﻿1
Kau akan menjemputnya di gerbang?
Ya, Jane. Kuusahakan sedekat mungkin.
Dia sudah besar sekarang. Menurutnya begitu.
Jane, dengar..
Aku akan datang dan takkan melewatkannya.
Akan kuantar dia mengambil tasnya,...
...kami pulang, akan kuhibur dan kuberi dia makan,...
...kami akan lakukan hal yang sama sepanjang musim panas. Paham?
Baiklah. Terima kasih. Sungguh.
Kita mendapat angin buritan, maka kurasa kita akan bisa...
...mengejar keterlambatan kita dari Seattle.
Semoga kita bisa tiba di Juneau tepat waktu,...
...sekitar pukul 11.35.
Sementara itu, langit cerah..
Kenz!
Kenzie!
Kenz!
Hei!
Apa kabar?
Ini bawaanmu?/ Ya.
Aku bisa membawanya. Terima kasih.
Bagaimana perjalananmu?
Lancar/ Lancar?
Aku turut sedih kau harus sering pindah.
Tapi paman senang kau berada di sini.
Masuk saja.
Selamat datang di Alaska.
YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Kita sudah sampai. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Astaga, kau bawa apa saja? CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Ini rumahmu sekarang. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Jangan sungkan, oke? YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Dapurnya di sebelah sana.
Rumahku adalah rumahmu.
Di sini seperti sisi rumah pribadi.
Ini kamarmu.
Di sebelah sini ada lemari untukmu.
Ada selimut tambahan dan gantungan.
Akan terasa dingin saat malam.
Baiklah. Silakan beristirahat dan buatlah dirimu nyaman.
Paman tidak percaya kau sudah begitu besar.
Lihat dirimu.
Terakhir kali paman melihatmu..
Ayahmu sangat menyukai tempat ini.
Paman tak tahu sebabnya.
Paman merindukannya.
Kau juga merindukannya.
Mungkin kau mau pencuci mulut?
Mari lihat mereka punya apa.
Berapa lama aku akan tinggal di sini?
Ibu tak tahu. Ibu butuh waktu.
Ibu ingin menjadi kuat karena kini hanya ada kita berdua.
Ya, terserah saja/ Jangan begitu.
Ibu akan cari apartemen dekat sini...
...agar bisa jadi pasien rawat jalan.
Benarkah? Di mana?
Seattle. Sekitar lingkungan lama kita.
Kalau begitu aku mau pulang.
Tidak semudah itu. Bukan begitu caranya.
Ini masih bagian dari perawatan ibu..
Kalian sudah mulai akrab?
Lumayan.
Paman bilang kau bersenang-senang.
Katanya kau seperti orang dewasa...
...dibanding saat dia menginap selama tiga hari dulu. Ingat?
Setelah pemakaman Ayah.
Besok paman harus bekerja. Sebaiknya kau ikut.
Aku di rumah saja/ Ayolah. Pasti menyenangkan.
Kami punya komputer dan lainnya.
Baiklah.
Benar.
Baik, akan kuperiksa dan kuhubungi kau nanti.
Terima kasih.
Aku tak tahu sampai kapan akan di sini.
Ibu bilang sekitar sebulan, tapi siapa yang tahu.
Kenz. Ini teman Paman, Blain. Ini keponakanku, Mackenzie.
Hai.
Hei.
Dia sedang menelepon.
Maaf, itu pamanku.
Kenzie, mau tambah piza?
Tidak, rasanya aku mau muntah/ Jangan lakukan itu.
Ayo bergabung/ Duduklah.
Kita nonton TV.
Ada yang ketinggalan.
Aku akan segera kembali.
Itu ponselmu?/ Bukan.
Kau yakin?/ Ya.
Jawablah. Angkat/ Apa?
Angkat, jawablah/ Tidak, kau saja.
Angkat/ Baiklah.
Bodoh. Halo?
Kejutan!
Kejutan.
Apa?/ Ini untukmu.
Ini dari paman.
Kau suka?/ Ini sungguhan?
Paman serius? Ini milikku?
Astaga!
Blain pergi mengambilkannya untuk paman.
Kau sungguh menyukainya?/ Ya! Terima kasih!
Ayo!
Kau menikmatinya?
Ya.
Paman suka tinggal di sini?
Ya. Kenapa tidak?
Entahlah. Tempat ini dingin.
Ya. Saat musim dingin akan terasa dingin.
Sudah berapa lama paman tinggal di sini?
Sekitar 15 tahun.
Paman tinggal sendirian selama itu?
Bagaimana dengan pacar?
Kami sudah putus.
Bagaimana denganmu? Kau punya pacar?
Tidak.
Pasti banyak cowok yang mengejarmu.
Ya.
Bagaimana dengan anjing atau semacamnya?
Paman pernah punya anjing?
Tidak. Kau pernah punya anjing?
Tidak, tapi aku menginginkannya.
Benarkah?/ Ya.
Bagaimana kalau kita memelihara anjing?
Paman serius?/ Ya, kita punya cukup lahan.
Ya, ayo kita pelihara.
Mau coba dan lihat bagaimana rasanya?
Dekat gletser selalu lebih dingin.
Lebih dingin sekitar 10 derajat saat musim dingin.
Lihat itu, Kenz. Gletser Mendenhall.
Hanya di sini kau bisa melihatnya, Kenz.
Mengagumkan, bukan?
Paman bawakan air.
Aku akan kembali ke mobil dan mengambil kameraku.
Ternyata hari ini cerah.
Ya, aku akan mengajak Kenzie ke air terjun. Mau?
Aku ingin makan taco ikan.
Kau kedinginan?/ Aku baik-baik saja.
Bagaimana, taco ikan?
Dia jinak.
Ayo, Scotty.
Aku mau ke toilet.
Kau harus membawa tas?
Mackenzie!
Pesan Masuk: Paman.
"Kau di mana?"
"Ayo kita pulang. Kami tunggu di mobil."
"Paman mencarimu ke mana-mana. Apa yang terjadi?"
"Kau baik-baik saja?"
Balai Kesehatan Seattle Barat.
Apa Jane ada?
Ini Mackenzie. Aku menghubungi ibuku.
Maaf, siapa ini?/ Apa Jane ada?
Jane? Sudah seminggu kami tak melihatnya.
Dia sudah keluar/ Siapa ini?
Aku Bill, kepala perawat.
Dengar, jika bertemu dengannya, katakan bahwa kami khawatir..
Ya, Tuhan..
Carolyn, bodohnya aku mengira bisa melakukan ini sendirian.
Kuharap kau ada di sini.
Aku merindukanmu.
Astaga!
Aku butuh tiket pesawat. Bisa bantu aku?
"Aku tak punya uang. Jeff berengsek."
"Ada apa? Bagaimana dengan pamanmu? Coba tanya dia."
Pesan Masuk: Paman.
"Hubungi paman! Beri tahu jika kau baik-baik saja."
"Paman sudah berkeliling Juneau sepanjang malam."
"Paman khawatir padamu."
Transportasi. Juneau tak bisa diakses langsung lewat darat...
...meski ada penghubung ke beberapa area...
...yang berbatasan langsung dengan kota.
Mobil dan truk diangkut dari dan ke Juneau...
...dengan tongkang atau sistem feri Alaska Marine Highway.
Duduklah.
Kita akan bicara sebentar/ Yang benar saja, aku tidak..
Ada sesuatu yang harus kaukembalikan?
Yang benar saja, ini bukan..
Aku tak mengambil apa pun!/ "Yang benar saja"?
Aku lupa nomor kamarku.
Itu bisa terjadi/ Aku tidak percaya.
Maaf. Kau membuatku takut. Ketakutan setengah mati.
Ini hanya salah paham.
Baiklah.
Baik. Lupakan saja.
Tapi semalam cukup gila. Andai aku punya kamera.
Kau melompat tinggi sekali../ Kau pasti bercanda.
Aku akan hubungi manajer penginapannya..
Kau tak perlu melakukannya. Tidak apa-apa.
Aku hanya bercanda.
Apa kau dari sekitar sini?
Tidak.
Jadi kau sedang berlibur?
Ya/ Pergi sendirian?
Tidak pergi dengan kelompok, istri atau semacamnya?
Kulihat kau akan naik feri.
Pukul 11.00 ke Seatlle?/ Pukul 11.00 ke Whittier.
Ya, maksudku Whittier.
Tapi setelah itu menuju Seattle, 'kan?
Ya, nantinya akan ke Seattle.
Bagaimana keadaan di sini?
Ada yang bisa kuambilkan? Mau tambah kopi?
Aku minta bon-nya/ Baik.
Apa itu asalmu?
Itu tempat tinggalku.
Kau punya jadwal keberangkatan feri yang bisa kulihat?
Ya, ada di kamarku, mungkin kau bisa menerobos masuk.
Semoga harimu menyenangkan/ Terima kasih.
Ferinya akan berangkat hari ini.
Dan perjalanan selanjutnya dua minggu lagi.
Dua minggu?/ Ya, dua minggu.
Kenz, ini paman. Kau di mana?
Jika kau sengaja melakukan ini, tak apa-apa, hubungi paman.
Paman tahu uang di dapur hilang, tidak apa-apa.
Paman yakin kau membutuhkannya..
Paman takkan menghubungi polisi.
Paman tak ingin membuatmu dalam masalah.
Paman hanya ingin tahu kau baik-baik saja.
Hubungi paman. SMS atau apa pun.
Ini adalah Terminal Whittier.
Selamat datang di bus menuju Anchorage, Denali, dan Fairbanks.
Kita akan tiba di Anchorage dalam satu jam.
Denali dalam lima jam. Fairbanks dalam delapan jam.
Kita sudah sampai di Taman Nasional Denali...
...bagi para pelancong, pendaki, dan jiwa-jiwa petualang.
Pemberhentian selanjutnya adalah Fairbanks.
Kita akan istirahat di sini selama lima menit,...
...agar kalian bisa meregangkan kaki.
Bagus. Terima kasih.
Ayo.
Hei.
Apa kabar?
Biasa saja/ Begini, aku butuh bantuan.
Boleh aku memakai pancuranmu?
Aku sedang menunggu kamarku.
Kamarku belum siap.
Sayang sekali.
Namaku Jennifer.
Hai, Jennifer.
Aku Tommy.
Pancurannya ada di kamar mandi.
Ya.
Masuk akal.
Aku mencuci pakaian, kugantung di kamar mandi.
Maaf/ Tidak masalah.
Giliranku.
Kau bisa menunggu di sini.
Jangan curi barang-barangku.
Sepakat.
Sepertinya kau kelelahan.
Mungkin pakaianku sudah kering.
Aku akan pergi besok pagi.
Apa rencanamu? Mau pergi ke mana?
Aku akan ke Seattle.
Kau berasal dari sana?/ Ya.
Bagaimana denganmu?
Aku melancong sampai ke Denali.
Maksudku, aku berasal dari Michigan.
Aku melewati tamannya.
Keren. Boleh kulihat?
Ya, tentu.
Kami akan turun di Kantishna.
Kemudian turun ke Gunung McKinley.
Untuk mencari pemandangan bagus.
Anchorage di sini.
Dan di sebelah sini adalah Seattle.
Jadi kapan kau terbang pulang?/ Entahlah.
Mungkin aku akan naik kapal feri.
Sungguh? Kapal feri butuh waktu lebih lama.
Ya, tapi..
Kau mau aku menjaga kamarmu sampai kau kembai?
Kau lucu/ Ayolah, kenapa tidak?
Sewanya mahal/ Sepadan denganku.
Kalau begitu jangan pergi, tetaplah di sini.
Tapi aku ingin pergi, sudah kurencanakan sejak..
Hanya bercanda.
Apa kau sedang dalam masalah?
Tommy, buka pintunya/ Maafkan aku.
Jennifer..
Tommy, siapa dia?/ Tommy?
Tommy, siapa dia?
Kenzie.
Seandainya paman tahu di mana kau berada.
Paman tidak tahu harus bagaimana lagi.
Paman merindukanmu.
Ya ampun.
Apinya hampir padam.
Apinya berasal dari gas.
Mau minum, Nona?
Aku mau jus jeruk../ Tidak usah.
Baiklah, bawakan jus untuknya.
Jus jeruk akan segera datang.
Terima kasih.
Siapa namamu?
Jennifer.
Namaku Rene Bartlett.
Rene?/ Ya, itu nama Perancis.
Panggil saja aku Bart.
Baiklah.
Jadi, Bart, kau mau ke mana?
Rencanaku?
Aku akan mendaki di taman selama beberapa hari.
Aku juga mendaki.
Kau ke sini sendirian?
Ya.
Kau pernah ke sini sebelumnya?
Berapa lama kau menginap di sini?
Untungnya besok aku akan mulai mendaki.
Naik bus ke Denali, turun, lalu mendaki.
Terus mendaki.
Dengan tenda, ransel, dan semua peralatannya?
Maaf, aku tidak..
Kau akan naik bus yang sama?
Bukan, itu bus yang pergi ke pusat pengunjung.
Aku naik bus yang menuju ke Denali.
Denali itu apa?
Itu sebuah taman yang diberi nama sama dengan nama gunungnya.
Selamat datang di Taman Nasional dan Suaka Alam Denali.
Kita dijadwalkan masuk ke Sungai Toklat...
...di kilometer 85 sebelum nantinya kembali.
Kita akan sering berhenti di sepanjang jalan...
...untuk para pelancong dan pendaki gunung.
Kalian diperbolehkan untuk membuka jendela.
Kadang kalian bisa dapat foto yang bagus.
Gunakan teropong dan kamera kalian.
Jika ada yang ingin kalian tanyakan,...
...jangan ragu untuk bertanya.
Semuanya, kita akan berangkat.
Pemberhentian selanjutnya Eielson. Sekitar satu jam dari sini.
Bart.
Busnya baru saja berangkat.
Kau hanya perlu kembali menyusuri jalan.
Sampai ke gerbang taman. Maksudku..
Kau akan dapat tumpangan.
Nanti akan ada bus atau semacamnya.
Ikuti saja jalan ini dan..
Tidak masalah. Kau akan baik-baik saja.
Buatlah suara yang berisik agar beruangnya..
Maksudku..
Kau takkan menemui beruang. Kau akan baik-baik saja.
Ikuti saja jalannya.
Aku tak mau kembali ke jalan.
Kau tak punya pilihan.
Aku juga mau mendaki.
Aku serius. Itu jalannya.
Apa yang kau lakukan?
Dengar, yang kau lakukan tidak sopan.
Sengaja mengikuti pendaki lain itu tidak sopan.
Ada aturannya.
Aturan soal privasi.
Baiklah.
Aku akan menunggu bersamamu.
Kita akan.. Aku akan menemanimu.
Kita akan kembali ke jalan. Jika butuh waktu satu jam...
...kita akan menunggu.
Jika butuh waktu dua jam...
...tidak masalah.
Ayo.
Lepaskan aku!
Jangan sentuh aku!
Aku akan menunggu di sisi jalan.
Kebetulan kau juga berhenti di sini untuk bermalam?
Begitu?
Ya.
Kau mau ke mana?/ Makan malam.
Kita makan 100 meter dari tenda.
Jangan buat api unggun, aku masak memakai kompor.
Dan tak ada kembang gula.
Jangan tumpahkan makanan ke pakaianmu.
Jangan patahkan ranting. Jangan injak bunga.
Biarkan saja segala sesuatu yang kau temukan.
Ini penyemprot beruang Bawalah setiap saat.
Jangan dekati beruang, rusa besar, atau binatang apa pun.
Jangan dekati apa pun.
Jika beruang menyerangmu../ Aku tahu harus bagaimana.
Kau tidak tahu.
Apa pun yang kau lakukan, jangan lari.
Jangan lari.
Jangan lari/ Aku paham.
Makanlah.
Pagi, Jennifer.
Aku baru saja berpikir, apakah menghilangnya dirimu...
...merupakan masalah atau solusi.
Bart, namaku Mackenzie.
Apa?/ Namaku bukan Jennifer.
Namaku Mackenzie.
Terserah saja.
Mau sarapan?
Masuklah ke dalam terpal.
Alat ini keren sekali.
Jadi sekarang kita../ Kita menunggu.
Berhentilah berkata kasar.
Cari yang terkecil. Kau lihat?
Di sebelah kaki kananmu.
Gulung lalu masukkan. Benar begitu.
Ambil ujungnya dari lubang kecil itu.
Sebenarnya aku suka alam.
Kita punya kesamaan.
Pakaianku basah.
Bukan basah.
Hanya lembab.
Pakai saja, dengan begitu akan kering lebih cepat.
Baiklah.
Bahkan kartumu juga sudah tua.
Aku sudah lama memilikinya.
Ya ampun, Bart/ Jangan bergerak.
Tenang saja.
Pelan-pelan. Tidak apa-apa.
Pelan-pelan.
Lihat itu.
Ayo.
Carolyn itu siapa?
Dia istriku.
Dia meninggal tahun lalu.
Aku turut berduka.
Kami berbulan madu di sini.
Kami mengundi dengan koin.
Kepala, kami pergi ke Alaska, ekor, kami ke Meksiko.
Sebenarnya itu ide yang konyol.
Tapi akhirnya kami selalu kembali ke sini.
Berarti sekarang kau hidup sendiri?
Kami tidak punya anak, jadi..
Ayahku meninggal tahun lalu.
Aku turut berduka.
Bukan masalah. Aku baik-baik saja.
Istrimu meninggalnya kenapa?
Dia menderita kanker selama beberapa waktu.
Aku sudah menduganya, aku merasakan ada sesuatu.
Dan dia ingin pergi ke Selatan untuk menemui keluarganya...
...dan datang ke sini.
Tapi aku menolaknya.
Karena proses perawatannya...
...dan itu konyol karena ternyata gagal.
Semua perawatannya gagal.
Dan dia tidak sempat kembali ke sini.
Tidak sempat menemui keluarganya.
Aku berkata pada diriku,...
...itu karena aku tak mau membuatnya takut.
Tapi yang sebenarnya,...
...aku takut melihatnya mengucapkan salam perpisahan...
...karena aku tak mau itu menjadi kenyataan.
Tapi itu nyata.
Menurutmu dia masih di sini?
Itu akan menyenangkan.
Kau sudah bangun.
Menyingkir! Astaga, apa yang kaulakukan?
Astaga.
Apa yang memberimu pikiran seperti itu?
Memangnya berapa usiamu?
Astaga.
Aku tidak butuh ini.
Apa pun ini...
...aku tidak membutuhkannya.
"Jika tak juga dapat kabarmu, paman akan lapor polisi."
"Kau juga tak bisa menceritakan perbuatan kita."
"Kau tak mau bertemu ibumu?"
Ibuku ada di sana?
Aku menyewa mobil, mau ikut cari makan?
Ya.
Biar kutambahkan air panas untuk tehnya.
Terima kasih/ Sama-sama.
Aku pesan bubur gandum dan..
Aku ke toilet sebentar. Aku segera kembali.
"Ini ibu. Hubungi kami. Kami mencintaimu."
Kenz?
Aku mau bicara dengan ibu.
Syukurlah, kau baik-baik saja?
Aku mau bicara dengannya!
Biarkan paman menjemputmu, lalu kita temui ibumu.
Paman bohong padaku! Apa yang paman katakan padanya?
Paman tak menceritakan apa yang terjadi.
Paman tak mau dia berpikirkan buruk terhadapmu.
Sepertinya kita sudah mengacau.
Kau pasti merasakan hal yang sama.
Hanya kau yang bisa paman ajak bicara soal ini.
Hanya kau.
Mungkin kau merasa paman telah mengkhianati kepercayaanmu.
Paman menyesal, tapi ini demi kebaikan kita, Kenz.
Untuk kau dan paman, jadi pikirkanlah baik-baik.
Ini salah kita berdua.
Hanya kita berdua, jadi kita harus saling percaya, mengerti?
Jadi kembalilah, paman akan penuhi semua kebutuhanmu.
Paman akan menjagamu../ Aku tak butuh bantuan paman!
Sudah ada yang membantuku/ Siapa? Siapa yang kau maksud?
Kenzie, dengarkan paman. Kau harus jauhi orang itu.
Kau harus pisahkan diri dan biarkan paman menjemputmu.
Pasti paman takut!
Ya, paman takut karenamu.
Paman takut sesuatu terjadi padamu.
Paman takut kau terkena masalah.
Kau seorang diri.
Dengar, kau harus ekstra hati-hati sekarang.
Kau masih di sana?
Halo?
Beri tahu lokasimu, paman akan kirimkan uang.
Agar kau bisa bepergian, mengerti?
Aku punya uang.
Aku bisa ke mana saja, aku bisa naik feri..
Baiklah, kita bertemu di feri.
Penyeberangan selanjutnya ke Juneau.
Apa? Tidak, aku tidak bilang begitu.
Kenzie, paman tahu kau di mana.
Polisi sudah menghubungi paman.
Jadi tetap di situ, paman akan tiba beberapa jam lagi.
Tanpa polisi..
Bart!
Buka pintunya!
Aku tidak bisa../ Jalan! Cepat jalan!
Sudah jalan saja! Kau tidak mengerti!
Pikirmu kau mengerti, padahal tidak!
Kenapa kau tak mendengarku? Aku berusaha..
Kumohon, jalan saja.
Kenapa berhenti?/ Istirahat.
Hei, maaf.
Mungkin tidak seharusnya terbang dekat jalan...
...tapi biasanya di sini kosong.
Maaf soal itu/ Ya, maaf.
Apa kabar?
Pagi/ Pagi.
Hei / Bermain layang-layang di sini?
Layang-layangnya bagus, 'kan? Sepertinya tak ada kerusakan.
Mobil kalian mogok? Ada masalah?
Kami baik-baik saja. Sebenarnya kami kehabisan bensin.
Kalian tahu SPBU di sekitar sini?
Aku tidak tahu. Kami terbang kemari.
Tapi kami punya bahan bakar di tenda.
Kalian punya jeriken, mau ikut?
Jeriken? Tidak punya/ Tak masalah, kami punya.
Hei, Jamie/ Hai.
Masafumi/ Hai, senang berkenalan.
Kenzie../ Jennifer.
Hai, Rene/ Ide.
Tolong kupas.
Kau dari Alaska?/ Bukan, aku dari Minnesota.
Tapi Josh dari Alaska.
Masafumi dari Seattle, dan Ide dari Japan.
Kami sedang menguji layang-layang.
Kau dan putrimu mau ke mana?/ Dia keponakanku.
Kalian mau ke mana?
Kami sedang liburan, berkeliling, ke Denali..
Menginaplah, akan kuajak kalian terbang besok.
Tidak, kami tak mau mengganggu.
Kalian tidak mengganggu, menginaplah, aku serius.
Hei.
Ayo masuk.
Ayo.
Silakan.
Kau tahu Josh, si pilot?/ Ya?
Dia membangun pesawat ini di garasinya, kau percaya?
Andai dia membuatkanku juga.
Pernah naik pesawat seperti ini? / Belum.
Belum pernah sama sekali?
Kau takut? Tenang saja, awalnya aku juga takut.
Kau harus bisa kalahkan itu/ Tidak, aku tidak takut.
Baiklah, itu bagus.
Pesawat ini bisa terbang sejauh apa?
Apa bisa terbang sampai ke Seattle?
Kau sudah mau pulang?/ Tidak ada alasan.
Kampung halamanku adalah Minnesota.
Ibuku ada di sana, dan dia menyebalkan.
Aku tak bisa terbangkan ini ke sana dan aku tak mau.
Berapa usiamu?/ 14 tahun.
14 tahun? Astaga.
Lucu, 14 tahun.
Apa yang aku lakukan di usia 14 tahun?
Aku sedang belajar menembak.
Ya, ada banyak serigala dan beruang hitam berkeliaran.
Ya.
Itu kegiatanku di musim panas kala itu.
Jadi kau mungkin sudah siap untuk kembali ke kota, ya?
Masa-masa ini akan berakhir tanpa kau sadari.
Angin di sini kencang/ Baik, kau siap?
Jadi untuk apa membuat layang-layang ini?
Aku dilahirkan di keluarga dengan tiga putra.
Ayah kami sering membawakan layang-layang dari Jepang.
Aku dan kakakku, Gus, sering bermain layang-layang seharian.
Hampir tiap hari.
Suatu hari aku sedang bergandengan tangan dengannya dan...
...dia tertabrak mobil lalu tewas.
Setelah itu aku berhenti bicara dan tak pernah ke sekolah.
Suatu hari ayahku memanggilku untuk keluar rumah...
...untuk bermain layang-layang.
Dia meraih tanganku dan menyuruhku memegang benang.
Kubilang padanya, "Aku takut".
Lalu dia menjawab, "Hidup itu seperti angin, selalu berubah".
"Dan benang itu seperti perasaan, menghubungkan kita dengan keluarga."
"Dengan orang-orang yang kita cintai."
"Bagi para penerbangnya."
Sejak itu aku jadi gemar menerbangkan layang-layang.
Kapal feri menuju Seattle,...
...melewati Juneau, berangkat dari Whittier besok sore.
Kalau berangkat pagi-pagi, kau bisa mengejarnya.
Itukah yang ingin kau lakukan?
Ya.
Apa kau mau cerita../ Aku tak bisa ceritakan.
Bagaimana dengan polisi?/ Kenapa dengan polisi?
Cokelat panas/ Terima kasih.
Penumpang ke Akutan, Juneau, Sitka, Bellingham, Seattle,...
...pegang tiketnya masing-masing.
Maaf.
Ke mana rekanku?
Jennifer membawa teropong ke dek.
Permisi sebentar.
"Apa kau di kapal feri?"
"Jangan ceritakan perbuatan kita."/ Kenapa paman datang ke ranjangku?
"Paman tahu kau bingung. Jangan buat semuanya tambah kacau."
Justru pamanlah yang membuat kacau. Bukan aku!
"Kita perlu bicara"/ Menjauhlah dariku!
Bart!
Bisa kita ke kamar?/ Ya, tentu.
Kau meninggalkan ini.
Sepertinya aku harus membawamu kembali ke Seattle.
Aku bisa antar kau ke polisi../ Untuk apa?
Mackenzie..
Kenapa? Tak ada gunanya, paham?
Tidak ada apa-apa.
Mengerti?
Nanti pagi aku pulang. Aku lupa alamatnya.
Juneau, kita tiba di Juneau. Penumpang turun di Juneau.
Kita sedang merapat ke dermaga. Pelabuhan Auke Bay.
Silakan yang mau turun di Juneau. Dek mobil dibuka...
...dilarang merokok di dek mobil.
Bart?
Para penumpang yang akan menuju Seattle...
...harus kembali ke kapal dalam sepuluh menit.
Sial.
Bart!
Kenapa kau tak tinggal di kabin?
Jangan lihat.
Apa yang kaulakukan? Kau mengirim SMS dari ponselku?
Tenang, semua akan baik-baik saja.
Apa maksudmu?/ Kau bawa petanya?
Ada di tasku/ Baik, aku turun di sini.
Kau tetap di sini/ Apa? Tidak, dia sudah pergi.
Tidak, kau tetap di sini.
Kalau begitu aku ikut denganmu / Tidak.
Aku ikut/ Tidak, titik.
Kau akan tetap di feri sampai tiba di Seattle.
Aku akan tetap ikut kau/ Aku akan serahkan kau.
Kau tak mendengarkanku, aku takkan..
Tidak.
Tidak, kau tetap di feri.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Tetaplah di kabin, sampai jumpa di Seattle - Rene.