YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
LAS VEGAS, NEVADA DESEMBER AKHIR Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Minta Pepsi dietnya. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Terima kasih. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Aku minta maaf. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Maaf, kasino ramai sekali. Dua orang Haiti mabuk...,
...yang satu coba mengencingiku. / Kita pergi dari sini.
Doris, aku baru tiba.
Kupilih tempat ini karena sepi, paham ? Kita bisa berpikir.
Yang kita bahas ini masa depan kita.
Sayang, aku tak mau menekanmu, tapi...
...orang Caesars menawariku jadi bos Roletku sendiri di Atlantic City.
Itu kesempatan besar. Besok aku harus jawab.
Jadi katakan malam ini.
Maukah kau ikut denganku ?
Maksudmu bukan "ikut aku."
Maksudmu "Hiduplah bersamaku, mencintaiku, lalu menikah."
Ya, dan punya anak. Apa itu buruk sekali ?
Ayolah, Osgood. Aku nikah tiga kali. Aku payah soal nikah.
Kau cuma belum menemukan... / Ayo berdansa.
Hanya kau dan aku. Ayolah. / Aku tak mau berdansa.
Kami sedang bicara. Paham ?
Ayolah. / Hei, hei !
Permisi ! / Lepaskan ! Lepaskan !
Bung, kurasa kau tak mau aku jadi marah.
Aku tak peduli kalian mau memainkan apa...
Dua kali kau sentuh dia. Jangan lakukan lagi !
Aku takkan menyentuhnya lagi, sampai dia memintanya padaku.
Aku punya satu pertanyaan. Bolehkah aku menyentuhmu ?
Aw, Osgood ! / Sayang, lihat...
Kembalikan ! Kembalikan ! / Sudah kuduga.
Hei ! / Ayo ambil.
Itu milikku dan aku inginkan itu. Sial hati - hati memegangnya !
Ayo. Bawa aku pergi. / Itu mahal...,
Kubuat secara khusus. / Persetan dengan uang, Osgood !
Osgood ?
Tak ada yang punya nama seperti Osgood.
Astaga. / Bajingan.
Ayo kita pergi. Aku takut.
Siapa yang mau nama Osgood ? / Kau tak perlu takut.
Aku tak tahan. Orang itu...
Aku bisa menanganinya. / Kau tak mau rambutmu ?
Aku tahu.
Ini piaraan ?
Sialan !
Kucoba berlaku seperti pria sejati, Doris. Sungguh.
Tapi ada sisi hewan dalam diri tiap orang.
Kau pandang aku rendah ya ? Karena keluar.
Kenapa kau pikir begitu ? Aku yang mengajakmu keluar.
Aku bilang begitu karena kurasa itu kebenarannya.
Osgood. / Tidak, tidak ! Antar aku ke mobil.
Kembalilah ! Kemarilah, kawan.
Kubawa hamstermu kembali !
Ozzie, wozzie, wozzie.
Osgood. / Sialan !
Cukup sudah !
Aku sudah tak mau ini lagi.
Aku tak tahu cara memberinya makan.
Osgood, kembalilah !
Osgood, kumohon !
Oops.
Pergi. / Pergi, kenapa ?
Anggap tindak pencegahan.
Aku tak butuh trik meladeni homo enteng sepertimu.
Yang kubutuh hanya tanganku.
Osgood... / Diam !
Tapi aku... / Diam, Doris.
Takkan ada yang pergi sampai ini selesai, yaitu saat kau bilang selesai.
Ini sudah selesai.
Bantu aku berdiri, ya ?
Kau tahu seperti apa dirimu ?
Kau pengecut dan nafasmu bau !
Tidak, tidak, aku pembuat kekacauan.
Kau pahlawan kecilku.
Awas, awas !
Drew, apa yang terjadi ? / Kutemukan di parkiran.
Dia setengah sadar. Bersihkan. / Siapa namamu ?
Nick... / Kau punya alergi ?
Katakan siapa pelakunya. Siapa pelakunya ?
Sayang, bisa katakan siapa yang melakukannya ?
Nick.
PENGACARA PINCHUS ZION NICK WILD: KONSULTAN KEAMANAN
Tak kusangka kau akan datang kerja.
Bukankah ini pagi ke-5000 di Atenanya Amerika ?
Pagi ke lima ribu.
Bagaimana kau bisa bertahan ?
Kau tahulah.
Ini.
Surat gila ? / Sepertinya begitu.
Aku tak mau baca, Pinky.
Bacakan untukku.
Baiklah.
Kita mulai permainannya.
Bagaimana kalau...
"Tn. Wild, bagaimana aku bisa jadi orang bayaran sepertimu ?"
"Jika secara hipotetis ada yang tertarik membuat ledakan kecil...,"
"...bagaimana cara orang meneliti hal itu tanpa jejak komputer ?"
"Trims. NB: Ini adalah penelitian hipotesis skenario film."
Secara hipotesis, aku takkan jawab orang ini.
Saran bagus, Pinky.
Oh, selamat pagi.
Aku Pinchus Zion, pengacara. Ada yang bisa kubantu ?
Aku Cyrus Kinnick, mencari Nick Wild.
Dia tepat di belakangmu.
Nick ? Ini Cyrus Kinnick.
Terima kasih.
Halo, Tn. Wild. Aku mau ke kasino malam ini.
Sayangnya umurmu harus 21. Mereka bisa kehilangan izin.
Umurku 23 tahun...,
...tapi wajah mudakulah alasan aku butuh pengawal.
Boleh aku jujur ?
Duduklah.
Kucari di panduan ke Vegas, tapi isinya tak ada dirimu.
Itu menggangguku.
Aku penjudi yang sangat kaya...,
...karena itu tak sombong dan keselamatan penting bagiku.
Kucari semua penyedia keamanan, tapi tak ada Nick Wild.
Harusnya kau cari di "Kapel" dan "Sekolah Kepribadian".
Aku juga tak ingin sombong, Tn. Kinnick...,
Tapi kau bicara dengan satu - satunya penyedia keamanan di Nevada.
Sekarang aku bingung. Aku direkom oleh manta klienmu.
Dia tetanggaku di Boston.
Kuterima usulannya, sekarang aku takut kau terlalu lucu.
Bisa ceritakan tentang dirimu ? / Maksudmu...
...kau mau tahu keahlianku ?
Seperti itulah.
Aku pernah dibanting, diledakkan, dibohongi, dianiaya dan ditembak.
Jadi tak ada yang bisa mengejutkanku lagi...,
...kecuali hal yang dilakukan orang satu sama lain.
Aku pilot berlisensi, ikut karate di Tokyo.
Aku kuliah ekonomi di Yale. Kuhafal halaman depan...
...New York Times dalam 5 menit dan mengulangnya padamu 5 minggu.
Aku juara Gloves Nasional Emas 3 tahun berturut - turut.
Fasih 4 bahasa dan bisa bergulat sambil pegang menu dalam 5...
Ya Tuhan ! / Jangan menyela. Ada lagi.
Lagi ? / Ya.
Aku banyak berbohong.
Aku tinggal di Caesars, Mr. Wild.
Kita bertemu jam 7:00 ?
7:00, Tn. Kinnick.
Berhasil, Nicky !
Berhasil ! Sungguh berhasil.
Bagaimana kau bisa jadi sebajingan itu Os ?
Kau bilang aku pengecut dan nafasku buruk.
Itu bukan penghinaan, tapi sangat menghina.
Aku berperan. Aku main - main. Kau terlalu sensitif.
Kau tak bilang mau menarik rambutku. Apa - apaan itu ?
Dia lebih menyukaimu tanpa rambut itu.
Ya, wanita suka kejujuran.
Siapa yang tahu ? Kata bijak.
Baik, baru dari bank, seribu dolar.
Janjinya tak segitu. / Kau anggap aku penjahat ?
Karena aku bukan penjahat. / Tak ada yang bilang begitu.
Kau lupa bonusnya, Nicky ! Kubilang, jika dia tertekan...,
...dengan keadaanku, baik. Terserah. Selesai.
Tapi jika dia melihat diriku yang sebenarnya...,
...dan bisa mencintaiku...,
...akan ada bonus 500 dolar. Seribu dolar.
Dan itulah yang terjadi ?
Dia melihatmu yang sebenarnya ?
Dia mencintaiku, kawan.
Cinta.
Aku ambil 500, Os.
Hari ini jadi lebih baik dan lebih baik.
Aku sayang padamu, kawan. Sungguh.
Ya !
Hei, akan kutulis surat padamu dari Atlantic City.
Kita akan ke sana. Apa kabar, Nick ?
Baik, Rox.
Kutempatkan Casanova di meja dua seperti maumu.
Kuyakin kau beri dia kamar dengan toilet rusak.
Oh, ya, aku suka itu.
Aku tak memakai cincin. Kau takkan tahu itu.
Aku bersamanya karena 4 anak kami dan aku bisa bertahan...,
...kecuali saat takdir lewat toilet yang tak bisa disiram...,
...mempertemukanku dengan spesimen istimewa sepertimu.
Apa yang kulewatkan ? / Spesimen istimewa.
Sial ! / Dia akan minta kenangan.
Dia sudah mati, tapi dia takkan diam.
Dia tak bisa bergerak. Cuma tak sadar itu akan terjadi 5 menit lagi.
Aku bisa minta kunci ke kamar 1,000.
Jadi kumohon, Marie, beri aku kenangan.
Beri aku sesuatu yang bisa aku ingat.
Baik. / Terima kasih. Ayo.
Sialan !
Bagaimana bisa dia selalu bercinta ? Apa itu ?
Hei, dia memang menginginkannya.
Ya, aku tak bisa seperti itu. Kau bisa ?
Tentu. Tak pernah letakkan kepala di bantal yang sama.
Itu mahal biayanya. / Benar.
Aku butuh 500 ribu dolar selama lima tahun.
Sekarang baru 499.500.
Kau akan beruntung nanti. / Aku tahu. Saat terwujud...,
Akan kucekek dia. / Ya.
Hei, Nick ? Holly barusan telepon.
Katanya, jika jus jerukmu belum habis, jangan dibuang.
Pintunya tak dikunci.
Kau mau kopi ?
Tidak.
Aku baru menyeduhnya.
100% kopi Kolombia, ada di atas meja.
Holly, jika cuma mau sembunyi kenapa tak bicara di telepon ?
Aku cuma tak mau menemui dalam keadaan seperti ini.
Hei, Nick.
Aku terus memanggilmu saat dalam keadaan darurat.
Dokter bilang aku berulang terus menyebut "Nick".
Mereka pikir kaulah...
Yang melakukannya ?
Entahlah.
Itu sebabnya aku meneleponmu.
Semalam aku kencan.
Saat aku pulang...,
...aku ke lift, pintunya terbuka...
...dan lift-nya naik.
Ada tiga orang masuk.
Yang muda bosnya.
Bicaranya tegas, seperti petarung.
Yang dua orang besar adalah anak buahnya.
Si Petarung bilang, "Ayo ke pesta."
Aku jawab lelah dan dia bilang...,
"Hei, aku terlalu keren untuk ditolak"
Dan dia menarikku ke dalam dan...
...kami masuk ke tempatnya.
Kutanya "Di mana pestanya ?"
Dia bilang "Kaulah pestanya."
Dia memberi aba - aba yang besar untuk ke kamar sebelah.
Dan dia berkata, "Bukankah kau jalang yang untung ?"
"Hanya kau gadis di dunia yang menyentuhnya malam ini."
Lalu dia menatap dirinya...
...dan bilang...,
"Kebanggaan semua pria."
Ya, dia melakukan perbuatannya.
Dan si dua orang besar mengintimidasiku di tangga.
Dan orang Hotel membuangku di bagian Gawat Darurat.
Bukankah bayaranmu 100 dolar untuk satu jam pertama ?
Hari ini aku tidak menerima kerjaan.
Kenapa kau mau bayar aku ?
Karena aku ingin menuntutnya, Nicky.
Kau harus sewa pengacara, Holly. Aku bukan pengacara.
Aku bahkan tak tahu nama, kamar atau tentangnya.
Berarti kau harus sewa detektif, Holly. Aku bukan detektif.
Aku tak kenal detektif, Nick. Kukenal kau, bisa semuanya.
Kenapa kau tak bisa membantuku ?
Karena kurasa 3 orang itu bukan eksekutif IBM.
Kau masuk ke hotel apa ?
Golden Nugget.
Makin bagus.
Banyak orang menyukainya.
Benar, dan ini juga...,
...anak SMA tahu tak ada kejahatan terorganisir di Amerika.
Siswa SD saja tahu jika organisasi kejahatan mau menyerang...,
...kota terakhir yang akan mereka datangi itu Vegas.
Semua siswa TK tahu jika pendemo mau beraksi...,
...hotel terakhir yang akan ternoda itu Golden Nugget.
Astaga, Holly, gadis penaripun bisa merobek buku telepon.
Kau ingat kubilang jangan pergi ke tempat itu ?
Kau selalu bisa buatku marah, Holly.
Aku mau pergi.
Tapi biar kuperjelas.
Holly, saat aku ke kota ini, kau masih kecil tinggal di seberang.
Tahun pertama, Baby ajak aku bergabung di organisasinya.
Kubilang tidak.
Jika mau melukai orang, kuingin karenaku, bukan demi orang lain.
Baby terima itu.
Sejak itu aku menjauh dari mareka begitupula mereka.
Aku tak kenal orang yang kerja di Golden Nugget.
Aku tak punya kontak di sana.
Sumpah.
Hei, Millicent.
Kurasa mereka tak suka kami punya tamu.
Hei, aku tertarik dengan orang yang seperti petarung.
Punya kamar di lantai atas, dengan dua pengawal besar.
Kau masih tinggal di Naked City ?
Kau tahu Big Daddy's ? / Tentu.
Aku selesai jam empat.
Kesanalah sekitar jam 4:15.
Jika aku tak ke sana, Aku tak dapat info.
Jika aku datang, kita akan bicara.
Hei, Nick. / Hei, Millicent.
Sayang sekali kau punya darah Inggris.
Jika kau orang hitam, kuyakin kau hebat dan cepat.
Kau bohong.
Tidak. Jangan pikir ini rasis atau apa...,
...tapi aku merasa kalian tak bersih.
Yang kau ajak bicara ini pengurus rumah, ingat ?
Aku tahu begitu saja jika ada orang Inggris di suatu ruangan.
Kenapa aku harus berpikir itu rasis ?
Senangnya kau tak pikir begitu.
Pria petarung itu...,
...namanya Danny DeMarco, kamar 3506.
Dia dari keluarga kaya Italia timur.
Dia Putra dan pewaris. Ayahnya menyayanginya itu sebabnya dia...
...selalu bersama dua Ibu besarnya.
Seberapa besar mereka ? / Jauh lebih besar darimu.
Kau pernah bantu aku.
Aku berhutang padamu selamanya.
Tapi sekarang, kuingin kau lakukan sesuatu.
Jangan cari masalah dengan mereka.
Sulit.
Aku bertemu wanita yang urusi kamar - kamar.
Dia gagal, Holly. Tak tahu apa - apa.
Oh, Nick. Jangan bohong lagi.
Kau tahu yang dia lakukan saat selesai ?
Dia menodongkan pistol ke kemaluanku.
Dia berkata, "Kau punya satu kesempatan bernafas."
"Katakan kau mencintaiku, jika aku percaya, kulepas kau."
Aku berkata, "Ya Tuhan, aku mencintaimu."
"Aku sangat mencintaimu, sungguh."
Dia bilang, "Jangan bohongi tukang bohong."
Lalu dia tarik pelatuknya.
Dan aku berteriak...
...dan mendengar bunyi klik.
Cuma bermain - main dengan orang lain. Benar, Nicky ?
Aku mau menuntutnya...,
...dan kau tahu siapa dia.
Kau cuma melepasnya. / Aku sudah coba, Holly.
Tentu, kau pembohong. Ketahuilah satu hal.
Saat kubilang aku peduli padamu...,
Ya, aku tahu. Kau bohong.
Salah. Aku mencintaimu.
Semua hal baik yang kukatakan itu benar.
Saat kau jatuh, siapa yang turun dan menemukanmu ?
Hanya aku. / Holly...
Hei !
Maaf, aku salah belok di jalan itu.
Aku siap lihat pemandangan.
Ikuti aku, Tn. Kinnick.
Aku tak sadar tempat ini sangatlah besar.
Ya, kebisingannya kadang mengganggu.
Aku tak masalah dengan kebisingan.
Golden Gate jauh lebih kecil. Cuma berkendara sebentar.
Tentu.
Ini tak sebagus tempat lainnya.
Cuma memancing turis bego.
Bagaimana kau masuk pekerjaan ini ? Pasukan khusus, ya ?
Dilatih untuk menjalankan komando. Benar begitu ?
SBS ? SRR ? SAS ?
Hanya S. / Hanya S.
"S" artinya khusus ? / "S" artinya tutup mulutmu.
Itu bukan sesuatu yang akan kuceritakan padamu.
Aku bisa atasi banyak hal. Itu saja yang harus kau tahu.
"Menjalankan komando" bukan istilah militer yang disukai.
Kenapa kau sangat sensitif ?
Hai, permisi. Bisa minta air Fiji ?
Kau jatuhkan botolnya, jadinya tak menggelinding.
Nicky ? / Vodka ganda.
Dengan gelas persegi biar tak menggelinding.
Aku mau main judi dadu.
Bagian 100 dolar ada di sana.
Ya, tapi aku lebih ahli di taruhan kecil meja 10 dolar.
Kedengarannya seperti sistem kemenangan.
Aku dukung. / Bagus.
Aku mau pasang 10 dolar untuk lempar dadu.
10 dolar, baik Tuan. / Hei, Nick.
Kulihat kau lebih bahagia.
Salah sekali, Cassandra.
Ini adalah puncak karirku.
Aku melindungi peminum Fiji. / Ini dia !
Bertaruh 10 dolar dalam sekali lemparan dadu.
Yang kau lihat di wajahku adalah kegembiraan.
Jam kerjaku sudah mulai.
Kuning 11, bagus. Kuning 11 garis pemenang.
Pemenang makin semangat.
Kau tahu siapa dia...,
...cuma, kau melepasnya.
Kita selesai, ya ?
Tapi aku mau berjudi berjam - jam. / Waktuku sedikit.
Kau aman di kasino, Kinnick. Takkan ada yang ganggu.
Dan di luar ada benda kuning bernama taksi.
Ambil satu dan dalam sekejap kau akan kembali ke Caesars. Beres.
Selamat tinggal, Kinnick.
Namanya Danny DeMarco. Dia tinggal di Golden Nugget. Kamar 3506.
Selamat malam, Holly. / Tunggu.
Apa ? / Biar kutulis dulu.
Kalau begitu tulislah.
Tahu cara mengejanya ? / Tidak.
Apa katamu ? / Itu yang kukatakan.
Semoga tuntutanmu sukses ! / Kenapa kau sangat marah ?
Pembohong ! / Tidak.
Kau tak pernah berniat menuntutnya, 'kan, Sayang ?
Kau akan tahu.
Aku takkan membantumu lagi. Aku takkan bantu pembohong.
Berhenti memanggilku begitu. / Maka berhentilah.
Kau mau membantuku ? / Bantuan macam apa ?
Kau tahulah. / Ya, aku akan terbunuh.
Mereka cuma bertiga. / Tapi punya senjata.
Kau ke sana, lumpuhkan mereka agar aku punya kesempatan !
Kesempatan apa, Holly ? / Aku ingin testisnya di tangaku !
Jika mereka membunuhku ?
Aku akan sengsara berhari - hari.
Aku sangat ingin dia atas apa yang dia perbuat padaku.
Aku ingin balas dendam, Nicky.
Ya ? / Aku mau bertemu Tn. DeMarco.
Ada perlu apa ?
Masalah pribadi.
Dia sedang sibuk.
Kurasa Baby takkan senang jika aku tetap di luar.
Aku tak peduli.
Siapa itu ? / Seorang pria.
Katanya temannya Baby.
Sial.
Kau temannya Baby ?
Ada masalah apa ? / Seorang gadis.
Kalian berdua keluar.
Yang benar saja.
Sudah geledah dia ?
Ya. / Sudah periksa topinya ?
Maaf, Santy Claus. Belakangan ini aku harus hati - hati.
Kita harus minum. Temannya Baby...
Senang bertemu denganmu seperti ini Tn. DeMarco.
Danny. Panggil aku Danny.
Kupanggil kau siapa ? / Nick.
Baik, Nick, katanya ada seorang gadis ?
Di mana dia ? / Di kereta luncurku di atap.
Oh, dia cantik ? / Tadinya.
Ulangi lagi ?
Semalam ada yang tak sopan pada temanku dan kurasa...,
...mungkin kau harus lakukan sesuatu untuk perbaiki itu.
Oh, itu.
Kau paham, Nick, itu bukan tak sopan.
Itu permainan.
Kami punya pesta kecil.
Dan yang terjadi berikutnya itu tak terlalu baik.
Dia harus dijahit di Gawat Darurat.
Dia bicara soal kita ?
Tidak, itu bukan kita. / Tidak, bukan kita, Bos.
Mereka berbohong, Nick.
Aku tahu mungkin ini permainan lain yang kau mainkan padaku.
Kau pasti sopan pada teman pelacurmu, itulah temanmu.
Tidak, dia... / Jangan menyelaku, Nick.
Baik, Pak. / Dia pelacur, kau germonya.
Kau terliha seperti germo miskin bagiku. Benar ?
Tidak, aku legal, Tn. DeMarco.
Lihat. Kartu kredit...,
...SIM, semua milikku.
Nick, apa - apaan itu. Mungkin kau benar.
50 ribu dolar bisa menutup rasa tak sopan itu, Nick ?
Kau sangat baik hati.
Dan kau sangat bodoh.
Meski begitu, barangkali kau tahu ini apa.
Dan dari mana asalnya. / Aku pergi saja.
Kau akan pergi, Nick. Pertanyaannya adalah...,
...pergi dalam keadaan apa... / Dengar, aku...
Bukannya sudah kubilang jangan menyelaku, bodoh ?
Ya, Pak.
Kau ingat ? / Katamu sebaiknya jangan menyela.
Benar.
Jika aku baik padamu, Nick, Jika kubiarkan kau pergi tanpa gangguan...,
Aku ingin orang tahu betapa baiknya aku. Jadi jujurlah, Nick.
Katakan soal kelebihanku, jika aku percaya, kau bebas pergi.
Kau orang hebat, Tn. DeMarco. Pria sejati. Kau yang terbaik.
Salah satu manusia terbaik.
Sejauh ini kau gagal, Nick, tapi kuberi kau satu kesempatan lagi.
Jadi silahkan, katakan sesuatu tentang aku.
Kau sedang memikirkan apa ?
Corsica.
Tapi sudah berlalu.
Tiel, Kinlaw, bawa si brengsek ini enyah dari hadapanku.
Tunjukkan sedikit pada dia betapa baiknya aku.
Ayo.
Hentikan dia !
Dia pelakunya.
Sebaiknya begitu, kalau tidak dia akan memperkarakanmu.
Kau memperlakukan mereka dengan baik.
Ingat aku ?
Tentu, kau gadis pesta yang senang - senang dengan kami.
Benar. Menyenangkan sekali.
Tak kuduga pestanya berakhir. Kuingin pestanya selamanya.
Dia mau apa ?
"Kebanggaan semua pria". / Ya.
Tahu siapa aku ?
Tentu.
Kau yang mengadakan pesta.
Dia mau apa ?
Soal apa ini ? Uang ? Soal uang kah ?
Tentu. Ambil saja uang 50 ribu dolar ?
Ambil saja uangnya. / Uang apa ?
50 ribu dolar. Laci paling atas.
Ya, ambil saja.
Sudah, kan ? / Ini bukan soal uang.
Ini soal cinta.
Benarkah ?
Aku tidak lakukan apapun. Pelakunya Tiel dan Kinlaw.
Mereka pelakunya. Mintalah pacarmu ini menjauhkan benda itu.
Semoga aku sudah menajamkannya dengan baik.
Mari kita lihat. / Hei, tunggu. Tunggu ! Hei...
Kurasa sudah cukup tajam.
Lihat, ada sedikit luka gores di "Kebanggaan semua pria."
Tolong lepaskan aku !
Kau salah ! Aku ini orang baik ! Aku orang baik !
Kalau begitu kau tak marah, 'kan ?
Tidak ! Tidak !
Bagus. Aku juga tidak marah padamu.
Akan kulakukan hal yang sama terhadapmu.
Katakan kau mencintaiku...,
...dan kalau aku percaya maka kubebaskan kau.
Tapi kalau aku tidak percaya, artinya kau memang anak nakal.
Dan anak nakal perlu dihukum.
Artinya "Kebanggaan para Pria" itu...
...harus ikut denganku.
Aku mencintaimu.
Kau bilang apa ? / Aku mencintaimu.
Kurasa ucapan itu tidak tulus.
Ya, kan ? / Ini pertunjukanmu.
Jangan lakukan ini. Jangan !
Kesempatan terakhir.
Aku mencintaimu ! Aku...
Aku mencintaimu ! Aku mencintaimu ! Tolong jangan lakukan. Dengar.
Aku melakukan kesalahan kecil !
Tiap orang bisa melakukan kesalahan kecil, kan ? Tolong jangan !
Tolong jangan ! Jangan ! Maafkan aku !
Berhenti ! Jangan ! Jangan !
Jangan !
Andai saja kubawa kameraku. / Baik.
Kau harus tinggalkan kota, Holly. Mereka juga akan mencariku.
Sebelum pergi, aku harus memenangkan banyak uang dulu.
Aku tahu. Kuhabiskan beberapa jam untuk berkemas, aku ingin berikan...,
...karena aku akan menuju ke... / Jangan beritahu aku.
Aku tak bisa beritahu orang lain jika tak tahu. / Yakin mereka akan mencarimu ?
Kau tahu pasti hal itu. / Kau bisa membunuh mereka.
Aku berusaha tak melakukannya.
Simpanlah semua. Kau sudah mengambil resiko.
Baiklah, separuh saja.
Aku yang dihajar.
Kau tampak sangat jauh lebih baik dari sebelumnya.
Temanku sudah meninggalkan kota.
Kami sedang dalam pelarian.
Manis sekali kedengarannya. / Berapa lama lagi kau jaga ?
11:50. 10 menit lagi.
Aku harus menemanimu.
Banyak yang sudah kubuat bangkrut malam ini, Nicky.
Kau pernah berbuat baik padaku. Jadi tolong, jangan bertaruh banyak.
Menukar 100 dolar.
Karena minimal 5 dolar, bagaimana kalau aku bertaruh 5 ?
Kalah.
Selalu begitu.
Blackjack. Aku kehilangan banyak teman karena ini.
Ada apa ?
Cass, aku dapat angka 19.
Dan kau punya 10 di situ, kecuali aku tahu sesuatu.
Kau tahu kartumu akan capai 20, jadi angka 19-ku percuma.
Kau mau aku menambah angka 19-mu, Nicky ?
Kukatakan sebabnya.
Karena ada beban di pundakku sekarang.
Terjadi sesuatu yang membebaniku.
Aku harus menang, Cass.
Karena berkat semua orang di kasino seluruh dunia...,
...keberuntungan menaungiku.
Jadi ya, aku ingin kau menambah angka 19-ku.
Dan aku ingin dua. Tambah 2 menjadi 21.
Artinya aku menang.
Tolong angka dua-ku, Cass.
Astaga.
Aku ingin chip senilai seribu dolar, Cass.
Bagaimana pun juga, ini malam terakhirku di Vegas.
Menukar 1,000 dolar.
Hati - hati, Nicky.
Mau main ? / Tidak.
Pancaran matamu jahat.
Atas atau bawah ?
Keberuntungan menyertaiku...,
...lalu mereka mengganti bandarnya.
Brengsek !
Bukan kau, aku.
Bagaimana aku bisa tahu kalau keberuntungan sudah lenyap ?
Blackjack.
Tolong beri aku rak chip.
Boleh kunaikkan batasnya ? / Tidak.
Aku main di seluruh meja kalau begitu.
Tidak.
Aku tak serakah.
Sesekali kau juga harus menang.
Blackjack. / Apa - apaan ini ?
Retribusi untuk 5 ribu kali pagi.
Jaga mulutmu kalau di hadapan wanita. Terima kasih, Sayang.
Kau lihat yang terjadi saat keberuntungan menyertaimu ?
Bagus.
Ya !
Sialan.
Bagus.
Jika aku menang...
...uangku melebihi 500 ribu dolar.
Dan itu akan jadi saat terakhir kau mendengar tentangku.
Ya ! Ya !
Ya ! Luar biasa ! Ya !
506 ribu dolar.
Bukan bilangan bulat, tapi...,
...aku tak ingin berdalih.
Fiji ?
Vodka. Diaduk bersama es batu ?
Itu yang dia mau. Ganda, Veronica.
Terima kasih, Veronica.
Kau dipanggil apa oleh temanmu ? / Cyrus nama yang menyebalkan.
Aku ingin sekali dipanggil dengan Ace atau Duke.
Tapi Cyrus sepertinya pilihan yang luar biasa.
Harusnya aku lebih gembira, kan ?
Aku belum pernah menang sebanyak ini. Entah kenapa aku tak begitu bergembira.
Barangkali karena aku tak berani berpikir hal itu akan terjadi.
Masuk akal, kan ?
Lumayan.
Ada yang lain ? / Sudah cukup, terima kasih, Say.
Ini, mintalah waktu libur. Kunjungi Ibumu.
Terima kasih banyak, Nick.
Bersulang. / Bersulang.
Kau akan tinggalkan kota ? / Lebih jauh. Negara, Ibukota, lintas benua.
Lima tahun kebebasan, Duke.
Sudah lama aku memimpikan hal ini. 100 ribu dolar.
Dan setiap sen yang aku punya.
Kau tak begitu menyukai Vegas ? / Tak ada alasan menyukai Vegas.
Hanya saja virus berjudi ini yang menarik minat orang.
Mimpi yang indah.
Aku akan ke Corsica besok pagi. Berlayar ke Mediterania sebelum mati.
Aku antar kau keluar. / Kau baik sekali, Duke.
Sial.
Ada apa ?
Semua ini omong kosong.
Ini hanya mimpi seorang pecundang.
Aku tidak mengerti.
Bukan ini yang kubutuhkan.
Lima tahun pertama memang akan baik - baik saja.
Setelah itu tiap hari aku menyadari suatu saat aku pasti akan kembali lagi ke sini.
Tak pernah terpikirkan, karena tak kusangka akan di posisi itu.
Setengah juta. Setengah juta dolar tak berarti apa - apa.
Sekarang aku tahu apa yang benar - benar kubutuhkan.
Apa itu ?
"Persetan" dengan uang.
Cukup untuk membuatku tak pernah kembali ke sini lagi.
Kebebasan.
Itulah makna dari "Persetan" dengan uang.
Aku tak ingin ada batas. / Aku harus tanyakan dulu.
Biar kuperiksa.
Dia pikir aku akan kalah.
Kau boleh main. / Brengsek.
Ini 500 ribu dolar. Silahkan hitung.
500 ribu keluar. / Majukan.
Jumlahnya 525 ribu dolar.
Bahuku ini terasa semakin berat.
Semua dalam satu permainan, Cass.
Ini seperti saat kita mulai, Cass.
Aku tahu kau punya gambar lain di bawah sana.
Tambah kartuku.
Empat.
Kalau kau tak keberatan.
Harusnya kau tak menambah kartu, Nicky.
Kau akan menang.
Aku datang dengan modal 25 ribu. Kehilangan 25 ribu dolar juga.
Bukan masalah besar.
Tadi kau sudah memilikinya.
Tadi kau sudah memilikinya ! Tadi ada di sana.
Tadi kau sudah memilikinya !
Tadi kau sudah memilikinya.
Tadi ada di sana. Tadi ada di sana.
Di atas meja.
Tadi kau sudah memilikinya ! Di atas meja !
Tadi kau sudah memilikinya. Tadi kau sudah memilikinya !
Mau minum jus jeruk ?
Bagaimana aku bisa ada di sini ?
Setelah kau pingsan kubayar staf bar untuk membawamu ke mari.
Terima kasih.
Sudah kuduga kau pasti haus.
Dengar, Duke, kau Pemborong hebat, dan kuhargai hal itu.
Tapi kurasa ada sesuatu yang ingin kau katakan sekaranglah saatnya
Kau tak akan tertawa ? / Tidak hari ini.
Baiklah, aku...
Aku bohong soal temanku yang merekomendasikanmu.
Dan aku tidak perlu bertanya tentang kualifikasimu.
Aku tahu segalanya tentangmu, aku sudah memeriksa semuanya.
Aku tahu tentang jus jeruk, kan ?
Dan vodka ganda.
Dan aku tahu sebab kau selalu duduk di tempat yang sama di Silver Spoon Counter.
Aku butuh sesuatu darimu dan sejauh ini belum kudapatkan.
Saat di Boston...,
Kulihat pria tua di jalanan dan di punggungnya ada tanda yang tertulis...,
"Tolong jangan pukul aku."
Awalnya kupikir, "Menyedihkan sekali."
Tapi kemudian...
Aku marah sekali...
...karena kubayangkan bisa saja itulah diriku saat tua nanti.
Hanya orang tua gila yang takut pada dunia.
Jadi aku datang padamu.
Aku ingin belajar.
Belajar apa ? / Apapun. Semuanya.
Aku ingin kau membunuh ketakutan yang hidup dalam diriku setiap hari.
Kau ingin berlayar ke laut Mediterania, Kuingin melakukan hal berani sebelum mati.
Dengar, Nak...
Aku memperoleh uang 70 juta dolar saat usiaku 19 tahun.
Jangan panggil aku 'Nak.
Astaga.
Caranya ?
Tidak penting. Aku memperbaharui program lunak komputer.
Kerja pintar adalah satu - satunya kelebihanku...,
Tapi itu sudah tidak cukup lagi.
Kau harus menolongku.
Kau tahu betapa anehnya hal ini ?
Usiamu bahkan belum 30 tahun, kau sudah bisa menikmati hidup.
Sedangkan aku hampir 40, bangkrut. / Akan kubayar kau. Kubuat kaya.
Aku sudah kaya. Setidaknya tadi malam.
Aku juga bisa membantumu soal itu.
Bantu soal apa ?
Kau serius ?
Aku suka sekali blackjack.
Itu saja.
Lalu kenapa kau tetap di sini ?
Kau sangat benci tapi di sini satu - satunya tempat tinggalmu.
Di sinilah satu - satunya tempat di mana kau merasa dianggap.
Semua sangat jelas.
Kalau semua sangat jelas, Kenapa kau bisa keliru ?
Jangan pergi ! Kita bisa saling membantu !
Tahu tidak ? Kau ibarat orang gila yang menulis surat padaku.
Mau petualangan ? Luar biasa !
Sejarahku sudah tertulis, Cyrus. Tulislah sejarahmu sendiri.
Aku yang traktir, Nick. Sepertinya kau membutuhkannya.
Nick Wild, apa kabar ? Kau harus ikut dengan kami. Tn. DeMarco menunggumu.
Istirahat 5 menit.
Nicholas. Nicholas.
Baby.
Kudengar kau nyaris menang 500 ribu di the Gate. Seantero kota membicarakannya.
Kau masih ingat ? Beberapa bulan lalu saat kau mengalahkan kami...
...$ 200 ribu ? Di the Nugget ? Hingga peruntunganmu berubah.
Suatu hari nanti aku akan menang.
Nicholas.
Aku dalam masalah besar dan semuanya gara - gara kau.
Tampaknya seseorang masuk ke kamar 3506 semalam...,
...menghajar tiga penjaga dan melarikan uang $ 50 ribu.
Dan itu sebelum aku nyaris meraih kemenanganku.
Andai saja itu cuma lelucon.
Tampaknya pelakunya sama...
...dengan yang menembak dua pria bernama Kinlaw dan Tiel.
Menembak saat mereka terikat dan tak berdaya.
Dan ada saksi mata bilang bahwa orang itu adalah kau.
Dan kau percaya ?
Kalau aku percaya, kau sudah mati.
Ikutlah, Nicholas. / Ikut ke mana ?
Bertemu DeMarco. Aku harus tahu yang sebenarnya.
Tunggu sebentar, maksudmu aku disidang ?
Demi nyawamu, sepertinya begitu.
Kenapa harus kukatakan lagi ? Sudah kubilang. Kau memecayaiku. Jadi kenapa lagi ?
Karena, Daniel, kau menyuruhku membunuh Nicholas.
Dan jika kemudian terjadi kesalahan, Aku akan merasa sangat bersalah.
Jadi tolong berilah keterangan sejelas mungkin.
Aku merasa bersalah karena membiarkannya masuk.
Saat terdengar ketukan di pintu, aku...
Aku tak memikirkan apapun dan membuka pintunya.
Dan dia langsung memukulku dengan pistol, tepat di mulut. Di sini.
Mm-hmm. Ya. / Tepat di situ.
Ya. / Dan dia sangat cepat.
Dia menghabisi Tiel dan Kinlaw seolah mereka tak ada apanya.
Lalu dia mengikat mereka berdua di tempat kau menemukan mereka.
Lalu dia menembaki mejaku, mengambil uang $ 50 ribu dan...
...tanpa alasan yang jelas dia menggila...
...lalu dia menembak dua orang sahabat terbaikku.
Kenapa ?
Barangkali dia marah karena tak menemukan uang lagi.
Dan barangkali dia juga bermaksud membunuhku...,
...tapi di luar terdengar kegaduhan dan dia panik lalu kabur.
Menembak mereka dengan senjata mereka. Kau percaya, Baby ?
Periksalah.
Kau akan tahu kalau aku mengatakan yang sebenarnya.
Sidik jarinya akan ditemukan di tubuh mereka.
Jangan sungkan untuk memeriksa. Sidik jari itu milikku.
Kalau begitu semua ini benar ? / Sedikit.
Yang mana ?
Sebaiknya kau bicara, Nicholas. Kusarankan kau bicara sekarang.
Akan kutanyakan dua pertanyaan saja, Baby.
Jika kau ingin menjawabnya demi kepuasanmu, lakukan semaumu.
Pertama, kenapa aku memakai senjata ?
Pertanyaan macam apa itu ? Kenapa orang memakai senjata ?
Nicholas tak pernah begitu.
Percayalah, dia bisa membunuhmu dengan...
Dia bisa membunuhmu dengan ini dari jarak 5 atau 15 meter.
Dan inilah jawaban atas pertanyaanmu. Itu alibi yang sempurna.
Rasanya seperti mimpi jika Nick Wild butuh senjata untuk merampok.
Baiklah, Nicholas. Pertanyaan kedua.
Kedua dan terakhir.
Baby, apa yang kau ketahui mengenai tubuhku ?
Maksudku, di balik pakaianku ? / Tentu saja tak ada.
Kalau begitu pertanyaan keduaku adalah ini.
Bagaimana aku bisa tahu kalau Tn. DeMarco ini...
...mengalami luka kecil tapi perih di bagian atas kemaluannya ?
Jawabannya ?
Aku melihat hal itu dilakukan oleh seorang gadis manis...
...menggunakan gunting tanaman. / Omong kosong apa ini ?
Jika ingin tahu benar tidaknya, Tinggal minta dia buka celananya.
Kau tak percaya omong kosong ini 'kan, Baby ?
Ambillah mikroskop agar kita bisa lihat kemaluan Tn. DeMarco.
Aku tak akan telanjang. di hadapan siapapun.
Kurasa harus, Daniel.
Nicholas pertaruhkan hidupnya demi sebuah kemungkinan yang tak biasa.
Aku tahu hal itu memalukan, tapi akan kupermudah buatmu.
Kau dan aku pergi ke kamar lain, dan kita berdua buka celana.
Aku tak mau.
Sepertinya harus. / Ini soal prinsip, Baby. Aku...
Takkan ada yang mau... / Hal yang amat buruk.
Ini soal prinsip. / Astaga.
Ini soal prinsip ! Dia..., Bisakah diamkan si bangsat ini ?
Daniel, kau baru saja mengungkap kebohonganmu sendiri.
Tak seorang pun di keluargamu yang punya prinsip...
...dalam 50 tahun terakhir. / Jadi kau memihak dia ?
Baby, kau lebih percaya dia daripada aku ?
Aku percaya hal ini.
Aku yakin seseorang yang menyamar jadi Nicholas...
...melakukan perbuatan itu. Dan akan kutemukan dia.
Kau boleh pergi.
Aku akan menemuimu segera.
Hati - hatilah kau !
Menurutmu kenapa dia melakukannya ?
Dia pria Macho yang sombong.
Dan dia telah mempermalukan dirinya di hadapan mereka.
Kau tahu dia akan datang mencarimu.
Ya.
Jika kau tak peduli, kenapa kau melawan ?
Aku tak ingin dikenang telah melakukan yang dia katakan.
Kematian tidaklah terlalu menakutkan.
Setidaknya aku bisa pergi dari Las Vegas.
Terima kasih, Nicholas. Semoga berhasil.
Sampai ketemu, Baby. / Baiklah. Jaga dirimu.
Hei.
Seburuk itukah ?
Bisa tolong ambilkan bon-nya ?
Aku akan pergi.
Aku cuma mau beri kado terima kasih atas semua yang kau ajarkan.
Apa itu ?
Bahwa semua orang takut.
Bahwa aku bukanlah satu - satunya pengecut di muka bumi ini.
Kau juga begitu.
Aku benar - benar memerlukan ini sekarang.
Yang harus kulakukan adalah...
...percaya pada diriku sendiri.
Mungkin tidak begitu menakutkan.
Jika kau bisa mengakui jati dirimu, kau akan tahu itu tak begitu buruk.
Baiklah, Duke. Aku mengaku.
Andai aku menang sejuta, aku akan cari alasan untuk menang lebih banyak lagi.
Aku terperangkap dalam obsesi.
Nah, sudah kubilang 'kan.
Menurutmu aku coba berkelit ?
Tidak.
Tapi barangkali kau sudah memulai langkah menuju perahu layarmu.
Ya, meragukan.
Ragu karena dua hal, pertama karena kurangnya dana.
Sudah kuduga kau akan bilang begitu.
Rabalah di bawah mejamu. Kubilang aku bawakan kau hadiah.
Aku menaruhnya di situ sebelum kau datang.
Apa ini ?
Satu tiket pesawat ke Corsica...
...dan cek senilai 500 ribu dolar.
Alasan pertama sudah teratasi. Sekarang apa alasan kedua ?
Tidak lama lagi aku akan dibunuh.
Dibunuh ?
Benarkah ? Kapan ?
Sekarang.
Misteri indah kehidupan...,
Akhirnya kutemukan.
Apa - apaan itu ?
Sembunyikan pistol.
Aku ingin dia ditemukan sekarang, hari ini.
Aku ingin kalian temukan si bajingan itu.
Aku ingin kalian menemukannya. Terserah mau berapa lama.
Kerahkan lebih banyak orang.
Suruh dua orang ke stasiun bus dan beberapa lainnya ke bandara.
Periksa setiap bar, setiap casino, rumah bordil.
Cari dia di mana pun.
Cari tahu di mana tempat tinggalnya...,
Di mana dia bekerja...,
Apapun resikonya. Kembali ke dalam...,
...seret anak itu dan bunuh !
Maju ! Maju ! Ayo !
Jangan kembali ke sana.
Kau mengelabui mereka ? / Sepertinya begitu.
Hei tunggu, kau lupa ini.
Ambillah. / Tidak, tidak.
Tidak, ambillah ! Tolonglah Nick...,
Sekarang aku bisa pergi dari kota ini bukan sebagai pengecut.
Kau pasti tak tahu betapa itu sangat melegakan bagiku.
Kau berhak mendapatkannya.
Terima kasih. Dan bukan hanya karena ini.
Termasuk berlagak seperti orang idiot agar aku bisa menyelinap keluar.
Kau teman yang baik.
Kita berteman ?
Jangan rusak pertemanan kita.
Sampai jumpa, Duke. / Selamat Natal, Nick.
Hati - Hati Mengemudi Kembalilah Segera