Alih bahasa : Setroya YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
IDFL.us Subscrew Indonesian Data & File Library Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Kejadian ini tak pernah terjadi./ Tak pernah. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
SEHARI SEBELUMNYA CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Kampus ini hebat. Sangat keren. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Kau lihat ini? YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Ini kampus yang hebat!/ Kau sekolah disini?
Tidak, aku terlalu bodoh. Tapi sahabatku dari SMA kuliah disini.
Ini ultahnya yang ke 21. Aku akan mengagetkannya bersama temanku yang lain.
Berbusa.
Apa itu bir?/ Apa? Bukan. Apa yang kau bicarakan?
Jujur, aku sangat senang akan bertemu sahabat-sahabatku lagi. Paham?
Ini dia stasiunnya. Ya, itu dia yang berdiri disana.
Bisa kau bunyikan klakson?
Ya, terima kasih.
Hei, Yahudi sialan, masuk ke taksi!
Dia berpakaian seperti pecundang! Apa yang ia kenakan?
Aku menyukainya, tapi ia berpakaian seperti orang bodoh.
Miller!/ Apa kabar? Kemari, sobat.
Apa kabar?/ Apa kabar? Kau terlihat gemuk?
Apa? Aku habis ujian, sedikit membuatku tertekan.
Berhenti bicara soal beratmu. Bagaimana Kampus Stanford?
Stanford hebat.
Bagaimana Kampus Haka Kikwa State?/ Bagus. Aku menyukainya.
Bagaimana kabar keluargamu? Dan, adikmu?
Adikku. Kenapa kau.../ Apa? Aku hanya tanya.
Tak perlu, dia adikku. Dan dia baru 16 tahun.
Baiklah, dia 16 tahun, tapi dia seperti berumur 18 tahun.
Tidak, dia seperti 16 tahu, cukup./ Dan, foto facebooknya, luar biasa.
Apa itu di Cancun, dimana dia...
Kau tahu, ada saat dimana sebelum aku bertemu denganmu, aku berpikiran...
Kenapa sudah lama aku tak bertemu Miller, lucu sekali...
Seharusnya kita sering berhubungan. Lalu aku bertemu denganmu...
Dan aku ingat, benar. Karena dia idiot.
Aku hanya bercanda. Ayolah.
Bagaimana kalau aku bicara soal adikmu?
Bagaimana kalau aku bilang aku mau meniduri Danielle.
Apa yang akan kau lakukan?
Jujur?
Aku akan senang kau meniduri adikku. Ya./ Sungguh?
Kenapa?/ Suatu kehormatan untuk keluargaku jika kau meniduri adikku.
Apa?/ Aku bertaruh, aku meniduri adikmu sebelum kau meniduri adikku.
Aku bertaruh , aku meniduri adikku sebelum kau meniduri adikku.
Kuberi kau 5 dolar jika kau meniduri adikmu.
Bisa berhenti? Soal meniduri adik?
Ini tempat temanmu. Keluar!
Bagus. Ini keren.
Astaga, tempatnya bagus sekali.
Astaga! Siapa dia?/ Entahlah.
Dia seperti penari.
Apa kabar, kepala suku?
Jika kita tak mabuk seperti dia dalam 2 jam, kita gagal.
Aku akan menyuci tanganku jika jadi kau./ Kau lihat yang ia kenakan? Dia kepala suku.
Bukan, dia hanya orang jalanan.
Dasi yang bagus, kau terlihat seperti Jason Gordon-Levitt.
Yang benar, Joseph Gordon-Levitt.
Sebenarnya, aku suka aktingnya di film 500 days of summer.
Dia aktor yang bagus.
Memang./ Transisi yang bagus, 'kan?
Jeff Chang!/ Jeff Chang
Apa kabar, sobat? Selamat ultah, mahluk kuning sialan.
Kejutan, sobat.
Sekarang, hubungi teman pecundangmu dan batalkan rencanamu, karena....
Kita akan pergi malam ini. Dan membuatmu mabuk!
Ya./ Tidak, tunggu.
Tempat yang bagus./ Hei, Dengar.
Aku sungguh menghargai kalian jauh-jauh datang kemari, tapi...
Kau punya ganja? Aku mau menghisapnya.
Tidak, sungguh. Aku tak bisa keluar malam ini.
Ada wawancara penting sekolah kedokteran penting besok.
Sial. Kita harusnya menelpon dulu./ Jeff Chang, umurmu 21 tahun.
Ayahmu yang brengsek tak disini lagi.
Tuan-tuan./ Sial, apa yang ia lakukan disini?
Senang melihat anda lagi, Dr. Chang.
Apa kabar Katy? Maksudku, Ny. Chang.
Maksudku, Dokter Ny. Chang. Bunuh saja aku.
Kau masih berhutang 17.50 dolar karena melubangi pagarku.
Kurasa itu saat aku kelas 2 SMP.
Ayah tak tahu kau masih berhubungan dengan orang-orang ini?
Yah, aku sungguh tak tahu mereka akan datang.
Wawancaramu dengan Dr. Collins, besok pagi, jam 8 tepat.
Akan Ayah jemput jam 7. Pakaianmu siap?/ Ya.
Ayah menelpon banyak orang untuk mendapatkanmu wawancaramu ini.
Istirahatlah, siap-siap. Jangan permalukan Ayah.
Tak akan.
Anak-anak brengsek.
Dengar, sungguh menyenangkan kalian mengejutkanku...
Tapi dengar, aku tak bisa keluar malam ini.
Ini wawancara sekali seumur hidupku./ Sobat, aku mengerti.
Lucu, karena aku tidak. Aku tak mengerti.
Bisa kita pergi besok malam?
Tidak bisa, karena aku sudah memesan tiket ke Soundgarden.
Kau murid yang pintar. Tak akan masalah untuk keluar semalam.
Dia tak bisa pergi.
Pertama-tama, Casey? Diamlah. Dan Jeff Chang, duduklah.
Ayolah, duduk. Duduk saja.
Duduk manis, karena kau punya sifat yang salah, sobat.
Dengar, Jeff Chang, ini bukan hanya ultah biasa. Paham?
Ini ultahmu yang ke 21.
Mulai lagi./ Ini hari dimana kau jadi pria.
Ini adalah hari dimana kau bilang pada semua penjaga bar...
Yang pernah mengusirmu. Kau tahu...
Aku paham, aku terlihat seperti anak cina 9 tahun.
Apa-apaan?/ Tapi, tebak, ini ultahku yang ke 21.
Jadi, minggirlah, biarkan pria sejati ini lewat.
Miller, aku paham, tapi aku tak bisa pergi malam ini.
Ini bukan salahmu, ini salah orang-orangmu.
Orang seperti kalian belum lama di negera ini.
Apa? Dia lebih Amerika darimu.
Keluargaku yang membangun Rel./ Ya, tapi kau tahu maksudku. Orang Etnis.
Apa?/ Cina? Entahlah. Kau orang Cina?
Aku paham maksudmu, tapi.../Dengar, intinya ini Amerika, dan di sini...
Demi Elang dan Buddweiser kau keluar dan minum.
Karena itu salah satu hal yang suci.
Seperti di Afrika. Kau beruntung kau tak di Afrika.
Di Afrika, kau harus keluar dari desa untuk membunuh beruang.
Itu tak benar./ Tak ada Beruang di Afrika?
Tidak./ Sungguh?
Kau harus lebih banyak membaca.
Umurmu 21 tahun, ini yang dikatakan Bar Mitzvah di kampung halamannya Casey.
Ini Bar Mitzvah untuk orang Amerika./ Aku lahir di Amerika.
Ini seperti suku Eskimo membunuh penguin pertamanya.
Tidak. Mereka tak melakukannya.
Ya, mereka melakukannya, Casey./ Aku membencimu.
Di negara ini, Jeff Chang, sahabatmu mengajakmu keluar, dan...
Mereka akan membuatmu mabuk dengan alkohol. Aku membuatmu mabuk dengan alkohol.
Astaga./ Sekarang siapa yang ikut?
Tidak./ Ayolah, brengsek.
Terserah, suka atau tidak kalian akan ikut.
Aku tak peduli kau takut pada ayahmu.
Kita semua takut pada ayahnya./ Aku tidak. Sedikit.
Dan juga, jika kau tak mau pergi malam ini, aku akan berdiri...
Di luar jendela kamarmu dan sepanjang malam dan melakukan ini.
Baiklah. Aku ikut!
Aku tak mendengar apa-apa, ini terlalu keras./ Aku ikut!
Hentikan!
Itu maksudku, tak sesulit itu.
Bajingan macam apa yang membawa klakson dalam tasnya?
Jujur, ini lebih berguna daripada yang kau pikirkan./ Satu bir saja.
Tentu, Kami akan mengurusmu. Tidak ada yang...
Terjadi padamu, Kau bayi kecil kami malam ini.
Aku mau jadi 21 tahun selamanya, brengsek!
Senang bertemu kalian./ Jujur, aku merindukan pelukanmu.
Kau mabuk? Kau yakin baik-baik saja?
Haruskah kita pergi?/ Casey, lihat, aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja./ Kau tampak baik-baik saja.
Dia baik-baik saja. Kau tahu bar ini mengingatkanku pada apa?
Malam dimana kita memenangkan turnamen bir pong Raven Burgers.
Dan Jeff Chang bercumbu dengan gadis 9 kaki yang memainkan banjo.
Ya, siapa namanya?/ Tara.
Dia raksasa./ SMA begitu mengagumkan.
Berbicara soal banjo, Kau masih menulis musik?
Sobat, Aku di jurusan kedokteran, Aku tak menulis musik, Aku tak mendengarkan musik.
Aku bahkan tak ingat terakhir kali aku pergi ke acara musik.
Sial. Sungguh?/ Ya.
Tunggu, Kau masih ikut acara Sidewinder, The Gorges liburan ini, 'kan?
The Gorges?/ The Gorges!
Casey, bagaimana denganmu? The Gorges, Sidewinder?
Entahlah, Bukankah kita sedikit terlalu tua...
Untuk menyaksikan festival musik seperti itu?
Entahlah, Casey, apa kita terlalu tua untuk bersenang-senang?/ Tidak.
Apa kita terlalu tua untuk menghabiskan waktu seminggu...
Menonton 250 band-band berkumpul dari generasi kita?
Apa kita terlalu tua untuk bercinta dengan gadis putih dan rambut gimbal?
Aku tak suka gadis gimbal.
Apa kita terlalu tua untuk meminum setumpuk ekstasi...
Dan menari mengenakan pakaian bulu? Bersama orang yang memakai bulu juga?
Ya, Kita terlalu tua untuk semua hal itu./ Aku tak suka gimbal.
Ya, Dengar, maksudku adalah kita semua lulus.
Ini bisa jadi liburan terakhir kita bertiga menghabiskan waktu bersama.
Benar, tapi ada pekerjaan yang menungguku setelah lulus.
Kau punya pekerjaan?
Ya. Aku akan bekerja untuk Newberry Capital di New York.
Selamat. Itulah perusahaan besar./ Terima kasih, Jeff Chang.
Ya, mengagumkan./ Bagaimana Sidewinder di The Gorge, Casey?
Aku akan memikirkannya./ Kau egois.
Nicole!/ Sial, permainan dimulai.
Hei, bagaimana kabarmu?/ Selamat ultah.
Hei, ini teman lamaku Miller dan Casey. Kami sahabat di SMA.
Casey, senang bertemu, Nicole./ Jabat tangan yang kuat.
Karena dia sering masturbasi./ Masa? Aku juga.
Aku tak bisa tidur tanpa masturbasi dulu.
Kurasa kita sudah punya kesamaan, itu hebat.
Ya, aku juga sering masturbasi. Sering sekali./ Benar.
Di tempat-tempat aneh juga, seperti mal, kamar mandi, kios orang cacat.
Mungkin kami harus melihatmu onani, Miller?/ Kadang-kadang, Aku memakai flanel...
Membuatku merasa seperti penebang./ Apa-apaan?
�Aku minta maaf. Aku bahkan tak mengenalmu. Aku merasa bersalah.
Apa yang kau bicarakan? Kurasa dia akan memilihku jika aku menurunkannya.
Ya, tapi dia akan meletakkannya lagi./ Kemudian dia akan mengambilnya kembali.
Dia tak akan pernah mengambilnya dua kali./ Cukup, Aku hanya akan bertanya padanya.
Kau pilih siapa?/ Dia.
Astaga./ Ya, sudah berakhir. Itu memalukan.
Tak apa, persetan kalian semua. Aku akan bermain lempar anak panah.
Kehidupanku membosankan, temanku membosankan, Casey. Dia bermain suling di...
Baiklah. Terima kasih, sobat. Nikmatilah.
Terima kasih untuk itu. Astaga.
Ini, duduklah./ Terima kasih.
Jadi, itu teman-temanmu?
Ya, kami sahabat saat SMA, tapi...
Kami tak benar-benar dekat lagi sekarang.
Ya, teman-teman lama selalu jadi teman-teman yang aneh, 'kan?
Ya, kenapa itu?/ Entahlah.
Orang berubah ketika mereka kuliah, 'kan?
Aku yakin dia tak se-idiot itu saat SMA.
Tidak, sebenarnya dia se-idiot itu saat SMA, ya.
100% sama jumlah idiot yang sama.
Jadi, kau di persaudaraan Sigma Zeta dan lingkaran bergaris tengah?
Baiklah, aku paham, kau tak ikut persaudaraan kampus?
Tidak, karena aku bukan pemarah dan diam-diam homo.
Jadi, kau minum apa?
Sobat, aku senang kalian disini. Aku benar-benar membutuhkan ini.
Ayahku membuatku gila./ Hei, kami menyayangimu, kami takkan melewatkannya.
Miller./ Jujur, aku minta maaf Casey menyebalkan.
Dia tak menyebalkan.
Ya, Jujur, Aku merasa seperti dia pikir dia terlalu...
Baik bagi kita dan dia seperti berkata, "Kalian, sangat aneh."
Dia teman kita./ Dia bergaul dengan kita karena kita mengagumkan.
Sobat, dia mencoba untuk jadi bahagia.
Jadi, Kau pergi ke Brasil besok?
Ya, dan lalu ke Chili, Ekuador dan Argentina.
Bagaimana denganmu, apa yang akan kau lakukan liburan nanti?
Aku akan magang dua minggu di JP Morgan.
Kantor swasta ekuitas, Perusahaan yang keren.
Ya, tak sekeren itu.
Tunggu, jadi, di liburan musim panas terakhirmu, kau bekerja?
Ya, kenapa? Bukankah seharusnya kita harus memulai kehidupan kita?
Apa ibumu yang bilang begitu?
Ya, ibuku yang bilang? Kenapa kau membenci Ibuku?
Tidak, maksudku, lihatlah.
10 tahun lagi, semua orang di bar ini akan menikah dan Memiliki anak-anak...
Memiliki pekerjaan yang membosankan dan mengemudi van mini.
Kita bisa melakukan banyak hal gila sebelum masa itu.
Tidak, ya, tepat, aku sangat setuju.
Kita tak akan terlalu menggila disini, 'kan?
Apa? Tidak, aku sangat suka gila-gilaan. Kau bercanda?
Aku walikota Kota Gila./ Astaga, kau culun sekali.
Tidak, apa? Lihat. Sweater leher V dengan kemeja tak di masukkan.
Aku punya gaya, gadis.
Maksudku, dia berubah dan aku tahu kau marah.
Aku tidak marah./ Ya, kau marah.
Pesan diterima, aku akan bicara dengannya.
Sobat, tidak. Miller, Kau tak perlu bicara dengannya.
Astaga, jarumnya menembus pipinya, Aku bisa melihatnya.
Astaga, Maafkan aku./ Mencari masalah, nak?
Tidak, biar kulihat./ Jauhkan tanganmu.
Tak apa-apa, aku mahasiswa kedokteran./ Mundur.
Tenang saja./ Kau mau berkelahi?
Kami tak mau berkelahi./ Itu hanya kecelakaan.
Kami tak akan menyentuhmu. Itu hanya kecelakaan.
Apa? Itu hanya kecelakaan?
Wajahku tidak sakit lagi, Sekarang aku tahu itu hanya kecelakaan.
Maksudku kecelakaan, mereka terjadi sepanjang waktu. Ketika kita minum...
Orang-orang akan terkena sesuatu, seperti anak panah terbang, bangku terbang.
Apa yang akan kau lakukan dengan kursi bar?/ Kau akan melemparkannya?
Jika aku melihat kalian para banci lagi...
Aku akan menghajar kalian seperti seekor spider monkey.
Aku akan merobek wajah kalian, bajingan!
Kurasa kita harus pergi dari sini./ Ya, mari pergi.
Kau benar-benar perlu bercinta.
Aku tahu, menurutmu, apa yang kucoba lakukan sekarang?
Sungguh? Jadi ini maksudnya?/ Ya, kenapa? Bagaimana? Apa aku...
Apa kau punya koreksi atau komentar?
Kita harus pergi./ Apa? Tidak, aku sedang bicara dengan Nicole.
Itu cerita yang hebat, kita harus pergi. Kita harus keluar dari bar ini.
Apa yang terjadi sampai kau harus menarikku darinya?
Tak akan terjadi, sobat. Nilainya 9, dan kau hanya 6.
Apa-apaan?
Baiklah, kita mau ke mana? Ayo.
Tak kemana-mana, ini jam sebelas. Kita sudah selesai.
Ada sekitar 20 bar di sekitar sini. Keren, ayo, pergi.
Tidak, kita harus memulangkan Jeff Chang, Ayahnya akan menghajarnya.
Memangnya kau apa? Pengecut?
Itu mengagumkan./ Kau pengecut.
Berapa banyak minuman yang ia tenggak disana?
Sobat, tenang, Dia sudah minum minuman keras sejak SMA./ Aku ingat.
Sial, Bar Galway. Bajingan itu selalu menolakku masuk bertahun-tahun.
Jeff Chang. Awas, Mobil!/ Bajingan..,
Kemana dia pergi?/ Rileks. Satu bar lagi kemudian kita pulang. Aku janji.
Dia itu manis, 'kan?/ Ya, dia manis, tapi bukan tipeku.
Tipemu seperti apa?/ Gadis yang mau bercinta denganku.
KTP? Punya KTP? Kembali saat kau sudah puber.
21 tahun.
Blackjack, bajingan!/ Lupakan, masuklah.
Apa?
Dimana perempuan kulit putihnya?
Hentikan itu! Apa yang kau lakukan?
Miller kita harus membawanya pulang./ Bung, terlambat.
Mereka akan membutuhkan banteng baru./ Ini tak lucu.
Ya, turunkan dia. Dia benar-benar berat.
Ayah Jeff Chang akan merasa terhormat membunuhnya..,
Jika kita tak membawanya untuk wawancara itu.
Tenang, ini akan baik-baik saja. Mari kita membawanya pulang.
Ya, jadi di mana kita?
Aku tak mengenal tempat ini. Apa kita datang dari arah...
Jeff Chang, kau tinggal di mana?
Di rumah./ Ya, rumah, bagaimana cara kita ke rumahmu?
Naik kapal selam.
Kami membawamu pulang. Kau bisa beristirahat.
Beritahu saja alamatmu.
Kami akan menidurkanmu, dan memberi secangkir kopi.
Itu tak akan berhasil. Kau harus menggoyangnya, Bangun!
Beritahu di mana kau tinggal? Aku tahu kau disana.
Dan aku tahu kau bisa mendengarku.
Bukannya Kau punya alamatnya?
Ya, punya, tapi di dalam tasku dan di apartemennya.
Mungkin ada di dompetnya./ Periksa dompetnya.
Dia benar-benar pingsan.
Bukan, itu alamat orangtuanya. Aku tahu itu. Sial!
Ya, mari kita hubungi orang tuanya?
Ya, benar. Mari kita hubungi Dr. Chang.
Orang paling menakutkan di seluruh dunia, dan bilang:
Hei, apa kabar, Dokter Chang...
Kami mengajak anakmu keluar, membuatnya mabuk...
Dan kami mengatakan padanya, dia merusak masa depannya.Maaf.
Casey, kita tak tahu dimana Jeff Chang tinggal.
Kita tak tahu siapapun yang tahu di mana Jeff Chang tinggal.
Jadi, sepertinya ini.../ Astaga, Nicole...
Berhenti berpikir dengan penismu.
Tidak, Nicole. Dia teman Jeff Chang. Dia mungkin tahu di mana dia tinggal.
Bagus, Jadi, Kau punya nomor teleponnya?
Tidak./ Karena kau tak bisa mendekatinya.
Tidak, karena kau menarikku pergi sebelum aku memintanya.
Kau tak akan bisa.
Dia mudah didekati, Aku akan sudah dekat. Jeff Chang bisa sudah dekat.
Kau tahu? Nicole tinggal di asrama persaudaraan.
Jika kita bisa menemukan asrama persaudaraannya, kita bisa menemukannya.
Casey, ada 40.000 orang di universitas ini.
Tak mungkin aku akan pergi mencari satu orang...
Yang mungkin tahu atau tidak di mana dia tinggal.
Itu bodoh. Tidak. Tak akan.
Hei, itu si Kepala suku.
Apa yang di lakukannya sejauh ini?
Aku berharap aku tunawisma./ Astaga.
Pikirkanlah, mereka tak punya tekanan dan tanggung jawab.
Tanggung jawab apa yang kau miliki?
Aku punya kucing. Itu berarti cinta dan kasih..
Dan aku harus membawanya berjalan-jalan.
Kau tak membawa kucing jalan-jalan.
Aku membawa kucingku jalan-jalan, kaki nya gemuk.
Aku benar-benar tak mau merusak ini.
Jeff Chang selalu mau jadi Dokter seumur hidupnya.
Ya, mungkin dia harus memikirkannya sebelum ia keluar minum-minum malam ini.
Ya, karena ini semua salahnya?
Apa maksudnya itu?
Kau memaksanya untuk keluar dan membuatnya mabuk.
Jeff Chang adalah pria dewasa. Dan dia membuat pilihannya sendiri.
Tak ada klakson terlibat?
Hebat, sepertinya kau tak berubah sama sekali.
Ya, Kau berubah.
Karena saat SMA, Kau begitu keren, Casey..,
Tapi sekarang kau tak keren. Sekarang kau menjengkelkan.
Sial! Apa yang Jeff Chang lakukan dengan pistol?/ Aku tak tahu.
Ini pistol asli./ Aku tahu.
Aku tahu, mungkin dia di tim rivallry, 'kan?
Kau pikir dia baik-baik saja? Dia tak mengatakan apa-apa padamu, 'kan?
Tak ada yang mencoba menyakitinya?
Tidak, tapi kami tak bicara sebanyak dulu.
Baiklah, kurasa kita teruskan perjalanan, 'kan?
Aku mau menembak sesuatu jika senjata ini di tanganku.
Tolong jangan!/ Boleh kubunuh tupai?
Miller, simpan sejatanya./ Baiklah.
Ayo./ Aku akan membunuh sesuatu nanti.
Jadi, apa lambang persaudaraan Nicole?/ Sigma Zeta, sesuatu.
Sobat, lambangnya ada di dadanya, bagaimana kau tak ingat?
Aku lebih tertarik dengan yang ia katakan, sobat.
Ya, kalau saja kau jadi pria normal...
Dan menatap payudaranya, kita akan sudah pulang.
Bicara tentang payudara, bagaimana adikmu?/ Astaga.
Sigma Zeta Beta, apa itu?/ Ya, benar.
Vagina.
Hei, kau mau memberitahu kami di mana kau tinggal?
Vagina besar.
Baiklah, mari diam dan bertindak normal beberapa menit. Paham?
Halo. Bagaimana kabarmu?/ Hai.
Keren. Apa Nicole ada?
Apa ini soal perponcloan?
Aku mau sereal. Count Dracula..,
Kau tak perlu menulis./ Jawabannya adalah...
TAK BOLEH ADA TAMU SETELAH JAM 11
Jangan khawatir. Katakan saja pada Nicole...
Untuk turun ke bawah. Katakan padanya, ini Casey.
Ceritanya lucu. Dia pasti akan menyukainya.
Sial! Apa yang akan kita lakukan sekarang?/ Aneh sekali.
Pegang dia.
Apa yang kau lakukan?
Ayo.
Jangan tinggalkan aku dengan bayinya.
Bawa bayinya. Ayo, ke belakang.
Kita tak akan menerobos ke asrama.
Jangan takut, mereka hanya perempuan.
Apa? Apa kau punya ide yang lebih baik?
Ayo./ Aku sangat membencimu.
Hati-hati dengan kepalanya.
Ini akan baik saja. Semuanya akan baik-baik saja.
Aku yakin dia baik-baik saja./ Bagus.
Astaga, Jeff Chang hati-hati.
PERSAUDARIAN LATIN Hei, tunggu. Apa Nicole wanita latin?
Dia bisa saja setengah latin?
Entahlah, dia terlihat seperti kulit putih bagiku.
Cameron Diaz itu wanita Latin, itu hanya menandakan etnis. Ayolah.
Kadang-kadang, Kau mengatakan hal terbodoh, seperti...
Cameron Diaz, itu latin, Aku bahkan tak pernah memikirkan hal itu.
Ya, aku benar-benar suka dia di film Shrek./ Ya, Shrek memang keren.
Aku lapar.
Aku mau wafel.
Dia terlalu ribut.
Kita tak bisa membawanya bersama kita.
Apa yang akan kita lakukan?/ Kita tak bisa meninggalkannya di sini.
Pelan-pelan tari hujannya. Aku akan mengikatnya sekencang mungkin.
Apa ini benar-benar ide terbaik?/ Mungkin tidak.
Mari kita berharap tak ada yang buang air./ Itu bukan ekspresi, tapi baiklah.
Rosa? Maria?
Inkarnasi? Sobat, ada yang salah.
Apa yang kau lakukan?
Lupe? Sayang, kau baik-baik saja?
Apa kau kram? Butuh pembalut?
Kau lihat bra-ku?/ Mungkin di kamarmu?
Apa-apaan. Jalan buntu./ Ayo.
Siap untuk di pukul, nyonya.
Pepita, Kau baik-baik saja?
Apa ada yang salah, Nyonya? Kenapa kami tak dipukul?
Kami menunggu dengan penuh semangat, Nyonya.
Nyonya Majikan, kami layak mendapat pukulan ini.
Ya, benar.
Apa yang mau kau lakukan?/ Aku akan memukul bokong mereka.
Aku mendengar sesuatu, periksa./ Kami mau di pukul, olehmu, Nyonya Majikan.
Aku tak merasakan apa-apa. Lagi.
Aku meminta pukulan dari nyonya sendiri.
Aku suka mahasiswi.
Nyonya, apa ada pria di kamar ini?
Katakan sesuatu.
Benar, anak-anak. Ini bagian baru dari inisiasi.
Benarkah? Karena kami tak pernah.../ Ya, aku tak tahu tentang itu..
Ini yang nyonya majikan katakan. Kau mau aku memanggil Nyonya? /Tidak!
Aku tak mau harus memanggilnya. Kau tahu bagaimana dia malam begini.
Aku tak mau membangunkannya dan mengatakan...
Padanya kalian mahasiswi plonco yang tak patuh.
Kami minta maaf. Ya./ Itu lebih baik.
Apa tugas kami yang baru?/ Cari Nicole.
Tugas baru kalian, adalah memulai berciuman.
Apa?
Permen. Aku lapar.
Apa-apaan ini?
Permen.
Ini sangat salah.
Sebenarnya, banyak gadis yang jadi lesbian sekarang, benarkan, Becca?
Ya, benar, tapi bagaimana ini bagian dari pelatihan mahasiswi lagi?
Entahlah, tapi aku menyukai kalian.
Aku mau membuat bayi lesbian cantik dengan kalian berdua.
Apa ada di antara kalian yang tahu kamar Nicole?
Nicole? Tak ada yang namanya Nicole di asrama ini.
Apa?/ Dia tak di sini.
Kita di asrama yang salah.
Kita di asrama yang tepat.
Mata! Leher! Kemaluan!
Kita harus segera pergi./ Ya, kita akan pergi.
Becca. Maafkan aku. Bisa pegang payudaranya?
Ada penyusup di rumah! Penyusup!
Aku minta maaf./ Pergi!
Kembali kemari!
Jeff Chang, kami datang!
Apa-apaan?
Kumohon, apa kita bisa bicarakan? Astaga.
Lewat jendela. Cepat!
Bagaimana kita membawanya turun?
Kita akan melemparnya./ Apa, tidak.
Percayalah, penutup kolam renang seperti bantal raksasa.
Aku sudah melakukannya ribuan kali.
Masa?/ Aku akan menghajar kalian!
Baiklah, pada hitungan ketiga.
Astaga, itu asrama Nicole.
Keren./ Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Astaga.
Apa kita baru saja membunuh Jeff Chang?
Lompat!
Astaga, mereka di mana-mana.
Jeff Chang dipenuhi duri mawar.
Buka pintunya./ Bisa bantu aku?
Astaga, Syukurlah, kau gadis kulit putih./ Apa Nicole di sini?
Ya, tapi.../ Bagus!
Dia tak mau bertemu kalian.
Hati-hati. Aku sedang melihat bokongnya.
Jadi ide siapa melempar Jeff dari atap?
Casey. Ide Casey.
Aku salah tentangmu. Kukira kau sangat culun.
Memang, dia dulu ikut kemah luar angkasa./ Terima kasih.
Culun?/ Ya, kadang aku berada di luar sisi liar.
Kadang-kadang setelah makan, aku langsung lompat ke kolam.
Aku bahkan tak menunggu 20 menit.
Kau pemberontak sialan./ Ya, Kau pikir begitu?/ Ya.
Kadang-kadang saat malam hari, aku tak memakai penjaga mulutku.
Dan seharusnya aku memakainya, di haruskan.
Kau lucu.
Terima kasih. Kurasa kau lucu juga./ Terima kasih.
Apa yang kalian lakukan?
Aku melihat ke luar jendela untuk memeriksa keselamatan kita dan...
Aku kembali dan ini sudah menjadi drama percintaan? Mari serius.
Kau tahu di mana Jeff Chang tinggal?
Tidak, maaf.
Apa kau tahu salah satu dari temannya? Atau apapun?
Aku bertemu Jeff di kelompok perulangan ilmu sains-ku...
Tapi dia tak benar-benar bicara pada siapapun, jadi...
Ini dia, Kembali ke titik awal. Tidak ada petunjuk apapun.
Tunggu, kelompok "perbaikan" Ilmu Sains-mu?
Ya, aku mengambil Biologi utama. Aku mengajari anak-anak untuk berusaha.
Jeff Chang orang Asia. Tak ada kata "perbaikan" dalam bahasa mereka.
Mereka mengatakan Jeff Chang yang menciptakan ilmu pengetahuan.
Sebenarnya dia gagal di perkuliahannya./ Jeff Chang ini? Dia?
Ya, Jeff Chang ini. Kalian tak tahu itu?
Apa yang terjadi dengan Jeff Chang? Pertama pistol dan sekarang ini?
Kenapa dia tak memberitahu kita kalau ia gagal?
Mungkin dia malu atau sesuatu.
Kita sahabat, Kau memberitahu hal seperti ini pada sahabatmu.
Mungkin kita tak bersahabat seperti itu lagi./ Apa?
Kita berada dalam krisis dan kau mengatakan hal seperti itu?
Dengar Nicole. Apa ada semacam buku alamat di kampus.
Atau apa kau tahu siapa yang mungkin tahu di mana ia tinggal?
Tidak, tunggu, Randy mungkin tahu di mana Jeff tinggal.
Bagus.
Dia pemimpin pep kampus.
Dia memiliki semua alamat mahasiswa di ponselnya untuk mengirim brosur dan semacamnya.
Jadi Randy seorang pemandu sorak?/ Pemimpin Sorak.
Benar-benar berbeda./ Ya, aku tak menyadarinya. Baiklah.
Langsung ke pesan suara. Dia ada di pep rally...
Aku mau ke pesta di dekat kampus.
Aku bisa membawa kalian kesana.
Kita tak bisa lari begitu saja. Kita dikelilingi oleh orang-orang Latin sekarang.
Mereka seksi dan di mana-mana.
Jangan cemas, Aku punya mobil.
Dia punya mobil./ Bagus, sedikit perjalanan.
Kita dalam sebuah misi.
Itu dia.
Sial. Apa itu? Kelihatannya seperti mainan?
Tak apa-apa. Itu mobil. Kita akan kesana.
Tak mungkin, Ada Wanita Hispanik di mana-mana.
Tidak, ini bodoh. Kita tak akan muatdalam benda itu.
Aku tak percaya kau akan membahayakan misi kita untuk gadis.
Kenapa, Kau pikir dia menyukaiku?/ Tidak, kau pecundang.
Itulah maksudku, Sepertinya, dia suka berkencan...
Dengan pria yang suka naik sepeda gunung, dan berselancar di Kosta Rika.
Di mana cocoknya denganku?
Ini benar-benar tak akan berhasil./ Sudah kubilang.
Cepat! Cepat!
Ambil van-nya!
Mereka masih mengadakan Pep?/ Ya, kami akan melakukannya besok.
Kampus ini akan sibuk semalaman./ Bagus.
Terima kasih tumpangannya./ Jadi, bagaimana kami bisa menemukan Randy ini?
Pep Rally tepat di ujung jalan setapak itu. Cari saja truk besar.
Dia menamakannya Spirit Mobil. Randy pasti di sekitar situ.
Yakin Kau tak mau ikut dengan kami?
Aku ingin sekali, tapi aku sudah telat ke pestaku.
Dan kenapa Randy akan memberitahu kami alamat Jeff Chang?
Karena dia pacarku.
Apa?/ Bukannya sudah kebilang?
Belum.
Nicole, nikmati malammu. Terima kasih banyak, Kau baik sekali.
Baiklah. Semoga berhasil.
Ya, terima kasih./ Dah.
Jangan./ Casey, aku tak akan mengatakan apapun.
Meskipun begitu, Aku tak percaya dia sudah punya pacar, 'kan?
Seharusnya dia sudah mengatakan itu sejak awal...
Masuk akal kenapa dia tak mau padaku.
Tapi aku tak akan mengatakan itu. Aku tak akan memberi garam pada lukamu.
Aku tahu kau tersakiti.
Tapi aku tak tahu dia sudah punya pacar./Ayo, kita temukan saja pria ini.
Aku yakin dia besar. Mungkin sangat fleksibel.
Mungkin dia bisa mengoral kelaminnya sendiri.
Aku mau melakukan itu, tapi badanku terlalu panjang.
Tapi, Serius, apa adikmu pernah menanyakanku?
Apa yang terjadi di sini?
Anda pernah melihat orang-orang ini? Aku mencari mereka semalaman.
Mereka juga membawa anak asia yang mabuk.
Kena kalian, bajingan kecil.
Hei, lihat di sana, itu truk yang besar.
Lihat, pemandu sorak. Tanya mereka.
Permisi, apa kau tahu di mana Randy?
Di belakang Spirit Mobil./ Terima kasih.
Permisi. Apa Kau Randy?
Tidak./ Apa yang kau lakukan di sini?
Siapa orang ini Randy?
Ini bajingan yang melempar anak panah ke wajahku.
Hajar mereka, Randy.
Tunggu, apa dia yang di bar?/ Ya.
Berani sekali kau datang ke rumahku.
Kau tak sekeren itu untuk mengatakan suatu tempat rumahmu.
Lagipula, kita ada di luar, itu tak masuk akal.
Tidak ada rumah./ Itu hanya metafora, jalang.
Bung, Aku minta maaf tentang temanku.
Lihat, kami baru saja bicara dengan Nicole.../ Kau bicara dengan gadisku?
Ya, jangan ke arah sana..
Ya, dengar, Kami hanya mencoba mencari alamat rumah teman kami...
Dan dia bilang kau mungkin punya alamatnya di ponselmu.
Nicole mengatakan itu?/ Hajar dia, Randy.
Patahkan kakinya, Randy./ Apa?
Sakiti perasaannya, Randy./ Hancurkan jiwanya, Randy.
Maksudku. Mungkin aku harus membantu mereka, 'kan?
Ini ponselku, brengsek. Coba ambil.
Bisa kita dewasa soal ini?/ Baiklah, cukup bicaranya.
Bung, apa yang kau lakukan?/ Dia punya pistol, Randy.
Aku takut, Randy./ Berikan ponselmu, Randy.
Turunkan pistolmu./ Kau tahu apa?
Aku tahu senjata, itu bukan pistol sungguhan.
Apa ini sungguhan?
Hajar dia, sayang!/ Patahkan kakinya!
Aku mendapatkan teleponnya.
Pengecut!/ Kau mau kemana?
Tangkap dia, Randy!
Minggir! Awas!
Sial!
Itu dia. Aku melihatnya.
Ya, dapat kau!/ Kau terpojok, bung.
Kami akan menghancurkan wajahmu!/ Miller!
Masuk! Masuk! Cepat!/ Aku sudah masuk! Cepat!
Ayolah, aku mau...
Bodoh sekali.
Randy memang pria brengsek, tapi aku benar-benar suka ponselnya.
Tolong bilang alamat Jeff Chang ada di sana.
Jeffrey Reginald Chang, Jalan Oak 419, No. 2.
Syukurlah!
Dan itu ada di...
Enam blok dari sini. Dan boom, dinamit!
Bagus! Akhirnya.
Akhirnya, kami akan memawamu pulang, sobat.
Aku senang kita tak merusak hidupnya./ Dia masih bernapas, 'kan?
Terus saja./ Ini bagus, jadi, kita akan pulangkan dia sebelum jam 4.
Berharap dia akan tidur beberapa jam. Dan siap berangkat jam 7.
Ayah bajingannya tak akan pernah tahu.
Halo. Sayang, Sudah kubilang...
Aku mengetuk pintunya. Dia tak menjawab.
Aku menelepon ponselnya, tak ia angkat.
Astaga, dia akan membayarnya. Tidak, dia tak tidur.
Dia di luar sini. Aku bisa merasakannya di lututku.
Bagaimana dengan banteng itu? Apa tak apa-apa?
Tidak, mereka akan membunuhnya./ Sungguh?
Lagipula banteng hanya bisa hidup selama 3 tahun.
Apa itu si kepala suku lagi?/ Ya, benar. Tetap mengagumkan, kepala.
Keren./ Kau benar. Mobil Golf bisa menuruni tangga.
Astaga. Aku mencintai kuliah. Entah kenapa aku meninggalkannya.
Tunggu, apa?/ Apa?
Kau keluar dari perkuliahan?
Ini aku, Kau dapat memberitahu apapun, aku tak akan mempermasalahkannya.
Baiklah, Ya. Aku keluar dari kuliah./ Apa?
Dua tahun lalu./ Apa?
Apa yang kau lakukan selama dua tahun?
Aku bekerja di pom bensin.
Aku dapat makanan ringan gratis, merokok bebas dan bergaul dengan teman Virage-ku.
Virage? Kau punya teman Virage? Astaga!
Dengar, Casey, Aku tak tahu kenapa kau begitu terkejut?
Aku bukan Jeff Chang, aku bukan kau.
Aku tak akan melakukan hal mengagumkan dalam hidupku.
Seperti, inilah yang terjadi.
Omong kosong, Kau salah satu orang terpintar yang pernah kutemui./ Sungguh?
25 teratas, terserah. Nilai bagus SAT-mu bagus, 'kan?/ Sial kau!
Ya./ Dan kau ingat Mary siapa namanya?
Gadis yang terlahir seksi. Tak ada yang bisa mendekatinya.
Dan kemudian kau berhasil bercinta dengannya di pameran buku./ Dia suka membaca.
Aku tahu, entah apa yang katakan padanya, tapi pasti pintar.
Aku bilang padanya, aku menderita leukemia./ Itu mengerikan.
Terserah, Intinya adalah, Kau benar-benar cerdas, Kau hanya terlalu malas./ Ya.
Aku tak membual, sobat.../ Aku tahu...
Aku hanya sedang berpikir...
Aku merindukanmu, sobat. Kita tak benar-benar bicara seperti ini lagi.
Mungkin aku bisa mengambil cuti beberapa minggu liburan ini...,
Dan menyusul kalian di festival Sidewinder.
Sungguh? Itu mengagumkan, Casey!/ Aku merindukan kalian juga.
Aku akan banyak bercinta, bahkan dengan gadis hippie, walaupun memalukan.
Aku suka gadis hippie, Mereka tak mencukur kaki mereka..
Mereka bersemak. Dan kau tahu aku, aku suka yang bersemak.
Baiklah, apartemen Jeff Chang tepat di sebelah kiri.
Bagus, kita pulang, sobat.
Sepertinya ini tak benar./ Apa ini?
Kau yakin ini alamat yang tepat?/ Ya.
Ini pasti alamat lamanya. Sial!
Baiklah, mari masuk ke dalam. Mungkin seseorang tahu dimana dia tinggal sekarang.
Lihat tempat ini, sobat./ Ya, mereka tahu bagaimana berpesta.
Astaga, Bir pong! Kita harus ikut main.
Ya, itu akan menyenangkan. Tapi kita punya sesuatu yang harus di lakukan.
Hei, sikumu ada di bawah meja./ Bajingan!
Perhatikan sikumu, brengsek!
Aku akan menghajar pria itu./ Bung, kau ini kenapa?
Halo. Astaga./ Kau manis sekali.
Ketuk pintuku sekali lagi, aku akan mengeluarkan bola matamu!
Apa?/ Baiklah.
Apa kau kenal orang ini?
Kenapa? Karena aku orang Asia? Kami tak saling mengenal, dasar rasis brengs...
Tunggu. Aku tahu dia. Dia dulu tinggal di sini.
Apa kau tahu di mana dia tinggal sekarang?
Tidak, dulu aku tinggal di seberang lorong.
Dan dia tak pernah bicara pada siapapun.
Tentu saja./ Ya, Aku juga terkejut saat polisi datang dan menangkapnya.
Tunggu, apa?/ Apa yang diinginkan polisi dari Jeff Chang?
Entahlah, tapi setelah itu aku tak pernah melihatnya lagi.
Apa yang terjadi dengan Jeff Chang?/ Dia mengambil deterjenku.
Dia membawa senjata,
Gagal dalam mata kuliah dan sekarang dia seorang kriminal?
Mungkin dia Yakuza atau sesuatu.
Gadis ini sungguh membuatku ereksi.
Apa kau tahu orang yang mungkin tahu alamat Jeff Chang?
Ya, ya. Tidak, aku tidak punya, homo!
Kau bisa tanya dengan pemimpin tempat ini./ Dimana dia?
Miller!/ Dia di lantai atas. Namanya PJ Brill...
Dia yang mengadakan Pesta sialan ini, percaya atau tidak.
Mulutnya seksi sekali./ Aku percaya.
Jika kalian melihat pelahap vagina itu, katakan untuk segera mengusir...
Orang-orang brengsek ini dari tempatku! Aku ada lomba hoki besok.
Ini dia.
Kalian pikir mau kemana?/ Kita mau naik.
Tidak mungkin. "Menara Kekuatan", bung./ Apa itu?
Kau harus memenangkan acara di setiap lantai untuk naik ke atas.
Kau bercanda./ Tidak.
Baiklah, Ada berapa tingkat?
Delapan./ Kami hanya mau bicara dengan orang bernama PJ Brill.
PJ Brill adalah Master Menara. Kalian mau berbicara dengannya?
Kau harus sampai ke tingkat atas.
Bagaimana binatang besar bodoh seperti kalian seperti kalian masuk kuliah?
Hanya karena aku terlihat seperti ini, bukan berarti aku tak punya perasaan.
Kami hanya perlu membawa teman kami pulang, bisa bantu? Kumohon?
Ayolah./ Menara Kekuatan, sobat.
Menara Kekuatan, sobat?/ Menara Kekuatan.
Apa yang akan kita lakukan dengan Jeff Chang?
Pemabuk.
Apa kabar, sobat?
Keberatan menjaga teman kami?
Tentu saja.
Mereka sangat mabuk. Kau yakin ini ide yang bagus?
Tenang, Bung. Mereka tak akan kemana-mana.
Sekarang, ayo. Tunjukan pada badut ini cara bermain pong Bir./ Ya!
Etnis Serbia. Mereka sungguh bisa bermain.
Persetan, saat kami mengalahkanmu..
Kau tak boleh memperkosa kami, dan mencuri tanah kami. Paham?
Tak boleh memperkosa.
Baiklah, tembakan bagus./ Mazel tov.
Serbia sialan.
Itu dia.
Minumlah, Serbia./ Tahu rasanya seperti apa? Kebebasan.
Hei, Ivan Drago. Ini untukmu.
Katakan sesuatu, bro. Kau menakutiku.
Yang ini untuk Apollo 3. Roh-roh mereka masih hidup.
Itu yang kubicarakan. Batu menutupi bokong Rusia kalian.
Dia benar. Budaya yang berbeda.
Luar biasa./ Cium!
Luar biasa.
Tak terkalahkan!
Permainan apa ini?/ Goover.
Kenapa kita memainkannya?/ Karena kita bisa!
"Sedot dan Tiup"./ Permainan anak-anak.
Baiklah, Acara terakhir. Ayo. Masuklah.
Ayo, main "Hisap dan Tiup."/ Casey?
Nicole?
Jadi ini pestamu./ Apa kau berhasil mengantarkan Jeff ke rumah?
Tidak, sebenarnya kami meninggalkan dia di bawah dengan beberapa anak yang mabuk.
Tunggu, kau serius?
Ya, Sebenarnya, sekarang aku berpikir itu ide yang mengerikan.
Hei, Walch? Siapa dia?/ Ya?
Jadi, Randy tak punya Alamat Jeff?
Tidak, Pacarmu ternyata menjadi jalan buntu.
Astaga, aku minta maaf./ Boleh kutanya apa yang kau lihat dalam pria itu?
Apa ini kau cemburu?/ Tidak, aku tak cemburu.
Kenapa aku cemburu? Karena dia tampan dan memiliki semangat sekolah yang fenomenal?
Randy memang gila tapi dia juga menyenangkan.
Dan ia bergairah dan aku suka pria seperti itu.
Ya, tapi, dia semangat tentang pemandu sorak dan berkelahi.
Itu seperti dua hal terburuk untuk jadi semangat.
Baiklah, Kau semangat soal apa, Casey?
Aku semangat soal banyak hal./ Apa? Pemasaran dan Humas?
Ya, ku benar-benar suka itu.
Sedikit edisi pagi, dan memakannya dengan kue.
Ringtone yang lucu./ Maaf, kukira ini dia.
Dia tak membalas SMS-ku sepanjang malam.
Aku benci jika dia melakukan ini.
Cukup soal Randy.
Mau main "Hisap dan Tiup" denganku?
Kukira kau tak pernah tanya.
HORMATI AKU
Kelihatannya beruang ini sedang mengoral kelaminnya...
Ya, hebat. Aku percaya itu.
Bagaimana dengan wajahnya? Harus kutulis apa?
Brengsek?
Atau idiot?
Bagus sekali. Kau belajar bermain dimana?
Danau Hanover Lake. Aku kesana tiap musim panas.
Tak mungkin. Aku sering menghabiskan liburan musim dinginku di sana.
Sumpah!
Kartunya harus lebih tinggi sedikit, Daniele. Untuk nanti.
Orang bilang danau itu tua dan ketinggalan zaman.
Tapi menurutku, itu tempat yang paling indah di dunia./ Ya!
Kecuali pria menyeramkan yang menjual kerucut pinus.
Penjual kerucut, Dan si menakutkan!/ Ya! Astaga!
Aku tahu kau benci padaku, tapi jika kau punya adik yang mirip denganmu...
Aku tak percaya Kau tahu Danau Hanover.
Ini sungguh tempat favoritku di bumi.
Semua yang perlu kau ketahui tentangku. Kau tahu maksudku?
Ya, aku tahu persis apa yang kau maksud,
Astaga, kita sedang main "Hisap dan Tiup" Nikmati permainannya.
Astaga. Randy ada di rumah sakit.
Dia ditabrak banteng.
Dan bajingan mencuri ponselnya. Itu sebabnya dia belum mengirim sms.
Astaga, aku bodoh sekali./ Kau mau aku ikut denganmu?
Tak usah. Aku harus pergi.
Biarkan dia pergi. Kadang hati adalah pemburu kesepian.
Apa kau mau menangis? Aku akan menangis untukmu.
Apa Kau mau bercumbu denganku? Tidak? Kenny Kau bisa ikut juga.
Kau tampak seperti watcher.
Dia bangun.
Aku tak bisa meninggalkannya. Tulisannya kurang, tak akan ada yang mengerti.
Orang tak akan mengerti.
Kita harus pergi.
Apa-apaan ini?
Lantai teratas, sayang.
Apa-apaan ini?/ Sial! Tempat apa ini?
Baiklah, ini semakin aneh./ Selamat, pemain.
Kau menyelesaikan Menara Kekuatan./ Kau PJ. Brill?
Tolong, panggil aku, "Master Menara".
Ini pelacur-pelacur manisku./ Apa kabar, pelacur manis.
Kami berteman dengan Jeff Chang.../ Sekarang, ini hadiahmu.
Manik-manik emas?/ Kau bercanda?
Baiklah, kau serius?
Miller, ini bukan masalah manik-manik.
Mereka memberiku 50 dolar untuk seluruh pesta ini.
Kursi itu harganya 40 dolar.
Gadis-gadis ini hanya kubayar 5 dolar malam ini.
Mungkin kalian bisa membuatku istirahat?
Mungkin kau bisa menyuruhku istirahat, Karena, aku habis minum satu galon susu.
Aku bersemangat, sampai ke lantai atas dan lihat apa yang kudapatkan. Lihat ini.
Seorang bayi penyihir Elvis, dengan manik-manik emas.
Maafkan aku kalian dapat minuman keras dan susu gratis.
Sial, itu salahku.
Apa kau tahu harga susu berapa? Lebih daripada bensin.
Dengar, kami temannya Jeff Chang.
Bisa ambilkan pisang-ku? Mereka membuatku tertekan. Terima kasih.
Apa yang kita bicarakan?/ Jeff Chang, ia dulu tinggal di sini.
Kau ketua disini. Polisi datang di dan...
Dia mabuk berat, dan kami hanya mau membawanya pulang.
Aku tak tahu di mana psikopat itu tinggal.
Kenapa kau memanggilnya psikopat? Kenapa?
Orang itu ditangkap untuk percobaan pembunuhan.
Apa? Pembunuhan?/ Omong kosong.
Siapa mau ia bunuh?
Entahlah, tapi ia punya pistol dan dia menggunakannya.
Itu tak masuk akal./ Benarkan?
Dia sedikit gila.
Dikatakan oleh seorang pria yang mengenakan popok dan makan pisang.
Baiklah, Aku paham. Aku tak terlihat pria tampan seperti kalian.
Tapi aku punya pelacur dan bir dan aku bangun di pagi hari bahagia.
Putingmu mematapku./ Apa-apaan, bung?
Terima kasih karena tak memberi apa-apa./ Ayo, pergi dari sini.
Mintalah bir, mintalah susu.
Aku akan mencoba memberikan iPod untuk kalian lain kali.
Itu akan hebat, 'kan?
Ini omong kosong.
Jeff Chang tak mungkin mencoba membunuh seseorang.
Tidak, Kurasa Jeff Chang baik-baik saja. Semuanya baik-baik saja.
Lihat bajingan itu./ Ya, idiot sekali.
Tunggu, itu Jeff Chang?/ Apa yang dia kenakan?
Astaga. Dia minum lagi./ Sial!/ Cepat!
Jeff Chang, kami datang, sobat!/ Buang botolnya!
Ibu, lihat aku menari.
Astaga./ Astaga.
Hisap penisku! Hisap Penisku, pelacur! Ya!
Hei, tupai. Aku salah satu orang yang baik.
Kita akan memberimu pakaian, mengerti?
Semua akan baik-baik saja.
Kau tak akan pernah menangkapku hidup-hidup.
Sial.
Aku akan menghajarnya./ Kita tak akan menghajarnya!
Kembalilah!
Sial! Ada polisi sialan!
Turun, pak! Turun segera!
Apa yang kau lakukan, Pak?/ Kurasa dia, turun (=menari).
Ya, Aku tahu. Aku melihatnya./ Maksudku...
Secara teknis dia melakukan apa yang kau suruh.
Tidak, Pak. Dia teman kami.
Dr. Chang, hai. Senang melihat anda!/ Senang melihat anda!
Dimana anakku?
Dia di rumah, di tempat tidur. Dia tidur.
Kenapa aku tak percaya itu?/ Karena kau suka curiga dan kejam?
Maafkan aku.
Hei, kenapa anda bertanya soal Jeffrey? Apa semuanya baik-baik saja?
Aku memiliki alasan untuk percaya kalau kalian bertiga keluar dan minum.
Apa? Tidak. Kami menempatkan Jeff ke tempat tidur pukul 9. Benarkan Miller?
Ya, kami menonton Case, membuat Paninis lalu ke tempat tidur.
Lalu Miller dan aku keluar untuk minum sebotol bir, atau sembilan botol./ Apa?
Orangtua kalian pasti sangat bangga.
Bebaskan OJ! Bebaskan lumba-lumba.
Persetan kalian, polisi./ Astaga.
Kalian anak-anak hari ini, hanya bermabuk-mabukan dan gemuk!
Mengerikan, 'kan?/ Terima kasih, Pak.
Aku menghargai itu.
Miller, lihat./ Sial!
Mereka pemenang malam ini.
Astaga./ Bukannya harus ada yang memisahkan mereka?
Apa kalian sudah menemukan teman kalian?
Tidak, apa ada kemungkinan dia di tempat lain?
Jeffry Reginald Chang?
Ya./ Mereka membawanya ke Pelayanan Kesehatan.
Apa artinya?/ Aku tak akan mau berspekulasi.
Aku yakin dia tak apa.
Tidak, dia tak baik-baik saja, Miller. Dia bisa saja koma. Kau mengerti?
Ya, benar./ Bagaimana kita sampai ke Layanan Kesehatan?
Kau mau.../ Aku bisa mengantar kalian.
Siapa kau?/ Kenapa pakai rompi oranye?
Aku Cara, aku pendamping keamanan kampus. Silahkan ikut aku.
Tentu saja, Aku akan ikut.
Casey, Dia pendamping./ Apa?
Dia bukan pendamping semacam itu./ Terserah.
Tidak, aku suka nama Cara. Malah ibuku bernama Cara.
Namanya Beth. Semua orang tahu itu./ Ya, tapi aku memanggilnya Cara, kadang.
Cara, kau dari mana? Italia?
Meksiko./ Para wanita latin.
Mari kita bicarakan dulu.
Apa-apaan?
Dimana kita?/ Aku tak suka ini. Mereka dimana-mana.
Apa yang kalian lihat?
Kenapa kita disini?/ Apa-apaan ini?
Aku tak mau berada di sini./ Kenapa kalian diam saja?
Sial, kenapa kita dirantai?/ Kenapa kami dirantai?
Kenapa kau mengenakan kaus kaki?/ Kenapa kau mengenakani kaus kaki?
Kaos kakinya sama, Kaos kaki siapa ini?/ Kita tamat.
Selamat datang di Tribunal Kehakiman.
Kedua pria ini dituduh menerobos rumah suci kita.
Menghina kehormatan dua calon mahasiswi kami...
Dan menghancurkan kebun mawar berharga kita.
Jika aku boleh menanggapi semua./ Bagaimana menurut persaudarian?
Bersalah./ Di negara kami, Amerika.
Biasanya harus ada pengadilan dan beberapa bukti...
Dan semacamnya, kau bukan hanya bersalah ...
Hukuman harus sama dengan kejahatan yang dilakukan.
Jika kalian setuju, silahkan masuk ke lingkaran balas dendam.
Lingkaran apa?/ Sial lihat siapa itu.
Sial, mereka akan merobek-robek kita.
Siapkan posisi.
Tunggu, sebenarnya, Aku bahkan tak memukul mereka. Yang memukul dia.
Aku bahkan tak ikut, maaf.../ Persetan denganmu.
Hukuman akan lebih parah jika kalian menunda.
Siap, saudari?/ Siap.
Siapkan posisi.
Baiklah, Chantal. Kulit di paha bagian atasku sensitif.
Kalau bisa, hindari daerah itu.
Ya, tentu, aku akan berhati-hati saat aku...
Astaga!/ Sial!
Astaga!
Kau memang harus mengacau dengan mereka, ya?
Ya, tapi saat gadis meminta dipukul, kita harus memukulnya.
Kau terlalu luar biasa./ Itu disebut memiliki tata krama, casey.
Persetan!/ Cukup. Berbalik.
Sakit sekali.
Kumohon, wanita bertopeng. Tolong, kami benar-benar menyesal.
Kami hanya berusaha membawa pulang teman kami Jeff Chang.
Keadilan telah disajikan.
Untuk pelecehan pertama./ Apa?
Untuk pelecehan kedua, para pelanggar harus berciuman.
Apa? Yang benar saja!/ Kalian tak benar-benar mau melihat itu.
Itu menjijikkan. Kau aneh./ Semakin lama kau menunggu, semakin lama ciumannya.
Tak mungkin aku mencium dia./ Maaf, itu hanya...
Yang mau melihat pelanggar berciuman. Hentakkan kaki kalian.
Itu tak adil, jelas kami kalah jumlah.
Kalian bisa menghentakan kaki sebanyak yang kalian mau, aku tak akan mencium pria.
Lakukan, atau selamanya bercap persaudaraan kami.
Aku tak boleh di cap.
Aku tak akan diterima di semua pemakaman Yahudi.
Persetan.
Sungguh?/ Lakukan saja, bung.
Aku berharap kau tak hanya mengenakan kaos kaki, tapi persetan, sayang.
Aku benar-benar berharap kau tak memanggilku sayang.
Dengan lidah?/ Tentu saja dengan lidah.
Sungguh? Kau harus menanyakan itu?/ Maaf, itu bodoh.
Sentuh payudaranya./ Kau tak melakukan itu.
Lakukan pelaku!
Bung, Kau ereksi sekarang?
Tak bisa di tahan. Kau pencium yang hebat.
Kau tahu apa. Aku selesai.
Kejadian itu tak pernah terjadi./ Tak pernah.
Hai, apa kabar?
Kita harus menemukan pakaian.
Kita minta di Pelayanan Kesehatan.
Terima kasih, bung./ Hei.
Ini sudah jam 6:00. Kita harus cepat mengantar Jeff Chang.
Jika aku berjalan lebih cepat, kaus kaki-ku akan jatuh.
Ini semua salahmu./ Apa?
Kau membuat Jeff Chang keluar, membuatnya mabuk,
Kau mengacau dengan gadis persaudarian itu...
Menodongkan pistol pada Randy./ Kau tak bisa menyalahkan aku, Casey.
Kau alasan kenapa kita berjalan di kampus jam 6 pagi...
Hanya mengenakan kaus kaki di penis kita.
Aku minta maaf untuk membawa kalian bersenang-senang.
Kau tahu apa, kita usai. Ketika ini berakhir, jangan
mengirim e-mail, sms, jangan hubungi aku, jangan mencolekku.
Pertemanan kita berakhir, dan satu lagi: Sidewinder menyebalkan!
Tarik kata-katamu.
Disana panas, kotor, orang-orangnya menjijikan, dan sisanya DJ sialan.
Kenapa aku mau menghabiskan seminggu dari hidupku menyaksikan beberapa bajingan...
Mengenakan pakaian merah muda dan memainkan iPod untukku?
Karena temanmu akan berada di sana...
Aku tak akan pergi ke festival musik bodoh...
Hanya untuk melestarikan ilusi bahwa kita bersahabat.
Karena kita tak bersahabat seperti itu lagi, Miller!
Baiklah, tak apa.
Jadi karena kita tak berteman, Aku bisa mengatakan betapa bodohnya kau.
Aku tahu kau mungkin akan kerja di Wall Street dan menghabiskan...
Kehidupanmu di sebuah kantor, bekerja untuk pria dan mengenakan pakaian lucu.
Itu disebut dewasa, bung! Kenapa tak kau coba lakukan?
Aku tak perlu dewasa, kau yang berlebihan.
Itu tak bahkan bukan ekspresi.
Ya, sejak hari ini! Kau ingat rasanya bersenang-senang,
jadi keren, dan peduli dengan temanmu?
Kau berubah. Kau tak punya keberanian lagi.
Kau pecundang!
Kau tahu apa, Kau masih pecundang putus asa...
Berkehidupan rendah yang sama dari dulu.
Jadi, persetan denganmu!/ Jangan mendorongku.
Jangan mulai!/ Dasar sampah!
Rasakan ini, brengsek!
Aku akan meneleponmu lagi.
Kesehatan mental, lantai ketiga.
Kau lucu./ Kami mau menjemput teman kami.
Nama pasien?/ Jeffry Reginald Chang.
Juga jika Kau memiliki pakaian, kami sungguh menghargainya.
Dia ada di sini. Aku akan mengambiklan datanya.
Jika bisa tolong cepat, kami buru-buru.
Astaga, aku tak kenal siapapun di sekolah ini.
Casey?
Nicole.
Mana pakaianmu?/ Kami baru saja di sidang oleh gadis-gadis. Ceritanya panjang.
Aku yakin itu./ Sedang apa kau disini?
Randy ditabrak banteng, ingat?/ Benar, ya. Bagaimana dia?
Dia baik-baik, kurasa.
Aku kemari untuk menjenguknya, ia marah padaku.
Kemudian bertengkar dan kami putus.
Ya, jadi berakhir sudah.
Benarkah? Kau baik-baik saja?
Tak apa-apa. Kami tak benar-benar serius./ Tetap saja...
Ya, memang sudah lama.
Sepertinya, sekarang aku akan ke Amerika Selatan sendiri, jadi...
Bena, soal perjalananmu, aku menyesal./ Tidak, aku tetap akan pergi.
Penerbanganku beberapa jam lagi, jadi...
Kurasa ini perpisahan.
Dah.
Boleh aku ikut?/ Tidak, terima kasih.
Baiklah, kalau kau berubah pikiran, aku akan berada disini membaca Perfect Bride.
Apa? Aku tak boleh bisa membaca Perfect Bride, bro?
Maafkan aku, Jeffry Chang harus dirawat 24 jam.
Dia tak bisa dilepas sampai besok pagi.
Apa, tidak mungkin, Dia harus pulang jam 07:00. Kenapa dia ditahan?
Itu rahasia./ Itu rahasia Casey.
Kembalikan!
Astaga! Lihat, dia sudah sering masuk kemari.
Kembalikan, bajingan kecil!
Pasien dibawa karena melakukan percobaan pembunuhan...
Lalu diketahui bahwa itu usaha bunuh diri.
Jeff Chang mencoba bunuh diri?
Keluar! Sekarang!
Apa yang terjadi?
Maksudku, Jeff Chang orang yang paling bahagia diantara kita.
Apa yang harus kita lakukan? Dia tak memberitahu kita apapun.
Dengar, persetan dengan itu.
Kita sahabatnya, dan ia bahkan merasa tak bisa menghubungi kita.
Itulah menyebalkan.
Kita payah.
Apa yang terjadi, sobat?
Kita dulu sangat dekat.
Terima kasih, Aaron./ Tak masalah Garry. Sampai ketemu.
Astaga, jangan kepala suku lagi./ Apa kabar, kepala?
Hei, bung. Bagaimana malammu?
Cukup mengerikan sebenarnya.
Ceritakan padaku, Aku minum 2 keping LSD dan menghabiskan...
Sepanjang malam menari di depan rumahku lagi.
Sekarang, Aku harus mengajar.
Tunggu, apa dia baru bilang dia menari di depan rumahnya semalaman?
Ya, lalu?/ Itu dia. Astaga, itu dia!
Apa? Apa kau bicarakan?
Jadi, pertama kali kita melihatnya di depan rumah Jeff Chang, 'kan?
Lalu kita melihatnya sekitar sembilan kali tadi malam.
Dan kita pikir ia sama seperti kita berkeliaran di sekitar kampus semalaman seperti kita.
Bagaimana jika tidak? Bagaimana jika kepala berada di tempat yang sama selama ini?
Berarti kita berjalan melewati rumah Jeff Chang ribuan kali.
Ya! Itu sebabnya Jeff Chang terus bergumam seperti orang indian.
Karena ia berusaha memberitahu kita di mana ia tinggal.
Ini seperti The Da Vinci Code, tapi lebih masuk akal.
Astaga, kita secara resmi dua orang bodoh terbesar di seluruh dunia.
Hei, kepala, di mana kau tinggal?
50th and Broadway.
Ini yang kita harus lakukan: Kita harus membawa kabur Jeff Chang.
Membawanya kabur.
Bawa dia pulang. Sadarkan dia./ Sadarkan dia.
Lalu kita suruh dia mandi dan berpakaian...
Sebelum ayahnya muncul, yang mana di 36 menit lagi.
Kedengarannya sungguh mustahil./ Ya! Aku tak akan mengecewakan Jeff Chang lagi.
Mari kita antar dia pulang!
Tunggu, Apa kita bersahabat lagi?/ Tidak.
Baiklah, aku juga tidak.
Hei, kau tak bisa kemari.
Jeff Chang!
Kau melihat orang asian kecil yang wajahnya berantakan? Tidak? Terima kasih.
Dia di sini!
Kami akan membawamu kabur, sobat!
Bagaimana kita membawanya keluar? Ada suster mana-mana.
Casey, Aku punya ide.
Itu bukan ide yang bagus.
Ini akan baik-baik saja. Aku sudah melakukan ini ribuan kali.
Tidak, itu yang kau katakan terakhir kali.
Kau harus percaya padaku. Sekarang, kiri sedikit.
Tidak, kita harus menariknya kembali.
Itulah Mobil Spirit. Mobilnya tinggi.
Aku tak suka perjalanan ini./ Tidak, itu terlalu jauh. Tarik dia kembali.
Astaga!
Apa kita baru saja membunuh Jeff Chang lagi?
Dimana Mobil Spiritnya? Entahlah, Tadi sini.
Apa mereka membawa mobil dengan Jeff Chang di atasnya?
Astaga!
Aku tahu ini hanya 20 kaki.
Ayo masuk, Kita sudah terlambat.
Apa-apaan?
Randy, lihat.
Orang-orang yang mencuri smartphonemu.
Sekarang mereka mau mencuri mobilmu, Randy./ Kejar!
Cepat! Cepat!
Hei, kenapa itu?/ Jangan cemas, menyetir saja!
Bagaimana kau menyalakan mobilnya?/ Kunci kontaknya terpasang.
Sial. aku sangat terlambat. Ayahku akan membunuhku.
Hei, kenapa ada boneka beruang terpaku di penisku?/ Tidak tahu.
Bagaimana bisa terjadi?/ Aku rindu kalian.
Kenapa kita tak pernah ngumpul bersama lagi?/ Awas!
Salah jalan!
Astaga, Jeff Chang, kau gila sekarang.
Aku harus waspada sekarang.
Aku merasa seperti Spider-Man./ Apa?
Aku benar-benar berharap memakai kontak lensa-ku.
Apa? Astaga!
Apa yang kau lakukan?
Injak remnya!/ Jangan! Hentikan!
Awas!
Aku tak mau mati. Aku mau kembali ke kuliah. Aku mau pergi ke Alaska.
Aku mau bercumbu dengan gadis hitam. Bercinta dengan adiknya Casey./ Apa?
Kau keluar dari kuliah?/ Ya.
Kenapa?/ Berbalik dan mengemudilah dengan benar!
Astaga. Kita akan masuk penjara.
Aku bisa mengecoh mereka, bukan apa-apa./ Jangan!
Astaga!
Kita bukan di kota lagi. Ini bukan jalan mobil.
Mobil tak lewat sini. Mobil tak lewat sini, Jeff Chang.
Apa matamu terbuka?/ Persetan kau!
Aku tak bisa membedakan!/ Tidak, maaf, kawan.
Minggir. Awas!
Hei, kau lihat dia?
Casey, Kau perlu menetralisir target.
Karena dia tak tahu apa yang terjadi sekarang.
Sebaiknya jangan aku yang mengemudi.
Baiklah, ini jam 6.51, kita punya 9 menit untuk membersihkannys sebelum ayahnya tiba.
Punggungku sakit.
Kami melemparkanmu dari lantai 3 ke arah SUV.
Apa? Kenapa kau melakukan itu?/ Kau yang menyuruh.
Kenapa aku melakukannya?
Karena kami sahabatmu dan kami mencintaimu.
Apa yang akan kita lakukan dengan beruangnya?
Entahlah. Pegangi saja dia.
Mulai!/ Sial! Apa yang kau lakukan?
Aku tak mau merobek penisnya!/ Lepaskan!
Entahlah, Penis Jeff Chang elastis sekali!
Tarik yang keras!/ Aku mencobanya.
Kita baru saja menyunat Jeff Chang.
Siapa yang peduli. Bawa dia ke kamar mandi./ Ayo!
Aku tak percaya kita bisa melakukan ini.
Ya, tentu. Karena kita luar biasa!
Entah, apa aku mau melakukan ini.
Apa maksudmu?
Entah apa aku sungguh mau ke kedokteran. Atau jadi dokter. Atau semua itu.
Sekarang kau baru memberitahu kami?/ Miller, diam!
Kau serius? Aku mencium pria demi kau.
Apa?/ Ya, aku mencium Casey.
Menjijikan! Ya./ Miller, diamlah!
Biarkan dia bicara./ Aku kehilangan akalku disini.
Kami mendengar kau mencoba bunuh diri. Apa?/ Miller, sungguh?
Kenapa kau melakukannya itu?/ Tidak.
Lalu?/ Aku melakukannya, Semacam itu...
Aku belajar berjam-jam. Aku makan obat.
Aku sungguh berhalusinasi di kamarku.
Tapi aku tak benar-benar mencoba.../ Aku melakukan hal aneh saat aku berhalusinasi.
Dokter mengatakan Aku tak mencoba bunuh diri.
Mereka hanya berpikir aku tertekan.
Maksudku, kalian tahu ayahku./ Ya.
Seumur hidupku, Dia menyuruhku mengambil kedokteran...
Dan menjadi dokter, tapi Aku benci obat-obatan.
Aku payah dalam ilmu pengetahuan. Aku berantakan...
Kalau begitu, jangan lakukan itu./ Ya. Persetan.
Sial, dia datang. Apa yang harus kulakukan?
Jujur, Kurasa kau harus katakan padanya yang sebenarnya.
Kurasa cukup jelas bagi semua di ruangan ini, kau harus jujur.
Astaga, Kalian begitu kulit putih./ Apa? itu benar-benar rasis.
Orang kulit putih punya perasaan juga./ Aku tak bisa mengatakannya begitu saja.
Aku lahir dari keluarga lima generasi dokter. Aku anak pertama.
Ini yang diharapkan dariku.
Ini soal sisa hidupmu. Berhenti jadi pengecut.
Dia ayahmu, Dia akan mengerti. Aku janji.
Apa-apaan?
Keren sekali, Randy.
Dengar, kami minta maaf sudah mencuri trukmu.
Tapi tenanglah.
Tidak. Ini bukan soal trukku.
Tenanglah.
Lampu itu tak akan bisa menyala lagi, Randy./ Ya!
Baiklah, apa ini soal ponselmu?
Maafkan kami, Randy, karena mencuri truk dan ponselmu.
Ini bukan soal ponselku juga.
Itu boombox-ku./ Apa ini soal Nicole?
Astaga, kau tak dekat dengannya.
Ya, tapi aku sangat dekat, 'kan?
Tak ada hal "hampir meniduri pacar orang."
Kau bercinta atau tidak dengan pacarnya.
Apa yang kau bicarakan?
Dia tak bercinta pacarmu./ Itu maksudku.
Apa ini lelucon?/ Aku hampir lakukan.
Berarti kau hampir bercinta dengan tiap gadis yang kau kenal.
Ini bukan soal truk, atau ponselku, atau gadisku!
Itu laptopku.
Persetan dengan laptopmu! Belilah Komputer Desktop, bajingan!
Kau tahu? Ini pasti soal anak panah di wajahnya.
Jujur, Aku benar-benar lupa tentang panah itu.
Ya, dia mengalami malam yang mengerikan juga.
Ayo, Randy, lakukan seperti yang kukatakan. Perkosa bokongku, Randy!
Apa?
Maksudku, hancurkan mereka! /
Apa?/ Apa yang terjadi di sini?
Siapa pria ini?
Aku ayahnya Jeffry. Siapa kau?
Aku Randy./ Dia Randy.
Baiklah, Randy, aku menjemput anakku untuk wawancaranya.
Tidak, dia tak ikut, pergilah dari sini!
Dia pasti ikut denganku.
Dengar, pria tua. Jangan buat aku menghajarmu di depan anakmu.
Aku tak akan melakukan itu.
Itulah yang terjadi.
Ayahmu brengsek!
Tetap dibawah./ Ayo.
Kau harus katakan padanya kau tak mau jadi dokter sekarang.
Kurasa, ini bukan waktu yang tepat./ Katakan saja padanya!
Tidak, kau yang katakan padanya./ Tidak.
Katakan padanya!/ Aku pengecut.
Ayo,Jeffry.
Tidak, aku tak mau pergi.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tak mau masuk ke kedokteran. Aku tak mau jadi dokter.
Aku bukan anak kecil lagi, yah. Aku 21 tahun.
Mulai sekarang...
Aku akan memutuskan apa yang akan kulakukan dengan hidupku. Cukup.
Apa yang akan Ayah lakukan? Melemparkanku dari atap?
Mereka sudah melakukannya.
Ayah mengerti.
Lihat, Sudah kubilang dia akan mengerti./ Kau lebih bodoh daripada yang Ayah pikir.
Masuklah ke mobil, Jeffry./ Tidak.
Bajingan kecil tak tahu berterima kasih!
Ayah tak percaya membesarkan manusia tak berguna sepertimu...
Apa yang kau lakukan?/ Itu temanku, yang kau bicarakan.
Miller, tenang.
Tidak, Ayah.
Pergilah.
Tolong, pergilah.
Sekarang.
Kau baru saja memukul wajah Ayahku./ Aku tahu.
Rasanya melegakan.
Ayahku juga menyebalkan.
Maaf aku merusak apartemenmu.
Apa-apaan ini?
Dengarkan kata hatimu.
Ya, aku paham.
Permintaan maaf yang bagus, Randy./ Penuh perasaan, Randy.
Sampai ketemu.
Siapa mereka?/ Mereka orang paling aneh.
Aneh sekali./ Ya.
Ulang tahun yang menyenangkan.
Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang?/ Astaga, entahlah.
Aku bisa melakukan apapun yang kumau.
Untuk sekali dalam hidupku, aku tak harus melakukan apa yang disuruh orang lain.
Aku akan bepergian, dan menulis musik lagi.
Dan, persetan. Aku akan menikmati hidupku.
Aku senang kalian datang. Sungguh. Terima kasih sudah jadi sahabat yang baik.
Tentu.
Aku dan Casey akan selalu ada untukmu./ Aku harus pergi.
Apa?/ Maaf. Hanya saja... Aku akan menelepon kalian.
Ya, cara bagus untuk merusak momen, brengsek./ Aku menyayangi kalian!
Kerja bagus, berdiri melawan Ayahmu, Jeff Chang.
Penisku sakit!
Nicole!
Tunggu! Berhenti!
Jangan pergi! Sial!
Kenapa kau meneriaki teman sekamar-ku?
Tapi...
Aku meminjamkan mobil-ku sementara aku bepergian.
Itu bagus.
Apa ada sesuatu yang mau kau tanyakan?
Ya.
TIGA BULAN KEMUDIAN
Astaga, lihat semua orang aneh ini. Aku menyukai ini!
Baiklah. Serius, besok jam 09:00, akan ada wawancara di Northern.
Jadi jangan biarkan aku bertindak terlalu bodoh.
Aku senang kau kembali ke kuliah./ Ya.
Tidak, serius, jangan membuatku terlalu kacau.
Ini benar-benar penting untukku.
Tentu saja. Kami akan mengurusmu.
Kau bayi kecil kami malam ini.
Sial, aku telat.
Aku sangat menyesal. Aku terlambat. Ini tak seperti aku.
Ini sungguh sangat tak profesional.
Kau tak akan percaya apa yang terjadi padaku semalam.
Aku menanggap akademi ini serius.
Tapi aku sangat serius tentang universitas ini...
Kau tahu itu. Aku hanya mencoba ...
Hei, bung. Bagaimana kabarmu?/ Tidak mungkin.
Astaga, kepala suku!
Kau berantakan sekali.
Alih bahasa : Setroya
IDFL.us Subscrew Indonesian Data & File Library