main gate here
..dan titik di bawah tembok barat.
and this point beneath the west wall.
Keduanya dijaga ketat.
Both are heavily guarded.
Kesempatan terbaik kita adalah menyerang saat Kira meninggalkan bentengnya.
Our best chance is to strike when Kira leaves the safety of his fortress.
Dia akan pergi ke kuil leluhurnya untuk berdoa.
He will travel to his ancestors' shrine to offer prayers.
Kita belum tahu kapan dia akan pergi ke sana.
We don't know yet when he will make the journey.
Isogai, pergilah lebih dulu ke kota kuil itu,..
Isogai, you ride ahead to his temple town
..dan lakukan pengintaian.
and see what you can find out.
Ingat, bahkan di dekat tempat suci,..
Remember, even near holy sites
..ada rumah pelacuran dan banyak petugas kotor yang mengunjunginya.
there are brothels and plenty of loose-tongued officials who visit them.
Bahkan jika kita tahu jalannya, kita perlu tambahan orang untuk menyergapnya.
Even if we know the route, we will need more men for an ambush.
Kita akan dapatkan tambahan orang.
Then we'll get them.
Kau, Chuzaemon dan Okuda..
You and Chuzaemon and Okuda
..kumpulkan para samurai sebanyak mungkin..
will gather as many of our former samurai as you can
..dan temui kami di dangau yang ditemukan oleh Horibe.
and meet us here at a farmhouse Horibe has found for us.
Maafkan aku, Tuan, tapi bagaimana kami berhasil tanpa pedang yang bagus?
Forgive me, sir, but how can we succeed without good swords?
Ambillah pedangku.
Take mine.
Saat kita bertemu lagi, akan ada lebih banyak pedang.
When we meet again, I'll have more waiting for you.
Yang lainnya akan menuju Uetsu.
The rest of us will go to Uetsu.
Para pembuat pedang terbaik berada di sana.
The finest swordmakers in the land work there.
Kenapa si makhluk campuran di sini?
Why is the half-breed here?
Kuminta dia datang.
I asked him to come.
Kita tak bisa membawanya. Dia bukan samurai.
We can't take him with us. He's not a samurai.
Tak ada di antara kita yang masih samurai.
None of us are samurai anymore.
UETSU DESA PARA PEMBUAT PEDANG
Siapa kalian?
Who are you?
Kami petani dari Shimobe, Tuan.
We are farmers from Shimobe, sir.
Kami ke sini untuk membeli peralatan.
We have come to buy tools.
Kini ini desa Tuan Kira.
This is Lord Kira's village now.
Ini bukan tangan petani.
These are not farmer's hands.
Ambil pedang atau apapun yang bisa diambil.
Take the swords, whatever you can salvage.
Kita akan memerlukannya.
We'll need more.
Bantu dia.
Help him.
Makanlah, Tuan Putri.
Eat, My Lady.
Kau kira aku peduli jika kau kelaparan?
You think I care if you starve?
Tuanku akan segera menjadi penguasa seluruh Jepang,..
Soon my lord will be ruler of all Japan
..dan kau bisa akhiri hidupmu seperti ayahmu.
and you can take your life like your father did.
Kau membunuh ayahku.
You killed my father.
Bukankah kau yang membuatnya patah hati?
Weren't you the one who broke his heart?
Kau khianati dia dengan hasratmu.
You betrayed him with your lust.
Kita bisa pergi ke Hida. Mereka akan memberi kita senjata.
We can go to Hida. They will give us weapons.
Tak ada apa-apa di Hida.
You will find nothing in Hida.
Orang-orang kira pasti telah mengambil alih daerah ini.
Kira's men will have taken over this entire region.
Ada cara lain.
There is another way.
Kau akan temukan pedang di Lautan Pepohonan.
You will find swords in the Sea of Trees.
Hutan Tengu.
The Tengu Forest.
Itu cuma dongeng.
That is just a myth.
Aku pernah melihat mereka.
I've seen them.
Bagaimana kau tahu tentang Hutan Tengu?
How do you know about the Tengu Forest?
Aku besar di sana sebelum melarikan diri ke Ako.
I was raised there before I fled to Ako.
Bekas luka di kepalamu itu.
Those scars on your head.
Apakah mereka yang menyebabkannya?
Are they the ones who marked you?
Ya.
Yes.
Dan mengajarimu bertarung?
And taught you to fight?
Membunuh.
To kill.
Mereka punya cara aneh dan ajaib..
They have many strange and magical ways
..untuk melindungi diri dan kepercayaan mereka.
to protect themselves and their beliefs.
Mereka ingin menunjukkanku bahwa hidup ini hanyalah kematian.
They wanted to show me that this life has nothing to offer but death.
Mereka ingin aku seperti mereka dan melupakan dunia.
They wanted me to be like them and renounce the world.
Aku bersumpah tak akan pernah memakai kekuatan ajaib yang mereka ajarkan.
I vowed never to use the magical powers they taught me.
Meskipun aku masih kecil, tapi aku tahu tempatku adalah bersama manusia.
Although I was still a child, I knew my place was among other men.
Dan menurutmu Tengu itu akan memberi kita senjata?
And do you think that these Tengu would give us weapons?
Mereka akan menguji tekad kita.
They will test our will.
Istriku tak henti-hentinya mendesakku.
My wife just won't stop nagging me.
Dia ingin aku temukan tempat terbaik menonton arak-arakan Tuan Kira.
She wants me to find her the best view of Lord Kira's procession.
Arak-arakan? Arak-arakan apa?
Procession? What procession?
Tak ada yang tahu kapan Kira akan meninggalkan bentengnya,..
Nobody knows when Kira will leave his fortress,
..bahkan penjaganya sekalipun.
not even his own guards.
Dia akan segera kembali sebelum semua orang terbangun.
He will hurry back before anyone is awake.
Siapa namamu?
What is your name?
Yuki.
Dari mana asalmu, Yuki?
Where do you come from, Yuki?
Kau telah kembali.
You've come back.
Kita tersesat?
Are we lost?
Tidak. Mereka tahu kita di sini.
No. They know we're here.
Suara apa itu?
What is that noise?
Hantu.
Ghosts.
Roh orang yang tua dan lemah yang mati di sini.
Spirits of the old and infirm who are left here to die.
Dan juga anak yang tak diinginkan.
Unwanted children, too.
Hanya kau saja.
Only you.
Aku ikut denganmu.
I'm coming with you.
Tidak.
No.
Turuti yang dia katakan.
Do as he says.
Tetap di sini.
Stay here.
Apapun yang terjadi di sana, apapun yang kau lihat,..
Whatever happens in there, whatever you see,
..jangan tarik pedangmu.
don't draw your weapon.
Tunggu di sini.
Wait here.
Bagaimana kita tahu si makhluk campuran itu tak menjebaknya?
How do we know the half-breed hasn't led him into a trap?
Oishi mempercayainya.
Oishi trusts him.
Tentu saja, dia tak punya pilihan. Kita perlu senjata.
Of course, he has no choice. We need weapons.
Jika dia tak segera kembali,..
If he doesn't come back soon,
..aku akan menyusulnya.
I'm going after him.
Ternyata anak yang ketakutan telah menjadi pria dewasa.
So the terrified boy returns as a man.
Aku datang meminta bantuanmu.
I have come for your help.
Kami perlu pedang.
We are in need of swords.
Kalau begitu, ambillah.
Then take it.
Pedang ini ditempa untuk mempertahankan diri kami dari kebencian manusia.
These swords were forged to defend us against the hatred of men.
Manusia yang menghakimi kami atas kepercayaan kami.
Men who persecuted us for our beliefs.
Manusia yang sama yang membencimu karena berbeda.
The same men who despise you for being different.
Dan kini kau ke sini untuk membantu mereka.
And now you're here to help them.
Mereka orang yang baik.
They are good men.
Tujuan mereka baik.
Their cause is just.
Banyak yang datang mencuri pedang kami,..
Many come for our steel,
..tapi tak ada yang kembali.
but none return.
Kau bilang padanya agar tak menarik pedangnya.
You told him not to draw his sword.
Jika dia menarik pedangnya,..
If he does,
..dia dan orang-orangnya akan mati.
he and all his men will die.
Apakah yang kau temukan di dunia luar itu sepadan?
Was it worth it? What you found in the outside world?
Cinta dari wanita yang tak akan pernah bisa kau miliki?
The love of a woman you can never have?
Ya.
Yes.
Biar kukatakan padamu tentang cinta, Kai.
Let me tell you of love, Kai.
Cinta satu malamlah..
The love of one night
..yang membuatmu ada di dunia ini.
that brought you into this world.
Pelaut Inggris dan gadis petani.
An English sailor and a peasant girl.
Ibumu yang tercinta meninggalkanmu di hutan ini agar kau mati.
Your loving mother abandoned you to die in these woods.
Anak monster, berdarah campuran.
A monster, a half-breed child.
Tapi kami menemukanmu,..
Yet we found you,
..menerimamu dan melatihmu.
accepted you, trained you.
Kami mengajarimu banyak hal.
We taught you many things.
Tapi kau kabur,..
But you fled
..dan kau berpaling pada gadis itu.
and you turned your back on those gifts.
Hadiah kematian.
Gifts of death.
Apapun yang kau lakukan,..
No matter what you do,
..Mika tak akan pernah jadi milikmu di kehidupan ini.
Mika will never be yours in this life.
Maka aku akan hadapi kematianku dan berdoa menemukannya di kehidupan berikutnya.
Then I will go to my death and pray I find her in the next.
Tuan?
Sir?
Sedang apa kalian di sini?
What are you doing here?
Kubilang tetap di sana.
I told you to stay.
Tidak! Yasuno!
No! Yasuno!
Tarik pedangmu.
Draw your sword.
Selamatkan mereka.
Save them.
Tarik pedangmu.
Draw your sword.
Selamatkan mereka.
Save them.
Tarik pedangmu.
Draw your sword.
Selamatkan orang-orangmu!
Save your men!
Tak ada lagi pembicaraan.
No more talk.
Akankah kau berikan yang kuminta?
Will you give me what I ask?
Ambil pedang itu, Kai.
Take the blade, Kai.
Jika kau bisa mengambilnya sebelum aku.
If you can reach it before me.
Selamatkan orang-orangmu. Bantu mereka.
Save your men. Help them.
Tarik pedangmu, Oishi.
Draw your sword, Oishi.
Selamatkan mereka.
Save them.
Chikara!
Hadiah yang tak terlupakan.
A gift not forgotten.
Kau lulus ujian mereka.
You passed their test.
Orang-orangmu aman.
Your men are safe.
Kau sudah dapatkan pedangmu.
You've got your swords.
Apa menariknya pedang ini?
What's so special about these swords?
Apa yang bisa dilakukannya?
What do they do?
Tergantung.
It depends.
Apa?
On what?
Siapa yang memakainya.
Who uses them.
Bagaimana dengan pria kuat tinggi dan berani sepertiku?
What about a tall, strong, brave man like me?
Pedang bisa menebas.
They cut.
Kurasa pedangku rusak.
I think mine is broken.
Pedangmu.
Your sword.
Simpanlah, Hazama. Kubilang akan kubawakan pedang lainnya.
You keep it, Hazama. I told you we'd bring others.
Aku sudah dapat informasi yang Anda minta.
I have the information you requested.
Tuan Kira akan berangkat ke kuil leluhurnya nanti malam.
Lord Kira leaves for his ancestors' shrine tonight.
Bagus.
Well done.
Ayo, Isogai. Kumpulkan orang.
Come, Isogai. Gather the men.
Ayah.
Father.
Aku ingin pergi bersamamu.
I want to go with you.
Tidak.
No.
Horibe, tetap bersamanya.
Horibe, stay with him.
Aku akan pergi ke kuil leluhurku untuk berterima kasih atas pernikahan kita.
I ride to my ancestors' shrine to offer thanks for our wedding.
Apa kau ingin aku mendoakan sesuatu?
Is there anything you wish me to pray for?
Tuanku tak akan suka jawabanku.
My Lord will not like my answer.
Kau mungkin tak menyukaiku, Tuan Putri,..
You may look down on me, My Lady,
..tapi anak-anak kita dan cucu-cucu kita akan satu darah.
but our children and their children will be of one blood.
Hati-hati, Hazama.
Take care, Hazama.
Maaf.
Sorry.
Ini jebakan! Pergi! Pergi!
It's a trap! Go! Go!
Mundur! Mundur!
Get back! Get back!
Pergi dari sini!
Get out!
Yasuno!
Oishi, tolong aku! Ini Basho.
Oishi, help me! It's Basho.
Hazama!
Tidak! / Oishi!
- No! - Oishi!
Ini milik Oishi, Tuanku.
It belonged to Oishi, My Lord.
Makhluk campuranmu sudah mati.
Your half-breed is dead.
Begitu juga dengan puluhan orang-orang ayahmu.
So are dozens of your father's men.
Semuanya terbunuh..
All killed
..karena menyelamatkanmu.
trying to save you.
Mungkin kini kau mengerti..
Perhaps now you understand
..harga dari cintamu.
the price of your love.
Aku berjanji pada Tuanku,..
I promised my lord
..aku tak akan membahayakan..
I would not harm
..sehelai pun rambut di kepalamu.
a hair on your head.
Tapi yang kau lakukan pada dirimu..
But what you do to yourself
..bukanlah urusanku.
is not my concern.
Selamat tidur.
Good night.
Kai.
Aku ingin mengakui sesuatu.
I have a confession to make.
Saat aku masih kecil,..
When I was a boy,
..aku sering menunggu di hutan di luar gubukmu,..
I used to wait in the woods outside your hut,
..dan saat kau keluar,..
and when you came out,
..aku melemparmu dengan batu,..
I'd throw stones at you,
..lalu bersembunyi.
then hide.
Aku tahu itu kau.
I knew it was you.
Aku bisa melihat perutmu di balik pepohonan.
I could see your belly sticking out from behind the trees.
Maafkan aku, Kai.
I'm sorry, Kai.
Kau orang yang baik.
You're a good man.
Seharusnya aku bertindak di hari Tuan Asano tewas.
I should have acted the day Lord Asano died.
Amarah kita seharusnya tak berlarut-larut.
Our anger should have been sudden and swift.
Dan meskipun kita gagal,..
Then even if we'd failed,
..itu dilakukan dengan terhormat.
it would have been with honor.
Kau seorang samurai.
You are samurai.
Kita masih punya pedang dan bisa mengejutkan mereka.
We still have swords and the advantage of surprise.
Kira mengira kita adalah hantu.
Kira thinks we're ghosts.
Kita bisa manfaatkan itu.
We can use that, turn it to our advantage.
Dia tak akan pernah menduganya.
He'll never expect us.
Kita masih bisa lakukan tujuan kita.
We can still do what we came for.
Makanlah.
Eat.
Lenganmu? / Tak apa.
- Your arm? - Fine.
Panggil ayahmu.
Go get your father.
Tetap di tempat!
Stay where you are!
Ada apa ini?
What is this?
Kami bukanlah rombongan penduduk desa yang bisa dihentikan oleh para bandit.
We are not some village troupe to be held up by bandits.
Tuan Kira sendiri yang menyewa kami untuk pertunjukan di pernikahannya.
Lord Kira himself has hired us to perform at his wedding.
Aku punya surat-surat dan izin sebagai buktinya.
I have the letters and passes to prove it.
Tak perlu.
There is no need.
Kami melihat penampilan kalian di Ako.
We saw you perform in Ako.
Kalian orang-orang Tuan Asano.
You are Lord Asano's men.
Kami perlu bantuanmu.
We need your help.
Kai.
Maafkan aku tak berterima kasih atas keberhasilanmu mengalahkan hewan buas itu..
Forgive me for not thanking you for defeating the beast
..dan menyelamatkan nyawaku.
and saving my life.
Seorang samurai tak mengambil nama atas kemenangan orang lain.
A samurai does not take credit for victories of others.
Ini milik Basho.
This belonged to Basho.
Seorang samurai memakai dua pedang.
A samurai wears two swords.
Saat kejahatan tak dihukum,..
When a crime goes unpunished,
..dunia jadi tak seimbang.
the world is unbalanced.
Saat kesalahan tak dibalas,..
When a wrong is unavenged,
..langit akan memandang hina pada kita.
the heavens look down on us in shame.
Kita juga harus mati agar lingkaran dendam ini berakhir.
We too must die for this circle of vengeance to be closed.
Kita akan tinggalkan catatan keberanian kita..
We will leave this record of our courage
..sehingga dunia tahu siapa kita dan apa yang kita lakukan.
so the world will know who we were and what we did.
Malam ini kita akan dapatkan kembali kehormatan kita..
Tonight we will regain our honor
..dan membalas dendam Tuan kita.
and avenge our lord.
Kita tak akan pernah tahu berapa lama dia akan hidup,..
None of us knows how long he shall live
..atau kapan ajalnya.
or when his time will come.
Tapi apa yang akan segera tersisa dari hidup kita yang singkat ini,..
But soon all that will be left of our brief lives
..adalah kebanggaan yang dirasakan anak-anak kita saat mereka menyebut nama kita.
is the pride our children feel when they speak our names.
Kai.
Kita akhiri ini sekarang.
We end this now.
Sekarang..
Now
..kita ber-47.
we are 47.
Apa yang kau lihat?
What do you see?
Pertanda baik.
The omens are good.
Kelak kau akan bepergian jauh.
Soon you will travel far.
Di tiap kota dan desa, orang akan membungkuk di hadapanmu.
In every town and village, people shall bow before you.
Berhenti!
Halt!
Biarkan mereka lewat.
Let them through.
Lima menit lagi!
Five minutes!
Tuan Kira, dengan bangga kami persembahkan pada Anda..
Lord Kira, we are proud to present to you
..pertunjukan kami sebagai hadiah pernikahan Anda.
our performance as a gift for your wedding.
Jangan sampai Sang Putri terluka!
Don't hurt the princess!
Kai!
Tangkap mereka!
Get them!
Tetap di sana!
Stay there!
Aku tahu kau akan datang mencariku.
I knew you'd come for me.
Tak ada yang akan menjauhkanku darimu.
Nothing will ever keep me away from you.
Tak ada, makhluk campuran?
Nothing, half-breed?
Bahkan kematian?
Even death?
Aku tahu kau ini apa.
I know what you are.
Kau tak tahu.
You have no idea.
Aku tak takut padamu.
I'm not afraid of you.
Seharusnya kau takut.
You should be.
Ayo.
Come on.
Kini aku tahu besarnya keberanian Tuanku.
Know now the depth of my lord's courage.
Atas nama Tuan Asano dari Ako!
In the name of Lord Asano of Ako!
Demi Tuan Asano!
For Lord Asano!
Chikara.
Beristirahatlah, Tuanku.
Rest now, My Lord.
Dendammu telah terbayar.
You are avenged.
Oishi,..
Oishi,
..aku melarangmu membalas dendam.
I gave you a command forbidding you to take revenge.
Maafkan aku, Yang Mulia,..
Forgive me, Your Highness,
..tapi seorang pria tak bisa hidup di bawah langit yang sama..
but a man may not live under the same heaven
..bersama pembunuh Tuannya.
as the murderer of his lord.
Yang kuminta hanyalah rasa hormat bagi orang-orangku.
All I ask is respect for my men.
Mereka pemberani, Tuanku.
They are brave, My Lord.
Yang paling berani yang pernah kukenal.
The bravest I know.
Kumohon padamu membiarkan mereka mati..
I beg you to let them die
..dengan terhormat yang menjadi hak mereka.
with the dignity they deserve.
Atas kejahatan pembangkangan,..
For the crime of disobedience,
..kalian seharusnya dihukum sebagai penjahat biasa.
you should all be executed as common criminals.
Tapi kau dan orang-orangmu..
But you and your men
..menjalankan tradisi lama Bushido..
followed the old ways of Bushido
..untuk menghormati Tuan kalian,..
to honor your lord
..dan untuk membalas dendam atas pengkhianatan.
and to avenge treachery.
Aku hanya melihat ada samurai di hadapanku.
I see only samurai before me.
Kukabulkan kalian mati sebagai samurai,..
I grant you a samurai's death,
..dikubur di samping Tuan kalian,..
to be buried alongside your lord
..dengan terhormat.
with honor.
Terima kasih, Yang Mulia.
Thank you, Your Highness.
Putri Asano seperti ayahnya.
Lady Asano is like her father.
Dia akan membuat Ako kembali jaya.
She will make Ako great again.
Ya.
Yes.
Aku tahu.
I know.
Ayahku berkata,..
My father told me
..dunia ini hanyalah persiapan untuk dunia berikutnya,..
this world was only a preparation for the next,
..kita hanya bisa meminta meninggalkannya dengan mencintai..
that all we can ask is that we leave it having loved
..dan dicintai.
and being loved.
Aku akan mencarimu di 1.000 dunia..
I will search for you through 1,000 worlds
..dan 10.000 kehidupan sampai aku menemukanmu.
and 10,000 lifetimes until I find you.
Aku akan menunggumu di semua dunia itu.
I will wait for you in all of them.
Tunggu!
Wait!
Chikara,..
Chikara,
..putra Oishi,..
son of Oishi,
..beranjaklah.
step out.
Oishi,..
Oishi,
..aku tak akan mengingkari keturunanmu.
I will not deny our country your bloodline.
Putramu akan hidup..
Your son shall live
..untuk mengabdi pada Ako..
to serve Ako
..seperti yang telah kau lakukan bersama para samurai.
as you and your samurai have done.
Aku akan mencarimu di 1.000 dunia..
I will search for you through 1,000 worlds
..dan 10.000 kehidupan..
and 10,000 lifetimes
..sampai aku menemukanmu.
until I find you.
Kenangan akan 47 Ronin..
The memory of the 47 Ronin
..yang menjalankan tugas dan menegakkan keadilan tanpa takut akan kematian,..
who put duty and justice before their fear of death
..telah hidup selama berabad-abad..
has lived down through the centuries
..sebagai salah satu teladan mulia dari kehormatan dan kesetiaan dalam kebudayaan Jepang.
as one of the greatest examples of honor and loyalty in Japanese culture.
Tiap tahun, pada tanggal 14 Desember, ribuan orang dari seluruh dunia mengunjungi makam ke-47 Ronin untuk penghormatan. Film ini terinspirasi dari kisah mereka.