﻿1
Halo. Aku tepat waktu?
Tunjukkan tanda pengenal.
Aku mau tanya, tiketku dibelikan perusahaan,
bisakah aku tahu nama pemesannya?
Tidak, tak ada nama pemesannya.
Baiklah. Lupakan saja.
Naiknya lewat gerbang 3.
Terima kasih.
Biar kubantu.
Baiklah.
Bisnis atau berlibur?
Kuharap dua-duanya.
Apa pekerjaanmu?
Model.
Maaf, seharusnya aku tahu itu.
Terima kasih.
Model fesyen atau iklan?/ Fesyen.
Kalau kau? Apa pekerjaanmu, Pak?
Kau membuatku canggung./ Kenapa?
Kau panggil "Pak".
Aku serasa tenggelam di dasar neraka.
Aku harus ubah tampilan rambutku.
Aku kritikus musik. Kedengaran mengerikan.
Tidak juga. Musik rock?
Kini kau jadi ramah.
Musik klasik.
Begitu.
Pacar pertamaku seorang musisi klasik.
Dia mempelajarinya.
Siapa namanya?
Dia tak terkenal.
Dia mengirimkan beberapa karyanya saat kami masih bersama,
tapi perusahaan tak pernah menggubrisnya.
Apalagi mencetaknya. Apa istilahnya?
Pilih saja istilah sesukamu, aku akan membuatnya populer.
Namanya Pasternak. Gabriel Pasternak.
Pasternak...
Jika tahu begini, harusnya aku tadi bilang bahwa aku penggali kubur, bukan kritikus.
Dia mempresentasikan karyanya di Konservatori Musik
saat aku masih menjadi Ketua Juri. Aku mengusirnya.
Ya, aku masih bersamanya saat itu.
Kejam sekali perlakuanmu padanya.
Dia terbaring seminggu di kasur setelah membaca kritiknya.
Terkadang aku harus menghancurkan pria malang,
demi melindungi pendengaran orang banyak.
Terkadang aku salah, tapi pria ini...
Karyanya...
benar-benar sangat buruk.
Kau masih menghubunginya?
Kami tidak putus baik-baik.
Tapi aku masih peduli padanya. Dia orang baik.
Mungkin. Tapi jika dia berani menyuguhkan musik payah ke juri,
berarti kau salah menilai dia.
Gabriel Pasternak! Bagaimana aku bisa lupa?
Kami menertawakannya berbulan-bulan.
Maaf menganggu, tapi aku mendengar kalian.
Dunia ini selebar daun kelor!
Gabriel Pasternak adalah siswaku di SD Palomar.
Aku terpaksa menyuruhnya untuk tinggal kelas.
Anak itu memang bermasalah.
Selama 30 tahun mengajar, aku tidak pernah melihat bocah sebandel itu.
Lalu dia berteriak
dan menangis seperti bayi.
Ibu Leguizamen?
Ignacio Fontana. Ingat aku?
Ignacio Fontana!
Sulit dipercaya! Ada hubungan kosmik di sini.
Bukankah Pasternak teman kelasmu?
Kau berteman dengannya?/ Sahabat karib.
Bocah malang, kami sering mengerjainya.
Dunia ini benar-benar selebar daun kelor.
Aku adalah Manajer Toserba,
di mana orang yang kalian bicarakan sempat bekerja di sana.
Dia selalu bermasalah dengan pelanggan, jadi aku memecatnya.
Dan saat aku.../ Tunggu dulu.
Apa ada orang lagi yang kenal Gabriel Pasternak?
Aku./ Aku juga.
Kenapa?
Kenapa kalian naik pesawat ini?
Apa kalian sendiri yang membeli tiketnya?
Aku bekerja di Realestat, perusahaan menyuruhku meninjau lahan.
Aku ada rapat dengan Departemen Pariwisata.
Mereka membelikanku tiket.
Aku menang undian.
Aku tak boleh mengganti tanggalnya, jadi aku harus terbang hari ini.
Gabriel Pasternak adalah Kepala Awak Kabin pesawat ini.
Kami di pelatihan bersama, kami berteman.
Dia pernah mengajakku kencan. Dan saat kutolak, dia mulai--
Sudahlah.
Setelah lepas landas, dia membawa kopi ke kokpit.
Pintunya terkunci, pilotnya tak menjawab.
Aku kebingungan! Aku tak tahu harus bagaimana!
Aku berselingkuh dengan sahabatnya.
Dengan dia!
Gabriel! Gabriel, kau di situ?
Aku Victor.
Victor Jensen!
Bicaralah padaku!
Kau siapa?/ Aku psikiaternya.
Saat aku menaikkan upahku, dia malah marah dan tak menemuiku lagi.
Buka pintunya, Gabriel!
Ini bukan salahmu! Kau hanya korban!
Sederhananya:
ini adalah akibat salah asuh orangtuamu!
Mereka menuntut banyak padamu sejak kau lahir.
Mereka menumpahkan kekecewaan mereka padamu.
Mereka bertanggung jawab atas deritamu.
Gabriel, tak ada seorang pun di sini
yang bertanggung jawab akan hal itu.
KISAH-KISAH LIAR
Selamat malam. Sendirian?/ Kau pintar berhitung.
Ya, satu orang.
Silakan duduk di mana saja.
Menu spesial hari ini adalah kacang lentil dan nasi./ Mantap!
Dia sudah memesan?
Pria itu berasal dari kotaku.
Dia ini mafia.
Dia melelang rumah kami.
Gara-gara dia, ayahku bunuh diri.
Dua pekan setelah pemakaman,
dia malah merayu ibuku.
Dia sering membuntuti ibuku, makanya kami pindah kemari.
Asal kau tahu,
aku sudah lama memimpikan dia
berada di hadapanku.
Aku ingin bilang...
Bilang apa?
Ayahmu bunuh diri karena ulah pria ini,
dan kau hanya memakinya saja?
Taruh saja racun tikus di makanannya.
Di gudang tersedia.
Beri dosis yang cukup, jantungnya akan segera berhenti dalam 5 menit.
Sedang sibuk?
Tidak dengan cuaca seperti ini.
Sejak tadi aku berusaha mendapatkan perhatianmu.
Kau harus pedulikan pelangganmu, Sayang.
Maaf. Kau pesan apa?
Kentang dan telur goreng.
Aku akan pesan lagi jika aku masih lapar.
Minumnya?/ Kola diet.
Kola diet?
Kola diet.
Kentang dan telur goreng.
Mau kutuliskan?
Aku benci dia!
Buatkan dia kentang dan telur goreng.
Yang benar saja? Kau ingin aku dipenjara?
Penjara?
Siapa yang sudi mengotopsi bajingan itu? FBI?
Kentang dan telur goreng.
Mereka akan mengira dia mati gara-gara kolesterol.
Buatkan saja makanannya.
Boleh aku minta pendapatmu?
Sepertinya kau wanita cerdas. Kemarilah.
Mana yang lebih bagus? Ini?
KEAMANAN
Atau ini?
Yang merah.
Merah. Tunggu.
Apa aku kelihatan terlalu serius?
Tidak, menurutku bagus.
Terima kasih.
Penjara tak terlalu buruk.
Kesannya saja yang jelek.
Mereka memberimu makan, kau tak perlu sewa tempat,
kau bisa hidup tanpa cemas.
Dan jika kau pintar berteman, kau bisa bersenang-senang.
Kau bisa main kartu.
Kau pernah masuk penjara?
Cuma sebentar.
Dan di sana aku merasa lebih bebas.
Tempat ini payah.
Kau melakukan perbuatan apa?
Perbuatan yang tak kusesali.
Dia maju sebagai calon walikota!
Bajingan itu. Kau percaya itu?
Tentu aku percaya. Bajingan-lah yang memimpin dunia ini.
Bagun, Nak!
Jadi?
Haruskah kita membantu masyarakat?
Sempurna!
Kau melakukannya?
Jangan naif dengan pura-pura tak tahu.
Apa?
Begitulah negara kita.
Semua orang ingin memberi pelajaran pada orang seperti dia,
tapi tak ada yang bersedia melakukan.
Berbanggalah, Nak.
Untuk sekali dalam hidupmu, akhirnya kau melakukan sesuatu yang berguna.
Aku tak melakukan apa-apa./ Benarkah?
Lalu kenapa kau masih di sini daripada menyingkirkan makanannya?
Tenanglah.
Tak ada yang perlu kau cemaskan.
Jika ada penyelidikan, aku akan bilang pagi ini aku menaruh racun di dapur
karena dapurnya banyak serangga dan itu benar adanya.
Lalu secara kebetulan, racunnya masuk ke penggorengan.
Apa yang akan mereka bilang?
Ini gila.
Apa racunnya kadaluarsa, ya?
Tidak tertera tanggal kadaluarsa.
Bagaimana ini?
Jika racun kadaluarsa, lebih mematikan atau tidak?
Semua baik saja?/ Ya.
Duduklah.
Kau pesan apa, Alexis?/ Fanta, ada?
Makanannya mau kuhangatkan dulu?/ Tidak perlu.
Jika aku minta dihangatkan, nanti kupanggil.
Bisa ambilkan Fanta?
Aku heran dengan wanita itu.
Kita harus lakukan sesuatu, mereka berdua memakannya.
Tambah racunnya?/ Dia cuma anak kecil.
Tapi dia akan dewasa. Dia akan seperti ayahnya.
Akan lebih baik jika kita menghabisi garis keturunannya.
Aku merasa agak...
Ada apa?
Kau baik saja?
Makanan ini pasti sudah dingin./ Jangan diambil!
Tak tahu sopan santun. Pergi sana!
Dasar jalang!
Sudahlah, Yah!
Pungut!
Ayo, pungut!
Panggil ambulan!
Pungut satu-satu!
Rasakan ini!
Rasakan, bajingan!
Akan kucincang kau seperti ayam!
Ayo, Tolol. Minggir!
Apa masalahmu?
Berengsek!
Dasar bajingan!
Berengsek!
Ya Tuhan...
Yang benar saja.
Halo.
Aku di Kilometer 60 antara Salta dan...
Ya, maaf.
U I A 7 1 9.
Diego lturralde.
Baik.
Aku mengalami pecah ban di Kilometer 60
di jalan antara Salta dan Cafayate.
Kira-kira berapa lama kau bisa sampai sini?
Dengar, mobilnya masih baru dan aku tak ahli mendongkrak.
Ada apa?
Kau takut?
Sana, jalan terus!
Pergilah, aku tak ingin berkelahi.
Jika aku menyinggungmu, aku minta maaf.
Maaf jika aku meyinggungmu.
Sudah?
Sudah puas?
Hati-hati dengan...
Apa yang kau-- Hentikan!
Sudahlah, Bung. Aku tak bersalah.
Mengapa kau tak memakiku lagi?
Astaga!
Aku sudah minta maaf. Apa lagi maumu?
Aku bisa saja keluar dari mobil, tapi kurasa itu tak perlu.
Berengsek!
Hentikan!
Selamat pagi, Pak Polisi.
Aku di Kilometer 60
antara Salta dan Cafayate.
Aku diserang oleh seorang pria.
Kaca itu ada pelindungnya. Tidak akan pecah!
Pengecut!
Nomer pelat mobilnya...
Aku tak bisa melihatnya. Bisa tolong kirimkan patroli?
Bagus.
Cepatlah, dia semakin menggila!
Aku yakin mereka segera kemari.
Sudahlah, Bung!
Kau sudah hancurkan mobilku! Pergi sana!
Kau mau apa lagi?
Berengsek!
Dasar bajingan!
Dasar berengsek!
Kumohon!
Pengecut!
Apa yang kau lakukan?
Hentikan, keparat!
Mati kau!
Aku tahu nomer pelatmu, bajingan!
Kau dengar?
Aku tahu nomer pelatmu! U I A.
Aku akan memburumu dan membunuhmu!
Perhatian, di sini patroli 29.
Meminta kepastian lokasi!
Perhatian, perhatian!
Bagaimana pendapatmu, Sheriff?
Masalah percintaan?
Bagaimana di luar?
Sudah siap, Simon.
Terima kasih.
Ayo lakukan.
Perhatian, kami akan meledakkannya!
5, 4, 3, 2...
Bagus.
Taruh di sana.
Tanda tangan.
Ya, Sayang?
Aku akan mampir dulu ke kantor.
Aku akan datang jam 5 dengan kuenya.
Aku akan tepat waktu. Jangan khawatir.
Kuharap dia suka.
Ya, dia pasti suka.
Terima kasih.
Semuanya 360 peso.
Apa ini kue impor?
Satu, dua...
Bisa minta kwitansi?
Ya, kami punya kue basah, kue kering...
Kwi...tansi.
Ya, akan kuberi.
Dasar perampok!
Berikutnya!
Halo. Aku memarkirkan mobilku...
Tunjukkan STNK.
Aku tak suka nada bicaramu./ Aku sudah bicara sopan, Pak.
Kurasa belum.
Jasa dereknya 430 peso
dan kami akan kirimkan mobilnya beserta surat tilangnya.
Aku ingin jelaskan...
Trotoarnya tidak ada catnya.
Tidaklah mungkin kalau itu area Dilarang Parkir.
Aku mengerti.
Jika kau ingin mobilmu, kau harus bayar jasa dereknya.
Lalu kau bisa mengajukan keluhan di hari Senin-Jum'at
dari jam 8 pagi-2 siang, di jalan Carlos Pellegrini 211, lantai 1.
Mari kita pakai cara lain.
Bicaralah sesukamu,
aku ingin ambil mobilku tanpa membayar sepeser pun,
aku juga menuntut ganti rugi uang taksi
dan permintaan maaf.
Kenapa kau tertawa? Aku serius.
Di mana Kantor Permohonan Maaf?
Kita punya masalah yang sama. Tolong cepatlah.
Di tiket tertulis bahwa kau parkir di area Dilarang Parkir.
Kami tak perlu bukti lain.
Jika kau ingin mobilmu kembali, bayarlah.
Jika tidak, silakan pergi.
Jika aku tak bawa uang?
Kami menerima kartu kredit, atau datanglah besok.
Tapi kau akan dikenai tarif parkir.
Apa kau sadar, kau ini penjahat?/ Aku hanya menjalankan tugasku.
Orang yang bekerja kepada penjahat adalah penjahat juga.
Ya, itu menurutmu.
Kita diperbudak oleh pemerintahan korup.
Terima kasih, semoga harimu menyenangkan.
HAMPIR SAMPAI
TAK PERLU BURU-BURU. SEMUANYA SUDAH HAMPIR PULANG.
Selamat ulang tahun, Camila.
Selamat ulang tahun, Sayang.
Bisakah kita bernyanyi lagi?
Sudahlah, Simon.
Halo, Sayang. Selamat ulang tahun.
Ini kuenya.
Halo, Anak-anak.
Hai, Antonio. Apa kabar?
Halo.
Apa kabar?/ Baik.
Kami mau pulang.
Aku ayahnya.
Mari kuantar keluar.
Kenapa kau tak naik taksi dan mengambil mobilnya nanti saja?
Kau melewatkan ulang tahun putrimu!
Kau kira ini mudah. Aku sudah lelah dirampok!
Trotoarnya benar-benar tak ada catnya!
Kau tahu betapa marahnya aku?
Kau tahu betapa marahnya aku melihatmu
menyalahkan semuanya?
Kau menyalahkan warga atas semuanya.
Hari ini mobil derek, kemarin macet,
besok unjuk rasa.
Kenyataannya, kau bisa berangkat lebih pagi,
kau bisa membantuku mengatur pesta,
dan ada di sini untuk menyambut teman-teman putrimu.
Kau memperhatikan segala hal, kecuali keluargamu.
Aku seperti orang bodoh berpikir kau akan berubah.
Asal kau tahu,
masyarakat tidak akan berubah.
Kau tidak akan berubah.
Aku sudah muak.
Apa maksudnya?
Kau insinyurnya. Perhitungkan saja sendiri.
Pemerintah membiarkan perusahaan seenaknya menarik uang denda.
Yang jelas, pejabat kita dapat persenan.
Ini kelewatan, tapi begitulah.
Kau punya dua pilihan: Bayar dengan tenang,
atau kau memilih terkena serangan jantung.
Asal kau tahu,
aku punya banyak alasan untuk hidup.
Aku ingin berlayar, keliling dunia bersama cucuku.
Jangan marah./ Baik.
Santai saja.
Selamat pagi.
Aku mendapat surat tilang ini. Aku sudah membayar biaya dereknya,
tapi ada kesalahan, trotoarnya tidak dicat.
Boleh kulihat?/ Tentu.
Dendanya 560 peso.
Dengar!
Tolong dengarkan aku!
Trotoarnya tidak dicat.
Kurasa kau harus kirim orang ke tempat itu,
agar kau tahu bahwa aku benar.
Lalu suruh pemerintah kota minta maaf,
karena aku yang benar.
Kembalikan uang yang telah kukeluarkan
dan ganti rugi semua waktu yang telah kubuang.
Di tiket ini tertulis, mobilmu parkir di area Dilarang Parkir.
Itu bukti yang cukup.
Dendanya 560 peso yang harus kau bayarkan.
Jika tidak kau bayar, kami akan mengenakan bunga pada dendanya.
Apa kau mendengarku?
Persetan dengan bukti!
Aku bilang, trotoarnya tidak dicat.
Pertama, jangan menghinaku. Aku hanya menjalankan tugas.
Kedua, kau harus tahu hukum yang berlaku.
Kenyataannya, kau belum tahu.
Tapi bukan berarti kau bisa seenaknya melanggar hukum.
Jika kau bunuh orang dan berkata: "Aku tak tahu kalau membunuh itu dilarang,"
kau bisa masuk penjara.
Mungkin kau belum tahu, tapi kau bisa dipenjara.
Paham?
Contoh yang kau berikan tidak tepat.
Aku tahu betul di mana area parkir dan area dilarang parkir,
entah itu dicat atau tidak.
Tepat sekali.
Informasi itu terpampang di situs Dinas Perhubungan.
Aku mengerti.
Bisa panggilkan atasanmu?/ Tidak ada di sini.
Sungguh?
Kau ini siapa? Presiden?
Pak, ada banyak orang di sini.
Jika kau tak mau membayar, tolong minggir.
Beritahu aku, bagaimana rasanya menjadi penjahat?
Sekuriti, loket 7.
Sekuriti? Bagus!
Aku sedang mengajukan keluhan,
memperjuangkan hakku, tapi aku dianggap penjahat?
Kau ingin memanggil sekuriti?
Panggil saja! Silakan!
Panggil!
Apa yang kau lakukan? Lepaskan!
Tolong tanda tangan.
Hei, Bung./ Apa kabar?
Mereka tak mencabulimu, 'kan?
Bukan main.
Ini sungguh bukan main.
Ini gila.
Seijas mengirim Pengacara Perusahaan untuk mengurus semuanya.
Akhirnya ada niat baik, karena akhir-akhir ini...
Mungkin itu bukan kata yang tepat.
Namamu memenuhi pemberitaan,
bersama dengan nama perusahaan.
Kolega Seijas tak terlalu senang.
Pemerintah kota adalah salah satu klien utama kita!
Mereka akan memecatmu, Simon.
Sudah diputuskan.
Saat ini kau menganggur, Tn. Fischer.
Ya. Apa itu termasuk kejahatan?
Aku tak bilang begitu.
Tapi nada bicaramu mengatakan demikian.
Itu bukan kejahatan, tapi itu sebuah masalah
ketika kau punya kewajian menghidupi keluargamu tiap bulan.
Maksud dia adalah menafkahi anak,
termasuk pakaian, biaya sekolah, asuransi kesehatan.
Permisi.
Aku menafkahi istriku sejak pertama kali aku bertemu dengannya.
Dan putriku selalu mendapatkan apa pun keperluannya.
Jika aku punya masalah, jangan khawatir, akan kuselesaikan.
Sayangnya menurut klienku tidak demikian,
jadi tak ada alasan bagi Tn. Fischer untuk mendapatkan hak asuh anak.
Maaf?
Aku telah membiayai segalanya selama bertahun-tahun.
Hanya karena bulan ini istriku bekerja dan aku tidak,
bukan berarti aku tidak berhak mengasuh anak kami.
Kuharap hakim menyadari betapa tidak adilnya situasi ini.
Apa yang hakim sadari di sini,
adalah kekerasanmu terhadap istrimu.
Kekerasan apanya?
Aku ingin gambaran, dari mana kau lihat kekerasan itu?
Aku melihat kekerasanmu di mana-mana, Tn. Fischer.
Saat di jalanan,
saat aku menonton TV,
dan aku melihat kekerasanmu di artikel koran.
Dan sebaiknya jangan ada anak kecil berada di dekatnya,
demi menghindari pengaruh buruknya.
Victoria, kau ingin menjauhkan putri kita dariku?
Tidak, aku tak ingin menjauhkan putrimu darimu.
Lalu kenapa? Apa kau sudah gila?
Aku dan klienku sudah selesai di sini,
kita akan bertemu lagi di pengadilan.
Kau tak ingin bilang sesuatu?
Apa kau bekerja padanya?
Ambillah sesi terapi, Tn. Fischer./ Apa?
Aku bicara tulus.
Kita bicara lagi nanti, ada orang datang.
Sampai nanti.
Halo.
Aku Simon Fischer, aku sudah bicara dengan Sekretarisnya Tn. Ederer.
Aku disuruh menyerahkan lamaranku.
Baik, nanti akan kusampaikan.
Aku ingin memberikannya secara langsung,
dan jika Tn. Ederer ada, aku ingin beramah-tamah padanya.
Aku sudah bekerja selama 10 tahun
di Seijas Raffo Martinez dan Kawan-kawan.
Aku bukan pemula.
Bapak Insinyur sedang di lokasi konstruksi.
Kalau sekretarisnya?
Sedang makan siang.
Ini jam 4 sore.
Bukan aku yang mengatur jadwal beliau.
Baiklah.
Aku takkan menyerahkan apa pun.
Persetan dengan kalian semua. Kau, Ederer, dan sekretarisnya.
Terutama sekretarisnya. Persetan.
Makan siang jam 4 sore? Mereka kira aku bodoh!
Chevrolet biru?
Kau kasar.
Ini seperti rezim fasis.
Aku harus bayar dulu, baru boleh mengeluh?
Tepat sekali.
Kalian takkan berhenti begini hingga ada sebuah tragedi.
"Sebuah Aksi Teror," menurut pernyataan resmi.
Menteri Pertahanan mengklaim itu hanya sebuah kecelakaan.
"Insinyur bekerja dengan bahan peledak,
dan pemindahan dengan mobil derek menyebabkan ledakan."
Jaksa menyatakan:
"Fakta bahwa tidak adanya korban, membuktikan bahwa sang insinyur
telah memperhitungkan radius ledakannya."
Ini keempat kalinya mobilku diderek.
#BomTolongAku!
Tolong #Bom: Ledakkan Kantor Pajak!
Perusahaan asuransi menolak mengganti:
"Perusahaan truk derek bertanggung jawab atas kerusakan."
Banyak pertanyaan mengenai izin perusahaan truk derek.
Di media sosial,
ribuan akun menuntut pembebasan sang insiyur alias "Bom."
Terima kasih.
Selamat ulang tahun, Bom!
Ayah.
Ada apa?
Ada apa, Santiago?
Katakan sesuatu!
Berjanjilah dia takkan masuk penjara.
Aku akan berusaha.
"Kami ulangi: Di Libertador Avenue,
seorang pengemudi menabrak wanita hamil dan melarikan diri."
"Pengemudi tidak berhenti dan menolong korban."
Santiago, katakan sejujurnya.
Apa kau sedang mabuk?
Kau menghisap ganja?
"Saksi mata tidak dapat mengenali
merek mobil dan nomer pelatnya."
"Saat ini, polisi sedang memeriksa rekaman CCTV
untuk mengenali pemilik mobil itu."
"Tabrak lari."
"Pembunuhan dari balik kemudi..."
Atas nama siapa mobilnya?
Atas namaku.
Beralamatkan di sini?/ Ya.
Apa yang telah kuperbuat?
Kau merusak hidup kita, bocah tengik!
Bantu dia, Mauricio, kumohon!
Ajak dia keluar.
Santiago, dengar, aku ingin menanyaimu.
Lihat aku.
Ada siapa lagi di dalam mobil?
Apa kau ceritakan kejadian ini pada orang lain?
Tidak.
Ayo kita lihat kondisi mobilnya.
Jendelanya gelap.
Apakah tertutup saat kejadian?
Kurasa begitu.
Coba diingat-dingat./ Ya.
Apa kau menengok keluar setelah menabrak,
atau kau terus menyetir?
Aku terus menyetir.
Dari mana arahmu?
Sebuah bar di kota.
Apa ada yang tahu, kau datang dan pergi menggunakan mobil ini?
Temanmu atau pacarmu?
Sumpah, aku tak ingat.
"Malangnya, kami mendapat kabar,
di dalam ambulan yang menuju RS,
baik korban maupun bayinya, nyawa mereka tak terselamatkan."
"Polisi masih mengumpulkan informasi
melalui rekaman kamera CCTV
dan menanyai saksi mata."
Terima kasih, Nyonya./ Sama-sama.
Aku sangat malu menawarkan ini padamu,
tapi kita sudah lama saling kenal,
dan aku sudah menganggapmu bagian dari keluarga.
Begini, kau adalah seorang ayah.
Dan aku yakin kau ingin yang terbaik untuk anak-anakmu.
Jadi kurasa kesepakatan ini
mungkin akan membantumu.
Jika kau bersedia mengaku bahwa kau yang menyetir sebuah mobil
tadi malam, di saat kami sedang tidur
dan mengaku bahwa kaulah yang menyetir saat menabrak,
aku akan menyewa pengacara terbaik
agar kau dihukum sesingkat mungkin.
Dengan berperilaku baik, kau bisa keluar dalam 1,5 tahun.
Benar begitu?/ Benar.
Bagus.
Dan itu sangat membantuku.
Aku akan membayarmu 500.000 dolar.
Kau tak bisa memperoleh uang sebanyaknya itu selama hidupmu.
Dan keluargamu akan mendapatkan jaminan untuk hidupnya.
Ketahuilah Santiago,
anakku takkan bisa bertahan di penjara.
Dia tak mampu.
Jose.
Tolong masuk mobil.
Pegang setirnya dengan kedua tanganmu.
Sentuh di mana saja.
Bagus.
Saat itu kau mabuk.
Majikanmu sedang tidur.
Kau biasa memarkir mobilnya,
tapi kau ingin membawanya keluar.
Jika mereka menanyakan alasannya, katakan kau ingin memompa ban.
Lalu kau menabrak sesuatu
dan tak ingat apapun setelah itu,
hingga kau terbangun di sini.
Jose,
Aku sangat berterima kasih padamu.
Tolong jangan sentuh dia.
Tak apa-apa, Nyonya.
Permisi.
Dari tadi aku memikirkannya dan kurasa...
Aku akan membicarakannya dulu dengan istriku.
Istrimu tak boleh tahu. Setidaknya untuk saat ini.
Kita tak boleh ambil resiko.
Bagaimana jika dia cerita? Pikirkanlah.
Perjanjian ini bisa batal
dan kau akan masuk penjara karena penipuan.
Baiklah.
Sayang...
Baiklah.
Kalian berdua bawa mobilku dan pergilah ke perkampungan.
Saat kalian melewati tol, merunduklah.
Jangan berhenti di pom bensin. Jika ingin beli sesuatu,
bayar dengan uang tunai, jangan memakai kartu kredit.
Ayo, Santiago.
Ayo pergi!
Coba masuk mobil lagi.
Dudukkan dia di belakang.
Majukan kursinya.
Kalian berdua naiklah ke atas dan tidurlah.
Kau jangan bocorkan hal ini, paham?
Santai dan tenanglah. Akan kubereskan masalah ini.
Kau Mauricio Pereyra?/ Aku pengacaranya.
Aku baru saja ingin hubungi polisi.
Silakan masuk. Kejadian yang mengerikan!
Satu jam lalu, klienku mendegar keributan di lantai bawah.
Dia kira ada perampok.
Dia turun ke garasi dan menemukan tukang kebun
duduk di mobilnya, teler, dengan wajah terguncang.
Lalu dia mendengar kabar, dan segera menghubungiku.
Ini Mauricio Pereyra, ini Petugas Kejaksaan.
Dan ini Jose.
Dia telah bekerja di keluarga ini selama berapa? 15 tahun?
"Kini kami akan bertanya pada suami korban."
"Ayah dari si bayi malang."
"Pak, apa yang ingin Anda sampaikan?"
"Apa menurutmu?"
Matikan, itu tak penting.
"Ada hal yang ingin kusampaikan."
"Siapapun pelakunya, akan menanggung akibatnya."
"Kau dengar?"
"Tak peduli apapun yang kau sembunyikan, aku akan..."
Bagus sekali. Apa yang terjadi, Jose?
Permisi.
Jose, kau berhak untuk diam.
Aku akan mewakili Tn. Torres atas permintaan klienku.
Dia tak pernah punya kasus hukum dan dia ayah dari dua orang anak.
Bisa kau ceritakan kejadiannya?
Aku selalu memarkirkan mobil Tn. Mauricio.
Aku ingin mencoba mobil baru,
membawanya berkeliling.
Dan semalam...
aku mabuk.
Aku pergi sambil mabuk.
Aku tak pernah mengira kejadian seperti ini akan terjadi.
Aku membawanya ke Libertador Avenue
dan aku ngebut, sangat kencang.
Lalu aku menabrak sesuatu, aku tak ingat apa itu.
Pandanganku kabur.
Kupikir itu anjing.
Aku mendengar suara benturan keras...
Dan aku menjadi takut
karena kurasa mobilnya peot.
Aku ingin kembali dan memperbaikinya
sebelum Tn. Mauricio bangun.
Boleh kulihat?
Jose, bisa tolong duduk di kursi mobil?
Apa harus kupegang setirnya?/ Ya, peganglah.
Mundurlah.
Bisa kau tutup pintunya?
Apa kau memakai spion tengah saat mengemudi?
Spion? Ya, tentu saja.
Karena di posisi ini, kau hanya bisa melihat plafon mobil.
Ini ajaib jika kau hanya menabrak satu orang saja.
Mungkin posisinya berubah pada saat tabrakan.
Benarkah?
Ya.../ Tidak.
Menurutku mobil ini dikemudikan oleh orang yang lebih tinggi darimu.
Siapa saja yang tinggal di rumah ini?
Istriku, anakku, anjingku.
Tak perlu membangunkan anjing,
tapi aku ingin bertemu istri dan anakmu.
Tentu, silakan. Kami akan suruh mereka turun.
Bolehkah aku bernegosiasi?
Gagal?
Tidak, semua baik-baik saja.
Dia setuju, tapi mahal.
Seberapa mahal?
Satu juta.
Dolar?
Dia melihat rumahmu, gaya hidupmu. Dia tak mau kurang dari itu.
Kabar baiknya, dia akan urus semua.
Dia kenal Kepala Kepolisian, para hakim,
dan akan mendukung cerita kita.
Tukang kebun? Bagaimana dengan dia?
Harus ada orang yang bertanggung jawab.
Dua orang mati, semua ada di berita.
Baik, tapi entah apa aku punya uang sebanyak itu.
Semuanya 1,5 juta dolar!
Belum termasuk bagianku.
Bagianmu?
Tentu saja. Aku yang bernegosiasi.
Aku membayar firmamu bertahun-tahun.
Ini berbeda. Ini bukan soal bayaran.
Aku mempertaruhkan reputasiku.
Aku sedang meminjamimu jasaku, agar istri dan anakmu dapat terbebas.
Kau tidak adil.
Berapa harga yang kita bicarakan?
Entahlah. Setengah juta?
Dengar, jika kau ingin menyewa pengacara lain,
aku tidak apa-apa, hal ini takkan kuteruskan.
Setujui negosiasinya.
Semua baik saja, Jose?
Tidak juga.
Kenapa?
Aku yang dipenjara, tapi bagianku sama dengan pengacaramu?
Aku sadar aku miskin, tapi...
Yang kau lakukan tadi payah./ Payah?
Sebaiknya kau saja yang masuk penjara.
Semalam aku nonton Koboi, minum secangkir teh,
dan tidur lebih awal.
Apa lagi maumu, Jose? Langsung katakan saja.
Uang yang kita sepakati...
ditambah apartemen di Mar de Aje.
Mauricio, Jose.
Bisa kita bicara?
Keadilan!
Langsung saja, Tuan-tuan. Waktu kita mepet.
Jangan ada cerita yang melenceng.
Ceritanya harus tetap sama.
Aku akan butuh kesaksianmu dan keluargamu,
jadi jangan ada yang ke luar kota.
Kau akan keluar dari sini dengan tangan diborgol.
Di luar, ada wartawan dan warga yang marah.
mereka akan menanyaimu, memakimu, tapi jangan dibalas.
Hindari pertikaian dan biarkan pengadilan berjalan terus,
yakinkan mereka dan semua orang bahagia.
Hentikan, Bu! Ini hidupku!
Dia ingin keluar dan mengaku.
Ini hal yang benar!
Nasehati dia, dia tak tahu apa yang akan dia perbuat!
Santiago, tenanglah...
Ibumu benar.
Kami akan urus hal ini.
Bisakah kau tutup pintunya dan tenangkan Santiago?
Ayo!
Tenanglah, Santi.
Bisa kita lanjutkan?
Mulai saat ini, kau akan jadi penghubung.
Aku takkan bicara pada Tn. Pereyra hingga dia bersaksi di pengadilan.
Dan Jose, jangan bicara pada orang lain selain pengacaramu.
Baik.
Aku perlu uang tunai untuk biaya operasional,
setidaknya 30.000 dolar.
Aku memerlukannya di hari Senin.
Aku ingin tanya,
apa maksudmu, uang operasional?
Di luar sana ada banyak polisi.
Jika ada yang melihat atau mendengar, kita harus melibatkan mereka juga.
Kita harus menghindari kebocoran.
Kau akan dapatkan uangnya di hari Senin,
tapi itu di luar kesepakatan kita.
Aku tak ingin mengeluarkan biaya lagi.
Mauricio, tenanglah./ Tenang apanya?
Itulah maksudku. Tenanglah!
Aku sadar situasiku sulit,
tapi takkan kubiarkan kalian merampokku.
Apa yang petugas bilang itu masuk akal.
Mari jangan perdebatkan 30.000 dolar.
Kalau begitu kau saja yang bayar. Ambilkan dari bagianmu.
Tuan-tuan, jangan berdebat.
Jika kau ingin lanjut, kita lakukan sekarang.
Kau saja yang bayar.
Kau mendapat 1 juta dolar
dan kau masih meminta 30.000 untuk dana taktismu?
Siapa bilang aku dapat 1 juta?
Dia benar.
Satu juta sudah termasuk dana taktismu.
Bagianmu ditambah 30.000 dana taktis, jumlahnya satu juta.
Jangan usik bagianku.
Kalian tahu?
Selesai sudah. Kesepakatan berakhir.
Apa maksudmu berakhir?
Batal!
Batal! Tak ada yang dapat bagian!
Cukup!
Santiago!
Katamu kau ingin mengaku?
Sekaranglah waktunya! Keluar dan mengakulah!
Aku memberimu pendidikan terbaik,
tapi kau malah berbuat apa pun sesukamu.
Kini, silakan hancurkan hidupmu!
Tenanglah.
Bisakah kita pikirkan dulu?
Apa yang terjadi?
Mereka semua rakus! Itulah yang terjadi!
Tapi kini sudah selesai.
"Tadi pagi terjadi kecelakaan di Libertador Avenue."
Buka pintunya! Aku ingin bicara penting padamu.
Bisakah kita bicara dengan layak?
Apa?
Sudah diatur. Kami sepakat.
30.000 akan diambilkan dari bagian kami.
Aku tak ingin dengar lagi! Ini sudah berakhir!
Enyah dari rumahku!
Biar kuingatkan, ada dua orang meninggal.
Jika Santiago diputuskan bersalah,
biaya untuk kita jauh lebih mahal.
Di samping itu, Jose orang miskin.
Benar, tapi siapa yang akan membayar kompensasi keluarga korban?
Uang kita harusnya diberikan pada mereka, itulah yang benar.
Para preman ini sudah mendapat gaji dari pembayaran pajakku.
Dia seharusnya menyelidiki yang terjadi!
Kau ingin mewakili anakku? Silakan diskusian dengannya.
Jika dia mampu membayar, itu urusan kalian.
Lakukan sesukamu!
Lakukan pekerjaanmu!
Kita sudah sepakat,
Pria sejati tidak bersikap seperti ini.
Maaf jika aku menyinggungmu,
tapi aku selalu memperjuangkan keluargamu.
Aku berterima kasih untuk itu. Kau adalah seorang malaikat.
Bolehkah aku bicara pada mereka untuk merubah persyaratannya?
Permisi.
Dengar,
kurasa kami punya kesepakatan yang lebih baik untukmu.
Jose tetap ingin 500.000
dan apartemen di pinggir pantai.
Petugas Kejaksaan dan aku satu juta dibagi dua.
Tidak ada biaya tambahan.
Tapi kita harus lakukan sekarang.
Wartawan ada di luar dan Petugas Kejaksaan harus
segera menyuruh polisi untuk masuk.
Tidak!
Aku hanya akan mengeluarkan biaya satu juta
dan silakan kalian bagi bertiga.
Apa maksudmu satu juta?/ Setuju atau tidak!
Jika tak setuju, silakan pergi!
Jika kau kembali lagi dengan penawaran lain,
akan kutuntut kau atas tuduhan pemerasan.
Kau dan Petugas Kejaksaan!
Pak, bisa tolong ungkapkan identitas pembunuhnya?
Saat ini, aku belum bisa mengungkapkan.
Tapi kasus ini hampir selesai.
Hanya ada satu tersangka
dan akan segera disidangkan.
Terima kasih.
Keadilan!
Awas!
Pamer kemolekan, Bocha!
Sekarang...
adalah saatnya berdiri
dan menyambut
teman tercinta kita...
Romina dan Ariel!
Biar kupeluk ayah mertuaku!
Jaga Romina.
Aku akan mengawasi.
Terima kasih!
Aku memberinya beberapa tip bagus.
Hidup pengantin baru!
Tolong semuanya lihat kemari.
Senyum!
Terima kasih banyak.
Terima kasih!
Terima kasih
Nikmati pestanya.
Romina.
Ini ada sesuatu untukmu.
Kau tak perlu begini.
Kedatanganmu sudah cukup bagiku. Kalian menikmati pestanya?
Sangat menikmati. Kau begitu cantik!
Keluargamu begitu baik.
Sayangnya negara ini tak begitu aman.
Dompet Roni dicuri tadi malam dan dia bahkan tak menyadarinya.
Mengerikan!
Mengerikan sekali!
Ya, saat ini keadaan makin buruk,
tapi lambat laun...
Banyak sekali wanita cantik. Mereka temanmu?
Itu mereka temanku dari Country Club.
Kami lama tak jumpa sejak usia 13 tahun,
tapi dengan Facebook, kami kembali bertemu.
Facebook!
Di belakang sana itu teman-teman kuliahku
dan pacarnya masing-masing.
Yang itu...
teman kerja Ariel.
Kau menikmati pestanya?
Ya. Kalau kau?/ Ya.
Pernikahanmu berkelas.
Kau terlihat cantik.
Nikmati pestanya.
Kau juga.
Kau tahu tempat yang bagus
bagi kami belajar tari tango?
Ya! Tidak. Bukan aku, tapi sepupuku bisa.
Aku akan memperkenalkanmu.
Sial.
Ada apa?
Jangan minum lagi.
Tidak, jangan begitu. Berpura-puralah bicara padaku.
Ariel, siapa wanita berambut panjang itu?
Yang mana?
Yang di sana. Teman kerjamu.
Lourdes.
Kenapa?
Tak apa-apa.
Lalu kenapa Lourdes tahu nama guru gitarmu?
Guru gitarku?
Beberapa bulan lalu, ada orang menghubungi ponselmu,
saat kuangkat, dia menutupnya. Katamu, itu dari guru gitarmu.
Aku menyimpan nomernya.
Tadi kuhubungi nomer itu, Lourdes mengangkatnya.
Aku tak tahu yang kau bicarakan.
Kau tak tahu?
Dengan banyaknya merek ponsel dan diskon yang ditawarkan,
aneh jika gadis ini tiba-tiba membeli ponsel bekas milik guru gitarmu.
Apalagi kau belum pernah mengenalkan mereka berdua.
Bukankah itu kebetulan yang luar biasa?
Lalu?/ Apa?
Jawab aku atau kutanyakan langsung padanya?
Romi, jangan./ Jangan panggil aku "Romi"!
Jawab pertanyaanku!
Ariel, apa semua orang di meja 27 tahu bahwa kau bercinta dengan gadis ini?
Apa kau yang mengundang mereka ke pernikahan kita? Teganya kau.
Maaf mengganggu.
Boleh aku berdansa dengan pangeranmu?
Tentu, Ratuku.
Ini dia pangeranmu.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Romi, kau baik saja?
Ada apa?
Sebentar.
Bocha, boleh kugantikan?
Sayang.
Sayang, sudahlah. Mari kita nikmati pernikahan kita.
Apa kau bercinta dengan gadis itu?
Tolong, katakan sejujurnya.
Aku harus tahu.
Ya, sayang.
Tapi itu tak mengubah cintaku padamu. Sumpah.
Romi, kumohon, jangan menangis di sini.
Itu kesalahanku./ Lepaskan!
Aku sungguh minta maaf.
Aku ingin sendirian!
Apa itu tadi?
Kau melihatnya?/ Kau menanyaiku?
Semua baik-baik saja?
Mau kupanggilkan seseorang?
Kau baik-baik saja?
Kau jelas tidak baik-baik saja.
Tenanglah. Apa yang terjadi?
Aku baru tahu suamiku pernah selingkuh
dengan salah satu tamu undangan.
Itu parah.
Kini aku bingung harus bagaimana
menyikapi pendapat para tamu undangan.
Tenanglah, hal seperti ini kadang terjadi.
Nantinya, semua akan berlalu.
Ini.
Jika kau cinta dia, kau akan mampu memaafkannya.
Jika dia memang takdirmu--/ Entah apakah aku masih mencintainya.
Entah apakah dia ditakdirkan untukku.
Dia berengsek!
Sudahlah.
Persetan dengan suamimu.
Jangan cemaskan pendapat para tamu.
Kau bukan wanita pertama yang diselingkuhi.
Ditambah,
jika kau habiskan waktumu mencemaskan apa yang orang lain pikirkan,
kau akan kacau, Nak.
Sudah merasa baikan?
Dengar,
jika aku jadi kau, aku akan ke bawah,
dan segera mengakhiri pestanya,
lalu pulang ke rumah, dan ceraikan suamimu.
Yang kau alami memang memilukan, aku mengerti.
Tapi kau harus tabah.
Merasa baikan?
Romina?
Enyah dari sini! Jangan ucapkan sepatah kata pun!
Kau tak tahu siapa wanita yang kau hadapi ini.
Aku akan ambil semua hartamu,
semua harta benda atas namamu
agar semua menjadi milikku.
Kita sudah menikah.
Menikah secara sah.
Aku akan tidur dengan siapa saja sesukaku,
siapa saja yang memberiku cinta.
Dan saat kau mengajukan cerai, aku akan kursus akting,
agar aku bisa menghadap hakim dengan mimik melasku.
Aku akan bilang, aku bertengkar demi mempertahankan hubungan ini,
itulah cara mempertahankan hubungan kita.
Akan kusebar semua rahasiamu di Facebook!
Akan kusiksa kau hingga menjerit kesakitan.
Kau akan dipermalukan, dan satu-satunya cara menyudahi itu
hanyalah dengan melompat dari balkon.
Lalu, saat maut memisahkan kita,
saat maut memisahkan kita, aku akan kuasai semuanya.
Ariel, tenanglah.
Ayo, Kawan.
Kau dari mana saja?
Berhenti!
Turunkan aku!
Gustavo, suruh mereka menurunkanku!
Ada yang salah!
Suruh mereka menurunkanku!
Sudah kusuruh!
Marianito! Turco!
Hati-hati.
Berengsek!
Hentikan!
Sialan!
Berengsek!
Sudah mau pulang?
Jangan, di sini dulu.
Kami baik-baik saja. Sungguh, jangan khawatir. Ayo.
Berhenti! Aku pusing.
Tenanglah, ini seru!
Tolong, hentikan!
Apa kau pernah pergi ke Taman Hiburan?
Taman Hiburan yang ditutup karena ada rollercoaster terlepas.
Panggil dokter!
...lalu dia mulai mengancam
akan merebut harta benda miliknya...
Kami akan bawa dia pulang./ Ya, itu jalan terbaik.
Maaf mengenai kejadi ini. Itu tadi pesta yang heboh.
Permisi.
Kebanyakan lukanya tidak dalam, jadi bisa segera sembuh.
Tapi kami harus memastikan
tak ada urat yang tergores.
Apa dia punya asuransi medis yang bagus?
Romina, kembalilah ke dalam.
Aku cuma menanyakan asuransinya.
Baiklah. Tetap di situ.
Aku baik saja.
Romi, sayang, kau baik saja?
Kau yakin?/ Ya, jangan khawatir. Tenanglah.
Kenapa momen ini tidak kita jadikan acara potong kue saja?
Ayo, Kawan-kawan. Jangan biarkan aku sendirian di sini.
Ayo, Kawan-kawan.
Ini malam yang gila, tapi aku ingin bersantai
dan menikmati pernikahanmu.
Kurasa aku takkan menikah lagi.
Sekarang!
Romi!
Mili, kau yang dapat!
Sulit dipercaya!
Potret aku bersama Mili!
Tidakkah kau akan menikah Mili?
Ayolah!
Semua ini adalah kebohongan,
tapi cincin ini asli! Hebat, 'kan?
Sudahlah, Romi.
Cium, cium!
Sebentar lagi acara lempar bunga.
Ingin tetap dilanjutkan atau dihentikan?
Kita hentikan.
Batal.
Apa alasannya? Kau merusak pesta!
Kawan-kawan, tangkap ini!
Kita juga belum keluarkan hidangan istimewanya, 'kan?
Padahal itu mahal!
Ariel, katakan!
Kami habiskan seminggu penuh berdebat soal sajian pastrami ini.
Akhirnya kami sepakat. Dan kini aku menginginkannya.
Romina! Hentikan!
Biarkan semua orang pulang.
Ini bukan lelucon.
Pengacara keluargaku menyarankanku untuk menuntutmu.
Jangan bilang ini ide ibumu.
Hentikan, Romina!
Ibumu-lah yang benar-benar merencanakan pernikahan ini.
Hentikan!
Apa salahku padamu?
Yang kau lakukan padaku, itu tidak adil.
Nak,
tenanglah, Nak.
Tenang.
Ya Tuhan...
Ambil gambarnya, Nestor.
Nestor, sorotkan kameranya.
Kalian juga, kemarilah.
Sorot momen ini.
Jika aku menikah lagi,
menikah dengan pria yang pantas,
aku akan tunjukkan video ini di pernikahan kami.
Aku bahkan akan menontonnya bersama anak-anakku.
Daripada menonton Dora the Explorer, aku lebih baik menonton video ini.
Aku tahu.
Aku akan menaruhnya di pigura digital,
agar bisa kutonton berulang-ulang!
Lepaskan putriku, Jalang!
Jangan ikut campur!
Aku cuma ingin membantumu, Bocha.
Cuca, sudahlah.
Sayang, kau tak apa-apa?
Dokter!
Kau rawat ibu ini, kau rawat dia.
Dia teler?
Dia hanya terguncang. Tak ada narkoba di sini.
Kau bisa berjalan?
Siapa nama pengantinnya?
Romina.
Tolong duduk, agar aku bisa menekan darahmu.
Kursi, Mauro!
Duduklah.
Lepaskan jasnya.
Kau bisa duduk?
Kau baik saja?
Tenang, Romi, tenang.
Bisa tolong ambilkan air?
Tenang, Romi.
Kau hanya butuh istirahat.
Tenang, Ariel.
Tenanglah.
Tak apa-apa.
Tak ada apa-apa. Kita semua baik-baik saja. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Tenanglah. Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Jangan, Ariel! Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Tenanglah. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya