Lafayette Kurir.
Baik. Terima kasih. Dah.
Cam ! Kalian lihat Cam ?
Cam ! Di mana dia ? Di mana kau, kawan ? Sial !
Cam ! Pengiriman kilat pusat kota, ya ?
Kau baik saja ? / Ya. Aku tak apa.
Hei, kau ! Kemari kau !
Maaf soal sepedamu.
Kemari kau !
Cam.
Kau mau ceknya atau tidak ?
Maaf.
Lonnie, aku butuh kerjaan lebih.
Cam, aku senang membantumu. Tapi kau butuh sepeda lebih dulu.
Punya teman yang bisa pinjamkan ?
Hei.
Berhati - hatilah.
Hei, hei, hei ! Hei !
Apa ? / Kau sembunyi di mana saja ?
Apa itu, Cam ?
Bukan apa - apa. / Bukan apa - apa ?
Baik. Lalu ? Kau lupa urusan kita atau bagaimana ?
Tidak, tidak, tidak. Aku tak lupa. Aku belum punya. Itu baru kudapat.
Baik. Apa lagi yang kau punya ?
Ayo. / Ayolah, kawan.
Kau serius ?
Aku serius.
Berapa itu, 9 dolar ? / Ya, 9 dolar, mungkin.
Ke mana semua uangmu ? / Buat kalian !
Kau pinjam pada kami kan, Cam ? Kau terima syarat kami. 1,500.
Awal bulan di tiap bulannya. / Aku tahu. Ya. Maafkan aku.
Maaf aku telat bayar. Takkan terjadi lagi.
Tidak, tak akan. Sekarang tanda tangani ini.
Jerry, aku belum bayar kos. Tidakkah kau...
Kau pikir kulakukan ini untuk senang - senang ?
Tidak, aku... / Ini kerjaanku, Cam, paham ?
Aku punya Bos juga sepertimu. Tanda tangani saja, ya ?
Ini sudah kedua kalinya kau terlambat bayar.
Dan itu membuat kami... Membuat kami apa ?
Gugup. / Gugup. Paham ?
Ya. / Ya, gugup.
Jadi, hutangmu 15 ribu dolar.
Dan jangan telat lagi bayarnya.
Tidak akan.
Jangan telat lagi bayarnya. / Aku paham.
Kau tak apa, kawan ? / Ya.
Serius ? / Ya.
Kau baik saja ? / Ya, aku baik saja.
Bagus.
Di mana sepedamu ?
Aku menabrak lubang jalanan.
Sepertinya masalahmu lebih besar. Ayo ke sini.
Baiklah.
Kapan kita jalan - jalan ?
Mobilnya masih rusak, kawan. Aku tak ada waktu memperbaikinya.
Dan aku tak punya uang atau suku cadang yang kubutuhkan.
Mungkin kau harus menjualnya.
Ya, mungkin. / Joey ?
Baik, sudah selesai.
Terima kasih banyak, Cam. / Sama - sama.
Ibu bilang jangan ganggu Cam.
Tenang, Ibu. Jangan khawatir. / Tenang ?
Maafkan dia. / Tenang saja. Dia anak baik.
Hei, Ang. Bisa bicara sebentar ?
Aku akan telat bayar sewa bulan ini.
Maaf. Akan kubayar secepat mungkin.
Aku tahu kau pasti bayar, tapi bulan ini aku butuh uang.
Bayarlah sebisamu, ya Cam ? / Aku tahu. Pasti.
Terima kasih.
Ya ? / Hari ini kau masuk atau tidak ?
Apa maksudmu ? Kau tak ingat ?
Lalu kau ingin aku apakan sepeda barumu ?
Sepeda baru ?
Sepeda yang diantar cewekmu pagi ini.
Aku tak punya cewek.
Hei ! / Kau mau apa ?
Bilang terima kasih. / Untuk apa ?
Apa maksudmu untuk apa ? Untuk sepeda yang kau beri.
Sama - sama.
Kau..., Bagaimana kau belajar melakukan parkour ?
Apa perkataanku salah ?
Aku harus pergi. / Tunggu, siapa namamu ?
Kau bisa naik sepeda ? / Tidak. Sepeda itu tak bebas.
Sungguh ? Baiklah.
Kau tahu, siapa pun bisa...
...melompat dan memanjat benda ini.
Aku ingin lihat.
Baik. Akan kutunjukkan.
Mungkin sebaiknya kau bersepeda saja.
Terserahlah.
Aku Cam.
Nikki.
Mau menunjukkan yang lain ?
Kau harus belajar cara melihat. / Penglihatanku baik saja.
Jika ingin melompati mobil, jangan lihat mobilnya. Lihat yang tak ada.
Baik.
Whoa, hei ! Bagaimana kau bisa di sana ?
Senang bertemu denganmu, Cam.
Siapa kau ?
Sedang apa kau di sini, Dylan ? / Menjagamu, Nicks.
Lalu kenapa, kau memantauku sepanjang waktu ?
Kau kerja sendirian ? / Lalu kenapa ?
Kau harus hati - hati. Itu yang mau kukatakan.
Jangan buntuti aku, Dyl.
Siapa pria ini ?
Bukan siapa - siapa.
Aku tak pernah melihatmu di sekitar sini.
Aku tak pernah ke sini. / Di mana kau menemukannya ?
Dia menemukanku.
Kau mengikutinya ?
Tidak, tidak. Kulihat dia di taman.
Kau tahu, ini hal berbahaya.
Kau akan terluka jika tak tahu yang kau lakukan.
Kita pergi.
Bagus.
Sebagian dari benda ini rusak, tapi...
Akan kuberi kau 450.
Sewa tempatku 550 dolar. Bisa kau hargai segitu ?
Satu, dua, tiga, empat, lima, lima puluh.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Berapa harga mobil berotot ini, Nak ?
Itu milik Ayahku.
Aku takkan menjualnya. / Sayang sekali, mobil bagus.
Hei, Cam !
Kau lihat itu, Bu ? / Ya, Sayang. Ayo...
Joey !
Ini tak terlalu bagus. Tapi bisa digunakan.
Kali ini sebaiknya jauhi lubang jalanan, ya ?
Hei, kawan.
Sepertinya ada yang berlatih.
Ikutlah berkeja dengan kami. / Aku tak pernah lihat kalian di sini.
Kami kelompok yang kuat. Kami suka jaga rahasia.
Terminal apung Loujaine di Brooklyn. Kau tahu ?
Tidak.
Dermaga 62. Teluk Gowanus. Kita bertemu besok pagi.
Baiklah.
Hei, semuanya.
Aku Dylan. Ini Tate, Jax.
Apa kabar ? / Cam.
Apa kabar ? / Ini adikku, Nikki.
Kami sudah bertemu.
Ini keren.
Apa yang harus kita lakukan ?
Cobalah dan tetap semangat.
Astaga ! Dia mati, kawan.
Hei, kau.
Kau pasti Cam.
Dylan bilang kau baru belajar parkour.
Katanya kau cukup mahir. Mungkin kau bisa melompati ini.
Aku Miller.
Lawanlah gravitasi sebelum kau siap, kau cenderung kalah.
Aku tak tahu yang kulakukan.
Itulah keindahan parkour, kawan. Tak ada aturan. Kau baik saja ?
Aku tak apa. Hanya mencoba untuk terus semangat.
Cam. Apa itu kependekan Camaro ?
Diam. Kau tak bisa belajar. Maafkan dia.
Kau dari mana ? / Queens.
Masuk olahraga di SMA ? / Hampir masuk.
Pernah kucoba Baseball, seni bela diri juga.
Ya, aku juga bukan atlit saat SMA.
Lihat dirimu. Halo.
Kau habiskan waktumu di mana ?
Tenang. Kau bukan satu - satunya yang punya catatan buruk di sini.
Abbot House. Hillside. / Juvi: penjara anak.
Ya.
Pernah 6 bulan di Otisville beberapa tahun lalu.
Astaga. Karena apa ?
Menerobos rumah. Mencuri isi mobil. Hal - hal nakal.
Pernah melakukan kekerasan ? Pernah merampok ?
Tidak. Aku tak mau ke arah sana.
Benar. Apa pekerjaanmu ?
Aku kurir sepeda.
Nilai 50 untuk kurir sepeda.
Apa yang kalian antar ?
Dokumen. Barang - barang bisnis.
Itu yang mereka katakan.
Entahlah. Maksudku, mereka memberiku paket, kuantarkan.
Itu bisa apa saja, 'kan ? / Ya.
Kau tak pernah lihat isinya ?
Tidak.
Tak pernah ?
Tidak. Kenapa harus kulihat ? / Cuma penasaran.
Itu bukan urusanku. / Tapi kau yang bawa paketnya.
Dengar, asal mereka bayar setelah kuantar barangnya...,
...aku tak peduli apa isi paketnya.
Apa pekerjaan kalian ?
Apapun asal tak tertangkap.
Sepertinya menyenangkan.
Mereka tanpa batas, kawan. Hanya dataran tinggi.
Dataran tinggi ?
Kau harus terus mendorong apa yang menurutmu bisa atau kau akan buntu.
Aku suka itu. Apa lagi yang kau punya ?
Bagaimana kalau ini ? Semua ini...,
...parkour, lari bebas, penelusuran, apapun istilahmu...,
...itu hanya pemikiranmu.
Rintangan sebenarnya bukan di sana. Tapi di kepalamu. Paham ?
Entah. Rintangan itu terlihat sangatlah nyata bagiku.
Berarti kau harus mulai melihatnya secara berbeda.
Aku paham.
Lihat tempat yang tak ada mobil.
Tepat sekali.
Bagaimana sepeda barunya ? / Bagus. Terima kasih lagi.
Di mana sepedanya ? / Kubiarkan di rumah.
Pembohong.
Ada yang mengambilnya. Aku tak mau bilang apa - apa.
Tak apa. Aku paham. Kau masuk orang macam mereka.
Orang macam apa ?
Tak bisa menjaga barang bagus.
Kurasa latihanku belum cukup.
Tenang saja. Harusnya aku lebih paham. Maksudku...,
Lain kali aku ambil saja dompetku dan membakarnya.
Hei, Niks ! Ayo !
Kalian semua kerja bersama ?
Sampai jumpa, Cam.
Senang bertemu denganmu, Cam. Jangan biarkan mereka menyulitkanmu.
Oh, sial !
Permisi, Jerry ada di sini ?
Di belakang ? Baik.
Permisi, Pak. Jerry-nya ada ? / Dia baru saja pergi.
Kapan dia akan kembali ? / Saat dia kembali.
Baik.
Hei !
Apa yang kau lakukan ? / Hei, Cam.
Kau tak bilang pada kami punya mobil bagus.
Aku punya uang tunai. Ini ! Ini !
Ini, ambillah. / Baik, bung.
Kami hargai mobilmu 5 ribu dolar...,
Tapi kami beri kau sebulan untuk lunasi sisanya, ya ?
Bagaimana aku bisa dapat 10 ribu dalam sebulan, Jerry ?
Bukan urusanku, Cam. / Jerry, berbaik hatilah. Ayolah.
Kau masih belum paham cara kerja hal ini, ya ?
Jika kau tak bayar, kami takkan biarkanmu.
Waktumu satu bulan, Cam.
Masuk, Joey. Sekarang. / Joey.
Hei, Angie. Maafkan aku.
Teman - temanmu mengantar Joey pulang sekolah hari ini, Cam.
Para bajingan itu mengentar anakku pulang dari sekolah.
Entah kau terlibat hal apa, dan aku tak mau tahu.
Jauhi kami.
Aku serius.
Hei, lihat siapa yang datang.
Apa kabar, kawan ? / Kau baik saja ?
Aku ingin bergabung.
Kau sudah bergabung. Kau diizinkan berlatih dengan kami.
Tidak, aku bicara soal pekerjaan.
Apa pun pekerjaan kalian, aku ingin bergabung.
Kalian kenapa ? Kalian pikir aku Polisi narkotik atau apa ? Ayolah.
Dylan. Aku harus bicara dengan Miller. Hubungkan aku.
Tidak, itu ide buruk.
Kenapa ? Kalian tahu sesuatu yang tak kutahu ?
Kami bergerak di bidang transportasi, Cam.
Kami memindahkan barang berharga.
Orang mempekerjakan kami untuk menyingkirkan rintangan.
Memindah tangankan, menyerahkan pada orang lain.
Perbedaannya, kuberikan jaminan yang tak bisa diberikan yang lain.
Kujamin pekerjaannya.
Kau mau bukti menghilang ? Kami bisa hilangkan untukmu.
Itu profesi. Kami bukan menawan pencari skor yang datang.
Kuncinya kecepatan dan keheningan. Masuk-keluar, cepat dan tenang.
Kami meneliti. Merencanakan semua gerakan. Semua tahu tugas mereka.
Dokumen, bahan kimia, teknologi. Apapun. Kami tak berpihak.
Aku hanya punya dua aturan.
Pertama, jika kau dalam masalah, hubungi aku pertama kali.
Kedua, jauhi Pecinan.
Meski sedang tak bekerja. / Kenapa begitu ?
Kuundang kau makan.
Tunjukkan kau bisa jadi tamu yang baik.
Kerja bagus.
Dyl !
Berbalik !
Diam ! Jangan bergerak ! / Tidak.
Diam ! Diam ! / Aku tak bergerak !
Kau bekerja untuk siapa ? Kutanya bekerja untuk siapa ?
Jawab pertanyaannya ! / Tidak pada siapapun !
Apa isi kantongnya ? Katakan apa isinya !
Aku tak tahu isinya. / Berikan padaku !
Tidak ! / Serahkan ! Serahkan tasnya !
Katakan apa isi tasnya !
Katakan apa isinya atau akan kuledakkan kepalamu !
Sumpah ! Apa isi kantongnya ! / Aku cuma kurir !
Bagus, Cam.
Apa yang terjadi ?
Gerakanmu keren sekali tadi, Kawan.
Kami dengar di mobil besar itu. Keren ! / Dan kau keren !
Hei. Tenang, kawan.
Kami cuma memastikan kau bisa diandalkan. Sekarang kau keluarga.
Apa pendapatmu ?
Kurasa kalian bajingan. Terutama kau.
Hei. / Hei.
Kau mau bawa aku ke mana ?
Baiklah.
Di mana yang lain ? / Mereka sibuk.
Kau mau minum kopi atau mau apa ?
Ini bukan kencan.
Maksudku bukan kencan.
Kita selesaikan saja ini, ya ?
Berapa lama kau bekerja untuk Miller ?
Beberapa tahun. / Kau besar di kota ini ?
Tidak.
Di mana kau belajar parkour ?
Di sini.
Kau masih tinggal dengan Dylan ? / Cukup pertanyaannya, ya ?
Aku cuma mau ngobrol. / Ya, tapi kau ingin bergabung ?
Coba tebak ? Kau sudah bergabung. Tak ada yang perlu dibahas.
Apa perjanjianmu ? / Perjanjian ?
Ya, apa perjanjianmu ? / Aku tak punya perjanjian.
Lalu kenapa bertingkah seperti ini ? / Bukan perjanjian. Tingkah seperti apa ?
Entahlah. Kurasa kita bisa...
Aku tak minta kau mencariku.
Sungguh ? Kau yakin ?
Kau beri aku sepeda itu...
Akan kuberitahu Miller kau bisa kerja sendirian nantinya.
Kau tak perlu pengasuh.
Baik.
Dia orang baru ? / Ya.
Semoga beruntung, orang baru.
Dylan. Jax.
Nikki. Tate.
Pekerja bulan ini, Cam.
Angie ?
Sedang apa kau di sini, Cam ? Aku sedang bekerja.
Aku tahu.
Kubawa uang sewaku.
Aku tak peduli yang kau bawa. Kubilang jangan ganggu kami, 'kan ?
Angie...,
Angie, kumohon.
Hei, hei.
Tolong terima.
Ya ?
Ini akan cukup sampai ada yang menyewa lagi.
Ini terlalu banyak.
Kau dalam masalah apa ?
Ibuku sakit setelah kehilangan pekerjaannya.
Jadi kupinjam uang untuk bantu Ibu mempertahankan rumah.
Itu tak cukup.
Jadi Bank mengambil rumahnya seminggu sebelum dia meninggal.
Kau baik hati, Cam. Tapi kau harus hati - hati.
Makin jauh kau ke jalan yang salah, makin sulit menemukan jalan kembali.
Aku harus kembali bekerja.
Tunggu, sebentar.
Bisa berikan ini pada Joey ?
Jangan beritahu dari aku.
Maafkan aku atas segalanya. Sungguh.
Aku takkan ganggu kalian lagi. Aku janji.
Kontak Banner Iklan: akumenang.com
Hei.
Bagaimana menurutmu ?
Cat baru. Abu - abu.
Roda reli 14 inci.
Punya sesuatu untuk kami ?
Isinya bahkan tak sampai dua ribu. Aku butuh 10 ribu.
Beri aku beberapa minggu lagi. Akan kubawa uangnya.
Itu melewati batas waktu, Cam. / Kuharap kita bisa negosiasi lagi.
Aku punya kerjaan baru. Naikkan saja bunganya jika kau...
Kau bertingkah seakan aku bosnya, Cam. Aku bukan, ya ?
Chen bosnya. Uang yang kau pinjam, kupinjam dari Chen !
Kau buat aku kesulitan, Cam.
Aku tak ingin sesuatu terjadi pada temanmu dan putranya, tapi...,
Jika kau tak perbaiki hal ini, itu akan terjadi.
Itulah aturannya.
Dua minggu, Cam.
10 ribu dolar.
Ya ?
Kami akan keluar malam ini. Mau ikut ?
Kerjaan ? / Lebih ke arah main.
Bisa minta air ?
Hei, kenapa pipimu ?
Ini ? / Ya.
Jatuh saat coba trik dinding. / Dindingnya baik saja ?
Lihat ini. Kudapat dari rel rusak.
Itu bukan apa - apa. Lihat ini.
Kawat tajam.
Dylan, kenapa tak tunjukkan yang terjadi di sini ?
Dari pinggir jalan ? / Bukan. Dari wanita yang lebih tua.
Dia suka yang ganas. Ya.
Dia gadis baik. Orang Cina. Sangat cerdas.
Aku bertemu dengannya di kereta bawah tanah. Terserahlah.
Kulihat dia menyusuri jalan suatu malam bersama pria.
Kukira itu sepupunya atau siapa lah.
Jadi kudatangi dia, kupeluk dan kucium.
Dan dia teriak. Seakan tak pernah melihatku. Benar - benar marah.
Ternyata pria itu suaminya.
Ya, suaminya, sekaligus atlet bela diri.
Kabar buruk bagi penakluk wanita.
Itu sebabnya kita tak boleh berurusan dengan Pecinan ?
Tidak, itu peraturan Miller. Dia bermusuhan dengan geng di sana.
Apa, geng Tongs ? / Ya. Ya, ada bisnis yang gagal.
Dia harus putuskan kesepakatan, berjanji untuk menjauh.
Kau tahu, Nikki punya luka lucu. / Hei, hei.
Aku tak paham ucapannya. Itu takkan terjadi.
Jika kutunjukkan, kubunuh kau. / Dia yang bilang.
Itu dia ! Ny. Jackson Smith masa depan. Sebelah sana.
Sungguh ? / Dia akan jadi mantan istriku.
Ya, kami akan pindah ke pedesaan.
Membuat banyak anak manis setiap malam minggu.
Oh, itu pandangan menjijikkan ! / Lalu menghabiskan hidup kami.
Aku paham. Kau cemburu.
Kalian tak tahu apa - apa tentang wanita.
Hei.
Hei. Ada apa ?
Tak ada. Di dalam pengap. Itu saja.
Kau mau pergi dari sini ? Mau ke tempat lain ?
Tidak sekarang. Aku tak bisa. / Hei. Kau kenapa ?
Nikki, apa yang kau takutkan ?
Hei, semuanya.
Maaf aku tak ikut senang - senang. Ada urusan yang harus ditangani.
Ya.
Hei, kau baik saja ?
Ya, aku tak apa.
Hei, Cam.
Jika kau butuh sesuatu, hubungi aku, ya ?
Paham ? / Ya.
Mau masuk lagi ?
Tidak, aku lelah. Aku...,
Aku mau pergi.
Hei.
Apa yang kau lakukan di sini ?
Mau bicara denganmu.
Bagaimana kau menemukanku ?
Kenapa kau tinggal di atap ?
Kenapa kau tak bilang kau pacaran dengan Miller ?
Dylan punya masalah.
Dan Miller membereskannya.
Jadi Kakakmu menyerahkanmu pada sang Bos.
Kedengarannya cukup sederhana. / Miller tidak memilikiku.
Benarkah ?
Kenapa kau di sini ? Apa maksudnya ?
Harusnya kuberitahu kau.
Ini salahku, tapi...
Cam, kau takkan di sini jika... / Kau ingin aku berhenti ?
Kau masih bisa pergi. / Itu maumu ?
Aku tak mau kau berutang pada Miller seperti kami !
Kau ingin aku pergi ?
Tidak.
Kudengar tato seperti bekas luka...
...yang kau pakai di luar...
...untuk menunjukkan sakit di dalam. Apa itu benar ?
Entah.
Kenapa kau tak punya tato ?
Karena aku tak ingin orang lain tahu.
Aku punya hutang, Nikki.
Dan setelah kulunasi semua...,
Aku pergi.
Dan momen ini dibawa padamu oleh suara musim panas di Kota New York.
Ya, kita ada di penjara yang lebih muatannya.
Aku sangat tak keberatan. / Sungguh ?
Tidak. Maksudku, sebelum kutinggalkan Florida...,
...aku takkan pernah lihat kota yang lebih besar dari 500 orang.
Artinya kau beruntung.
Karena yang kulihat semua ini adalah hutan.
Kau tak pernah ke luar kota ?
Ya.
Maksudku, tanpa menghitung waktu aku di penjara.
Sudah kucoba pergi.
Kapan ?
Setelah Ibuku meninggal.
Saat dia meninggal, Kutahu bahwa...
...dia menyimpan mobil tua Ayah.
Dan dia tak pernah cerita saat masih hidup...,
...karena Ibu takut jika aku tahu, itu akan kujual untuk membantunya.
Jadi...,
...dia merahasiakannya.
Dia menulis surat untukku.
Dia ingin aku memperbaikinya, membuatnya menyala lagi.
Mengendarainya.
Ke suatu tempat. Entahlah, tempat jauh.
California mungkin.
Itu rencananya.
Lalu sekarang di mana mobilnya ?
Itu...,
Disita Bank. / Bank ?
Kurasa aku termasuk orang yang tak bisa menjaga barang bagus.
Aku setuju itu.
Kau ke mana saja, Sayang ?
Jalan - jalan.
Ada masalah ?
Tidak.
Tidak, aku hanya gugup sebelum pekerjaan besar. Itu saja.
Yakin hanya itu ? Kelihatannya kau jauh.
Ya.
Seakan kau di tempat lain.
Tidak.
Aku di sini, James.
Entah bagaimana jika aku tanpamu.
Kau sadar itu ?
Aku hanya lelah.
Aku harus tidur.
Silakan.
Dia makin hebat.
Nikki dan aku hidup di jalanan saat kami kenal parkour.
Kami tergila - gila. Rasanya seperti anak kecil lagi.
Seluruh kota jadi taman bermain kami.
Dari situlah kalian bertemu Miller ?
Ya. Miller mengangkat kami.
Mengajari kami, mengangkat dari jalanan. Kami gelandangan tanpanya.
Ya, Nikki bilang dia membebaskanmu dari masalah.
Nikki bilang begitu ? / Ya.
Tepatnya apa yang dia ceritakan ?
Tak ada yang spesifik. Cuma...
...kau dalam masalah. Miller membereskannya.
Tapi dia sangat peduli padamu. Dia tak ingin kau terluka.
Apa kau dalam masalah, Cam ?
Karena jika iya, dan Miller tahu...,
...bukan hanya kau yang kena. Itu jadi masalah kita semua.
Dan dia selalu tahu.
Tidak. Aku baik saja.
Bagus.
Aku masih ada urusan.
Unit 17.
Semua aman. Bagus.
Kita berhasil !
Tunggu. / Sampai ketemu nanti.
Tentu. Bicaralah nanti.
Apa maksudmu ? Di mana uang kami ?
Bayarannya minggu depan, Cam, seperti biasa.
Baik. Kapan kerja berikutnya ? / Segera.
Hei, pekerjaanmu bagus. Istirahatlah.
Kau tak paham. Aku butuh uang itu.
Kau keberatan ?
Tidak. Tidak. Tak masalah.
Minggu depan ada kerjaan besar. Bayarannya perorang 15-20 ribu dolar.
Kalian setuju ?
Ya. Kedengarannya bagus. / Ya.
Bagaimana denganmu, Cam ? Kau tak keberatan ?
Ya, tak masalah.
Bagus.
Kau mirip Ayahmu.
Ya, banyak yang bilang.
Foto ini...
...pengingat yang bagus tentang hebatnya Ayahku.
Jika ini menghibur, Ayahku juga bukan orang yang baik.
Terkadang sebaiknya tak tahu.
Ya.
Kau akan pergi, ya ?
Kau harus ikut aku.
Ya, benar. / Kenapa jawab "Ya, benar" ?
Aku tak bisa. / Kenapa tidak ?
Itu rumit.
Yah...,
Aku akan pergi tanpa mobil.
Jaga ini untukku.
Terima kasih.
Tempat yang bagus.
Aku bisa melihat semua jalan ke masa depan dari atas sini.
Ya, bagaimana jika kau turun saja ?
Kau murid yang baik, Cam.
Kau bergerak di luar yang diajarkan. Di luar aturan...,
...tapi di luar, ada aturan pasti akan semua hal.
Kau tahu, dalam satu kawanan hanya boleh ada satu Alpha.
Dari situlah aku belajar dengan cara yang keras. Dahulu kala.
Di belakang satu restoran Cina...,
...mencoba mengemis demi hidupku dengan pistol di mulut.
Ada yang mau kau ceritakan padaku, Cam ?
Tak ada.
Kau yakin ?
Ya, aku yakin.
Kau harus kasih tanaman di sini.
Menghidupkan tempat ini sedikit.
Besok jemputan jam 9:30.
Hei, semuanya.
Di mana Nikki ?
Kuliburkan dia.
Dua menit.
Kau akan butuh ini.
Tunggu, kita pakai kekerasan ?
Kubilang ini kerjaan besar, kawan.
Kau akan terluka. / 20 ribu dolar. Mungkin lebih.
Aku tak mendaftar untuk ini.
Baik, berhenti di simpang sana.
Kita akan merampok Bank ?
Bank Lama. Uang baru. BTK membelinya.
BTK ? / Geng Vietnam.
Ini tempat cuci mereka. Mereka menyimpan ratusan ribu.
Bagaimana kau tahu semua itu ? / Itu pekerjaanku.
Bagaimana cara kita masuk ?
Pintu depan.
Apa ?
Resikomu besar, kawan. Bilang pada orangmu buat serapi mungkin.
Baik, waktunya bermain.
Siapa yang pegang peralatanku ?
Kau yang bawa paketnya.
Kau akan baik saja. Kami pernah lakukan ini. Tanpa tembakan.
Jaga diri, anak - anak. Hindari masalah.
Topeng !
Serahkan pistolnya !
Lemparkan pistolmu !
Kau tuli ? Lempar pistol !
Kau tak suka mendengarkan ?
Tiarap !
Kau pikir ini lucu ? Kau pikir ini permainan ? Tiarap !
Kau tuli ? Tiarap !
Kita harus bisa bergerak !
Berapa kombinasinya ?
Jawab dia !
Katakan padaku cara masuknya !
Kau pikir ini lucu ? Katakan berapa kombinasinya !
Di sini semuanya tuli dan bisu ? Jawab pertanyaannya !
Berapa kombinasinya ?
Aku tak tahu.
Apa ada cara lain ?
Yo, ayolah !
Aku bisa masuk.
Apa yang kau lakukan ? / Aku tak bisa lihat dengan topeng !
Kita harus pergi ! / Tak ada. Semua kosong !
Tak ada apa - apa ! / Periksa lagi !
Di mana uangnya ? / Aku tak tahu. Tak tahu.
Kenapa kau tertawa, Besar ? / Mereka mengambilnya lebih awal.
Tapi dia tak tahu. Benar, kan ?
Ayo kita pergi ! / Mati kalian.
Bantuan !
Mau ke mana kau, bajingan ?
Cepat ! Cepat ! Cepat !
Sebaiknya kalian lari !
Cepat ! Cepat ! Cepat !
Kembali ! Kembali ! Kembali !
Cepat ! Cepat !
Jangan bergerak !
Tetap menunduk !
Angkat tangan, sekarang !
Tetap di situ. Merunduk !
Bagaimana dengan temanmu yang mati, dia punya nama ?
Entahlah. Agar keluarganya menjemput jenazahnya.
Dia tak punya keluarga.
Apa yang kau lakukan hingga BTK mengejar kalian di jalanan ?
Jika kau punya tuntutan jelas, kau takkan bertanya padaku.
Kepolisian ingin bicara denganmu.
Bersenang - senanglah, Nak.
Miller ? / Jangan bergerak tiba - tiba, ya ?
Apa yang kau lakukan ? / Aku James Hatcher. Aku DEA.
Kau kira melompati celah 20-kaki, 5 loteng termasuk serangan ?
Apa maksudmu ? / Tarik nafas, Cam, ya ?
Kita tak punya banyak waktu.
Hei, di mana Dylan dan Tate ?
Dalam perjalanan pulang. Sekarang pasti sudah sampai di terowongan.
Mereka tahu semua ini ? / Cam, mereka semua tahu.
Kau pikir bagaimana kujalankan sirkus ini ?
Miller penuh alasan, pengiriman, penerimaan, sumber , transportasi.
Komplotan atas, langkah hukum, relasi pelanggan, bisnis baru.
Semuanya jarang tidur. Tapi kerjasama mereka lancar.
Yang benar saja. Aku bekerja pada kepolisian kotor selama ini ?
Ya, atau penjahat bersih. Tergantung pandanganmu.
Bagaimana dengan Jax ?
Intelku buruk kali ini.
Dan Jax mati. Tapi itu masa lalu. Yang kita punya adalah saat ini.
Dan saat ini, Polisi New York mengira kau mata - mataku.
Artinya kau harus keluar denganku di bawah perlindunganku.
Ya, agar mereka bisa temukan mayatku di tempat sampat ? Tidak, terima kasih !
Cam, aku takkan menyakitimu. Aku butuh bantuanmu.
Polisi sedang menyelidiki semua geng.
Cepat atau lambat seseorang akan bicara...
...dan akan mengarah padaku.
Sekarang saatnya bagiku untuk membereskannya.
Ini pidato "skor terakhir" ? Simpan saja.
Ini rencana keluarku. Tapi takkan sukses tanpa bantuanmu.
Jika kau ingin aku, aku butuh 10 ribuku hari ini. Sekarang juga.
Lalu kita akan bicara. / Tidak bisa.
Baik. Aku takkan bantu. Paham ? Aku keluar.
Masalahnya, Cam...,
...ini bukan soal dirimu lagi, ya ?
Karena kau bagian keluarga ini...,
...jadi kau harus pikirkan kesejahteraan orang lain.
Di mana dia ?
Aku tak ingin Nikki terlibat hal ini lagi.
Jadi kau dan aku akan menyelesaikan ini.
Hei !
Kenapa kau tak bilang ?
Sudah kusuruh kau pergi. / Kau permainkan aku sejak awal.
Tidak. / Sepeda itu omong kosong ?
Tidak. / Sejak awal ini sudah disengaja ?
Cam, sumpah. Itu dariku ! / Ya, benar !
Aku merasa bersalah merusak sepedamu. Kuingin menggantinya.
Aku tak tahu semua ini akan terjadi.
Lalu apa yang kau pikirkan ?
Kau yang ingin bergabung, Cam. / Tidak, aku menginginkanmu.
Aku minta maaf.
Maaf. Aku ingin memberitahumu. Sungguh ! Tapi aku tak bisa.
Kenapa tak bisa ?
Karena Dylan. / Apa maksudmu karena Dylan ?
Apa masalah Dylan hingga kau tak mau cerita selama ini ?
Dia...,
Kau tahu, Dylan Kakakmu, Nikki.
Kau tak perlu merawatnya. Biar dia atasi masalahnya sendiri.
Ada yang berbuat jahat padaku. Dulu di Florida.
Ada bajingan yang datang ke kamarku larut malam.
Dia mulai menyentuhku. Dylan masuk dan menghajarnya hingga koma.
Polisi memburu kami. Mereka mengejar kami ke sini.
Lalu aku bertemu Miller. Dan Miller membereskannya.
Malam itu Dylan ada untuk melindungiku.
Sekarang giliranku melindunginya.
Cam, aku takut memberitahu sesuatu padamu. Karena...,
Karena aku tak ingin kau pergi.
Dengar...,
Jika besok kita bisa keluar dengan aman...,
...maukah kau ikut denganku ?
Miller takkan biarkan kita pergi begitu saja.
Kau mau tinggalkan Miller atau tidak, Nikki ?
Sudah kubilang apa yang bisa terjadi pada Dylan...,
...pada kita, jika ada yang tak beres.
Kau ingat ?
Ya. / Apa ?
Ya !
Akan kukeluarkan kita dari kehidupan ini.
Dan kita akan mulai dari awal.
Kali ini hanya kau dan aku.
Ya ?
L eb ahG ant e ng l eba h ku dotc om
Kita akan ke mana ?
Mereka dan aku harus mengejar penerbangan saat kita selesai.
Kami akan menurunkanmu dalam perjalanan ke bandara.
Tentu setelah kau dapat 10 ribu dolarmu.
Ini.
Pakai ini. Ayo.
Nikki dan Tate akan memantau sementara kita menjemput paket.
Kita di mana ? / Rumah aman.
Tempat tamu VIP orang Rusia, juga tempat penyimpanan barang.
Kau ingin aku melakukan apa ? / Ini pekerjaan dua orang.
Kenapa Dylan tak masuk ? / Dylan menjaga jalan keluar.
Bagaimana cara kita masuk ? Lewat jendela loteng ?
Dimengerti.
Apa isi di dalam sana ? / Dataran baru, kawan.
Tak ada pelurunya.
Kau mau aku masuk tanpa senjata ?
Aku masuk denganmu. Kali ini kau bersama aku. Paham ?
Kau sungguh setuju keputusan ini, Dylan ?
Lakukan saja pekerjaanmu, ya ?
Hei, fokuslah, Cam. Sekarang.
Kita lakukan ini demi Nikki. Ingat ?
Menepi. / Kenapa ?
Aku mau buang air kecil.
Tate ! Ayolah !
Aku tak bisa. / Apa ?
Ayolah, Nikki. Semua tahu hubunganmu dan Cam.
Hentikan mobilnya, Tate. / Tidak.
Tepikan ! / Sudah diam saja !
Menepi !
Setelah masuk, lakukan semua yang kubilang. Semua sudah kurencanakan.
Kita melompat. Dalam hitungan ketiga. Siap ?
Satu, dua, tiga.
Diam !
Jangan bergerak ! Jangan bergerak !
Duduk ! Duduk !
Apa yang terjadi ? / Awasi mereka !
Jangan bergerak !
Bagaimana rencana keluarnya ?
Ini rencana keluarnya, Cam.
Dylan, apa yang kau lakukan ? / Jangan bergerak !
Lakukan ! Dia memegang berliannya !
Dylan, turunkan pistolnya ! / Jangan bergerak !
Semua unit, 10-10. Ada tembakan di Barat 231 Jl. 23.
Kuulangi, ada tembakan.
DEA, kubawa mobilmu ! / Jangan !
Nikki ! Nikki, kau tak apa ? Kau baik saja ?
Ya. Aku baik saja. / Baik. Ayo ayo ayo.
Ayo !
Lewat ini !
Bukan, bukan, bukan !
Aku menyerah !
Menjauhlah, Nikki. Aku tak mau melukaimu !
Aku takkan meminta lagi, Sayang. Menjauhlah.
Agen Hatcher.
Chen ? / James.
Baik, dengar. Aku bisa jelaskan. Ini ada kesalahan.
Memang. Kau yang buat.
Ya, kurasa itu aturan nomor dua.
Jauhi Pecinan.
Dasar kau bajingan ! / Hati - hati bicaramu.
Kau di rumah Chen sekarang.
Dahulu kubilang jauhkan urusanmu dari lingkunganku.
Kupatuhi, Chen. Kupatuhi. Tapi ini urusan pribadi.
Terserah.
Kau sudah terlalu banyak menyulitkan teman - temanku.
Baik. Chen, dengarkan aku...
Ada perahu yang akan berangkat ke Makau dua jam lagi.
Tn. Hu akan memastikan kau ikut ke sana. Saatnya mengakhirimu.
Mati kalian berdua.
Mati kalian.
Sudah cukup tentangnya. Kau punya sesuatu untukku ?
Jika aku jadi kau, aku sungguh akan tinggalkan kota ini.
Selamat.
Hutangmu sudah lunas.
Itu saja ? YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Semua sudah selesai. Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Tunggu. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Bagaimana perjanjian kita ? CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Mau ke mana ? / Kita jalan saja. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya