INDOXXI YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya ﻿1
Alih Bahasa A.Mussoullini Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
WHAT WILL PEOPLE SAY Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Oke! CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Ayo! Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Halo? YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Ini masih siang.
Kau mau ke mana?/ Aku harus pergi.
Hai.
Aku duluan, ya?
Baiklah.
Aku pergi berbelanja./ Apa ada obralan?
Aku tidak pergi./ Aku membeli beberapa barang.
Ada banyak yang diobral./ Aku diam saja di rumah.
Bajumu bagus./ Masa?
Aku membelinya kemarin untuk pesta ulang tahunnya.
Kau tadi habis pergi?/ Aku menyiapkan keperluan untuk menyambutmu.
Antarkan ini ke ayahmu, suruh dia pulang cepat.
Dengan berpakaian seperti itu?/ Tidak!
Memangnya kenapa pakaian ini?
Sudah Ibu bilang. Jangan berargumen di depan yang lain.
Sekarang kancingkan. Ayo, kancingkan semua.
Selamat ulang tahun, Ayah!
Ini putriku.
Manisan! Luar biasa.
Ini sangat enak.
Sangat manis.
Dia menyuruh bule itu mencicipinya. Ini pasti seru.
Ini, Nisha.
Terima kasih, Ayah!
Aku menyayangimu! Terima kasih!
1.000 krona?/ Kau beruntung.
Kini kau bisa berpesta./ Pastinya!
Dia sedang menabung untuk lisensinya nanti./ Biayanya mahal sekali.
Dia bisa menjadi seorang dokter, insinyur, pengacara...
Ya, nilai-nilainya sangat bagus./ Itu bagus.
Dari mana kau mendapatkannya?
Kau mencurinya, ya?/ Tidak, ini dari ayahku.
Coba kulihat. Asli, tidak?
Ambil yang ini.
Kita hampir tertangkap basah.
Sulit dipercaya./ Sungguh mendebarkan!
3,5 juta?/ Ya, dia beli seharga 3,5 juta.
Di Oslo harganya dua kali lipatnya.
Jangan makan itu terus!
Nisha?
Ini putriku.
Kau dari mana saja? Beri salam ke semuanya.
Assalamualaikum./ Hai. Kau tampak cantik.
Apa kabar?/ Baik, terima kasih.
Ada keema naan di dapur.
Dia sudah besar.
Mirza makan itu tiap hari Minggu.
Dia meninggalkan negaranya, tapi tidak dengan kebiasaannya.
Dia harus menari jika mendengar lagu kesukaannya.
Jangan aku, Mirza!
Ayo, menarilah!
Di depan mereka semua?
Ayo, Asif!
Ambil swafoto.
Aku sudah menarinya.
Najma malu-malu sekali.
Aku lelah! Aku sudah tua.
Nisha, kemarilah.
Mirza akan menari tiap hari, kalau dibolehkan.
Ayah kalian membuat kita semua menari.
Kini semua orang akan membicarakan betapa tidak sopannya kita.
Memangnya tidak sopan jika keluarga menari bersama?
Menari itu buruk. Orang tidak menyukainya.
Menari di hadapan pria lain itu tidak pantas.
Ibu yakin mereka sedang membicarakan kita.
Konyol sekali!
Jangan cuma duduk saja, Nisha.
Kemari, bantu Ibu!
Aku lelah.
Ibu juga lelah.
Jika ada kwitansi yang hilang, kita bisa didenda.
Biar kucari di laci.
Aku mau mengirim uang untuk ibu dan adikku.
Seminggu lalu kan sudah.
Ini ulang tahunku. Biarkan mereka menikmatinya juga.
Kau cuma peduli soal mereka. Keluargaku juga ada di Pakistan.
Harusnya kau juga memikirkan mereka.
Nisha, ayo bantu Ibu.
Sudah kubilang, aku lelah.
Terserahlah, biarkan saja. Untuk apa aku melakukannya?
Ini dari Emily. Dia mengirimkan soal matematika.
4,5 kali 17,6.
Ayah bisa jawab?
Cepat! Ini cepat-cepatan.
79,2./ Terima kasih.
Aku mau tidur.
Selamat malam./ Selamat malam.
Ayah lupa lagi hitungannya.
Kau malah tulis 200 jadi 11?/ Biar kubenarkan.
Kau sudah minta ijin ke orang tuaku untuk menikahiku?
Tidak mau!/ Tidak?
Belum, ya?
Kalau begitu, sedang apa kau di sini?
Aku ingin menemuimu, kurasa.
Matikan!
Tidak ketemu.
Dasar bajingan!
Ayah, jangan!
Tutup mulutmu!
Kubunuh kau!
Beraninya kau membawa dia ke rumahku untuk berbuat hal semacam itu?
Diam kau! Diam!
Kau ingin membicarakan apa yang terjadi?
Tidak?
Jangan merasa bersalah. Kau tidak berbuat salah.
Ya.
Apa maksudmu?
Semua ini salahku./ Apa?
Ini salahku./ Tidak, ini bukan salahmu.
Ayahmu tidak dibenarkan memukul.
Untungnya tetanggamu menghubungi polisi.
Siapa yang tahu apa yang mungkin bisa menimpamu dan Daniel?
Tapi...
Aku seharusnya tidak melakukan itu.
Kau tidak berbuat salah.
Begitu kau dan ayahmu berkesempatan bicara, semuanya akan baik-baik saja.
Kau tidak berbuat salah.
Cobalah untuk tidur. Biasanya itu membantu.
Aku ada di ruangan sebelah.
Seandainya kau butuh teman bicara.
Aku di sini setidaknya sampai pukul 7 pagi besok.
Mampirlah kapan pun.
Nisha?
Ya ampun.
Bagaimana kabarmu?
Aku benci dia.
Kalau dia menyentuhku lagi,...
...kubunuh dia.
Aku tak bisa lagi melakukan ini.
Assalamualaikum, Ayah.
Silakan duduk.
Semoga kalian berdua merasa cukup istirahat...
...dan termotivasi untuk menyelesaikan konflik ini.
Ayah.
Kami...
Kami sangat menyayangi Nisha.
Namun, jika dia mau kembali ke rumah, kami punya beberapa tuntutan.
Katanya, mereka menyayangiku,...
...tapi mereka memiliki beberapa tuntutan.
Ini adalah surat persetujuan.
Tertulis di sini bahwa Nisha harus menikah dengan pacarnya.
Mereka ingin kau menandatangani ini.
Sudahkah kau baca...
...surat persetujuan ini?
Bagaimana menurutmu soal tuntutannya?
Daniel dan aku sudah putus.
Apa?
Aku tak mencintainya.
Apa kau bilang?
Kenapa bisa begitu?
Kau tidur dengannya.
Aku belum tidur dengannya.
Jangan bohong padaku.
Kau berbohong!/ Tidak.
Kau berhubungan seks!
Aku tak mau anak seperti itu!/ Tidak!
Bagaimana bisa kau menolak menikah dengannya saat kalian sudah berhubungan seks?
Aku belum berhubungan seks, Ayah./ Pasti sudah!
Aku tak sanggup tinggal denganmu. Aku tak mau anak sepertimu!
Tapi, aku tidak berbuat salah!
Aku tidak berbuat salah!
Kau tahu betapa mudahnya anak-anak terpengaruh di usia muda.
Mereka melakukan apa yang anak-anak lain lakukan.
Kita harus memikirkan masa depan.
Menyangkut anak-anak Pakistan lainnya,...
...dan bagaimana hal ini bisa memengaruhi mereka.
Bila satu anak melakukan ini,...
...maka yang kedua, ketiga, dan keempat akan melakukan hal yang sama.
Kita takkan bisa menghentikannya.
Untuk itu kita harus menghentikan perilaku semacam itu...
...sedari awal.
Atau kita akan malu menunjukkan muka kita pada siapa pun.
Aku paham kalau kau tak ingin bersikap tegas.
Ia putrimu dan kau menyayanginya.
Tiap ayah pasti menyayangi putrinya.
Aku pun memandang putriku dengan kasih sayang.
Namun,...
...aku juga mencemaskan anak-anak yang lain.
Bila putriku yang begitu, aku akan menghukumnya...
...sampai-sampai tak ada seorang pun yang akan kepikiran melakukan hal yang sama lagi.
Nisha?/ Assalamualaikum.
Waalaikumussalam. Bagaimana kabarmu?
Aku sangat merindukan Ibu.
Ibu juga merindukanmu.
Pulanglah, agar kita bisa selesaikan masalah ini bersama.
Ya, tentu saja.
Bagus. Ibu akan bicara dengan ayahmu dan menyuruhnya menjemputmu.
Terima kasih, Bu.
Pulanglah ke Ibu.
Hai!/ Hai. Aku mau menemui orang tuaku.
Tak bisakah kau tunggu hingga pertemuan selanjutnya?
Kami sudah bicara. Semuanya baik-baik saja.
Kau mesti tunggu hingga selepas pertemuan.
Tapi, kami sudah bicara./ Lalu?
Semuanya baik-baik saja./ Kau yakin?
Kapan kau akan kembali?/ Secepatnya.
Assalamualaikum.
Pernahkah terlintas di benakmu...
...apa dampak tindakanmu terhadap keluargamu?
Terhadap martabatmu?
Terhadap martabat kita?
Semua orang menertawakan kita.
Pernahkah kau pikirkan hal itu?
Pernah?
Para kerabat serta teman-teman kita sudah tak lagi mengunjungi toko kita.
Apa yang saat itu kau pikirkan?
Nisha, Sayang?
Apa kau tahu betapa besarnya penderitaan ibumu?
Dia terpaksa berbohong untuk membuat orang berpikiran lebih baik mengenai dirimu.
Apa yang ada di pikiranmu saat itu?
Kau sama sekali tak tahu...
...segala hal yang telah kami lakukan untukmu.
Kami meninggalkan negara kami.
Menjelajah Eropa. Dipenjara di Jerman.
Kulakoni pekerjaan yang tak mau dikerjakan orang Norwegia. Bekerja di pabrik.
Kami harus bekerja dan mendapat uang...
...agar anak-anak kami, kau, dapat hidup lebih baik.
Agar kau dapat pendidikan lebih baik.
Dan ini balasanmu pada kami?
Apa kau pikirkan orang lain selain dirimu sendiri?
Jika kau hidup seperti orang-orang Barat itu, kau bisa gila.
Rasa kesepian akan membunuhmu.
Kau paham?
Kita mau ke mana?
Ayah, kita mau ke mana?
Asif, kita mau ke mana?
Asif?
Kau hendak membawa kita ke mana?
Ayah, kita mau ke mana?
Kita mau ke mana, Ayah?
Jalan-jalan sebentar.
Aku tidak mau!
Asif, bantu aku!
Jawab aku, Asif!
Jawab aku!
Aku tak mau pergi./ Diam!
Tutup mulutmu!
Diam kau! Jangan buka mulutmu!
Asif, kita mau ke mana?
Tak bisakah kau jawab aku?
Kenapa kau tak mau menjawabku?
Tak bisakah kau nikmati saja perjalanan ini?/ Perjalanan apa?
Kota terlihat indah dari sini./ Iya.
Lihat bulannya./ Memang indah sekali.
Lihat mobil itu? Aku mau yang seperti itu.
Yang itu?
Keren sekali.
Mobil apa itu? BMW?
Itu BMW 730 Diesel.
Ayah suka?/ Ya, sangat bagus.
Ayah tahu berapa harganya? 1,6 juta krona.
Mahal sekali. Itu jenis apa?/ E220 Diesel.
Semua mobil di sini keluaran tahun 2017.
Kita harus bekerja delapan tahun untuk membeli yang seperti itu.
Lepaskan aku!
Tidak! Hentikan!
Tidak!
Jika kau melakukan itu lagi,...
...kubunuh kau.
Kita mau ke mana?
Aku pergi dulu./ Baik.
Asif, kau mau ke mana?
Tidak, Asif. Kau mau ke mana?
Kau tidak ikut?/ Nisha!
Bicara sedikit saja,...
...kau tak ingin tahu apa yang akan kulakukan.
Penjual Telur!
Ambillah. 5 rupe saja.
Wah!
MasyaAllah, rambut yang indah sekali.
Kacamatamu kelihatan mahal./ Kau cantik sekali.
Kami tidak mau telur./ Kau boleh ambil satu gratis.
Jangan jualan di sini!
Kami tak mau telur. Ke yang lain sana!
Halo?
Selamat datang, Kakak!
Aku hampir pangling melihat wajahmu.
Ibuku tersayang!
Nisha, kau mengenaliku? Aku mengirimimu banyak foto.
Dari kebun, saat berbelanja, saat pernikahan...
Ingat?
Tidak, aku tak ingat./ Apa kau bercanda?
Cucuku sayang!
Kau tidak akan menyalami nenekmu?
Kau tak pernah makan di Eropa? Kenapa kau kurus sekali?
Amir!/ Iya, Nek.
Tolong bawakan paan manis untuk Nisha.
Kau suka paan?
Apa itu?
Mari kita makan./ Ya, ayo.
Silakan, lewat sini./ Kau tak mau digendong?
Ayah bisa mengangkatmu.
Kasih juga Abid./ Ya.
Salima, Paman mau raita.
Berikan ke pamanmu./ Sebentar.
Ini pedas?/ Tidak, aku membuatnya untukmu.
Kasih Ibu pulao./ Dia tidak mau.
Chutney...
Lezat, tapi terlalu pedas untukku.
Kau sudah tak lagi terbiasa memakannya.
Dia sudah terpengaruh kehidupan asing.
Mana mungkin dia suka makanan kita sekarang.
Kau mengejekku terus.
Dengan semua keramahan kami, kami berhak mengejekmu.
Bukan hanya mengejek, kau juga memukulku dengan sepatumu.
Bagaimana perjalanannya?/ Lancar, tapi sangat menguras kantong.
Semuanya sudah disiapkan, Mirza.
Apa yang disiapkan?
Kasih dia roti. Mirza, ayo dimakan rotinya.
Nisha?
Ayahmu hendak berangkat.
Pamitan dulu sana.
Cepat.
Ayo.
Ayah membelikanmu kue coklat.
Ayah tak yakin kau suka. Kemari, cicipilah.
Ada banyak jenisnya.
Semuanya berbeda. Kemari, lihatlah sendiri.
Ada yang semacam ini.
Yang ini.
Ayo, sini.
Ayah...
Kau tidak mau?
Sayang!
Tolong jaga dia. Jangan dikasih apa pun selain air botol.
Aku akan mengirim tambahan 20.000 rupe.
Sampai jumpa, Ibu.
Hati-hati di jalan. Sampai jumpa lagi.
Kau tidak mau memeluk ayahmu?
Kemari, peluk Ayah.
Nisha, dia ini ayahmu.
Ayo.
Ayah hanya ingin...
...apa yang terbaik untukmu.
Kemarilah.
Kau adalah segalanya bagi Ayah.
Sebaiknya pergi sekarang. Sudah semakin sore.
Baik./ Ayo.
Ayah!
Nisha.
Nisha...
Nisha, tarik seprainya sampai atas kepalamu supaya tak digigit nyamuk.
Nyamuk akan menghisap darah Eropa-mu.
Kau adalah makanan lezat hasil impor./ Mati lagi listriknya.
Tarik sepraimu sampai atas, Bodoh.
Besok akan kutunjukkan padamu kehidupan di sini.
Sepulang sekolah, akan kutunjukkan cara membuat roti.
Serta cara menari seperti Rihanna. Akan kutunjukkan keduanya.
Siapa yang paling kau suka, Rihanna atau Beyoncé?
Kalau aku suka gaya Rihanna.
Entahlah.
Kau pasti lelah.
Kau sudah menempuh perjalanan panjang.
Kau adalah sahabatku.
Kau mau ke mana tanpa kami?
Ke sini!
Bandara jaraknya 350 kilometer dari sini.
Dekat, ya?
Awas.
Dibeli lobak cina-nya. 80 rupe sekilo.
Itu harga yang sangat sesuai.
Sesuai untuk dia atau kita?
Ini berapa?/ Untukmu, Saudariku, 15 rupe saja.
Kau menyebutku saudarimu, tapi masih ingin 15 rupe? Kuambil tiga seharga 10 rupe saja.
Berapa harga lemonnya?
Dibeli wortelnya. Berapa? Sekilo?
Kita pulang.
Berat, ya?/ Iya.
Kau masih muda.
Uleni sekuat tenaga.
Lebih kuat lagi.
Ibumu tak pernah memberimu makan?
Uleni secara menyeluruh.
Jangan dimainkan.
Itu bukan mainan. Uleni yang benar.
Kau tidak becus. Potong bawang saja.
Salima, jangan sampai uang kertas itu hangus.
Apa maksud Ibu? Apa aku terlihat bodoh?
Ayah? Ayah bisa membawa ini ke tempat kerja.
Berusahalah lebih keras lagi. Inilah paling sedikitnya yang harus kau pelajari.
Buat apa?
Tajam sekali lidahmu.
Apakah orang tuamu tak mengajarimu sopan santun?
Kemarilah, Kucing Manis.
Kau sedang mencari apa?
Pasporku. Kau melihatnya?
Tidak. Mau es krim?
Tidak, terima kasih./ Ada yang menerbangkan layangan di atas atap.
Ayo, aku mau menunjukkannya.
Akan kutunjukkan banyak layangan.
Tengoklah yang merah itu. Paling tinggi. Yang lain semuanya terbang rendah.
Ada banyak layangan, tapi semuanya lebih rendah dari yang merah.
Cobalah es krim ini. Kau pasti suka.
Tidak, terima kasih./ Kau pasti suka.
Rasa jeruk. Kau suka jeruk./ Kubilang, tidak mau.
Kenapa behamu aneh sekali?
Baiklah, sini, biar kucicipi.
Dia ganteng juga!
Dia lumayan./ Kau suka padanya, ya, 'kan?
Sudahkah kau lihat wajahnya? Wajahnya mirip udang.
Tapi, dia tetap saja gagah.
Sudah waktunya salat./ Aku tidak mau salat.
Itu akan bagus untukmu.
Nisha, cepat turun!
Iya, sebentar.
Kemahalan.
Kita pulang.
Bibi, bisa kita masak terung untuk hari ini?
Kau akan membuat terung ini senang.
Jangan banyak bicara. Berapa harganya?
Tawar saja, Saudariku./ Aku lebih memilih sama sekali tak membayarmu.
20 rupe sekilo./ 15 rupe saja. Jangan mahal-mahal.
Jangan!
Dasar sialan! Kenapa kau tak bisa menjaga perilakumu?
Bibi!
Buka pintunya!
Bibi!
Keluarkan aku dari sini!
Bibi!
Kumohon!
Pikir baik-baik dan masak-masak sebelum kau melakukan hal semacam itu lagi.
Ayahmu...
...bisa menikahkanmu ke seorang petani dari desa kecil dekat Sialkot.
Nanti kau memerah susu kerbau seumur hidupmu.
Itukah yang kau mau?
Kau harus belajar menyesuaikan diri.
Kini...
...kau adalah anak kami.
8 BULAN KEMUDIAN
Kau pernah membuat suara "ahh" dengan cowok?
Kau pernah menghisap "kulfi" cowok?
Belum pernah./ Lantas mengapa kau datang ke Pakistan?
Kabarnya kau datang ke Pakistan karena kepergok menghisap "kulfi".
Aku datang untuk mempelajari budaya orang tuaku.
Maksudmu budayamu.
Ya, budayaku.
Kau tinggal di dalam iglo?
Tidak, aku tinggal di rumah normal.
Apa itu rumah normal?
Pokoknya normal.
Berapa harga fenugreeknya?/ Setengah kilonya 10 rupe.
Setengah kilonya 10 rupe? Busuk begini?
Berapa harga ubinya?
Alih Bahasa : A.Mussoullini
Nisha?
Kau sedang apa?
Ada masalah apa?
Nisha.
Kenapa kau menangis?
Ada apa? Ceritakanlah padaku.
Coba cerita. Ada sesuatu yang terjadi?
Mau ada tamu, ya?
Kita tak bisa tidur di dalam kalau hawanya segerah ini, dasar bodoh.
Nenek, kau sedang apa? Nenek kan tidak boleh merokok.
Berapa kali harus kubilang? Kalau Ibu tahu, tamatlah Nenek!
Nak,...
...merokok membantu Nenek mudah buang air besar.
Mengerti?/ Nenek tak pernah kapok.
Jika dulu aku punya prasangka...
...kalau kau akan jadi tak berguna dan tak berharga,...
...takkan kubiarkan kau menikahi putriku!
Lebih baik kubawa dia ke makam dan menguburnya.
Jika dulu aku punya prasangka kalau Ibu akan begini,...
...sudah kukubur diriku sendiri dan bersyukur kepada Allah!
Kalau begitu, lakukanlah! Dasar bodoh.
Setiap hari Ibu bicara yang tidak-tidak tentangku.
Kau pikir kau siapa? Kau hanya orang bodoh di rumah ini.
Bisa tolong bukakan?
Awas, motor!
Mau jajan makanan?/ Ada panipuri!
Aku tak mau. Suruh dia mencicipinya. Nisha, kau pernah makan ini?
Kami mau mencicipi satu. Jangan terlalu pedas.
Makannya langsung sekali suapan.
Buka lebar mulutmu.
Lihat itu!
Bagaimana kalau yang ini?
Jangan, bukan yang itu.
Yang ini bagus./ Ya.
Apa akan sakit?/ Sama sekali tidak.
Sakit!/ Kalau mau cantik harus berani menderita.
Kau tampak cantik.
Aku ingin kau mendengarkan sebuah lagu.
Nisha?
Ke sini, Nisha.
Sedang apa kalian?
Tidak sedang apa-apa.
Masa?
Kalau begitu, lakukanlah sesuatu.
Cepat.
Cepat lakukan, dasar sialan!
Kau tinggal di mana?
Aku dari Norwegia./ Oh, dia dari Norwegia!
Dia tak tahan dengan hawa gerah di sini.
Kau tinggal di mana?/ Di rumah bibiku, tapi aku dari Norwegia.
Norwegia, Norwegia!
Jangan bohong./ Tutup mulutmu dan lepas pakaianmu.
Cepat lepas atau kulepas paksa.
Lepaskan pakaianmu!
Kumohon, Pak!
Perlihatkan wajahmu. Potret.
Sekarang lepas pakaianmu.
Kumohon, Pak!
Tidak!
Buka behamu.
Pak, kumohon, jangan lakukan itu.
Terus. Ayo.
Sekarang lepas celanamu.
Kau menolak?
Nanti kami tunjukkan foto-foto ini ke keluargamu.
Pikirkan apa yang ingin kau lakukan.
Ayo.
Hei, Bocah Mesum, ayo jilati tubuhnya.
Cepat!
Sentuh payudaranya. Seperti itu.
Sekarang hisap.
Hisap!
Jangan menunduk. Mereka adalah tetangga kalian. Kalian kenal mereka?
Dia sungguh gadis yang tak tahu malu.
Terus jalan.
Diam di sini.
Buka gerbangnya!
Cepat.
Buka.
Cepat sedikit.
Kalian harus mengawasi mereka ini. Mereka sama sekali tak tahu malu.
Santai. Tidak sesederhana itu.
Kami punya foto-foto bugil mereka berdua.
20.000 rupe, atau akan kami sebarkan di internet.
Kalian tak percaya? Bisa kutunjukkan.
Lihat ini. Bagus, ya?
Dia tidak menangis saat mereka melakukannya.
Dan lihatlah gadis ini./ Dia gadis yang tak tahu malu.
Cepat sedikit!
Kau bisa mendidik anak, tidak?
Suruh dia cepat sedikit. Kami sibuk.
Berikan padaku.
Pulang sana.
Awasilah mereka.
Ayo pergi.
Beri tahu ayahmu apa yang telah kau perbuat.
Ayah?
Kenapa pelan sekali? Yang keras!
Aku tak berbuat apa pun.
Tidak berbuat apa pun? Katakan yang sebenarnya!
Amir dan aku...
Polisi memergokiku dan Amir.
Ceritakan yang sejujurnya. Jangan berani menyalahkan kami!
Atau akan kubuat kau menyesal. Ceritakan padanya.
Kami cuma berciuman.
Cuma berciuman? Berciuman?
Mereka memaksaku melepas pakaian. Aku tak berbuat salah!
Mirza?
Putrimu menggoda Amir dan memaksanya berhubungan seks dengannya.
Kami malu sekali.
Datanglah untuk menjemputnya dalam jangka waktu 24 jam...
...atau kami akan mengusirnya dari rumah kami.
Kalian berdua. Siap-siap untuk sekolah sana.
Cepat!
Wanita murahan!
Apa yang kau lakukan?
Mereka harus dinikahkan./ Tidak.
Itu solusi terbaik untuk semuanya. Setelahnya orang akan berhenti bergosip.
Bawa dia pergi./ Bolehkah dia tinggal dengan bibiku?
Tidak.
Amir, Putraku?
Maukah kau menikahi Nisha?
Mau, tidak?
Aku akan lakukan apa pun yang menurut ayahku benar.
Kemari.
Cepat!
Aku lapar. Kita makan dulu. Menepi dulu di sini.
Berhenti di sini.
Kita mau makan di mana?
Sudah dekat.
Lakukanlah.
Loncat!
Aku menyuruhmu loncat!
Lakukan.
Loncat!/ Maafkan aku, Ayah. Kumohon.
Lakukan!/ Tidak!
Kenapa kau tak mau loncat? Kenapa tak mau?
Kau telah menghancurkan hidupku! Loncat! Loncat!
Loncat!/ Tidak, kumohon!
Aku akan datang.
Itu bukan sekedar pesta ulang tahun.
Nisha?
Aku tak pernah mencicipi kebab./ Tak pernah?
Nisha!
Hidungmu ditindik, ya?
Sangat penting kita sekeluarga bersatu.
Kami memberimu satu kesempatan.
Kau harus mendapatkan kembali kepercayaan kami.
Aku berjanji takkan mengecewakan kalian.
Kabur dari rumah, atau berhubungan dengan anak laki-laki lain,...
...maka kami akan malu menunjukkan muka kami di mana pun.
Sulit untuk bisa masuk sekolah kedokteran di Oslo.
Menjadi dokter itu sulit. Hidup para pasien ada di tangan mereka.
Belajarlah yang rajin, dan kau bisa menjadi seorang dokter.
Setelah itu orang akan menghormati kita./ Benar.
Makanlah.
Apa kita punya sambal?/ Biar Ibu yang ambil.
Halo?
Dia tidak ada.
Kuberi tahu, dia tidak ada!
Hai, boleh aku bicara dengan Nisha?
Dia tidak ada./ Tapi, seseorang melihatnya.
Dia tidak ada!
Kau seperti tak punya sopan santun saja.
Makan yang benar! Yang sopan.
Nisha!
Nisha?/ Dasar gadis tak tahu malu.
Nisha!
Nisha?
Kau tak diijinkan membuka gorden ataupun pintu.
Dan jika Ibu memergokimu memegang telepon,...
...kau tak mau tahu apa yang akan Ibu lakukan.
Halo?
Nisha!
Anak itu sudah membuat hidupku tersiksa.
Kita tak bisa makan ataupun tidur dengan damai.
Jika kita membesarkan anak-anak kita di Pakistan, ini takkan pernah terjadi.
Aku bisa belajar ilmu kedokteran di Polandia.
Proses penerimaan di sana tidak ribet.
Ya, tapi biayanya lebih mahal.
Jangan sok tidak bersalah.
Kami terlalu mengenal baik dirimu.
Sudah kucari tahu.
Nisha bisa mempersiapkan ujian akhirnya di rumah.
Tapi, Lembaga Kesejahteraan Anak bisa curiga.
Ada satu alternatif lain.
Jika dia pindah sekolah.
Itu solusi yang bagus./ Sebaiknya jangan.
Dia akan pindah sekolah.
Mirza, kau yang antar-jemput dia ke sekolah.
Lalu...
Pakai jam ini.
Mulai sekarang kau harus ingat waktu. Jelas?
Ameena dan kau akan tidur sekamar.
Aku menyayangimu.
Ini Nisha. Dia murid baru di sini.
Mohon sambutlah dia.
Ada meja kosong untukmu di belakang. Silakan duduk.
Ibu mau memberi kalian semua tugas.
Dia pulang pukul 14:15.
Silakan kembali nanti.
Ayah akan menunggumu di luar pukul 14:15 tepat.
Untuk apa kau bersekolah?
Mau belajar, atau menghubungi Lembaga Kesejahteraan Anak?
Aku tak menghubungi Lembaga Kesejahteraan Anak.
Benarkah?
Lantas mengapa mereka mengirim surat ini?
Mereka meminta kita menghadiri pertemuan.
Kau berencana bohong?
Menceritakan pada mereka kalau ayah dan kakakmu memaksamu?
Jangan buat kesalahan apa pun saat di sana nanti.
Jagalah sikapmu.
Paham?
Kau paham, tidak?
Kami ingin tahu mengapa kau ada di sini, Asif.
Aku sebagai penerjemah.
Katakan pada mereka kami hanya ingin yang terbaik untuk putri kami.
Kata ibuku, kami hanya ingin yang terbaik untuk Nisha.
Ceritakan pada kami.
Bagaimana kabarmu?
Kabarku baik.
Benarkah bahwa kau pergi ke Pakistan...
...atas kemauanmu sendiri?
Aku ingin mempelajari budaya orang tuaku. Ternyata sangat indah.
Kau mengirim pesan Facebook kepada Emily.
Bukan seperti itu yang kau tulis.
Nisha mengirim pesan kepada Emily dari Pakistan.
Kurasa kami harus bicara sendiri dengan Nisha.
Kalian tidak keberatan menunggu di luar?
Tidak masalah.
Kenapa mereka mau bicara sendiri dengan Nisha?
Dengarkan.
Sangat penting kalau kini kau bicara yang sejujurnya.
Ya, saat aku menulis pesan itu, aku sangat marah.
Aku tak bersungguh-sungguh. Aku suka tinggal di sana.
Nada di dalam pesan itu berkata lain.
Kau yakin kalau kau memberi tahu kami segalanya?
Ya.
Pesannya terkesan lumayan kejam.
Kau menulis bahwa kau telah diculik.
Bahwa kau dikurung dan dipukuli.
Itu tidak benar?
Kesannya kau benar-benar putus asa.
Sebenarnya tidak begitu. Aku sedikit melebih-lebihkan.
Aku cuma tak bisa menahan rasa marah.
Bisa saja ada konsekuensi serius ketika kau mengirim suatu pesan seperti itu.
Terutama bila kami tahu apa yang telah terjadi.
Aku tak kepikiran...
Aku tak berpikir dulu.
Aku tak bisa menahan marah. Semuanya begitu baru dan berbeda.
Apa kau tipe orang yang suka mengirim pesan penuh kebohongan?
Karena menurutku kau tidak seperti itu.
Aku tidak ingat. Itu sudah lama.
Tapi, aku senang berada di sana begitu sudah terbiasa.
Kau tahu kami ada di sini untukmu, 'kan? Kami peduli padamu.
Hubungi kami bila kau butuh sesuatu.
Kami tak pernah bermaksud mencederai keluargamu.
Ataupun menyakiti kedua orang tuamu.
Boleh aku pergi sekarang?
Ya.
Beraninya kau mengirim surel ke Dinas Pelayanan Anak.
Aku tidak mengirim surel ke mereka.
Kau telah menempatkan kami di posisi...
...yang membuat kami merasa malu bertatap muka dengan orang lain.
Assalamualaikum.
Orang tidak lagi mengundang kita ke acara pernikahan.
Jangan buat keributan lagi. Cepat masuk mobil.
Andai saja dulu kau sudah mati saat dilahirkan.
Ibuku mencucinya dengan air dingin, tapi malah menyusut.
Tidak! Walaupun dilakukannya dengan benar?/ Ya.
Tak bisakah kau beli sweter baru?/ Bisa, tapi aku suka yang itu.
Sekarang sedang ada obralan./ Beli yang baru di obralan itu.
Kita dulu tak melihat mempelai prianya. Aku tak pernah melihat Mirza.
Kini rasanya seperti Adnan duduk di depan kita.
Waktu memang sudah berubah.
Aku pertama melihat Mirza saat di pernikahan kami.
Kau tak melihat fotonya?/ Tidak.
Assalamualaikum. Maaf kami telat.
Ini putriku. Nisha. Dia baru pulang sekolah.
Assalamualaikum, Adnan./ Duduklah.
Ini Adnan.
Kau sudah kenal Paman dan Bibi.
Mereka adalah paman, bibi, serta sepupu Adnan. Beri salam padanya.
Putrimu cantik sekali. Kau suka dengannya, Adnan?
Lihatlah rambut indahnya.
Nisha,...
...apa kau mau tinggal di Kanada?
Dia pasti mau. Kanada dan Oslo tak jauh berbeda.
Putriku sangat berbakat.
Dia bisa memasak masakan Pakistan,...
...dan juga pandai mengerjakan pekerjaan rumah.
Adnan baru dapat pekerjaan sebagai dokter.
Kami sedang merencanakan pernikahannya.
Dan kami sangat suka dengan putrimu.
Pernikahan ini akan jadi solusi yang baik bagi kedua keluarga.
Adnan, kau sudah menyelesaikan sekolah kedokteran?
Ya, aku sudah menyelesaikannya./ Asif juga mau menjadi seorang dokter.
Nisha bisa sekolah di sana.
Kemudian ia bisa bekerja juga.
Tidak, tidak perlu sekolah ataupun kerja.
Penghasilan Adnan sudah cukup besar.
Nisha akan cukup sibuk mengurus anak-anak dan rumah.
Seorang istri dokter tidak perlu bekerja.
Kau benar./ Ya, tidak perlu.
Kalau begitu, keputusannya sudah final?
Kalau dari pihak kami sudah. Adnan, bagaimana menurutmu?
Ya./ Nisha?
Apa kau suka dengan Adnan?
Ini merupakan saat bahagia.
Adnan, kami akan ke sana pekan depan, baik?
Tapi, kami punya satu syarat./ Apa?
Kau harus mengajak kami melihat-lihat pemandangan di sana.
Ya, tentu saja. Rumahnya merupakan rumah kalian juga.
Baiklah, kalau begitu. Sampai ketemu nanti.
Selamat.
Selamat, Nisha.
Ini saat yang membahagiakan bagi kita. Ayo dimakan manisannya.
Nisha?
Harus kuakui, kami sangat berterima kasih kepada kalian.
Kalian membantu kami di masa sulit seperti ini.
Di masa-masa sulit, keluarga akan sangat berguna.
Dan biar kuberi tahu, setelah pernikahan ini,...
...semua orang akan berhenti membicarakannya.
Ayo dimakan manisannya.
Nisha, kami melakukan ini demi kesejahteraanmu.
Kau paham itu?
Semua permohonan kami telah terwujud.
Kami ingin putra kami menjadi seorang dokter, dan kini kami punya menantu dokter.
Semua persiapannya akan kami urus.
Putri kami sangat beruntung. Semoga semuanya berjalan lancar.
Beri tahu kami bila kalian memiliki permohonan.
Tanya Nisha./ Belanja-belanjanya bukan masalah.
Peduli pada sesama saudaralah yang paling penting.
Aku yakin Nisha akan menjadi istri yang baik./ Kami harap begitu.
A.Mussoullini Bandung, 20 Maret 2019