♪ If you ever been afraid of anything ♪
♪ This song's for you I know you're feeling me ♪
♪ If you ever wanted to do something big ♪
♪ But then you stopped just couldn't handle it ♪
♪ You can take a chance that it'll be all right ♪
♪ Come on come on come on come on come on ♪
♪ Come on you know it's time ♪
♪ Just pu-pu-push it down ♪
♪ And then you'll win the fight ♪
♪ You're better than this you're better than that ♪
♪ Come on let's make it right ♪
♪ Nothing's getting in my way now ♪
♪ Nothing ever will again ♪
♪ And if you're with me come on say now ♪
♪ We're gonna make it ♪
♪ Hey we're gonna take what we can ♪
♪ You're gonna sit up and let them know ♪
♪ Just find the courage to get up and go ♪
♪ You're gonna take it slow ♪
♪ If you know what I'm sayin' ♪
♪ There's no time for waitin' ♪
♪ A wish comes true every day ♪
It's happening.
♪ Today's the day ♪
♪ You know it is ♪
♪ Make it happen ♪
♪ I know you can ♪
♪ You know you want to ♪
Sorry Jay.
♪ Just take the plunge ♪
♪ Yeah you can handle it ♪
♪ It can happen to me ♪
♪ It can happen to you ♪
♪ Go on go on go on go on go on ♪
♪ Go make your wish come true ♪
♪ It's just the chance you got ♪
♪ To do what you want to ♪
♪ You're better than this you're better than that ♪
♪ You're gonna make it through ♪
♪ Nothing's getting in my way now ♪
♪ Nothing ever will again ♪
I love him.
Mm-hmm. 16. Yeah.
hari ini adalah yang sesungguhnya.
♪ Hey we're gonna take what we can ♪
♪ You're gonna sit up and let them know ♪
♪ Just find the courage... ♪
kejutan!
Happy Birthday Abby.
Oh my baby's 16. aku tak bisa percaya itu.
Bob kau menangis?
apa? No Sue.
ada bulu mata yang jatuh ke mataku. Oh.
lihat ini adalah foto 16 tahun pertamamu.
Ech Dad.
apa? aku suka itu.
ini akan aku taruh di wep page keluarga kita.
tidak. ayo sweetheart.
buat permintaan.
Okay.
kau tahu apa yang aku minta?
aku ingin keluargaku tersayang akhirnya mengerti
mereka tidak bisa masuk ke kamarku seenaknya sendiri.
aku bukan anak kecil lagi.
aku butuh privasi dan batasan.
aku butuh ruangku sendiri.
aku sudah melihat ini setiap hari di seluruh hidupku
dan sekarang yang aku minta adalah kalian semua keluar
dan berhenti memanjakanku.
Love you.
aku tidak tahu.
Mm. Ow. Ow! Eww.
akhirnya aku 16 tahun.
hari ini akan menjadi suatu keajaiban.
aku memberitahumu dia tidak akan suka ini.
aku tidak mengerti dia.
dia mungkin gugup tentang pesta 16 tahunnya.
Oh Bob lampu pesta. mereka di garasi.
akan kuambil.
Wow. Thanks.
Ah-ah. itu untuk kakakmu.
terlalu kuning.
terlalu biru.
terlalu pink.
Terlalu malam.
Terlalu siang.
Terlalu...15.
sempurna.
Hey Abs.
Hello. tidak mengetuk pintu?
apa?
Mom membuatkanmu sarapan spesial untuk hari ulang tahunmu.
Aw itu manis. letakan disana.
bukan kau. makanannya.
2 detik.
♪ This is your breakfast ♪
♪ Da na na na no ♪
♪ But I'm gonna eat it ♪
apa kau sadar itu bukan gitar sungguhan.
♪ Da na na now ♪
Mike! Whoa.
bisakah aku dapat pinjaman?
tidak, km tidak boleh meminjam.
aku sudah menyimpan uang ini untuk ulang tahun ke 16 ku nanti malam.
perta 16 tahun yang terbaik yang pernah ada.
Ah yes. harapan nomer 15.
apa?
16 permintaan Abby.
saat aku 16 tahun aku akan mengadakan pesta yang terbaik.
Hey itu privasi.
Yeah tidak benar-benar.
kamu benar-benar berpikir kamu akan mendapat semuanya hari ini?
pada dasarnya aku adalah seseorang yang punya banyak harapan.
satu kelucuan pertama.
The Joey Lockhart.
dia adalah seorang pop star internasional dengan semua bazillion fans.
mengapa km bahkan meminta itu?
aku sudah 7. kau sedang berhalusinasi.
kau sedang 5 dan memakai topi ke sekolah.
permintaan lain yang lebih realistis seperti nomer 3.
No no no.
Sassy.
Mm bukan ide bagus Abs.
kenapa tidak?
jika kau mendekor ruanganmu seperti pakaianmu ouch.
Ucch.
dan ada apa dengan the mug shot on 16?
itu bukan sebuah mug shot.
itu Logan Buchanan.
kau tertarik pada quarterback?
itu klise.
infromasi untukmu dia juga ada di klub drama
dan pernah menghadiri Chess Masters.
aku tahu. aku ada disana.
dia ingin membeli chem notes miliku.
dia sempurna.
dan jika aku mendapat permintaanku dia berbicara padaku hari ini.
Aah! Ha ha ha!
Ohh. Krista Cook.
mobil keren.
Itu sempurna! I love it!
itu tidak keren. bermasalah.
aku tidak tahu apa aku pantas untuk ini.
kenapa harus Krista dari semua orang yang ada yang lahir pada hari yang sama denganku?
Yeah itu menganggu
bagaimana dia selalu mendapat kado lebih baik pada ulang tahunnya dripada dirimu.
♪ Ohh ♪
Sync by Hana.Bean akumenang.com akumenang.com
aku tidak tahu kenapa dia sangat membenci aku.
sejak dari kelas 3
dia selalu mencoba merusak ulang tahunku.
yang mana juga ulang tahunnya.
kenapa km masih disini? keluar.
Dibs ada di kamar mandi.
maaf.
♪ Golden hair a perfect face ♪
♪ There's something missing ♪
♪ Are you theirs? ♪
♪ Hard and sad ♪
♪ That someone's listening ♪
ayo Abs. kau sudah disini untuk 1 tahun.
32 minutes. kebanyakan gadis memakainya lebih lama.
hentikan itu.
sempurna.
semua punyamu.
tidak seharusnya melewatkan sarapan.
hari ini akan menjadi sempurna dan tidak ada Krista Cook
yang akan merusaknya.
Wow. itu kerumunan besar.
terlihat seperti sudah ada di rumah itu selama 16 tahun
terlihat seperti itu.
berapa lama kau bisa mengeluarkannya?
beberapa hari. atau setahun.
setahun?
Oh.
I menyelamatkan ini.
Ohh.
ini tidak akan terjadi tidak padaku hari ini.
Daddy aku meninggalkan beberapa baju di loker gym.
Please please please antar aku ke sekolah.
aku rasa tidak Pumpkin.
Sweet. Hey Krista.
Hey bisakah aku menumpang?
naiklah.
pakai sabuk pengamannya.
bagus. aku akan baik bus saja.
sendirian di hari ulang tahunku.
Hmm.
disini.
Mm.
terima kasih Jay.
kau terlihat menyedihkan.
lega mengetahui aku masih bisa mengandalkanmu untuk sesuatu yang jelas
Sorry tentang rumahmu.
bagaimana kau tau?
Krista memberitau seluruh kelas junior.
itu cuma peachy.
apa ini?
Happy Birthday?
pasti bukan.
ayolah.
ini cantik Jay. dimana setengahnya?
Best friends forever.
Oh Jay itu manis.
kau suka itu?
I love it.
ini adalah yang terbaik yang terjadi padaku hari ini.
itu buruk huh?
Yes.
aku sudah merencanakan hari ini selama 8 tahun.
aku pikir semua akan terwujud hari ini
aku mulai mendapat semua hal hal yang menakjubkan
yang datang saat aku tumbuh dewasa...
sesuatu seperti kebebasan dan privasi dan kepedulian.
tapi apa yang aku dapat?
Wasps. Wasps.
bahkan kebun belakangku penuh dengan lebah.
dimana aku bisa mengadakan pesta 16 tahun ku?
kau bisa menggunakan basementku.
Ew. No.
oke.
oke kita masih muda.
banyak hal baik yang akan terjadi.
seperti apa? seperti memanggil bus?
aku benci memanggil bus.
ini adalah ulang tahun terburuk dalam sejarah ulang tahun.
Sync by Hana.Bean akumenang.com akumenang.com
hari ini harusnya tidak seperti ini.
hari ini harusnya menjadi... keajaiban.
Abigail Jensen?
Y-Y-Ya.
ini untukmu.
Happy Birthday sweetie.
jangan buka itu. kenapa?
surat yang sesungguhnya dikirim ke rumahmu bukan di halte bus.
So? itu bisa saja bom.
ini bukan bom. ini adalah kado ulang tahun.
dan aku membukanya.
"sebuah lilin permintaan
yang akan membuat permintaan di ulang tahun ke 16 mu menjadi kenyataan."
hebat.
lilin.
bahkan tidak lebih bodoh dari kartu ucapan.
tunggu disini ada sesuatu yang lain.
pegang ini.
apa yang kau lakukan?
baca permintaan nomer 8.
"saat aku 16..."
aku akan menyalakan salah satu lilin ini.
bagaimana kalau yang terjadi sesuatu yang buruk?
bagaimana kalau yang terjadi sesuatu yang baik?
dan lihat jika ini cuma sebuah lelucon
terburuk yang terjadi adalah kita memanggil bus.
disini.
Ladies and gentlemen
Joey Lockhart!
kau Abby Jensen?
ya.
♪ Hurry up ♪
♪ Put on my pretty shoes ♪
♪ Hurry up ♪
Happy Birthday Abby.
♪ Pretty girls can choose ♪
Thanks.
♪ Here we are just us girls ♪
♪ All of the stuff having fun ♪
♪ In the princess world ♪
♪ The princess world ♪
Oh apa yang terjadi?
aku tertarik padanya dari aku umur 7 tahun.
saat aku 16 tahun aku akan bertemu Joey Lockhart.
apa yang kau bicarakan?
itu permintaan nomer 1.
lihat Jay. lilinnya bekerja.
Yeah tapi kita masih ada di pemberhentian bus ini.
mungkin tidak.
aku menyalakan lilin nomer 1 dan permintaan nomer 1 dalam daftarku akan menjadi nyata.
aku rasa nomer di lilin itu
terhubung dengan nomer2 yang ada di daftarku.
beri aku nomer 8.
saat aku 16 aku akan punya mobil pribadiku yang berwarna merah.
tidak mungkin.
mungkin.
lihat itu .
ini benar2 menyenangkan.
aku tidak bisa percaya itu. ini mobil impianku.
ini punyamu sweetie. ingin menyetir?
Yes. No.
ayolah. aku punya ijinku.
ayah mengajakku berlatih
di tempat parkir the Hasty Mart tiap kami kesana.
Yeah saat tengah malam saat sepi.
Abby saat semua keanehan yang terjadi padamu di jalan ini
dan menawarkanmu sebuah mobil kamu tidak bisa mengambilnya begitu saja.
dia tidak aneh. kamu terlihat tidak asing.
baiklah, kita tidak bisa melakukan ini.
Why not? Yeah why not?
karena... kamu tidak punya SIM
sampai kau mengambil tes setelah sekolah.
itu benar. aku akan menyetir. kamu berdua masuk.
What? tidak sampai kau menceritakan padaku siapa kamu..
aku Celeste. aku disini untuk membuat 16 permintaan Abby menjadi nyata.
Oh. baiklah itu sama sekali tidak menjelaskan apapun.
Come on Jay.
ini adalah benar2 keajaiban yang paling mengagumkan
yang pernah terjadi padaku.
50 tahun dari sekarang saat kamu kembali melihat ke masa lalumu
apa yang akan kamu katakan jika akhirnya
kamu telah menolak mendapat mobil?
aku akan menyesali ini.
Yes! ambil barangmu. Come on. masuk ke mobil.
All right go go go.
hanya ingin menjelaskan apa kau semacam pembawa keajaiban
seperti elf atau peri
Sure. Why not?
kamu terdengar tidak jujur. Jay.
kamu hanya datang saat ulang tahun atau kalau ada acara2 tertentu?
dia cerewet saat dia gugup.
kenapa km tidak santai Jay dan nikmati ini?
pegangan.
Yahoo!
Whoa! Mommy!
Whoo!
itu benar2 mengagumkan.
apa kita sudah mendarat? seperti apa kelihatannya?
apa yang kau maksud seperti apa? planet rumahnya.
Sorry Jay.
planet alien yang akan kau kunjungi hari ini adalah high school.
aku siap mendapat SIM ku.
My dad sudah menghubungi DMV.
Yo Logan liat kendaraan itu.
Hey Jensen apa kau mendapat mobil baru juga?
Uh...
Yeah. ini mobil baruku
yang aku beli sendiri untuk ulang tahunku hari ini.
keren.
tidak mungkin ini punyamu.
apa yang dapat aku katakan?
aku menabung bukan pengutang sepertimu.
Oh man.
aku akan membuat beberapa tabungan.
Umm...
apa yang kau lakukan?
menyelamatkanmu dari rasa malu.
What? aku tidak malu.
ini adalah ulang tahun terbaikku.
lihat. permintaan nomer 15.
saat aku 16 aku punya pesta yang mengagumkan.
jika lilin ini bekerja seperti ini
pestaku akan tekabul.
Hey pesta malam ini di rumahku.
kamu mengundang semua.
Come on.
Come on. It's okay.
It's okay.
apa kau ingin uang?
Yes.
tempel ini dimanapun.
temui aku di meja voting setelah periode pertama.
Okay. kamu akan mendapat beberapa pakaian untuk dikenakan.
aku akan memberitahu Miss Hackl kamu sedikit telat oke?
Thanks Jay.
Ugh.
Ew.
saat aku 16...
untukku? Terima kasih
Okay.
Wish number 2. All right.
Okay.
What?
apa lagi?
Come on.
Uh Miss Duffy.
Jensen.
aku akan mengambilnya .
jaga itu Theodore dan kau akan menjadi presiden suatu hari nanti.
kau benar2 berpikir begitu?
tentu saja.
Ohh!
So kamu bisa tau masa depan juga?
Oh no. hanya memberi Ted harapan.
ayo masuk.
ada apa sweetie?
ada apa? kau tau apa.
itulah kenapa kau disini berpura-berpura menjadi seorang counselor.
kenapa lilin itu tidak bekerja?
karena ada aturannya.
aturan?
Oh boy. kamu tidak dapat melakukan yang berlebihan?
apa yang kau bicarakan?
lilin itu adalah keajaiban dan keajaiban punya aturan.
satu lilin dan satu perminttan tiap 1 jam.
kamu menyalakan lilin nomer satu pukul 7:58 pagi ini
and Joey Lockhart menyaksikannya.
kau bisa menyalakan lampu nomer 8 nanti tepat pukul 8 A.M.
meskit permintaan2mu ada di 2 menit terpisah tapitetap harus di jam yang berbeda.
Oh. lalu sekarang aku harus menunggu...
- 27 minutes. - ... sebelum aku membuat permintaan lain.
Great. kau bisa mencatat itu di kotak sekarang.
apa ada aturan yang lain yang aku harus tahu?
hanya itu tapi itu adalah utama.
keajaiban lilin itu akan berakhir tengah malam malam ini
so tidak ada permintaan setelah itu.
Oh dan semua permintaan yang telah kamu buat akan menjadi permanen.
tengah malam. Yeah.
jadi saat tengah malam nanti mobil itu akan menjadi milikku selamanya?
tepat sekali.
dan dalam 26 1/2 minutes aku akan punya baju lebih bagus daripada Krista Cook.
Yeah.
dia benar2 tidak bisa menganggumu
Oh.
kau tahu tentang itu?
aku seharusnya tidak melakukan ini, tapi...
baca untuk dirimu sendiri.
♪ Oh yeah ♪
Oh no.
aku tidak bisa.
baiklah mungkin hanya selembar atau 2 lembar.
aku sarankan 10 23 dan 37.
Oh.
jadilah lebih berhati-hati dimanapun kau menyalakan lilin2 ini.
Thanks.
Hmm.
Whoa.
barang bagus?
kau tidak punya ide.
terima kasih sudah voting untukku.
Krista!
aku tahu kau membenciku sejak kita berumur 8 tahun
tapi aku tidak tahu kau masih menyimpan ingatan.
dimana km mendapatkan itu?
dari peri ulang tahunku
Right. berikan itu padaku.
saat aku berumur 10 tahun aku mendapat sleepover pertamaku
lalu kau memutuskan untuk mendapatkannya juga
tapi kau membayar tiap orang untuk datang padamu.
tidak benar kau membaca itu itu punyaku.
oke, kenapa ini semua tentangku?
saat kita 12 aku masuk ke sekolah bakat
dengan aktingku memutar-mutar tongkat.
lalu kau masuk kesana juga bermain ketangkasan dengan 12 tongkat.
Sync by Hana.Bean akumenang.com akumenang.com
tiap tahun kau selalu berusaha bersaing denganku dan setiap tahun kau menang.
kau sudah menyiksaku sejak dulu.
bisakah kau berhenti?
jangan pura2 lugu di depanku.
kau tahu apa yang kau lakukan.
dan untuk ini, aku akan membuat tidak ada orang yang datang ke pesta ulang tahunmu.
ini.
apa ini?
ini undangan untuk pesta ulang tahunku ke 16 malam ini.
semua orang akan ada disana.
sekarang jika kau memperbolehkan aku masih banyak kampanye yang harus aku lakukan.
Krista kamu tidak butuh kampanye.
kamu satu2nya orang yang ikut pemungutan suara untuk menjadi president.
oke, berarti aku pasti menang.
kenapa kau melakukan ini?
kau bahkan tidak tertarik dengan kegiatan OSIS.
dan kau?
oke aku... aku rasa tidak.
Ahem.
Hey Krista.
mereka bilang kau butuh bantuan?
ya ini untukmu.
tentu.
Thanks.
dia melakukan itu. dia mengacaukan ulang tahunku.
lagi.
jangan biarkan dia melakukan itu.
kau benar Jay.
aku akan mengakhiri terornya yang mengerikan.
benar sekali, sekarang.
List. cepat.
saat aku 16 aku akan punya baju terbagus di sekolah.
Hi-hi.
Celeste itu cantik.
aku tahu benar?
aku sudah menunggumu membuat permintaan.
aku suka belanja khususnya saat aku bebas.
aku bahkan tidak tahu darimana harus dimulai.
itulah kenapa aku ada disini.
sekarang tutup matamu dan biarkan aku bekerja dengan.
pernah waktu kelas tiga aku melakukan suatu hal lebih baik dari krista.
tapi dia tidak pernah puas akhirnya dia menang dan aku kalah.
tapi hari ini aku memutuskan untuk membuat membuat kesedihanku pergi.
aku punya rencana dan ini permintaan pada bagian pertama.
apakau kau bilang bahwa Krista Cook selalu punya
baju terbagus di sekolah?
dan seatu dan tas.
tidak lagi.
atasan itu bukan yang asli kan?
ini.
diam.
Oh sepatu itu itu benar benar.
aku benci kau.
apa kau mau makan siang bersama kami?
tentu.
Yay. aku benar-benar ingin tas seperti tas tanganmu.
yang kau maksud tas tangan ini?
aku dapat ini untuk ulang tahunku tahun lalu.
kau tidak ada apa2nya Jensen.
Yoo-hoo Abby!
maafkan aku.
berikan aku yang kuno itu.
dan ini untukmu, bahkan belum beredar.
terima kasih banyak.
aku hanya membantumu menyerahkan koleksiku
sampai lebah2 itu pergi.
Auf Wiedersehen.
aku tahu apa yang kau lakukan dan itu bukan punyamu.
aku cuma ingin mempunyai ulang tahun terbaik di seluruh hidupku.
oke semoga beruntung karena ini belum berakhir.
oke semuanya. dalam jalur lima.
terlambat lagi Jensen.
ya Miss Duffy saya telat.
aku harus kembali ke lokerku untuk ini.
aku tahu.
tidak ada maaf untuk keterlambatan
tapi tas yang bagus.
itu untukmu.
aku? Mm-hmm.
aku menyimpannya untuk kado natalmu
tapi itu terlihat cocok dengan baju olahragamu
Ha ha! itu benar.
Happy Monday.
yah Happy Monday untukku.
oke ladies apa kau bilang kita bukan akan berlari
kita semua akan bermain bola voli yang menyenangkan?
sesuai maumu Abby.
Sync by Hana.Bean akumenang.com akumenang.com
ayolah. kita butuh dia.
Jensen!
keluar dari sini!
saat aku 16 aku akan memukul krista dengan suatu benda.
apapun.
Sync by Hana.Bean akumenang.com akumenang.com
Play ball!
kau yakin siap dengan ini?
kenapa aku harus tidak yakin?
karena kau orang yang kurang bisa olahraga, aku tahu itu.
tidak lagi. ini ulang tahunku mojo.
Duck!
1-zip.
kau mencoba untuk memukulku.
itu disebut spiking. itu cara kau menang.
Play ball!
MVP! MVP!
Hey kau baik2 saja?
aku akan memanggil perawat okay?
tetap disini.
MVP! MVP! MVP!
Oh baiklah dia bangun.
apa yang kau rasakan?
aku baik
aku bermimpi aneh.
Oh honey itu nyata. Abby Jensen menjatuhkanmu.
Oh dan kau disuruk ke the principal's office.
pergilah.
Yeah itu benar. itu benar.
ini hariku. Yeah.
kau ingin bertemu denganku Mr. Smith?
Yeah. Yeah.
Ms. Cook pemilihan berakhir.
bagaimana itu berakhir? banyak orang yang belum voting.
sebenarnya 100% voter kita berhenti.
Whoop! Ooh!
apa yang terjadi disini?
Good morning students!
aku sangat senang untuk mengumumkan
pemenang dari voting pemilihan ketua OSIS
adalah Abby Jensen!
Yes!
aku hanya ingin berterima kasih pada siapapun yang memilihku
dan membuat ini mimpi yang nyata.
No. itu tidak mungkin.
namanya bahkan tidak ada di pemungutan suara!
Let... go.
That is all.
Whoa. Wow. kau benar?
Abby sudah menulisnya.
lain kali lebih beruntung Krista.
Ha!
aku akhirnya mengalahkan Krista Cook.
mendapat sedikit bantuan.
aku tahu. ini mengagumkan?
hari ini semua akan menjadi baik dan lebih baik.
Yeah untukmu.
aku tahu benar?
♪ Oi ♪
♪ Java ♪
♪ Oi ♪
dapatkah kita melakukan experiment ini?
kita berdua butuh nilai tambahan.
Nah.
aku akan memberi guru itu beberapa strappy sandals dan pashmina.
No. hentikan itu semua.
apa yang salah denganmu?
aku tak tahu. ini semua tentang permintaan.
kau berubah terlalu cepat Abby.
aku tidak bisa meneruskan ini.
apa maksudmu?
kau selalu alergi untuk melakukan pekerjaan sukarela.
dan sekarang kau tiba2 menjadi ketua OSIS?
apa yang dapat aku katakan?
orang2 berbicara dan mereka ingin aku.
lilin2 yang berbicara dan tidak punya ide, itu hanya permintaanmu.
ya itu benar.
menjadi ketua OSIS adalah suatu kehormatan.
menjadi ketua OSIS adalah pekerjaan penting Abby.
itu seharusnya dilakukan oleh orang yang benar2 ingin.
Oh seperti siapa? Krista?
bukan.
oke aku yakin aku akan melakukannya dengan baik.
aku punya kau untuk membantuku.
ayolah. kau tidak bisa marah padaku.
kenapa tidak?
karena ini ulang tahunku.
karena kita adalah best friends.
karena aku ketua OSIS dan aku mendapat makan siang gratis. Ta-da!
tidak mungkin.
mungkin mungkin. setiap hari.
sekarang letakan kacamatamu itu
dan akan mentraktirmu membeli sandwich.
sandwich macam apa?
apapun yang kau mau.
ayolah.
dia disana!
kau lihat? Ha ha. mereka suka aku.
apa yang sudah kau lakukan?
permintaan nomer 10.
aku melihat di cermin dan aku lelah menjadi Ms.invisible.
saat 16 aku akan popular.
Oh hi Joey.
Abby smile!
ya, aku yakin itu.
aku suka permintaan itu.
Right.
Okay orang2 beri kami jalan!
disini dia datang!
ayolah mundur.
gerakan rambutmu. terima kasih. Okay.
Peeps.
dan aku tidak punya sesuatu untuk dilakukan.
hanya show up.
mereka rencana untuk pesta ulang tahunmu.
Mm-hmm.
ayah mereka adalah partner bisnis.
sepertinya punya mereka hampir setengah dari Vegas.
mereka menmgadakan ulang tahunku di hotel mereka.
bukan ide buruk menjadikan ulang tahunmu seperti parade Abs tapi Vegas?
itu bukan gayamu.
maksudmu yang cocok untukku basement?
Hey aku punya foosball.
Good point.
lihat ini hanya satu-satunya ulang ke 16 ku.
aku... aku ingin ini menjadi spectacular.
aku tidak punya apapun untuk dipakai.
oke kita berdua punya sebuah periode bebas sekarang.
ayo kita pergi beli baju untukmu.
kita tidak bisa. lebah2 itu masih mengelilingi uang pestaku di rumah.
aku akan meminjamu uang.
kau melakukan itu?
tentu.
Jay kau yang terbaik.
kita tidak bisa pergi.
aku belum punya SIM.
salah satu dari daftar permintaan dari Abigail Jensen.
permintaan nomer 7... saat aku 16...
Abigail Louise Jensen?
ya.
ini benar2 aneh.
SIM ku!
dan kita bisa pergi.
terima kasih banyak!
Oh meringankan Harry.
kau butuh mengeluarkan itu ngomong2.
tapi kita benar2 tidak melakukan hal semacam ini.
I know.
tapi tidakkah itu menyenangkan?
yah ini menyenangkan.
♪ My baby ♪
♪ Goin' for a ride ♪
♪ Ride and ride and ride ♪
♪ Ride and ride and ride... ♪
Jay? Yes Abs.
sekarang ini secara resmi adalah ulang tahun 16 terbaikku
dalam sejarah ulang tahun 16.
Abby kau tidak mampu beli yang ada disini.
tidak benar.
sejak aku tidak punya biaya untuk pestaku sendiri
aku menghabiskan setiap uangku yang kusimpan untuk membeli baju sempurna.
ayolah!
apa yang kau pikir? itu bagus
No. terlalu disco.
bagaimana dengan yang ini?
kau... itu cantik.
tapi apa kau pikir Logan aka suka itu?
bagaimana aku tahu?
mudah tersinggung.
kenapa kau tidak menyalakan No. 16 sekarang
dan membuat permintaan bodoh?
Poof. Logan Buchanan adalah milikmu.
itu tidak bekerja seperti itu.
Uh ya itu bekerja.
ini bekerja sepeti itu sepanjang hari.
aku ingin Logan menyukaiku seperti aku
bukan karena aku meminta keajaiban ulang tahun yang aku ingin dari dia.
aku mencoba yang ini.
dan ini.
aku akan mengambil ini.
aku benar2 kasian padamu.
membuang waktumu dengan anak2 kecil seperti mereka.
pelangaan adalah pelanggan
Oh percaya padaku.
mereka tidak ingin membeli apapun.
lihat Jay. bukankah ini sempurna?
Sure.
oke aku suka ini dan aku rasa Loganjuga akan suka ini.
bagus. terjual.
bisa kita pergi sekarang?
jangan jadi galak bagitu.
maaf.
ini adalah toko bukan arena permainan.
benar sekali.
aku suka yang ini.
aku juga.
kenapa kau tidak kembali kesini bersama dengan orang tuamu?
kita bukan anak2. aku 16.
selamat.
sekarang kembalikan baju ini.
tidak, kita akan membelinya!
Jay tunjukan uangmu.
dompetku... kau keluar.
Hey! kau tidak bisa melakukan itu!
lihat aku.
tapi kita pelanggan!
tidak, kau anak2.
lepaskan baju itu sekarang.
permintaan nomer 9...
saat aku 16 orang2 akan berhenti memperlakukanku seperti anak kecil.
Um maaf, dimana temanku?
tadi dia disini
tapi dia pergi dengan gadis manis bermobil warna kuning...
tunggu. dia pergi dengan Krista?
itu terlihat....
berputarlah.
itu semua kurang cocok.
itu terlalu muda untukmu.
ya ini tiba2 menjadi ketat.
ayo kita cari sesuatu yang lebih cocok untukmu.
ayo coba ini.
tapi aku tidak punya puang.
Oh aku akan memasukannya ke tagihan kartu kreditmu.
aku punya kartu kredit?
itu benar Miss Jensen?
Oh yeah.
semuanya membaik.
♪ It's a picture perfect world ♪
♪ A picture perfect world ♪
♪ This time we're doing it our way ♪
Thank you so much.
♪ We've got a new perspective ♪
♪ It's time for us to make the grade ♪
♪ Head in a new direction ♪
♪ So it's a picture perfect world we live in ♪
♪ Starting today ♪
♪ It's a picture perfect world we're given ♪
♪ Make no mistake ♪
♪ The sun's in the sky ♪
♪ It's a picture perfect world ♪
Sorry Miss Duffy.
apa kau tahu yang lain kemana?
Yeah.
Ah kau guru pengganti baru
yang artinya akan ada babysister baru untuk monster2 itu.
mereka semua punyamu.
Psssst!
Psssst! Jay!
aku akan kembali.
Oh great.
meninggalkanku di the Blob sendiri.
Okay pergi.
Yes?
pergi dari sini!
apa yang salah denganmu?
maafkan aku?
kau meninggalkanku terdampar di ulang tahunku.
best friend macam apa yang bisa melakukan itu?
Best friend? apa yang kau katakan?
Oh hi. namaku Abby Jensen.
pernahkah kita bertemu?
Yeah. mungkin dulu aku rasa.
diam.
Stop it.
aku bukan best friendmu.
aku adalah sophomore. kau adalah... wanita.
terima kasih, tapi aku hanya lebih tua beberapa bulan darimu.
Yeah di tahun anjing.
dengar aku sedang ada dalam percobaan penting...
dan aku ada di tengah2 ulang tahun yang penting!
maaf. aku harus pergi.
tidak tunggu... ayo.
Jay Kepler!
kau adalah best friend terburuk yang ada!
aku tidak mengerti.
apa aku akan memecatmu?
aku yakin mereka akan menjelaskan semuanya.
Mom? Dad?
untuk apa truk itu?
kita pindah?
ikutlah kami.
tidak sampai seseorang menceritakanku apa yang terjadi?
Abby kau tidak bisa pergi ke SMA lagi.
apa? knp tidak?
karena ini saatnya kau tumbuh dewasa.
Bob. sps?
Sweetheart saat rumah kita sedang diasapi
disana benar2 tidak ada ruangan untukmu.
lalu ayahmu dan aku berbicara... kami menemukan sebuah apartemen untukmu...
apa?
sebuah apartment.
untuk ditinggali.
sendiri?
disana lingkungannya sangat aman.
kau sering menyebut itu apa?
aku menyebutnya mahal.
ayahmu dan aku membayar uang jaminannya
tapi uang sewa bulan pertama adalah tanggung jawabmu.
oke aku akan mengambil kardus yang terakhir.
kau akan membutuhkan sebuah full-time job.
aku dikelilingi banyak kebutuhan...
apa? tidak. aku tidak bisa pergi ke sekolah dan punya pekerjaan.
Oh oke jika kau siap untuk sekolah... Bob!
Yeah!
dia ingin pergi ke sekolah!
tidak belum!
tidak jadi.
Okay.
Mom aku hanya anak2!
aku tidak bisa tinggal disini sendirian!
Abby jangan jadi dramatis.
kabanyakan wanita di umurmu sudah tinggal di apartments.
aku keluar saat aku 18.
tapi aku bukan 18.
tidak kau 21.
22 hari ini.
Happy Birthday sweetheart.
apa yang kau bicarakan?
ayo Sue.
No! jangan pergi!
ingat sayang, kami melakukan semua ini karena cinta... Yeah kekuatan cinta.
Bob!
kau akan baik2 saja Pumpkin.
Dad Dad...
Mom... datang dan berkunjunglah oke.
kecuali rabu.
Wednesday adalah malam bowling kami.
kenangan SMA?
No.
saat aku 16...
ayo kita cari sesuatu yang sesuai dengan umurmu.
kau guru pengganti baru.
hentikan! aku bukan best friend mu.
aku remaja.
dan kau... wanhita.
tidak kau 21.
22 hari ini.
Happy Birthday sweetheart.
Oh no.
No no no.
ini bukan yang aku inginkan!
Celeste!
Celeste aku ingin bicara denganmu!
sekarang!
daftarnya.
ini dia permintaanku.
ini permintaan nomer 3.
ini yang seharusnya dilakukan.
saat aku 16 aku akan mendekor ruanganku seperti yang aku ingin.
Yoo-hoo!
Decorator's Delight!
Celeste! aku senang kau disini... aku juga.
Okay. Nice.
banyak yang potensial.
aku butuh bantuanmu. kau yakin iya.
mungkin beberapa wallpaper... bukan wallpaper.
cat mungkin.
ayo liat beberapa sampel.
tidak, dengarkan aku.
lilin ajaibmu membuat suatu kesalahan.
lilin tidak membuat kesalahan.
orang yang melakukannya.
aku membuat permintaan tapi ini bukan permintaan yang bener2 aku inginkan.
bagaimana dengan tirai?
No!
Oo keputusan buruk.
aku butuh privacy.
kau sendiri.
kau wanita... tidak aku bukan!
aku bukan wanita!
aku 16 tahun!
aku membuat permintaan... nomer 9.
aku tidak ingin menjadi wanita sewasa!
aku hanya ingin deperlakukan seperti wanita dewasa!
lilin itu punya logika mereka sendiri.
mereka tidak selalu memberi apa yang kau inginkan.
terkdang mereka memberi apa yang kau butuhkan.
dan sweetie kau butuh drapes pronto.
aku tidak butuh drapes!
aku ingin hidupku kembali!
aku ingin teman2ku
ulang tahun 16 ku upacara kelulusanku...
aku ingin kelulusan!
aku ingin mengembalikan permintaan ini!
Oh sweetie.
aku takut itu tidak mungkin.
lilin dan permintaanmu pergi bersama.
sejak mereka mengabulkan permintaanmu...
aku takut saat tengah malam ini, inilah hidupmu.
tapi...
Decorator's Delight.
Uh-huh.
dalam perjalanan.
sarung darurat.
ayo lari.
What? No no no!
tunggu!
Celeste Celeste...
kau mencoba lari dr penyewa?
No! Good.
bulan pertama adalah 3 hari lagi.
bayar atau keluar.
keluar.
permintaan bodoh!
kenapa aku pernah menulis ini!
aku akan merubah yang ini.
Ha!
dapat!
aku benci sushi dan akakn selalu!
Hey...
ada apa dengamu permintaan nomer 14?
saat 16...
kau disitu sweetheart.
Mom kenapa kau tidak pernah mengetuk?
aku butuh privacy.
What?
aku butuh privacy.
tunggu sebentar.
Bob datang kesini sebentar.
beritahu ayahmu.
aku butuh privacy.
satu kali lagi.
aku butuh privacy. aku butuh privacy.
aku tidak mengerti apa yang dia katakan. apa kau mengerti?
No. mungkin tidak akan mengerti.
This has to work.
tolong mnegrti.
Abby! Hi Daddy.
Honey lihat siapa ini.
Hello sweetheart. Hi Mom.
bukankah harusnya sekarang kau sedang beres2 rumah
Yeah tapi aku rindu kalian.
Aw itu manis.
tapi kita sedang sibuk sekarang.
kesini sayang.
untuk apa?
22 kartu di tanganku dan aku masih tidak dapat bermain!
tidak bisakah menunggu?
tentu bisa.
ada apa?
oke um...
aku punya sesuatu yang penting yang ingin aku diskusikan denganmu
dan aku pikir kau harus bener2 mendengarkanku agar kalian mengerti.
Bob.
What? aku mendengarkan.
kita mendengarkan.
bahkan jika itu suara gila?
aku selalu mendengarkan ayahmu semumur hidupku.
apa yang kau maksud?
ayo sweetheart.
saat aku bangun pagi ini aku 16 tahun.
aku pikir ini adalah jalan menuju bagian hidupku yang terbaik.
tapi peri ulang tahun muncul dan memberiku ini.
lihat ini hon.
yah ini mengingatkan kita pada masa lalu bukan?
What? kenangan apa?
ayahmu mengambi korek Lucky Duck di Chinese Restaurant
di malam kau lahir.
aku pesan orange chicken.
kami pikir itu adalah pertanda.
kami selalu merasa beruntung
mempunyai putri yang mengagumkan seperti mu.
Really?
Really.
lalu apa kau mengerti saat aku bilang aku ingin kembali
dan tinggal denganmu dan kembali ke sekolah..
aku tidak siap punya apartemen sendiri dan punya pekerjaan.
Please tell me kau mengerti.
Abby lihat belakangmu.
sejak kau masih menjadi gadis kecil
semua yang kau inginkan adalah menjadi seperti sekarang ini
Beautiful and independent.
aku ingat hari dimana foto ini diambil.
kau ingin sebuah pesta yang dewasa.
semua baju dengan high heels dan perhiasan.
kau mungkin tidak akan lebih bahagia.
tapi menjadi dewasa ternyata tidak seindah yang kau bayangkan?
Yes.
kita mngerti kamu.
kau mengerti?
tentu.
kau pasti takut masa kecilmu berakhir
semua waktu terbaik dalam hidupmu. Yes!
kau mungkin ingin memutar kembali waktu dan mulai dr awal lagi.
Yes! Yes!
itulah yang sebenarnya ingin aku lakukan!
kami tahu bagaimanan perasaan itu.
ya aku masih akan menjadi gadis kecilmu?
kau akan selalu menjadi gadis Pumpkin kecil kami...
Look! lebah!
waktunya pergi Pumpkin.
menyetirlah dengan aman.
dan jangan lupa ini.
tapi aku pikir kalian mengerti.
kami mengeti kedewasaan bisa menjadi kuat.
terkadang itu seperti mendapat kereta kuda.
selamat tinggal sweetheart!
Love you!
ya jadi akhirnya seperti ini.
Hi Logan.
Hey.
kendaraan keren.
ya kau mengatakan itu pagi ini.
Huh?
So...apa yang kau lakukan disini?
pesta.
Right.
aku tidaK diundang.
Huh.
Hey! Yeah?
bisakah kau melakukan sesuatu untukku? tentu.
ambil fotoku dengan mobilmu.
Okay.
Thanks.
ini adalah apa yang aku ingin saat aku di umurmu.
pergilah.
keren.
Oh man ini seksi.
aku tidak sabar untuk menunjukannya pada Krista!
Joey Lockhart!
pergi dari ku!
pergi!
kau harus percaya padaku Jay.
kau adalah sahabat terbaikku dan ini adalah ulang tahun 16 ku
dan aku mendapat lilin ajaib di pemberhentian bus
dan mobil ini mengantar kita dan Joey Lockhart keluar
dan mencium aku... aku tidak kenal dia.
kau ada disana! kau melihatnya!
ayolah pergi.
tidak sampai kau mendengarkan aku. beri aku lima menit.
4.
Okay.
aku tahu ini susah untuk dipercaya
tapi dulu kita sahabat dan aku bisa membuktikannya.
So?
lihat ke gantungan kuncimu.
"Happy Sweet 16. Love Jay."
kau memberikannya pagi ini.
untuk ulang tahun 16 ku.
Abby.
kau ingat?
aku rasa.
jadi kau percaya aku?
Yeah.
I do.
dia percaya aku!
Whoa.
jangan keras2.
ini tidak merubah apapun.
dan saat tengah malam datang aku akan tetap dihidupku sekarang selamanya.
disini lemme lihat daftarnya.
ini dia.
oke kau sudah menggunakan 1 2 7 8 9... lukapan saja.
aku tidak percaya kau membuat permintaanmu tentang sushi.
aku hanya 8 tahun.
aku benar2 tidak punya pengalaman dalam hal citarasa.
punya?
kau benar2 seorang sahabat terbaik jay.
aku tahu.
ayolah...
sebagian besar dari daftar ini tidak berguna
sejak kau siap menjadi dewasa.
dan setelah 15 dan Logan Buchanan... Yeah tentang itu...
15 was always my favorite.
"saat aku 16 aku akan punya pesta terbaik."
api kau bukan 16 lagi.
Hey.
kau bisa membuat semacam kemunculan di pesta Krista.
apa kau mau datang bersamaku?
bukan sebagai pacar ato apapun.
ya.
tentu bukan.
oke?
aku senang pergi denganmu Jay.
Okay.
Sync by Hana.Bean akumenang.com akumenang.com
pesta hebat.
Ladies first.
Mike?
semuanya beri tepuk tangan untuk kakak perempuanku abby.
kau benar2 tua Abs tapi kau masih keren!
jadi Mike benar2 bermain?
Yeah.
hanya sesuatu yang cocok dengannya tahun ini.
dia sangat serius ketika bermain gitar.
dia mendapat bayaran yang cukup baik untuk semuanya.
tunggu.
apakah aku melewatkan sesuatu?
ya selain pesta perpisahan?
Jay kau disini!
Hi! aku sangat senang kau bisa datang!
Yeah.
aku...Abby Jensen.
aku tahu itu.
kita tetangga?
Yes. tetangga.
pestamu sangat mengagumkan.
terimakasih untuk orang tuamu.
mereka menemukan semua dekorasi mengagumkan ini di garasi mereka.
setelah rumah mereka diserbu oleh lebah.
aku rasa dekorasi itu adalah peninggalan ulang tahun 16 mu
tapi tidak pernah dipakai karena suatu alasan.
jadi mereka memberikannya padaku!
beruntungnya kau.
aku tahu?
dan kau disini untuk sebuah perayaan besar.
terima kasih semuanya untuk kedatangannya!
Man ini adalah mimpiku yang menjadi kenyataan.
apa yang terjadi?
Jay Kepler ladies and gentlemen.
ketua OSIS baru kita!
terima kasih.
aku sangat berterimakasih pada manajer kampanyeku Krista Cook.
apa yang semua orang tidak tahu adalah aku benar2 menginginkan ini
tapi aku terlalu takut untuk mencoba.
aku tidak akan menjadi seperti ini tanpa bantuan Krista.
Thank you so much!
1 2 3 4... Have fun okay? Mm-hmm.
So kau benar2 ketua OSIS?
Yep.
aku menjadi ketua OSIS.
Oh yeah.
aneh.
aku berpikir bahwa Krista benar2 ingin memenangkan ini.
Krista?
dia benci competition.
Krista?
Krista kita.
Yeah.
aku rasa tanpa mu di hidupnya
dia tidak punya sebab untuk bersaing atau apapun
dia benar2 sangat suka menolong dan teman yang hebat.
ya sama seperti yang lainnya.
jika kau tahu ada di umur yang sma benar?
♪ Look around it's dead of night ♪
♪ You've been losing every fight ♪
♪ Your hope is feeling broken ♪
♪ Your feet are rough ♪
♪ They're scraped and bruised ♪
♪ But still have strength to take you through ♪
♪ Into the dawn ♪
♪ Just close your eyes ♪
ini seharusnya menjadi pestaku.
♪ ...and push right through ♪
♪ I know it's tough right now ♪
♪ This was meant for you ♪
♪ When the clouds are gone ♪
♪ Not a shadow in sight ♪
♪ You'll be drenched in the sun with open eyes ♪
♪ Oh oh oh... ♪
♪ Now at the beach the waves still crash ♪
♪ The tide can grab and pull you back ♪
♪ And the sun may be covered in gray ♪
♪ The sand will itch the salt can burn ♪
♪ The hurricane will take its turn ♪
♪ Until the dawn ♪
♪ Just close your eyes and push right through ♪
♪ I know it's tough right now ♪
♪ This was meant for you ♪
♪ When the clouds are gone ♪
♪ Not a storm in sight ♪
♪ You'll be drenched in the sun ♪
♪ With open eyes ♪
♪ So close your eyes shut them tight ♪
♪ Let it be and it will fade away ♪
♪ Fade away ♪
♪ Push on through there's strength in you ♪
♪ Let it be and wish it all away ♪
♪ All away ♪
♪ So close your eyes shut them tight ♪
♪ Let it be and it will fade away ♪
♪ Push on through there's strength in you ♪
♪ Let it be and wish it all away ♪
♪ With open eyes opened wide it's all good ♪
♪ Now watch it fade away ♪
♪ Day by day ♪
♪ Just close your eyes and push right through ♪
♪ I know it's tough right now ♪
♪ But this was meant for you ♪
♪ When the clouds are gone not a storm in sight ♪
♪ You'll be drenched in the sun with open eyes ♪
pepperoni nanas besar untuk for Jensen.
aku tidak memesan pizza.
aku tahu.
aku hanya berpendapat kau bisa menggunakan seorang teman.
Oh sweetie.
keringkan air matamu.
akus angat lapar.
kau?
biarkan keajaiban memberimu makanan juga.
hari ini tidak berjalan seperti yang aku inginkan.
aku tidak percaya aku membuang permintaanku untuk hal seperti ini
seperti mengalahkan Krista Cook.
Yeah.
dia manis sekarang dan itu jauh dari saat dia iengin menghancurkanmu.
jangan ungkin itu.
dia bener2 menjadi teman yang baik untuk Jay.
lebih baik dari aku.
aku bahkan tidak pernah tahu kalau dia ingin menjadi ketua OSIS.
bagaimana aku bisa tidak berpikir kesitu?
semua yang aku pikir tentang
pesta, baju dan popularitas.
aku tidak percaya mereka menjadi sangat penting untukku.
kau hanya 16.
tapi aku tidak menghargai itu.
saat aku kecil aku ingin tumbuh dewasa.
aku berpikir kalau itu yang benar2 aku inginkan.
tapi aku rasa aku belum siap untuk semua ini.
kau masih punya ini.
permintaan 16.
ini adalah permintaan yang paling spesial di antara yang lainnya.
dari semua permintaan yang ada di daftar ini
ini dia, aku bisa merubahnya.
Wow lem itu maih basah.
mungkin peraturan itu tidak menyebutkan soal lem.
ini hanya satu2 nya cara untuk kembali.
aku harap aku bisa mulai hari ini dari awal lagi.
Surprise!
Happy Birthday Abby.
lihat.
ini foto 16 tahun pertamamu.
ini foto yang hebat!
ini adalah foto terbaik yang pernah aku punya di seluruh hidupku!
Thank you thank you thank you!
You're welcome Pumpkin.
berdoalah sweetheart?
yang aku minta sebenarnya adalah ini.
semuanya sempurna.
lebah!
Yeah.
aku melihat pertugas naik ke lubang ventilasi.
bukan bukan. ribuan!
sebuah sarang ada disini selama 16 tahun!
Sweetheart kita tahu.
tidak, kau tidak tahu. kamu tidak mungkin tau
rumah ini akan benar2 diserang oleh lebah
dan lebah2 itu akan mengambil mobil juga
dan ibu dan ayah akan tinggal di dalam rumah mobil
tapi lalu Joey Lockhart datang dan menciumku
dan aku mendapat lilin dan permintaan
dan mendapat beberapa baju indah
dan segalanya terlihat baik.
tapi lalu aku membuat permintaan bodoh
yang aku tidak mengerti kenapa
dan aku akan dewasa dan tinggal sendiri dan kehilangan pestaku
dan ini menjadi ulang tahun ke 16 yang terburuk
di sejarah ulang tahun ke 16!
kau harus menelfon pembasmi sekarang!
Okey dokey.
semua beres.
waw di sana ada beberapa sarang lebah.
Celeste?
Hi Abby.
kau kenal dia.
ya kita baru bertemu pagi ini.
waktu Abby memanggilku. kau sangat beruntung aku lakukan yang terbaik.
jadi lebah2 itu semuanya pergi.
seperti mereka tidak pernah ada.
apa segalanya akan baik2 saja?
lebih baik dari okay.
tunggu. brp kami harus membayar?
pertimbangkan itu untuk kado ke 16 saja.
Happy Birthday Abby.
terima kasih.
untuk semuanya.
pergilah ke bawah dan mulai membuat spesial sarapan pagi untuk ulang tahunku
yang sudah kau rencanakan untukku Mom.
aku akan segera ada disana.
♪ Da na na da na na now! ♪
Hey!
ini untukmu.
aku sudah menyimpannya untuk pesta ulang tahun ke 16 ku
tapi aku pikir kau lebih membutuhkannya.
Whoa!
untuk apa?
sebuah gitar sungguhan.
aku pikir kau benar2 berbakat.
terima kasih Abs.
aku sayang kau Mike.
terima kasih untuk sarapan yang lezat Mom and Dad.
Love you!
Love you too.
Krista! Krista! tunggu!
pergilah.
kita butuh bicara.
tidak ada yang perlu kita bicarakan.
aku punya pertanyaan singkat untukmu.
tidak, kau tidak bisa menumpang padaku.
aku tidak ingin menumpang.
aku ingin mengerti.
apa yang pernah aku lakukan padamu?
pergilah.
No.
tidak samapi kau menjawabku.
kenapa kau tidak menyukaiku?
kau benar2 tidak tahu apa yang telah kau lakukan?
beri aku petunjuk.
itu terjadi saat kita kelas 3.
Jay and I adalah sahabat baik.
lalu kau pindah ke kota ini.
itu di ulang tahunku.
Jay and I membuat sebuah kesepakatan...
Cheese!
Best friends forever!
Yeah!
aku mencuri best friend mu.
di ulang tahunku.
setelah itu Jay and I melakukan apapun bersama.
tanpa aku.
itu pasti mengerikan untukmu.
ya.
aku tidak bisa membayangkan perasaanmu.
apa yang aku rasakan?
aku merasa seperti pecundang.
Krista jika aku bisa membalikan waktu aku akan merubah hari itu
aku akan.
aku benar2 minta maaf.
kau?
adakah kesempatan agar kau memaafkanku?
aku tidak tahu.
aku membuat sumpahku hari itu.
bahwa... aku akan memenangkan segalanya
jadi kau tidak akan mendapatkan apapun yang kau inginkan lagi.
Wow.
kau benar2 melakukan pekerjaan dengan baik.
Thank you.
hey bayangkan kau menggunakan kekuatanmu untuk kebaikan bukan kejahatan.
seperti apa?
apa kau benar2 ingin menjadi ketua OSIS?
sejujurnya?
No.
itu melelahkan untuk memenangkan sesuatu kapanpun.
jika kau ingin berhenti
aku tahu seseorang yang sangat ingin tempat itu.
Hey Krista.
Hey Abby!
Boys.
mobil keren!
Thanks!
aneh.
kau teman baik yang jahat.
tidak. ya kau jahat.
aku harus naik bus sendirian. dimana kau?
aku mendapat tumpangan.
kalian berdua. dalam satu kendaraan.
dan kalian baik2 saja?
Nope.
kami punya kejutan untukmu.
Why? ini bukan ulang tahunku.
tidak, ini ulang tahunku... dan aku...
dan kami ingin mewujudkan mimpimu.
mimpi apa?
kau adalah satu2nya orang yang mencalonkan diri menjadi ketua OSIS.
jadi kau pasti akan menang.
yakin?
yakin sekali.
Jay Kepler ladies and gentlemen.
ketua OSIS kita yang baru!
Go Jay!
terima kasih semuanya.
mari kita perdengarkan lagu untuk pemilik pesta ini
Abby and Krista!
Happy Sweet 16 untuk kalian berdua
Sync by Hana.Bean akumenang.com akumenang.com
lihat siapa disini. Huh?
lihat!
Logan Buchanan dia benar2 gagah!
kau benar2 suka dia?
Yeah.
aku pikir kau menyukainya untuk membuatku menderita.
membuatmu menderita adalah bonus tapi aku benar2 menyukainya.
Well aku tahu kalau dia juga menyukaimu.
Really? Really.
bicaralah padanya.
tentang apa?
tanya dia tentang mobil sports merah yang dia inginkan suatu hari nanti.
Okay.
Hi Logan.
terima kasih sudah datang.
kau tampan mengagumkan.
kau juga.
Happy Birthday Abby.
Yes it is.
ini sekarang secara resmi merupakan pesta 16 tahun terbaik
di sejarah ulang tahun ke 16.
Good.
Check it out.
Happy Birthday Abby!
♪ Just take a chance don't think it's your choice ♪
♪ Wake up don't you hear my voice ♪
♪ I'd swim through broken glass just to define ♪
♪ You left me there freaked out and swept aside ♪
♪ I think it's all been said before ♪
♪ So many times before ♪
So...kau akan membuat daftar permintaan yang baru lagi.
No.
tidak ada lagi daftar permintaan.
Really? kenapa tidak?
karena aku punya semuanya yang pernah aku inginkan disini.
♪ I don't want to grow up ♪
♪ Don't want to figure this out ♪
♪ I know you set me up ♪
♪ Don't want this dragging you down ♪
♪ I don't want to grow up ♪
♪ Don't want to figure this out ♪
♪ I know you set me up ♪
♪ Don't want this dragging you down ♪
♪ If you ever been ♪
♪ Afraid of anything ♪
♪ This song's for you ♪
♪ I know you're feeling me ♪
♪ If you ever wanted to something big ♪
♪ But then you stopped Just couldn't handle it ♪
♪ If you take a chance ♪
♪ Then it'll be all right ♪
♪ Come on come on come on ♪
♪ You know it's time ♪
♪ Just pu-pu-push it down ♪
♪ And then you'll win the fight ♪
♪ You're better than this You're better than that ♪
♪ Come on let's make it right ♪
♪ Nothing's getting in my way now ♪
♪ Nothing ever will again ♪
♪ If you're with me come on say now ♪
♪ We're gonna make it ♪
♪ We're gonna take what we can ♪
♪ You're gonna sit up and let them know ♪
♪ Just find the courage get up and go ♪
♪ Oh no we're not gonna take it slow ♪
♪ If you know what I'm sayin' ♪
♪ There's no time for waitin' ♪
♪ A wish comes true every day ♪
aku harap aku bisa...
ini akan menjadi baik.
saat aku 16 aku akan punya mobilku sendiri kurasa warna merah.
kau tidak mendapat permintaan itu.
aku tidak tahu apa itu.
Jensen!
Wha...bltha...hello?
pergilah sekarang sweetheart.
Ow!
pegangan guys!
aku akan sampai ke sekolah tepat waktu.
aku tidak bisa menjaga agar mataku tetap terbuka.
Yup tetap pergi.
Ahhhh!
siapa yang paling manis?
Me!
Okay aku mendapatkannya.
What?
sejak aku tidak mempbayar untuk pestaku sendiri aku tidak bisa menghabiskan...
What?
saat aku 15... What?
Nope.
kerjakan itu! kerjakan itu!
Hey Mark!
apa dia pedansa yang hebat?
Sync by Hana.Bean akumenang.com akumenang.com