--- Penerjemah: Rizal Adam --- akumenang.com
Hei, di sini Aron.
Tinggalkan pesan.
Hei, Aron.
Ini Sonya. Lagi.
Mungkin kau akan punya acara sendiri akhir pekan ini...
...tapi pikirkan saja soal apa yang akan kita mainkan...
...karena kita harus memutuskan dan kita perlu latihan.
Lagipula, ini akan menyenangkan, aku janji.
Dan tolong telepon Ibu, karena beliau pasti cemas.
Kau tahulah.
Sampai nanti, A. Dah!
Sekarang malam Jumat!
25 April 2003.
Aku sedang menuju ke Canyonlands.
Hanya aku, musik dan malam hari.
Aku suka!
SABTU
Ngarai Blue John.
Buku panduan menuliskan, "1 jam 30 menit menuju Big Dropper."
Aku hanya butuh waktu 45 menit ke sana.
Kalian mau ke Blue John juga?
Tidak, Sebenarnya kami menuju ke Dome.
- Tapi kurasa kami tersesat. - Dia yang tersesat.
Tunggu.
Ya, Tuhan!
Coba kita lihat.
Kalian sedang ada di sini.
Benarkah?
- Dan... - Sudah kuduga.
Dan Dome berada di sini.
Aku bisa mengantar kalian jika mau.
Maaf. Tampaknya horornya ada di sini.
Tampang pembunuh anak-anak.
Aku psikopat di hari kerja saja dan sekarang hari Sabtu, jadi...
Aku tak bisa tanggalkan tampangku ini.
Baguslah!
Aron.
Kristi.
Ijinkan aku memperkenalkan kau pada temanku Megan.
- Senang bertemu denganmu. - Suatu kehormatan.
Bagaimana pendapat kalian?
Kalian tersesat, aku pemandu.
Rasanya melegakan.
Kenapa tidak.
- Tentu. - Baiklah.
Lewat sini.
Jadi kau bersepeda dari Horseshoe.
Apa itu jaraknya 32 km?
27 km di odometer.
Kukira jaraknya 27,6 km!
Sebenarnya 27,8 km.
Kau salah satu...
- Aku bukan salah satunya. - Kau banyak habiskan waktu di sini?
Ini rumah keduaku.
Lihat itu?
Celah lintasannya ada di sana.
Kami benar-benar melewatkannya.
Untunglah kita bertemu secara tak sengaja.
Ini aneh sekali mengingat kami tadi lewat di tempat ini.
Tepat sekali.
Kalian pergi ke satu tempat di Amerika yang kujamin tidak akan percuma.
Dan apa yang terjadi?
Baiklah.
Jadi buku panduannya mengatakan bahwa rutenya melewati celah ini.
Tapi aku tahu jalan yang lebih baik.
Jalan yang keren.
Kujamin, kesenangan yang bisa kalian dapatkan dengan pakaian tetap dikenakan.
Meskipun, ini akan lebih baik dengan pakaian ditanggalkan.
Sedikit memanjat.
- Kami memanjat! - Dan sedikit terhimpit.
Kami terhimpit.
Jadi kau bawa kami jauh-jauh kemari...
...lalu kau bilang bahwa kau bukan seorang pemandu.
Memang bukan. Aku insinyur. Tapi inilah pekerjaanku sebenarnya.
Senang mendengarnya.
Aku selalu ingin menjadi seorang supermodel...
...tapi kurasa itu tak akan berhasil.
Bagaimana jika batu ini bergerak?
Ini sudah ada selama jutaan tahun. Batu ini tak akan bergerak.
- Tentu saja akan bergerak! - Apa?
Semua benda selalu bergerak. Berdoa saja semoga hari ini ia tak bergerak!
Hebat.
Baiklah.
Yang harus kalian ingat...
...semuanya akan baik-baik saja.
Ya, Tuhan!
- Ya, Tuhan! - Aron?
Kau tak apa-apa?
Aron?
Dengar pria itu, dia tak apa-apa.
Ya.
Dia masih hidup.
Kau masih hidup!
Ayolah!
Kalian harus turun kemari!
Percaya padaku!
Percaya padamu? Kami akan membunuhmu, Aron Ralston!
Yang benar saja. Kau akan suka ini.
Penerjunan yang bagus!
- Megan, kau akan melewatkannya! - Ayolah, ini luar biasa!
Kau lompat saja, Megan.
Kau tak apa?
- Penerjunan yang bagus! - Aku tak percaya kau melakukannya!
- Baiklah, kita harus ulangi lagi! - Lagi?
Kameranya!
Jadi, Blue John...
...dinamakan seperti nama pria bernama Blue John ini...
...yang merupakan korban Butch Cassidy (penjahat legenda).
Dari Butch Cassidy dan Sundance Kid.
Kurasa mereka pernah sembunyi di Ngarai ini.
Mereka juga membuat kuda liar berlari kemari...
...dan mereka menjebaknya di ujung Ngarai ini.
Begitulah cara mereka menangkap kuda.
- Satu foto lagi sebelum aku pergi? - Ya!
Baiklah.
Siap?
Satu, dua, tiga...
Blue John, Blue Cheese. Apa aku akan bertemu kalian lagi?
Tergantung. Kau suka pesta?
Aku suka pesta? Ya, kadang-kadang.
Besok malam kami akan adakan pesta andai kau mau datang.
Kau harus datang dan bawalah teman. Santai saja.
Baiklah, kemana aku akan pergi?
Jaraknya 32 km, di dekat Green River di belakang motel tua.
Tempatnya di belakang. Akan ada balon Scooby-Doo besar.
Sungguh? Baiklah.
- Keren! - Baiklah!
Senang bertemu kalian.
- Sampai jumpa! - Dah!
Scooby-Doo!
Kalian bersiaplah!
Menurutmu dia akan datang?
Kurasa kita belum mengenal dirinya sama sekali.
Kau suka dia!
127 JAM akumenang.com
Ini tak mungkin!
Gerakkan batu ini!
Aku mohon.
Ya, Tuhan.
Kristi!
Megan!
Apa ada orang di sana?
Berpikirlah.
Berpikirlah saja.
Sial!
Hebat!
Pisaunya tumpul.
Lihat ukuran batu ini. Bagaimana bisa ada di sini?
Baiklah.
Hei, Sobat.
Ini dia.
Sekarang jam 3:05, hari Minggu, 26 April...
...2003.
Ini menandakan...
...sudah 24 jam aku terjebak di Ngarai Blue John.
Tepat berada di celah sempit sebelum Big Drop.
Namaku Aron Ralston...
...orang tuaku bernama Donna dan Larry Ralston dari Englewood, Colorado.
Dan...
Siapa pun yang temukan rekaman ini bisa menyimpannya.
Hanya saja...
Cobalah menghubungi orang tuaku dan berikan rekaman ini pada mereka.
Aku akan menghargainya.
Aku sedang menuruni Blue John kemarin saat batu besar ini...
...melorot dan menggilas lenganku.
...dan kini tanganku terjepit...
Ibu jariku tampak berwarna biru keabu-abuan.
Mungkin karena kurangnya sirkulasi darah selama 24 jam.
Jadi...
Kurasa lukanya cukup parah.
Aku kekurangan makanan.
Air yang tersisa sekitar 300-400 ml.
Tinggal ini airnya.
Aku dalam masalah yang cukup serius di sini.
Aku mohon!
Ada orang di bawah sini!
Tolong!
Aku di Canyon!
Tolong!
Aku di bawah sini!
Tolong!
Kuasai dirimu.
Aron...
Kuasai dirimu.
Lumayan juga.
Makan malam.
Besok malam kami akan adakan pesta andai kau mau datang.
Kau harus datang dan bawalah teman. Santai saja.
Akan ada balon Scooby-Doo besar.
Scooby-Doo.
Mountain Dew?
Cangkir plastik.
Terima kasih.
Mungkin aku akan bawa bir juga.
Kau tak keberatan?
Di sini Aron.
Tinggalkan pesan.
Aron, ini Ibu.
Ibu berharap bisa menghubungimu.
Kau di situ?
Halo?
Baiklah.
Tak ada yang penting.
Ayah berada di New York, jadi ini akan jadi hari libur yang sunyi.
Telepon Ibu.
Salam sayang selalu.
Kau mau ke mana?
Aku belum tahu.
Ada di sini, Brian.
Mungkin kau mau bilang padaku dan aku akan pergi ke tempat lain.
Semoga liburmu menyenangkan.
Selalu begitu.
Ayo.
SENIN
Sial.
Membuatku merasa aneh melihat diriku seperti itu.
Maaf, semoga itu bukan apa-apa.
Sekarang hari Senin.
Sayangnya, seharian ini nanti.
Sudah kucoba mengatur kerekan ini sepanjang pagi, namun tak berhasil.
Memang pantas untuk dicoba namun terlalu banyak gesekan dan...
...tali pendakiannya mengalami peregangan berlebihan.
Yang sangat kubutuhkan adalah tali kaku dengan panjang 20 meter...
...dan diameter 9,8 mm.
3 atau 4 kerekan.
Seperangkat carabiner, sebuah sling.
Bor listrik.
...dan seperangkat alat penarik.
Dan 8 orang berotot kuat untuk menarik.
Itulah yang harusnya kubutuhkan.
Sisa airku tinggal 150 ml.
Yang harusnya menjagaku tetap hidup sampai besok malam.
Jika aku beruntung.
Aku buang air kecil dua kali.
Aku nyaris mengencingi celanaku.
Tubuhku benar-benar bereaksi dengan sangat aneh.
Ini kedua kalinya aku buang air kecil dalam punuk unta.
Baunya mengerikan sekali.
Tapi...
...aku yakin ini akan memberekan masalah.
Harus didinginkan dulu, seperti minuman anggur putih.
Aku tak buang air besar.
Itu seharusnya membuat kawan-kawan seranggaku kecewa.
Mereka harus menunggu.
Coba kulihat. Apa lagi yang bisa kuceritakan?
Bahwa burung gagak ini muncul setiap pagi.
Kuperkirakan ia muncul pukul 8:17.
Akan kuambil gambarnya untukmu.
Setiap pagi pukul 9:30.
Aku dapatkan cahaya matahari selama 15 menit.
Nyaman sekali.
Aku mengoreknya sedikit demi sedikit.
Sekedar untuk...
Sekedar untuk membuatnya sedikit bergerak.
Dan aku mulai berpikir kalau tanganku sedang mengganjal batu ini.
Jadi bila kukorek batunya sedikit, akan membuatnya sedikit longgar.
Jadi...
Kutemukan pembebat luka hebat ini.
Rasanya menyakitkan.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- akumenang.com
Benda ini sangat tak berguna.
Dengar.
Jangan beli perkakas serbaguna murahan buatan Cina.
Sucah kucoba mencari pisau lipatku, tapi...
Ini hadiah bonus dari senter.
Senter itu juga payah.
Aku menyimpannya di mobil untuk keadaan darurat.
Bukannya aku menyalahkan Ibu.
Ini hadiah Natal yang sangat murah.
Mustahil kalian tahu kalau aku berada dalam masalah di tempat ini.
Jadi kau harus serahkan kameranya bila kami mau saksikan rekamanmu.
- Ya - Kerja bagus, Sayang.
Dia sedang mengambil gambar adiknya.
Dan kita melihatnya di sana secara langsung.
Kerja yang bagus.
Permainan yang apik, Dik.
- Teruslah bermain? - Ya, Sayang, teruslah bermain.
Jadi...
Bagaimana aku bisa masuk?
Berapa...
Kau tahu...
...nomor kombinasinya?
Jika kuberi tahu...
...aku harus membunuhmu.
Kau sudah membunuhku.
Nomor kombinasinya?
Kurasa aku sudah memilikinya.
Siapa di situ?
Aron?
Kumohon!
SELASA
- Selamat pagi, Pemirsa. - Ini acara pagi.
Selamat pagi semuanya!
Sekarang sudah jam 7 pagi di Canyonlands, AS.
Dan pagi ini, di bebatuan besar ini, ada bintang tamu istimewa...
...yang menyatakan dirinya pahlawan super Amerika.
Aron Ralston!
Mari kita sambut Aron!
Ya, ampun. Ini...
Sungguh senang berada di sini, terima kasih.
Terima kasih.
Bisa aku menyapa ayah dan ibuku?
Ayah dan ibu? Jangan pernah lupakan mereka. Benar, 'kan, Aron?
Ya, benar.
Ibu, aku sungguh minta maaf.
Aku tak menjawab telepon Ibu kemarin malam.
Andai aku memberi tahu kemana aku pergi...
...mungkin aku tak ada di sini saat ini.
Itu sudah pasti!
Tapi aku selalu berkata...
"Keegoisanmu itu merupakan keuntungan kami".
Terima kasih, Aron. Ada lagi yang ingin kau sapa?
- Brian, di tempat kerja. - Hai, Aron.
Mungkin aku tak bisa bekerja hari ini.
Dengarlah pria ini! Tunggu dulu.
Ada satu pertanyaan dari Aron yang lainnya di Ngarai Pecundang, Utah.
Aron bertanya: Apakah benar aku berpikir...
...meski Brian di tempat kerja melapor ke polisi, mereka akan tunggu 24 jam...
...sebelum mereka mengajukan laporan orang hilang.
Itu artinya kau resmi belum menjadi orang hilang...
...paling lama sampai Rabu siang?
Ya, kau benar sekali, Aron.
Artinya aku mungkin sudah mati di saat itu.
Aron, dari Ngarai Pecundang, Utah, bagaimana kau bisa tahu banyak?
Akan kuberi tahu bagaimana aku bisa tahu banyak.
Aku relawan di jasa penyelamatan.
Aku semacam pahlawan besar yang hebat.
Dan aku bisa lakukan semuanya sendiri.
Aku bisa melihatnya!
Sekarang...
Apakah itu memang benar...
...atau mungkin karena kau pahlawan besar yang hebat...
...sehingga tak katakan pada siapa pun kemana kau pergi?
Ya, itu memang benar.
Siapa saja?
Siapa saja.
Ibu, Ayah.
Aku ingin menyempatkan diri untuk memberi tahu kalian...
...kalau waktu yang kita habiskan bersama amatlah menyenangkan.
Dan aku tak menghargai kasih kalian sepenuh hatiku.
Ibu.
Aku sayang Ibu.
Seandainya saja aku membalas telepon Ibu.
Aku sayang kalian semua.
Dan aku akan selalu bersama kalian.
RABU
Ini bukan Slurpee.
Ini kantung untuk buang air kecil.
Akan kuulangi lagi!
Dengan mengenakan pakaian.
- Megan, katakan padanya. - Kami sangat mencemaskanmu.
Kami mencemaskan pilihan musikmu.
Jika terus nyanyikan Phish, kau takkan pernah dapat pacar.
Mungkin kau sudah punya, tapi aku tak berpikir kau akan dapatkan.
- Kau mungkin memang tampan. - Jarang ada orang sepertimu.
Baiklah.
Lompatan peluru meriam ini untukmu.
Aku akan...
Aku akan menguji teorimu soal baikkah atau tidak...
...melakukannya dengan pakaian masih di badan.
Jangan...
Ralston, bersiaplah.
Kau bahkan tak mau aku berada di sini, 'kan?
Aku akan pergi, Aron.
Apa itu yang kau inginkan?
Ini yang kau mau, 'kan?
Baiklah.
Kembalilah.
Kau akan sangat kesepian, Aron.
46, 47, 48...
...49, 50! Aron, aku datang!
Aku menunggu.
Waktu berjalan begitu lambat.
Jantungku berdetak sangat cepat.
Sumpah, rasanya seolah...
...detaknya tiga kali lebih cepat dari biasanya.
Dingin sekali.
Blue John?
Rupanya kau di situ.
Rana...
Aku sedang memikirkanmu, Sayang.
Aku tahu bagaimana tindakanku. Sudah kucoba lakukan semuanya.
Bagaimana aku...
Sudah kucoba.
Sedang apa kalian di sini?
Eddy?
Tom?
Hei, kalian semua. Ada apa?
Eric?
Tampangmu seperti bandit koboi.
Dasar bodoh.
Aku menemukanmu, Aron.
Dik.
Maaf karena aku tak datang ke pernikahanmu.
Aku tahu kalau aku sudah janji untuk bermain.
Kalau kita akan bermain.
Maafkan aku.
Itu akan menjadi permainan piano yang bagus.
Pukul 8:15.
Tak ada burung gagak.
Pukul 8:20.
Aku tak bilang bawa burung gagakku tidak datang.
Aku sedang berpikir.
Segala sesuatu...
Semua datang secara bersamaan.
Kau akan sangat kesepian, Aron.
Selalu begitu.
Sampai nanti!
Ini aku.
Aron, ini Ibu. Ibu berharap bisa menghubungimu.
Aku memilih ini.
Ayah berada di New York, jadi ini akan jadi hari libur yang sunyi.
Aku memilih semua ini.
Hubungi Ibu, ya? Salam sayang selalu!
Batu ini.
Batu ini sudah lama menunggu diriku.
Aku benci batu ini!
Di sepanjang usianya. Bahkan sejak ia masih berbentuk meteorite.
Satu juta milyar tahun yang lalu.
Saat berada di angkasa. Ia menunggu...
...untuk jatuh kemari.
Tepat di tempat ini.
Aku bergerak maju di sepanjang hidupku.
Di menit aku dilahirkan.
Di setiap nafas yang kuhirup.
Di setiap tindakan yang membawaku ke celah yang ada di permukaan ini.
Ayolah.
Jangan pingsan.
Terima kasih.
Perlahan-lahan.
Tolong!
Aku mohon!
Tolong aku!
Aku perlu pertolongan!
Aku perlu...
Namaku Aron Ralston. Sejak Sabtu kemarin, aku terperangkap...
...di bebatuan besar.
Tak ada air selama 5 hari.
Aku mengamputasi sendiri tanganku.
Aku minta sedikit air.
Terima kasih.
- Kalian punya ponsel? - Ya, namun tak ada sinyal.
Harusnya kau berhenti dan istirahat.
Tidak, sebaiknya aku terus jalan.
Bisakah salah satu dari kalian berlari?
Bisakah salah satu dari kalian berlari ke depan?
Firasat Aron Menjadi Kenyataan
Dia Bertemu Istrinya Jessica Tiga Tahun Kemudian
Putera Mereka, Leo Lahir di Bulan Februari 2010
Aron Masih Tetap Menjadi Pendaki dan Penjelajah Ngarai
Dia Selalu Tinggalkan Catatan Yang Berisikan Lokasi Yang Ditujunya
Sumbawa, 5 Februari 2011
--- Penerjemah: Rizal Adam --- akumenang.com