Ayo, lompat!
Lompat!
Lagi!
Ayah, aku boleh menontonnya?
Kumohon, ayah!
Aku akan parkir di sana.
Jangan berkeliaran ya? / Ya.
Penerjemah: xtalplanet ~ IDFL Sub Crew ~
akumenang.com
Ini bisnis yang serius.
Sekali masuk, kau tak bisa keluar.
Seperti sebuah kutukan. Kau akan terjebak di dalamnya
hingga kau mati.
Percikan darah tak akan kering.
Percikan darah tak akan kering, nak. Mengerti?
Tak akan pernah!
Hidupmu akan selalu dibayangi ketakutan.
Jika pengawalmu lengah,
kau binasa.
Penjara hanya menunda permainan.
Kau punya waktu. Anggap sebagai keberuntunganmu.
Dalam sebulan, kau bisa melupakannya
dan hidupmu bebas kembali.
Old Timer, kau bebas.
Percayalah, nak,
tak ada kebaikan yang berasal dari kejahatan.
Senang jumpa denganmu, Charly.
ELIE GOLDMAN, TEWAS DALAM TUGAS.
Luka tembakan.
Fungsi cardiovascular normal.
Melemah. Andrenalin!
Kapan kau temukan dia? / Sepuluh menit yang lalu.
Denyut dan tekanan darah? / 70/90
Kondisinya? / Andrenalin, sufenta.
Walikota berkata padanya, "Jangan rendahkan suaranya"
Kemudian Philibert si kepala legislatif menjawab,
"Darimana kau tahu dia marah?"
Walikota menjawab dengan sinis,
"Pertanyaanmu menunjukkan ketidakmampuanmu dalam debat."
Tapi Philibert menjawab,
"Jangan sok tahu kau, brengsek!"
Walikota berkata lagi, "Tidak, aku tak tahu!"
Jadi Philibert berkata...
Kau merokok?
Kau merokok di rumahku?
Philibert berkata,
"Artinya kau lebih tolol dari keledai."
Ya?
Aku tak bisa mendengarmu. Akan kutelepon dari kantorku.
Ya.
Dia sudah mati?
Kabari aku terus.
Mr. Martinelli, ketuk pintu sebelum masuk.
Ini penting sekali. Masalah audit pajakmu.
IRS menolak audit kita.
Kubilang ketuk pintu sebelum masuk!
Masih belum jelas?
Kerjamu sama buruk dengan sikapmu.
Keluar dan ketuk pintu.
Jika kuizinkan masuk, baru masuk.
Boleh aku masuk, Mr. Zacchia?
Forceps.
Spatula...
Charly Mattei, usia 57, salah satu dari gembong mafia terkahir di Marseille,
dilarikan ke rumah sakit Timone.
Berdasarkan keterangan dokter, statusnya sedang kritis.
Panggil Goldman.
Motif penembakan itu belum diketahui.
Tiga tahun yang lalu, Mattei menjual saham miliknya
berupa beberapa tempat hiburan malam dan hotel di Riviera
kepada pebisnis Tony Zacchia
dan Aurelio Rampoli alias The Finisher
yang merupakan raja nightclub di daerah itu.
Sering jadi tersangka, namun tidak pernah terbukti.
Charley Mattei sepertinya sudah berhenti,
dan memutuskan mengurusi dua anak dan seorang istri bernama Christelle,
tapi kejadian hari ini...
Tidak, pak, mereka itu profesional.
Dua kendaraannya dibakar di pelabuhan.
Keduanya dicuri.
Kami tak bisa melakukan tugas kami di sini. Ramai sekali.
Entah siapa yang memanggil wartawan.
Yang pasti bukan aku yang memanggilnya.
Tidak, pak.
Menurutmu aku senang dengan keadaan ini?
Ya, pak. Akan kutangani dan akan terus kukabari.
Apa yang sudah kukatakan padamu?
Cepat jawab.
Aku tahu yang kau katakan, Aurelio....
Bukan itu, Bertrand. Aku pernah bilang apa?
Kalimat apa yang kugunakan? Kalimat sangatlah penting.
Kau bilang, "Bertrand...
Aku sangat mempercayaimu..." / Seperti sahabat.
"Seperti sahabat."
An amico.
"Aku akan mempercayaimu seperti sahabat, tetapi aku bodoh,
karena kau brengsek,
sama seperti seluruh keluargamu."
Benar. Itu lebih baik, Bertrand.
Lalu aku bilang apa lagi?
Coba ingat.
Setelahnya?
Kau bilang jika aku mengambil satu gram saja,
hanya satu gram.
Kau akan mendapat pelajaran. / Mengerti? Kau masih ingat.
Permisi.
Sumpah, aku tidak menjualnya.
Jalang itu yang mencurinya dari jaketku!
Ya, suaramu terdengar jelas sekarang.
Bung...
Mattei tertembak di garasi.
Dia tewas? / Ditembak membabi buta!
Gunting.
Forceps.
Berita terbaru. Martial Padovano alias Old Timer
telah tewas tertembak satu jam yang lalu di Lenche.
Polisi percaya itu aksi balas dendam.
Padovano adalah sosok berpengaruh di mafia lokal.
Usianya 85 tahun.
Semoga berhasil, Mr. Hernandez.
Kau gila.
Membunuh Hernandez sama seperti membunuh Paus atau Presiden.
Aku akan membunuh presiden!
Sahabat sampai mati.
Ayah!
Kau kenal dengan Mattei?
Aku pernah menangani kasusnya ketika aku baru masuk polisi.
Ada masalah dengan isteri keduanya.
Isteri pertamanya?
Dia menikah di usia muda. Mereka punya anak bernama Eva.
Wanita itu menikah lagi dengan pengacaranya, Beaudinard.
Isteri keduanya?
Seorang wanita panggilan, namanya Christelle Kolarov. Bekerja untuk Pistachio.
Mattei merasa ingin menyelamatkan hidupnya
ia menjauhkan semua narkoba, dan ia mengobatinya.
Dia hamil dan Pistachio sangat marah.
Jalanan yang kotor! Dan bau!
Itu hanya terjadi di Marseille.
Orang bekerja 10 jam seminggu dan mereka ingin naik gaji. Duduklah.
Hanya Louis XIV yang mengerti Marseille.
Kau tahu apa yang dilakukannya? Meruntuhkan tembok kota
dan mengarahkan meriam-meriam benteng ke arah kota.
Katanya mereka mendapat wahyu.
Kau tahu apa motto Louis XIV?
Tidak, pak.
"Tidak sabar menang, berarti kekalahan."
Kau tahu, Goldman,
aku setuju dengan Louis XIV dan para bandit itu.
Tak perlu buru-buru membersihkannya. Mereka saling membunuh, kan?
Biarkan saja. Artinya tersangka akan berkurang.
Bukankah tugas kita menyelidiki?
Tugas kita adalah melindungi rakyat jelata.
Bukan mengurusi preman.
Kubur mereka, dan kubur juga kasus ini.
Mattei sudah tewas?
Ajaibnya tidak. Dia sudah melewati masa kritis.
Tanyakan padanya. Jika mengenal pelakunya, baiklah.
Namun jika tidak, lupakan saja.
Kurasa dia tak mau buka mulut.
Goldman!
Jangan campuri dengan urusan pribadi.
Suamimu adalah petugas yang hebat,
ia berani mengambil resiko.
Tak lucu kalau harus menyematkan medali pada peti mati suamimu.
Aku lebih suka pembunuhnya dihukum.
Kau mengenali penembaknya?
Kau menerima ancaman?
Mr. Mattei,
Penyelidikan kami akan buntu tanpa bantuanmu.
Mereka akan terus berusaha menyelesaikan tugasnya.
Petugas tak bisa menghentikan mereka,
selain menunda mereka.
Jadi bantu kami.
Tidak.
Pagi, pengacara.
Ada urusan apa, Kapten?
Cuma melakukan tugas. Sekarang sudah selesai.
Katakan pada klienmu, bantuannya sangat berarti bagi kami.
Permisi.
Lihat siapa yang kubawa.
Ibu?
Kalau kau mati, itu selamanya?
Ya, selamanya.
Jadi ayah akan dikubur selamanya?
Tentu tidak.
Ayahmu
ada di tempat yang indah.
Ia bahagia di sana, karena bisa melihatmu tumbuh besar.
Dia akan bangga padamu. / Dia bisa melihatku?
Tentu saja.
Melalui tirai?
Melalui tirai.
Kenapa dia tak mau menelepon?
Disana tidak ada telepon.
Tapi tak usah kuatir karena dia bisa melihatmu.
Dia bisa melihat dan mendengarmu.
Tidur sekarang, manis.
Aku mencintaimu.
Jangan bertindak sampai Charly muncul.
Kita tak boleh diam saja menunggu mereka muncul.
"Mereka" siapa? Kita belum tahu siapa pelakunya.
Mereka mungkin akan menyelinap kemari.
Siapa yang kau curigai? Torching Marseille? Angkatan?
Kita tinggal bertiga. Hanya kita yang dia miliki.
Pastikan dia tak sendirian.
Jika butuh aku, jangan hubungi lewat ponsel.
Sungguh mengenaskan!
Dia tampak bahagia.
Memang, tapi lagunya memilukan.
Rumah sakit penuh dengan kutu busuk. Hati-hatilah.
Aku ingin merokok dulu.
Mereka memburumu?
Bagus.
Jika butuh sesuatu, aku ada di sini. Demi Christelle, anak itu.
Mereka menolak bungaku. Mereka lebih suka bau rumah sakit.
Buka. Buka pintunya!
Tunjukan padanya bunga itu.
Lihat,
bunganya indah sekali.
Tutup pintunya.
Kondisimu membaik. Luar biasa.
Martin bilang kau lelah. Tapi kau tampak sehat.
22 peluru, namun kondisimu lebih kuat dariku.
Dua minggu lagi kau sudah bisa berselancar.
Lihat aku. Bergelambir dimana-mana.
Setiap bercermin aku selalu terkejut melihat perubahan mataku.
Karena itu aku pakai kacamata.
Aku tadi ke gereja dan membawakanmu ini.
Saint Pancras.
Ini penyembuh yang sangat hebat.
Pendeta bilang, cium belakangnya jika sedang sakit.
Mikropon, kamera. Polisi ada di dalam ambulans.
Kau saudaraku. Aku bersumpah akan kutemukan pelakunya.
Terimakasih.
Kubawakan cokelat juga.
Jangan harap kerja samanya. Dia menolak dibius.
Apa? / Saraf lengannya ditembak.
Sebenarnya lebih mudah dibius, tapi dia tak percaya kami.
Dia takut mereka akan menculiknya selagi pingsan.
Namun begitu coba lihat hasil ronsennya.
Dia menelan pistol?
Bukan.
Ronsen ini diambil dari ranjangnya langsung.
Pistol ini ada di bawah ranjangnya.
Dia meninggalkan kau dan anakmu, namun kau masih mencintainya.
Aku tak menyalahkanmu. Semua orang menyayanginya, aku juga.
Dia semakin baik.
Sebaiknya sebut saja ini keabadian.
Lebih baik begitu, bukan?
Aku tak mau hidup abadi tanpamu.
Dia titip cinta untukmu.
Apa kau bisa beristirahat?
Sudahlah. Ini berat untuknya.
Eva, bisa tolong kecilkan?
Apa kau tak tahu?
Ibumu butuh istirahat.
Eva, aku bicara denganmu.
Lihat aku kalau aku sedang bicara.
Jangan menangis, cantik.
Jangan menangis.
Ibuku sudah lama sakit, dan kini ayahku lumpuh.
Bagaimana aku tak menangis, Martin?
Dia janji akan berubah.
Dia janji padaku!
Juga pada ibu.
Dia tahu ibu sakit,
namun dia tetap meninggalkannya.
Dia penghianat dan pembohong!
Dia sudah berubah, percayalah.
Kenapa dia ditembak?
Entahlah.
Aku tak bisa merasakan apapun. Panas, sakit, apapun.
Aku tak bisa merasakan rambut, wajah, atau apapun.
Coba ku...
Katakan sejujurnya.
Saraf radialmu sudah rusak. Kami sudah berusaha semampunya.
Namun jarimu tak bisa berfungsi lagi.
Kau akan pulih.
Namun kau masih bisa menggunakan tangan kiri.
Kami akan terus berusaha.
Tuhan mendengar doaku. Dia menyelamatkanmu.
Karena dia ingin kau berubah, Charles.
Aku sudah berubah.
Aku ingin suatu hari
seseorang berkata padaku,
"Anakmu, nyonya Mattei..."
"Anakmu..."
Berjanjilah jangan meninggal sebelum aku.
Aku berjanji.
Kami sudah melacak asal panggilan itu.
Dari telepon curian, namun berhasil kami lacak.
Dimana? / Di Penjara Utama Marseilles.
Senang melihatmu.
Mau menyiksaku?
Apa maksudmu?
Kau memenjarakan orang tak bersalah. / Jadi dia bunuh diri, begitu?
Kau tahu kenapa julukanku Pistachio?
Karena ukuran otakmu?
Pistachio adalah pohon.
Punya jenis kelamin.
Ada jantan dan betina.
Untuk mendapatkan buah, kau butuh keduanya.
Tapi pohon jantan sangat tangguh.
Satu jantan bisa membuahi belasan betina.
Satu jantan, Kapten.
Betina membenci persaingan.
Kau penelepon gelap itu?
Apa yang kau bicarakan?
Di penjara tak boleh menelepon.
Kami melacak ponselmu. Itu berasal dari sini.
Omong kosong.
Kau sengaja ingin menjengukku.
Kau rindu padaku. / Dan kau rindu Nyonya Mattei?
Kau ingin menyalahkan aku? Aku punya alibi, tahu?
Sudah sebulan aku ada di sini.
Memang, tapi kau tak perlu keluar.
Harusnya kau mencurigai dia.
Siapa?
Aku tidak bodoh, tahu? Aku bukan pencuri.
Pikir lagi, Boudjemar. Aku bisa meringankan hukumanmu.
Atau kau akan hidup bersama sesama pistachio jantan di sini.
Tutup mulutmu!
Sampai terbukti bukan kau pelakunya, kau masuk dalam urutan pertamaku.
Mengerti?
Tadi malam,
seorang pria dari Castellane menembak Charly.
Dia keluar.
Kita dibuntuti.
Kita ketahuan. / Ikuti terus.
Nordine, sekarang!
Mundur!
Maaf.
Mundur! / Tenang.
Ini bukan masalah besar.
Sial! / Tenang.
Aku memberinya GHB. Dia masih tak mau mengaku.
Ini kesempatan terakhir untuknya.
Jangan, kumohon!
Aku tak melakukan apapun. Yang kukatakan cuma omong kosong.
Kumohon.
Tenanglah. Bernafas dulu.
Nah, begitu lebih bagus. Siapa namamu?
Frederic.
Kami tak akan menyakitimu jika kau mau jujur.
Ya? Aku janji itu.
Nah, bagus.
Anak baik.
Ceritakan dari awal.
Aku bekerja di salah satu barnya.
Satu malam, aku diberitahu bahwa seorang ayah angkat...
Namanya Zacchia.
Ia membutuhkan seorang penerima ponsel, karena ia takut kanker telinganya kambuh.
Ceritakan kejadian tanggal 1 Februari.
Aku berada di Le Becou ketika mereka pergi.
Kulihat mereka menyiapkan sesuatu.
Tapi aku tak ikut mereka, sumpah.
Aku hanya pergi ke rumah sakit untuk mencari obat sakit ambienku.
Bokongku sakit sekali.
Aku sudah periksa.
Apa Zac ada di sana?
Dia pergi lebih dahulu. Sejam kemudian yang lain menyusul.
Aku tak kenal mereka itu.
Saat itu Fontarosa yang mengemudi mobilnya.
Senjata itu ada di mobil lain, yang dikemudikan Rabou.
Paolini ahli dalam senjata.
Dia yang menyediakan senjata itu.
Sedangkan Papalardo menyediakan mobil.
Mobil Mercedes untuk bos, dan SUV untuk yang lain.
Papalardo banyak makan tempat.
Dia pakai sepatu Velcro yang besar.
Morvelous ditugasi memberi sinyal.
Tujuh orang komplotan yang hebat.
Kenapa mereka ingin membunuhku?
Karena obat. / Obat apa?
Obat apa?
Jangan marah, Tuan Mattei. Kau tak akan suka ini.
Semua yang tinggal di Marseille tahu itu.
Ketika kau masih bersama Zacchia, tak ada yang namanya bisnis obat, kan?
Ya?
Baginya, bisnis obat adalah masa depan.
Dia bekerja sama dengan Pistachio.
Hanya kau penghalangnya.
Aku?
Dia takut denganmu. Dia kuatir melihat reaksimu.
Kau banyak menakuti orang-orang.
Seperti aku, takut padamu.
Tak usah takut, Frederic.
Benar, tak usah takut.
Zacchia ingin bertindak selangkah lebih maju darimu.
Kau akan membunuhku, kan?
Kita apakan dia?
Biarkan saja.
Apa?
Dia bisa membuat masalah. Seperti dia membuat masalah dengan Zacchia.
Dia itu penjahat profesional. Kita harus membungkamnya.
Jangan.
Aku harus menepati janji.
Kita tak bisa membiarkannya. Ini tidak mungkin.
Bukan demi kau. Ini masalah kehormatan.
Kehormatan apa yang kau dapat setelah mati? Aku sudah membunuh orang selama 40 tahun.
Kami bisa membalas dendam untukmu.
Dengan membunuhnya, kita mengajak perang.
Charly, sadarlah. Kita memang sedang berperang.
Menurutmu Zacchia akan berhenti?
Kau pasti tahu sifatnya.
"Sahabat hingga mati."
Dia seperti saudara bagiku. Aku seperti ayah bagi anaknya.
Akan kuberikan nyawaku untuknya.
Beri ia pakaian dan antar kerumahnya.
Inggris identik dengan Arsenal, dan Italia dengan Intermilan.
Bagaimana dengan Materazzi?
Satu. Satu dari sebelas.
Terimakasih, ibu. Aku sudah kenyang.
Kau kelihatan kurus sekali.
Padahal kau berolah raga.
Aku mendapat nilai 10 untuk pelajaran uraian.
Gadis yang pintar! Kau bisa masuk kuliah.
Kau mencontek. / Tidak, aku berusaha sendiri.
Kenapa? Bilang saja kau iri.
Aku bangga padamu.
Kita tak pernah dapat nilai 10.
Kita sering disuruh menghadap guru.
Karim suka melanggar aturan sekolah.
Dan Nordine suka tidur di kelas.
Karena dia berkeliaran waktu malam.
Dia benar. / Kita sudah berkumpul.
Kita ini keluarga besar, bukan? / Benar sekali.
Setiap hari aku dan ibumu,
selalu membicarakan betapa pintarnya anakmu.
Kita beruntung bisa berkumpul bersama.
Kalian adalah anakku, aku sangat menyanyangi kalian.
Dia memberiku ciuman.
Lihat? Kasih sayang fisik.
Frank, sudah hentikan.
Frank.
Sudah cukup. Hentikan.
Kacamatamu ikut terkena darah.
Tendanganmu bagus juga, ya?
Karim, lihat siapa yang datang.
Bajingan kau!
Dia orangnya?
Kau yakin? / Ya.
Mau ikut menendang? / Tak usah.
Ayo jangan sungkan. Anggap saja tendangan finalti.
Kau bisa ikut klub sepak bola Marseille.
Mau tendang lagi? / Tidak, sudah cukup.
Marseille kehilangan pemain terbaiknya.
Kenapa, Bastien? Kau tidak senang?
Tentu saja aku senang.
Kau tampak gelisah. Ada janji dengan seseorang?
Tidak.
Kau selalu melihat arlojimu.
Sejak tadi kau melihatnya terus.
Sudah cukup, berikan itu padaku.
Pascal. / Berikan arlojimu.
Arloji yang mahal.
Buatan Swiss!
Kau boleh melihatnya sekarang.
Sampai mana tadi?
Bosku mengirim pesan untuk bosmu.
Kalau dia ingin balas dendam, suruh pikir dua kali.
Dia tak dibutuhkan di Marseille.
Singkirkan mayatnya.
Frank, lepaskan anjingmu. Mereka harus diberi makan.
Pagi, Nyonya Mattei.
Ada bingkisan buatmu. / Terimakasih.
Selamat siang.
Bagi mereka yang mencoba mempecundangi kita!
Jaga mereka. Marseille terlalu berbahaya.
Bawalah ke kota lain. Tempat yang lebih aman.
Serahkan padaku.
Kadonya! Kadonya!
Apa ini?
Terimakasih.
Terimakasih, Pascal.
Kau merokok?
Kau merokok di rumahku?
Kau meracuni anak-anakku. Apa kau tidak tahu itu?
Kau pernah mendengar apa itu perokok pasif?
Efeknya sama buruk.
Kau mau membunuh anakku? / Hentikan, Pascal.
Apa?
Inikah caramu membalasku setelah aku membesarkanmu?
Kubunuh kau!
Ayo, Zac, hajar dia!
Ya, aku memang mau membunuhnya.
Kau takut, ya?
Ange, aku tadi cuma bercanda!
Cobalah bertindak bodoh, kita akan jadi abu bersama.
Kumpulkan semua senjata kalian.
Pelan-pelan.
Frank. Kubilang kumpulkan!
Satu per satu.
Bagus, Malek. Begitulah seharusnya.
Giliranmu, Ange.
Masukkan dalam akuarium.
Kau boleh pergi.
Bastien, lihat aku.
Kau tahu siapa aku?
Siapa namaku?
Charly Mattei.
Charly Mattei, aku ingin membunuh kalian.
Aku ingin membunuh kalian secara tidak hormat.
Aku ingin kau tahu siapa yang membunuhmu, dan apa alasannya.
Kau tahu apa alasannya?
Ya.
Kau tak bisa terus bersembunyi.
Kau ikut merencanakannya. Ini juga pembunuhan.
Kau tahu bedanya?
Semua paham?
Aku akan membunuh kalian semua.
Satu persatu. Namun bukan saat ini.
Aku ingin kalian pahami dosa kalian.
Merenungi semuanya,
sempat minta maaf pada anak dan isterimu atas dosa-dosamu.
Katakan pada mereka, sebentar lagi kau mati.
Dan jika kalian sudah siap,
besok, enam bulan lagi,
atau setahun lagi, aku akan kesini lagi.
Kalian tak akan aman, selagi aku masih hidup.
Katakan pada Zac, gilirannya akan tiba.
Kau harus membunuhku, agar aku bisa berhenti.
Bastien...
Charly, kumohon!
Lihat arlojimu untuk terakhir kalinya.
Selamat ulang tahun, Bastien.
Lepaskan aku!
Eva, hentikan.
Menyingkir!
Aku mau pulang!
Eva, dengarkan aku. / Jangan sentuh aku!
Dengarkan aku!
Aku tak mau mendengarmu lagi! Aku tak mau di Avignon ini.
Ayahmu ingin kalian aman.
Aku tak peduli apa keinginannya.
Kalian sinting! Aku mau pulang!
Aku tahu... / Tahu apa? Kau tahu soal aku?
Kau memang selalu tahu, kan? Kau merasa pintar, kan?
Bukan begitu.
Aku ingin bersama ibu!
Kau mau apa? Mengikatku?
Caraku tak ada apa-apanya ketimbang perlakukan mereka terhadapmu.
Lihat perlakuan mereka pada ayahmu.
Gadisku.
Ini memang saat yang sulit.
Ayolah, tenang.
Kemari.
Gadis kecilku.
Nak, aku membeli bunga ini dari Roumagnac.
Tempat itu penghasil bunga yang indah. Tapi bunganya dibungkus.
Ingat,
kita pernah kesana sekali.
Saat itu kau jatuh cinta pada seorang gadis. Siapa namanya?
Apa dia bisa menjawab pertanyaanmu?
Aku kebetulan singgah kemari.
Aku kehilangan segalanya semenjak anakku meninggal.
Sama seperti aku, semenjak Karim meninggal.
Maafkan soal itu. Itu bukan ideku, aku cuma patuhi perintah.
Aku tidak bersenjata.
Aku tak biasa menembak orang tak bersenjata.
Tapi kebiasaanku sudah berubah.
Tolong bicara pelan.
Tuan Zacchia terkena migrain. Suara keras bisa mengganggunya.
Ruangannya remang-remang. Cahaya terang membuatnya sakit kepala.
Rasa sakitnya luar biasa. Apalagi kalau ada suara ribut.
Cuma diizinkan satu orang.
Masuklah.
Goldman.
Aku pernah dengar nama itu. Namun aku lupa kapan.
Seorang petugas polisi. Dia suamiku.
Dia dibunuh oleh pelaku yang belum tertangkap.
Kami tahu siapa pelakunya, namun pengadilan perlu bukti.
Kau juga tahu.
Aku mengerti.
Mari bicara soal Mattei.
Menurutmu dia yang membunuh Papalardo?
Kenapa kami curiga?
Kalian pernah satu bisnis. Kalian juga berteman.
Semenjak ditembak, dia jadi liar sekali.
Dia ketakutan sendiri. Dia iri terhadapku.
Dia selalu mencari masalah untuk menggangguku.
Dia itu seperti orang...
Dia itu sinting!
Aku ingat pada suatu hari dia pergi ke Algeria
menemui orang yang berhutang padanya.
Dia menyeret orang itu dari rumahnya,
membiarkan kelaparan selama seminggu,
lalu mengulitinya seperti tomat!
Kau melaporkannya ke polisi? / Buat apa?
Kau tahu siapa yang membunuh Papalardo.
Apa tindakanmu? Cuma diam saja?
Marah tidak bisa menyembuhkan migrainmu.
Aku tidak marah. Aku tenang.
Tapi jika kau cuma berdiam diri, tunggu saja tindakanku!
Apa ini ancaman?
Kita berdua tahu, siapa yang bertugas apa.
Aku petugas polisi. Tugasku menangkap penjahat.
Butuh umpan besar untuk menangkap ikan besar.
Kami tak punya alasan untuk menginterogasi Mattei,
kami juga tak punya dana yang cukup untuk itu.
Dia bukan penjahat biasa.
Tak ikuti caraku?
Aku melakukan pekerjaanku dengan kepala dingin.
Kau tahu...
Aku ingin kita bisa berteman.
Tak mudah seorang janda muda membesarkan anaknya.
Darimana kau tahu aku punya anak?
Menebak saja.
Jika aku bisa membantumu. Mungkin kedengaran klise,
tapi dukungan materi mungkin bisa membantu kesulitanmu.
Kusarankan awasi Mattei.
Tidak harus mengikuti prosedur kepolisian.
Aku menyarankan sebagai seorang teman.
Aku bisa mencukupi hidupku tanpa butuh bantuan siapapun.
Kau ingin membujuk aku menyelidiki kasus ini?
Mungkin akan kuselidiki. Atau mungkin tidak.
Sampai jumpa, Tuan Zacchia.
Diam!
Ya?
Jangan sampai dia lolos.
Ikut aku!
Lapar?
Aku selalu pakai minyak zaitun.
Terimakasih sudah menemaniku.
Kau suka?
Aku sedang mengerjakannya. Jika sudah selesai, pasti luar biasa.
Corsair.
Aku menamakannya Corsair.
Namanya bagus, ya?
Anakku, Anatole, persis seperti aku. Dia menyukai laut.
Tempat yang membuatku merasa damai.
Ombak dan badai kapan saja bisa datang,
namun ketika kau benar-benar menikmatinya
hidup terasa sempurna.
Aku pernah punya anjing, tahu. Ia suka minum alkohol.
Aku pernah memberinya sekali, namun ia ketagihan.
Ia sampai mabuk karenanya.
Alkohol membuatnya agresif.
Jadi aku tak mau memberinya padamu.
Mengerti?
Ada apa?
Kau membuatku takut.
Aku tidak dibuntuti.
Harusnya kau tak kemari.
Aku harus menemuimu. Zac marah sekali.
Mereka menghancurkan apa saja. Kandang, rumah, kantor...
Bahkan rumah milik ibumu
Mereka mencoba memancingmu keluar.
Mana Clotilde?
Aku tak bisa sembunyi terus. Dia butuh perawatan.
Kau harus pergi. / Mereka sudah ada di sini.
Gunakan boatku.
Tak mungkin.
Cepat kabur.
Halo, kawan.
Jangan sampai lolos!
Cepat!
Cepatlah!
Kau bisa dengar kami?
Martin, lain kali jika kau tahu keberadaannya,
sebaiknya segera beritahu aku.
Sebab kalau tidak, aku akan membunuhmu.
Bantu aku membuat bangga Clotilde.
Kau lebih betah dimana? Rumah sakit atau penjara?
Kedua-duanya tidak.
Aku ingin melihatmu lagi.
Kau ingin mengaku telah membunuh Ange Papalardo dan Bestien Paolini?
Dibunuh? Kukira mereka bunuh diri.
Peluru yang ada di jantung dan kepalanya berasal dari senjatamu.
Aku bahkan tak mampu menulis. Jangan terlalu cepat menyimpulkan.
Namun aku tahu kau menyembunyikan keluargamu.
Aku tahu kau sudah membunuh dua orang karena balas dendam.
Semua orang akan membalas dendam. Demi keluarga, demi anak,
bahkan demi musuh.
Kau punya musuh?
Tidak sebanyak dirimu.
Mungkin musuh kita sama.
Aku korban reputasi.
Memang sudah resikomu.
Sebenarnya aku ini pensiunan biasa.
Apa pekerjaanmu?
Pekerjaanku banyak. Manajer, pengarah seni, peternak kuda,
namun jangan kuatir, aku selalu membayar pajak.
Kau tak tahu apa yang telah terjadi pada Papalardo dan Paolini?
Tuhan memanggilnya.
Aku tahu ini takdir Tuhan.
Banyak orang ingin membunuhmu.
Jika kau sudah tahu, kenapa tak menangkap mereka?
Tak ada bukti. Sama sepertimu.
Biar Tuhan yang menghukum mereka.
Kau orang yang taat juga, ya?
Dengan itu aku bisa tenang.
Diantara penyerangmu, ada satu orang yang tak berniat membunuhmu.
Tembakannya mengarah ke atas.
Tembakan yang buruk.
Tembakannya mengarah ke tempat yang sama.
Dia sengaja membidik daerah itu.
Dari lima penyerang, hanya dia yang tak tepat sasaran.
Lima penyerang?
Seluruhnya delapan. Satu pengawas, dua pengemudi, lima penyerang.
Aku tak menghitungnya.
Kalau aku diserang lagi, aku janji akan lebih perhatian.
Kau boleh pergi.
Aku mau kelinci dengan saus mustard.
Kita baru saja makan, ibu. / Benarkah?
Ya, kita makan di Colombe tadi.
Sayang sekali.
Tapi aku ingin daging kelinci dengan saus mustard.
Ibu, kita ada di taman sekarang.
Jo!
Aku ingin daging kelinci dengan mustard.
Terimakasih.
Senang bertemu.
Pagi, Frank.
Ikut denganku, kawan.
Kuperkenalkan padamu.
Pierre Desbois, kau sudah pernah mendengarnya.
Dia anggota dewan.
Senator Charles Barbaroux.
Eugene Carreda, juru bicara legislatif, orang terpenting.
Sahabatku Aurelio Rampoli.
Kau menembak kakiku, sinting!
Kita harus bicara.
Persetan denganmu!
Selamat, Frank. Kau pahlawan bagi temanmu.
Sial! Dimana Rabou?
Panggil dia.
Aku bisa mati!
Darahmu masih banyak.
Dengar, Frank.
Ketika menyerangku, kau bersama Bastien, Papalardo, Fantarosa, Malek, Morvelous dan Zac.
Siapa orang ke delapan?
Mungkin ada di gudang?
Periksa.
Dia satu mobil dengan Zac.
Aku tak tahu siapa dia.
Aku tak bohong, Charly.
Jadi kau sadar ada orang asing yang ikut menyerang, dan kau tak pernah tanya?
Frank, kau pasti lebih pintar.
Tentu saja aku bertanya. Tapi Fontarosa mengusirku.
Itu saja yang kutahu.
Tunggu!
Kau ingin Zac, bukan? Aku akan membantumu.
Aku tak mau mati demi dia.
Terimakasih.
Senator, para dewan kabinet.
Aurelio,
teman-temanku.
Aku senang bisa bertemu kalian di sini.
Pesta ini adalah impianku.
Orang bilang Tony Zacchia
terlalu terobsesi, perfeksionis, maniak,
sering marah tanpa alasan.
Malek, benar begitu?
Bohong!
Memang anggapan itu benar.
Sebagian.
Sebenarnya aku tak suka menyakiti orang.
Jika aku melakukan itu, aku tidak sungguh-sungguh.
Itu cuma emosi sesaat.
Aku tak suka menyakiti orang dekat.
Bagiku,
keluarga dan sahabat
begitu berarti.
Persahabatan bukan kata tanpa arti.
Persahabatan mengartikan tanggung jawab,
kewajiban, respek.
Apapun yang terjadi, aku tetap menghormati sahabat.
Aku memasang firewall dan password.
Lihat?
Boleh aku... / Cepat!
Semua tentang obat, akun, kontak.
Penyalur, penadah, serah terima, daftar pelanggan,
perjanjian, orang sewaannya.
Aurelio tak pernah melihat ini.
Kau bisa gunakan semua data ini sebagai senjata.
Zac akan bertekuk lutut didepanmu.
Dengan begini, kau tak akan disakitinya lagi.
Morvelous baru menelepon. Dia tertembak.
Ayo. / Malek?
Ini pesta pernikahannya.
Kumohon, Charly!
Jangan bunuh aku.
Aku punya puteri berusia 4 tahun.
Ibunya sudah meninggalkannya. Hanya aku yang ia miliki.
Pikirkanlah soal anakku, Charly!
Kau punya puteri? Dimana?
Ada di rumah neneknya. Besok pagi aku menjemputnya.
Kumohon, aku masih ingin bertemu dengannya.
Aku masih ingin melihatnya.
Lihat, ini boneka miliknya.
Kau memberi mainan ini padanya?
Terlalu bahaya bagi anak-anak.
Maafkan aku, Charly.
Maafkan aku.
Kumaafkan semua perbuatanmu padaku.
Tapi aku tak bisa memaafkan perbuatanmu pada Karim.
Kau membiarkannya lolos!
Brengsek! Kenapa kau biarkan dia lolos?
Brengsek kau!
Kenapa kau membiarkannya lolos?
Cari dia.
Temukan bajingan itu!
Bunuh semua keluarganya.
Jika lolos lagi, kalian semua kubunuh.
Sebentar.
Kau menelepon selagi menyetir?
Menyetir sambil menelepon itu melanggar hukum.
Berikan padaku. Itu dari Zac.
Oh, kau ingin mengajaknya ikut serta di malam pengantin kita.
Yasmina! / Benarkah kau ingin mengajaknya?
Anggap saja ini pesta perkawinannya. Mungkin dia ingin bermain cinta denganmu.
Jangan bicara seperti itu. Untung dia tak mendengarmu.
Dia tak ada di sini.
Jangan terlalu takut.
Kita lanjutkan lagi.
Apa yang dilakukan bajingan itu?
Jangan marah-marah.
Kau menghalangi jalanku!
Aku bicara padamu.
Ada apa?
Kami menemukan sidik jadi pada pistol.
Sidik jari yang jelas sekali.
Tahu milik siapa?
Bisa ditebak. Charly Mattei.
Kau gila. Zac mengejarmu.
Mereka tak akan mengejarku kemari.
Ada masalah apa?
Mereka mencoba menuduhku atas perbuatan yang tidak kulakukan.
Apa itu?
Semua tentang Zacchia. Ini sangat menarik.
Pelajari, buat salinannya dan serahkan pada Aurelio.
Serahkan sendiri padanya.
Tolol sekali penjahat yang kita hadapi.
Kita tak perlu bersusah payah untuk menangkapnya.
Pak!
Seorang profesional seperti Mattei tak akan meninggalkan barang bukti.
Dia sedang dijebak.
Jebakan tolol.
Di sebelahnya ada sungai, lebih aman dia membuangnya ke situ.
Itu bukti kalau dia tolol.
Kita punya surat izin penangkapannya.
Cari dia segera, pengadilan akan menghukumnya selama 20 tahun.
Jika berhasil kau akan dapat promosi. Lakukan tugasmu segera.
x t a l p l a n e t ~ I D F L S u b C r e w ~
Ya?
Oh, berikan padanya.
Ada apa, sayang?
Aku masih bekerja. Sebentar lagi aku pulang.
Ya, aku akan memberi ciuman. Aku janji.
Mimpi buruk apa?
Jangan takut, sayang.
Tak akan ada penculik lagi. Dolores sudah mengusir mereka.
Kembali tidur. Sudah larut malam. Besok pagi kau harus sekolah.
Astaga!
Aku menyayangimu, manis.
Mattei punya seorang anak. Dia pasti sekolah di suatu tempat.
Besok pagi cari dia sampai dapat.
Namanya Anatole Mattei
atau Anatole Kolarov.
Sebentar, sebentar. Apa yang kau bicarakan?
Kolarov.
Itu nama ibunya.
Anak itu bisa dijadikan petunjuk dimana keberadaan Mattei.
Dia pasti sering menghubungi keluarganya.
Aku melihatmu. / Curang!
Siapa temanmu itu?
Sandra.
Dia cantik.
Boleh kuundang ke pesta ulang tahunku?
Tanyakan dulu pada ibu.
Aku mengerti.
Kau punya pacar?
Belum.
Kau tak ingin punya anak?
Aku ingin, namun tidak sekarang.
Ayahmu menyuruhmu duduk di belakang.
Bajingan!
Kau bilang apa, Anatole? / Aku cuma menirunya.
Aku punya izin. / Izin untuk memaki?
Benar, dengan aturan.
Kalau aku punya surat izin, aku boleh bilang "bajingan"?
Ya, tapi...
Brengsek!
Tiarap!
Hentikan!
Jangan!
Tolong!
Ayo!
Maaf, aku tak bisa mengirim kendaraan.
Beritahu posisimu.
Kami menemukan Eva.
Dan Anatole?
Ikut aku.
Ceritakan apa yang terjadi. Kau aman sekarang.
Kami menemukannya di pom bensin.
Apa yang terjadi pada kalian?
Apa yang mereka lakukan?
Bicaralah, sayang.
Dimana Anatole?
Mereka...
Mereka bilang akan membunuhnya jika...
jika ayah tidak menyerah.
Silakan tangkap aku.
Kau bakal dapat pujian dan promosi.
Tapi Zacchia akan membunuh anakku.
Kau tahu dia tega membunuh siapapun.
Polisi, penjahat, bahkan anak-anak.
Kita tahu, dia yang membunuh suamimu.
Dan kita juga tahu dia akan membunuh anakku.
Aku mau memberi tawaran.
Umumkan pada publik kalau aku sudah ditangkap.
Jika Zacchia mendengarnya, dia akan lebih melunak.
Zac tidak setolol itu menawan anakku.
Dia tak akan menghubungi lewat telepon.
Saat ia yakin aku tidak berbahaya lagi,
dia tetap akan membunuh anakku.
Aku tahu seperti apa rencananya.
Aku bisa menemukan anakku ketika Zacchia mengira aku dipenjara.
Menurutmu aku setuju?
Saat anakku sudah aman, aku akan menyerahkan diri.
Aku tak peduli pada tawaranmu.
Aku punya tugas sendiri.
Jika aku mendengarmu, aku tak bisa bertindak benar.
Kau tahu seperti apa rasanya kehilangan orang kau cintai.
Sama sepertiku. Apapun ceritanya,
anakku tak pernah minta terlibat dalam masalah ini.
Aku mohon padamu.
Berita terbaru dari perang antar geng di Marseille.
Laporan resmi menyebutkan bahwa Charly Mattei telah ditangkap.
Dan sekarang dia mendekam dalam tahanan.
Pria yang disebut-sebut tak bisa mati ini akhirnya tertangkap juga.
Polisi akan mengenang kejadian penting ini sepanjang sejarahnya.
Kembali ke berita lainnya. Besok, presiden Amerika Serikat...
Bunuh anak itu. Segera.
Paham?
Tapi apa salah anak kecil itu?
Charly sudah membunuh Malek. Dia sudah seperti anakku sendiri.
Aku ingin membalas perbuatannya.
Aku ingin menghancurkan hidupnya, membunuhnya secara perlahan.
Perlu mengirim bingkisan seperti dulu?
Ya, telinganya, atau jarinya.
Kuharap dia semakin menderita.
Dan kau bunuh Aurelio.
Malam ini.
Bos, kau yakin ingin membunuhnya?
Apakah ucapanku masih kurang jelas?
Kumpulkan semua orang-orang Aurelio di hotel dekat stasiun.
Sudah waktunya menyelesaikan semuanya. Lakukan!
Dimana Goldman? / Di ruang interogasi bawah tanah.
Buka.
Apa yang terjadi? / Maaf?
Mana Mattei?
Kami belum menemukannya.
Tapi kita sudah punya bukti.
Sudah kau periksa?
Mattei sudah ditangkap.
Tahu darimana? / Bunuh anak itu.
Dan ambil potongan tubuhnya.
Dia cuma anak kecil.
Apa dia anakmu? Apa pedulimu?
Cepat, ambil sekop dan kantung mayat.
Cuma ada satu.
Bawa dia ke mobil! Jangan lakukan di sini!
Aku tak bisa.
Aku tak minta pendapatmu.
Lakukan atau kubunuh.
Tak apa-apa, nak.
Diam! Kubilang diam!
Tutup mulutmu!
Jangan, tolong!
Akan kucincang seperti temanmu itu.
Ini aku.
Ini ayah.
Sudah selesai.
Aku mau pergi.
Kau tak perlu bersembunyi lagi. Tak adil buatmu.
Juga buat anakmu.
Kau bisa memulai kehidupan baru lagi.
Aku ingin bersamamu.
Ini semua anggota Aurelio Rampaul.
Lima mayat dan satu orang terluka.
Senjata? / Sudah dibersihkan saat kami tiba.
Jadi tak ada petunjuk apapun? / Ada.
Ini ditemukan dalam saku Aurelio.
Sonia?
Nak?
Dia banyak membantuku.
Dia bukan sekedar menyembuhkan aku.
Dia juga memberikan harapan bagi seseorang yang hampir mati.
Jika dia mengetuk ranjangmu 3 kali, artinya 3 hari lagi kau akan mati.
Dia mengetuk ranjangmu 3 hari yang lalu?
Apa yang kau lakukan pada keluargaku?
Aku tak melibatkan wanita dan anak-anak.
Aku ingin tahu.
Ingin tahu? Apa yang ingin kau ketahui?
Kenapa kau melakukan ini?
Bisnis.
Persetan dengan bisnis.
Sahabat hingga mati. Kau ingat?
Mengapa aku harus mengucapkan kalimat tolol itu? Sahabat hingga mati!
Kita besar bersama. Kita tak bisa dipisahkan.
Semakin tua kau semakin pengecut!
Kau berhenti dan keluar dari hidupmu.
Kau menghakimi aku.
Aku terus berjuang.
Aku cuma ingin meluruskan yang salah.
Maksudmu narkoba? Moral? Itukah peganganmu?
Sebenarnya aku tak bicara moral. Jujur saja, itu bisa membuatku bosan.
Kau pikir kau suci? Kau lebih baik?
Kita ini sama bejatnya. Kau tak lebih baik dariku.
Kita berjuang bersama hingga bisa seperti ini.
Kita membunuh orang-orang. Tak ada rasa kasihan.
Darah mengotori tangan kita. Itu tak akan bisa hilang.
Kau tetap saja orang jahat.
Kau penjahat yang melawan hukum. Jadi jangan menggurui aku.
Bunuh aku, karena aku kalah, tapi jangan bicara moral.
Aku ingin berakhir damai.
Aku juga.
Tapi aku akan membunuhmu karena rasa moralmu yang selektif itu.
Menipu, tapi jangan narkoba.
Balas dendam, tapi jangan ganggu keluarganya.
Membunuh, tapi jangan polisi.
Aturan omong kosong! Iblis tetap saja iblis.
Kita ini iblis, jadi jalani saja.
Aku tahu kau tak setuju.
Kau ingin membunuhku karena kebenaran itu menyakitkan.
Aku akan membunuhmu, karena kau menghianatiku.
Begitu?
Tunggu apa lagi?
Jangan terlalu banyak berpikir, masalah tak akan pernah selesai.
Kita memang tumbuh bersama, namun gerakanku lebih cepat.
Aku tak sabar melihatmu. Berikan padaku.
Tiga hari untuk hidup? Tak akan lagi.
Kau menyesal karena mampu bertahan hidup.
Mohon ampun padaku.
Mohon ampun, Charly.
Kau sampah busuk yang pernah kukenal.
Kubilang minta ampun padaku!
Polisi! Jangan bergerak!
Turunkan senjatamu!
Tiarap ke lantai!
Jangan bergerak!
Tony Zacchia, aku menangkapmu
karena melakukan kegiatan ilegal.
Dia mau membunuhku!
Aku tak salah apa-apa.
Penangkapan Tony Zacchia menyebabkan perubahan besar di Marseille,
perubahan di kota-kota lainnya,
bahkan seluruh Perancis.
Saat ini Marseille memasuki era baru,
semua ini berkatmu, kapten.
Selamat atas hasil yang kau capai.
Perdana Menteri besok akan datang untuk memberi selamat pada kita.
Aku berharap pada kesempatan itu kita bisa melupakan segala perbedaan
dan kau akan mengakui kalau kasus ini aku yang menyelesaikannya.
Aku masih belum mengerti, pak.
Akan kujelaskan lagi.
Polisi internal melaporkan,
semenjak kematian suamimu kau jadi kecanduan alkohol
dan kau juga terbukti sering bermain judi di bar.
Ditambah lagi, kau terbukti ikut membantu usaha Mattei melarikan diri.
Kami punya bukti rekaman percakapan dari penyadap yang kami pasang di mobilmu.
Jika Perdana Menteri tahu masalah ini
kau bisa terlibat masalah besar.
Namun jika kau mengaku bahwa kasus Mattei aku yang tangani,
masalah ini hanya kita yang tahu.
Baiklah. Kalau tak ada hal lain, aku mau kembali bekerja.
Silakan.
Satu hal lagi, pak.
Ini juga rahasia kita.
Polisi menuduhku atas kejahatan yang tak pernah kulakukan.
Bukan hanya sekali mereka menuduhku.
Geng mungkin memang penjahat, namun polisi tidak lebih baik dari mereka.
Kau bukan aktifis di Marseille?
Kau tak membunuh Malek Telaa?
Dan kau tak tahu siapa yang melakukannya.
Kau tak mengenali senjata ini?
Belum pernah lihat.
Kenapa ada sidik jarimu?
Entah.
Mungkin aku pernah memegangnya di toko senjata?
Toko senjata?
Kau punya surat izin kepemilikan senjata?
Apa perlu surat izin untuk memegang senjata di toko?
Darimana kau dapatkan senjata itu?
Dari Tuan Zaccia.
Katanya kau menyelinap ke rumahnya untuk membunuhnya.
Dia yang membuka pintunya untukku. Kami ini teman lama, tahu.
Silakan baca dan tanda tangani pernyataanmu.
Kau dikenakan tuduhan atas kepemilikan senjata api
dan memasuki rumah orang tanpa izin.
Tapi bagi pengacaramu ini urusan mudah.
Aku boleh pergi?
Yasmina Telaa sudah bersaksi.
Penembak itu memakai tangan kanan.
Tidak seperti dirimu.
Temanmu Zacchia akan segera diadili.
Daftar kejahatannya panjang sekali.
Mungkin dia akan dihukum maksimum.
Aku mencoba melaksanakan tugasku dengan profesional.
Namun dari hati nurani,
aku menyesal terlalu cepat datang.
Kau tak perlu bersimpati terhadap orang sepertiku,
kita punya titik kelemahan yang sama.
Keluarga.
Kuharap kita tak bertemu lagi.
Tuan. Zacchia tak memberitahukanmu siapa penyerang yang ke delapan itu?
Aku membawakan pesananmu.
Christelle dan anak-anak menunggumu di rumah.
Dia mengundang orang tua Karim.
Aku mau ke suatu tempat dulu.
Boleh.
Dimana?
Menyetirlah. Akan kukatakan.
Ini bisnis yang serius.
Jika kau memutuskan keluar,
maka suatu hari akan datang seseorang yang akan membunuh ayahmu, anakmu, atau saudaramu.
Kau akan terjebak di dalamnya.
Sampai kau mati.
Percikan darah tak akan pernah kering.
Disini mereka menembakmu?
Mereka?
Kau pikir aku bodoh, Martin?
Zac mengajakku membunuh seseorang, katanya itu musuh kami.
Aku mencoba menolak, tapi ia tetap memberiku senjata.
Aku tak menduga kalau yang ia maksudkan adalah dirimu.
Saat kusadari, sudah terlambat.
Aku tak menembakmu.
Aku menembak tempat kosong.
Aku tahu.
Kumohon!
Pikirkan soal Clotilde.
Dia sakit dan terbaring lemah. Dia membutuhkan aku.
Siapa yang akan menjaganya ketika aku sudah tiada?
Dia akan mati sendirian di rumah sakit.
Itukah yang kau inginkan?
Dan anakmu.
Anakmu kuanggap anakku sendiri. Maafkan aku.
Tapi aku juga ayahnya.
Aku tak bisa meninggalkan mereka. Tidak sekarang.
Tidak saat ini.
Mereka tak akan memaafkanmu.
Kita sudah impas.
Penerjemah: xtalplanet ~ IDFL Sub Crew ~
akumenang.com
Aku menang dalam pertempuran ini.
Aku masih berdiri.
Aku bisa melihat anakku tumbuh besar.
Aku akan bersama keluargaku, sepanjang usiaku.
Aku bisa menikmati masa tuaku.
Tanpa harus sembunyi.
Tanpa ada orang yang mengawasiku.
Banda Aceh, 04 Maret 2011