﻿1
PAWANG AIR
Terinspirasi oleh kejadian sebenarnya.
5 menit lagi, Mayor?
Kita tunggu matahari terbit.
Ambil teropongku dari lubang perlindunganku.
- Tapi, komandan... - Lakukan.
20 Desember 1915, Gallipoli, Turki.
Resimen 47...
...siapkan serangan.
Allahu Akbar!
Pada posisi...seraaang!
Diam di tempat.
Ini jebakan, kan?
Kalian minggirlah.
Minggirlah atau kalian mati.
Dasar kafir sialan.
ANZAC (Australia New Zealand Allied Commands) telah mundur!
Setelah tujuh bulan berperang, pasukan ANZAC dievakuasi.
Aku tak dapat menemukan teropong komandan.
Aku lupa, ternyata ada padaku.
Setelah empat tahun pertempuran Gallipoli
Kupikir kita sudah dekat, teman.
Kupikir kita sangat dekat.
Kubilang ada air di sana, kan?
Telah kubilang.
Dongeng 1001 Malam
Lizzie.
Apa semuanya baik-baik saja?
Punya Arthur...sepatunya kotor, apa yang dia lakukan?
Anak-anak sedang berada di tempat tidur mereka.
Mereka menunggumu membacakan dongeng.
- Aku sudah lelah, Lizzie. - Oh, ayolah...
...kau tahu, sekarang waktunya favorit mereka.
"Pangeran Husain memanggil orang itu dan bertanya...."
"Mengapa karpetnya dijual begitu mahal?"
"Husain berkata...
"...ini tentu dibuat dari sesuatu yang luar biasa".
"Pedagang itu menjawab: Pangeranku..."
"...kau akan sangat terkejut ketika aku memberitahumu..."
"...bahwa ini karpet ajaib".
"Siapapun yang duduk di karpet ini dan menutup mata..."
"...dan ucapkan kata ajaib "Tangu"...
"...akan terbang dalam sekejap..."
"...kemanapun sesuai keinginannya".
Aku menemukan air di kedalaman 5 meter.
Sedikit payau, namun cukup baik.
Kau tahu air yang tersimpan di lembah ini.
Kau bahkan tak usah membersihkan lumpurnya.
Itu sudah 4 tahun, Liz.
Ya, kau begitu pintar...
Kau dapat menemukan air, tapi kau tak bisa menemukan anak-anakmu sendiri.
Mengapa kau tak dapat menemukan mereka?
Kau kehilangan mereka.
Ayolah, Art.
Kau takkan memenangkan medali di sana.
Dua jam lagi sampai Rainbow, Kita perlu mendapatkan di tempat.
- Apa kau mengerti? - Ya.
Kurasa aku bisa melakukannya, ayah.
Arthur.
Jagalah adik-adikku, jangan sampai terluka. Aku tahu, ayah.
Lizzie.
Kau tentunya mengerti...
...hati nuraniku takkan membiarkan...
...kau mengubur istrimu di tanah suci,..
...karena bunuh diri.
Tempat itu dikhususkan untuk orang-orang yang beriman.
Dia jatuh dan tenggelam. Kau pasti punya hati nurani.
Tiga anak gugur. Cobaan berat untuk Eliza.
Seperti yang dikatakan Kitab Ayub...
...bahwa Tuhan menguji kita dengan suatu alasan.
Banyak keluarga telah membuat pengorbanan yang sama...
...untuk Raja dan negara.
Kau sungguh berani datang ke sini...
...membuat tuntutan.
Kau belum pernah ke tempat ini selama 4 tahun.
Kau belum pernah membuat pengakuan.
Kau berpaling dari Tuhan.
Ya.
Ya, Tuhan bisa menghukumku untuk itu, aku tak peduli.
Kau sering bertemu dengan mendiang istriku.
Dia selalu kesini setiap Minggu.
Aku telah menggali kuburan, aku juga membuat peti mati.
Yang kuminta darimu, ucapkanlah kata-kata perpisahan dan melemparkan segenggam debu.
Tinggalkan keretamu...
...itu akan sangat yang berguna bagi komunitas kami.
Sebagai persembahan untuk Tuhan.
Tuhan pun akan mengambilnya juga.
Aku akan menemukan mereka, cintaku.
Aku akan menemukannya dan membawa mereka pulang.
Kau mau...
Terima kasih.
Tidak, nanti saja. Terima Kasih.
Jadi, kita diperlukan sebagai pendamping di negeri kita sendiri.
Mengapa kita kembali ke tempat ini?
Mayor Hasan Bey. (Bey adalah gelar bangsawan Turki)
Kami akan menemui Letkol Hughes...
- ...dari Kesatuan War Graves... - Aku tahu siapa dia.
Angkat!
Pemakaman Militer Kerajaaan. Gallipoli 1919
Empat tahun yang lalu kau akan menerima medali jika membunuh bajingan ini.
Letkol Hughes, kuperkenalkan Mayor Hasan Bey.
Mayor Bey adalah komandan...
Hanya Mayor Hasan, Bey artinya Tuan.
Ya, memang. Tuan Bey banyak membunuh anak-anak kita di Lone Pine.
Kami tahu siapa itu Mayor Hasan, Letnan. Terima kasih.
- Selamat datang. - Sama-sama.
Terima kasih. Kau bisa bicara Turki?
Bicara Inggris?
Kulihat, akhirnya kau menaklukkan semenanjung.
Ya...
Kami kalah dalam perang tapi kami memenangkan perang.
Baiklah...Sersan Tucker akan mengantarmu ke tenda.
Setelah cukup istirahatnya, kita bisa bertemu di tendaku?
Terima kasih.
Ikuti aku.
Sementara aku di sini, aku bisa melakukan sesuatu yang berguna.
Jika kudamu ingin dilatih...
...aku bisa melatihnya agar terlihat punya vitalitas.
Ah, Sersan Tucker, perkenalkan Letnan Greeves dengan "Widowmaker".
Dia bisa melatih kuda.
Dengan senang hati, Pak.
Aku mulai bekerja di daerah sini...
...sampai bukit 971.
Kupikir kau sudah diberitahu di markas komando.
Kami menghargai bantuanmu untuk menemukan kerangka pasukan kami.
Kalian sendiri?
Kami kehilangan lebih dari 10.000 orang di Gallipoli...
...dan setengah dari mereka tak tahu dimana keberadaannya.
Beberapa sudah dimakamkan, tetapi banyak makam yang hilang,..
...hanyut atau salib mereka dicuri...
...setelah kami dievakuasi.
Setelah kau pensiun.
Kau pernah di sini?
Kavaleri Pertama.
Lalu, mengapa kau membutuhkanku?
Struktur tanah telah berubah,...
...tapi kau mengenal daerah ini lebih baik dari siapa pun.
Kuharap kau dapat membantuku mencari kerangka pasukan yang hilang.
Kita mulai besok pagi.
Kami kehilangan 70.000 orang di sini...
...di Canakkale
Bagiku, tempat ini adalah sebuah kuburan besar.
Entahlah, mengapa kau mengeluh...
...tentang Taman Eden ini.
Jika pasukanmu telah menaklukkan bukit ini di hari pertama...
...aku sudah selesai.
Seberapa dekat kita?
Disana.
Lihat, Pak...
Taman Eden.
Joshua...
Dimana anak-anak?
Henry...ayo pulang.
Ayo lari.
Ayo.
Anak-anak?
Ayo.
Baiklah, nak.
Bagus, Art. Kau tak meninggalkan adik-adikmu.
Apa kata ajaib untuk karpet terbang?
Onga...?
Tangu.
Ayo, katakanlah... tutup mata kalian.
Kau tertidur, ayah?
Tutup mata kalian. Akan berhasil jika mata ditutup.
Baiklah, nak. Kita bisa keluar dari sini.
Tangu.
Istanbul. Tiga bulan setelah meninggalkan Australia
Tuan, untukmu... sangat bersih.
Pergilah. Tidak.
Ibuku dapat melakukan apapun yang kau inginkan...
....air hangat. Tanpa Jerman.
Tidak. Pergilah.
Hotel yang bagus. Kamar terbaik.
Aku akan ke Gallipoli. Bagaimana caranya untuk ke Gallipoli?
Aku ingin pergi ke Gallipoli.
Aku tak mengerti maksudmu.
Gallipoli.
Berikutnya.
Hotelnya.
Hotel yang bagus. Indah dilihat. Ibuku bisa melakukan apapun yang kau inginkan.
Mungkin kau bisa membantuku.
Aku ingin pergi ke Gallipoli.
Tidak bisa. Kau tak bisa pergi ke sana tanpa otorisasi.
Kau harus pergi ke Komando Inggris di Sultanahmet.
- Dimana? - Kota Tua.
Ayo.
Dan...aku akan mengawasi tasnya jika aku jadi kau.
Bajingan licik...
Tuan...
...kau mau kemana?
Anak menyebalkan.
Berikan tasku, bajingan kecil!
Lihat? Hotel yang bagus.
Seprai bersih, air panas, tanpa Jerman.
Ibu, ibu. Aku membawa orang asing.
Anakku yang pintar. Aku bisa memberimu makan.
Halo.
Aku butuh kamar.
Apa kau dari Inggris?
Tidak, aku dari Australia.
Maafkan aku. Orhan melakukan kesalahan. Tak ada kamar kosong.
Anakmu telah menyeretku melalui kota menyedihkan ini.
Tidak, tidak, tidak. Anak ini benar.
Kamar terbaik sekarang kosong. Tuan...
Connor, Joshua.
Aku tak mau orang ini di sini.
Kita tak punya pilihan kemewahan.
Kau dipersilakan, Tuan Connor.
Kamar di lantai atas. Sarapan jam 08:00
Kau ingin dibawakan secangkir teh?
Tidak, terima kasih. Tapi anakmu bilang memiliki air panas.
Ah, memalukan untuk berbohong.
Kau mempermalukan ibumu.
Tidak, tak apa-apa, tampaknya aku salah paham.
Mohon dimaklum, memang tugasnya.
Terima kasih banyak.
Ini kamarmu.
Kau tampaknya tahu segalanya.
Bagaimana kalau besok kau antar aku ke kantor perang.
- Aku akan membayarmu. - Ya, itu bisa.
Ayah, hentikan, hentikan!
Kita belum saatnya menyembelih ayam, ayah.
Handukmu, Tuan Connor.
Kami persiapkan mandi dingin.
Ini akan memakan waktu...
...tapi anakku bukan pembohong.
Tampaknya anak yang sangat pandai.
Dia punya banyak akal.
Apa kau memiliki anak?
Ya.
Tiga anak laki-laki.
Apa yang mereka jual?
Mereka tak jual apapun, Tuan Connor.
Itu adzan, panggilan untuk salat.
- Buku panduan witata sudah tak ada lagi. - Aku kemari tak sebagai turis.
Setidaknya kau bisa melihat Masjid Biru.
Bahkan di kotaku yang miskin ini...
...adalah tempat yang bagus untuk menemukan Tuhan.
Aku kemari bukan untuk berdoa.
Aku akan pergi ke Gallipoli.
Maksudmu Canakkale?
Disana hanya ada hantu.
Anakku tak dapat membantumu besok. Dia dibutuhkan di sini.
Kau bisa mandi ketika aku kembali.
Aku menyesal untuk memberitahumu bahwa warga sipil tak diperbolehkan memasuki Dardanella.
Itu daerah militer yang sangat sensitif.
Sebenarnya itu teman-teman kita. Orang-orang Yunani telah mengacau...
...dengan menyerang pantai barat Turki.
Itu akan berlaku sebelum kita menertibkan kekacauan ini.
Arthur, Henry dan Edward Connor.
Semuanya bertugas di Batalyon IRF Ketujuh.
Mereka bergabung bersama-sama.
Dan mereka gugur bersama-sama.
Ketiganya gugur dalam satu hari.
Pada tanggal 7 Agustus...
...1915 di Lone Pine.
Ya.
Kami memiliki unit kerajaan di semenanjung itu.
Mereka punya tugas yang sangat penting.
Kau harus faham bahwa orang-orang ini adalah ahlinya di Gallipoli.
Aku hanya perlu selembar kertas dan cap,..
...jadi aku bisa pergi ke sana.
Aku tak bisa, Tuan Connor.
Bahkan jika itu bukan pendapatku.
Aku dapat menemukan mereka.
Bagaimana kau bisa berharap menemukannya?
Kau tahu apa yang tentara lakukan bila banyak yang mati...
...setelah Waterloo, Ramillies, Khartoum?
Menggali lubang besar...
...dan melemparkan mereka semuanya di sana, bahkan termasuk yang masih hidup.
Tak ada nama. Kuda, keledai...
....dan orang... semuanya menjadi pupuk.
Ini kejadian pertama setelah perang, ada seseorang peduli tentang hal itu.
Anak-anakku...
...harus dikubur di kampung halaman...
...disamping makam ibu mereka.
Pulanglah Tuan Connor.
Inggris, pergilah.
Apa kau memiliki bangunan seperti ini dimana kau berasal?
Tapi dia tak menyerah, terus berjuang selama 3 hari.
Dia memberiku 20 piastas. dan aku menerimanya.
Telah kubilang, anakku punya pekerjaan di sini, Tuan Connor.
Dia masih berumur 10 tahun. Apa yang kau harapkan dari dia?
- Berikan uangnya kembali. - Tapi, Bu...
Kembalikan uangnya.
Simpan saja. Ini rahasia kita berdua.
Duduklah di sini di bawah sinar matahari, ayah.
- Selamat pagi. - Tuan Connor...
...apa kau ingin sarapan?
Silahkan.
Aku senang atas kunjunganmu, profesor.
Aku telah memeriksa wasirnya Sultan Mehmet...
Maaf, aku tak mengerti.
Astaga....sangat bengkak... dan meleleh.
Apa yang dia katakan?
Ayahku berharap kau menikmati sarapannya.
Apa kau kebetulan punya...telur rebus?
Aku tak tahan lagi dengan ruangan ini.
Dulu begitu penuh canda tawa.
Kehidupan yang dijanjikan ayahmu hanyalah fatamorgana.
Kau tak bisa berpura-pura lagi sebagai orang Eropa.
Orhan...ambilkan telur.
Ayshe...
...kau seorang wanita Ottoman.
Sekarang saatnya berperilaku seperti itu.
Kau tahu apa yang diharapkan darimu.
Jika kau tak ingin melakukannya untukmu, lakukanlah demi anakmu.
Untuk merawatnya dibutuhkan tangan halus.
Bisakah kau membantuku?
Terima kasih.
Jadi, dimana istrinya?
Aku tak tahu, ayah?
Mengapa kau tak tanyakan?
Inggris. Dia tak berbicara bahasa lain.
Inggris?
Ayahku bertanya dimana istrimu?
Sudah meninggal.
Dan anak-anakmu?
Aku tahu...aku melihatnya di matanya.
Tanpa dokumen kau tak bisa pergi ke Gallipoli.
Naiklah feri ke kota Canak, dan cari seorang nelayan.
Jika kau bayar dengan baik... kau dapat pergi ke sana.
Kau tak perlu izin Inggris.
Terima kasih.
Ayolah, ayah.
Tuan Joshua.
Kumohon kau dapat menemukan ayahku di Canakkale.
Katakan padanya ia harus pulang.
Ini ayahmu?
- Siapakah orang di hotel? - Pamanku.
Aku akan mencarinya.
Bawalah dia pulang.
Jadi...
...apa yang kau lakukan sebelum perang?
Ini adalah Kekaisaran Ottoman. Ini bukan perang.
Dalam kehidupan lain...
...aku seorang arsitek.
Aku seorang insinyur sipil.
Pak...
...apa kita menunggu tamu?
Siapapun dia, bawa ke tendaku.
Sersan, bawa beberapa orang dan pergi dengan Letnan Greeves.
Tuan Connor, aku bingung...
...kau telah meninggalkan pertanian, dan kau muncul mendadak ke sini.
Mengapa?
Luas Gallipoli 8 kilometer dan penuh parit runtuh.
Kawah bom, kawat berduri...
...granat meledak dan pecahan peluru melebihi bebatuan.
Daerahnya tidak aman.
Aku tahu hari dimana anak-anakku tewas, di Lone Pine.
Aku punya petanya.
Terakhir menulis dalam buku hariannya 7 Agustus.
Pekerjaanku adalah untuk memberikan nama setiap prajurit yang ditemukan di sana...
...termasuk anak-anakmu.
Maafkan aku, kau tak bisa tinggal di sini.
Tucker...
...kawal Tuan Connor kembali ke perahunya.
Anak-anakmu?
Pak....
...masuklah Dawson.
Malam, Pak.
- Makanannya, Pak. - Apa enak?
Pak...
...ada sesuatu yang mungkin kau akan tertarik.
Sialan.
Ingin aku menangkapnya, Pak?
Lalu apa yang akan kita lakukan dengan dia?
Bawakan dia sesuatu untuk dimakan.
Dan selimut.
Seorang pria yang keras kepala. Apa semuanya seperti dia?
Ini menyangkut kebanggaan nasional bagi mereka.
Kau harus tahu itu.
Terima kasih.
Kau tak berenang?
Tidak.
Apa yang akan kau lakukan dengan petanimu?
Ada kapal pasokan dari Konstantinopel selama 2 hari.
Mungkin kami bisa membantunya.
Kau tahu, ada peluang kita bisa menemukan kerangka anak-anaknya.
Kita tahu hari mereka dibunuh. Aku tahu tempatnya.
Kita berdua tahu itu, tapi...
...mengapa harus mengubah segalanya demi seorang ayah yang keras kepala?
Karena dia satu-satunya ayah yang datang untuk mencari.
Sersan.
Perubahan rencana.
Siapa Turki itu?
Mayor Hasan.
Anjing itu yang menyapu batalion.
Kupikir dialah yang membunuh anak-anakmu.
Sekarang mereka menjadi teman.
Disajikan sarapan bersama, setiap pagi.
Lihatlah, Tuan Conner?
Tumpukan tengkorak.
Ini adalah garis depan kami.
Kau ada di sana.
Senapan mesin ada sini dan di sini...
Dan satu lagi di sana.
Kami bisa melihatnya.
Begitu banyak mata berwarna biru.
Masya Allah.
Sangat beruntung di Turki, jika kau memiliki mata biru.
Dimana-mana...
...kecuali di tempat ini.
Dengarlah! Dengar!
Kita harus bergerak ke atas meninggalkan sayap!
Tundukkan kepalamu, maju! Sekarang!
Tundukkan kepalamu!
Kita akan bunuh tentara Turki malam ini!
Mereka melemparkan bebatuan!
Mereka kehabisan amunisi!
Ayo kita serang bajingan itu!
- siap!!! - Mereka.
- Bunuh mereka! - Bunuh mereka. Ayo!
Melawan atau mati.
Kami diserang dari dua sisi.
Disini dan di sini.
Kami membangun atap...
...untuk melindungi kita dari tembakan artileri.
Tapi itu jebakan bagi kami sendiri.
Sementara itu... pisau, tangan...
...gigipun digunakan.
Begitu gelap dan berdekatan. Kita tak bisa melihat siapa yang memukul dan dipukul.
3 hari aku terjebak di sana,..
...karena aku tidak bisa bergerak dari tumpukan mayat.
Selama Allah membuatku bernapas, aku melihat apa yang terjadi hari itu.
Kau baik saja, Art?
Tinggalkan saja aku...
...kalian pergilah.
- Apa kau baik-baik saja? - Bagaimana menurutmu?
Tinggalkan aku.
Tidak, tidak!
Mereka disini.
Pak.
Ini anakmu, Edward.
Aku akan melakukannya untukmu.
Bajingan itu mengeksekusinya.
Dia memberi perintah untuk tidak meninggalkan tawanan.
Dia membunuh prajurit cedera.
Ditembak ketika terluka.
Tembak langsung di kepala. Begitulah mereka melakukannya.
Terutama dia.
Dia membunuh anakmu.
Tanpa belas kasihan.
Hentikan! Kubilang hentikan!
Bajingan!
Tenanglah, Sersan.
Kau membunuh anak-anakku.
Kau sendiri yang mengirim mereka ke sini, Tuan Connor.
Kalian menyerang kami.
Bawa dia dari sini. Bawa dia ke tenda.
Aku benar-benar minta maaf.
Dia masih punya dua anak lagi.
Kita harus terus mencari.
Perang telah berakhir, sersan.
Aku menemukan Henry.
Berbaring disampingnya.
Bagaimana kau bisa mengetahuinya?
Tapi kau belum menemukan Arthur.
Bisa saja...tapi tak ada disana.
Dia takkan meninggalkan saudaranya. Seharusnya dia berada di sana.
Kami akan menguburkan Henry dan Edward dengan layak, besok.
Aku berjanji pada ibu mereka, aku akan temukan mereka...
...dan membawa mereka pulang.
Ini rumah mereka sekarang. Bukan tanah musuh lagi.
Mereka di antara teman-temannya, yang terdekat dari mereka.
Tinggalkan mereka di sini, dan akan tetap demikian.
Bawalah pulang, dan tinggalkan dua pemakaman disini.
Dia ingin dikuburkan di tanah suci.
Berapa banyak darah yang kau butuhkan untuk menjadi tanah suci?
Aku telah kehilangan lebih dari 20.000 orang dalam 4 hari di Lone Pine.
Turki kehilangan 70.000.
Kami tak mengambil banyak tahanan.
Aku tak tahu, apakah aku bisa memaafkan semua ini.
"Pangeran memejamkan mata dan berkata "Tangu".
"Dia berlayar dimalam hari ke tanah ayahnya."
"Seperti karpet yang mendarat lembut di halaman istana."
"Sultan jatuh berlutut."
"Air matanya yang asin mengalir di pipinya."
"Ketika Pangeran memeluk Husain, ia berteriak "anakku..."
"...kau telah lama berpetualang."
"Dan karpet ajaib...pergi ke 4 penjuru angin."
"Kau telah pulang."
Alih Bahasa : A k o e r L a h
Aku punya telegram.
Aku menunggu seharian di kantor pos.
Dan mereka menyajikan teh yang mengerikan.
Kudengar ada rumah bordir dekat kantor pos.
Oh, ya?
Kupikir itu hanya rumor.
Yunani mengambil Smyrna.
Inggris hanya duduk-dukuk saja dan menonton.
- Kita harus melakukan sesuatu. - Tentu saja.
Atau Inggris memutuskan berapa banyak...
...yang diberikan pada kita.
Kau tak khawatir pada petani luar itu?
Dia ingin kau mati.
Maafkan aku mengganggumu.
Mayor Hasan, aku minta maaf atas kelakuanku.
Ada pepatah Persia mengatakan...
"Hiduplah lebih lama dari anak-anakmu".
Kedengarannya seperti berkah, tapi itu kutukan terburuk.
Aku punya daftar ini dikirim dari Istanbul.
Nama keluargamu muncul di sini.
Daftar apa ini?
Jika ini anakmu...
...pasti sedang dipenjara.
Dia tak mati di sini, dia meninggalkan Canakkale...
...dalam keadaan hidup.
Mengapa dia tak berduka?
Aisye menganggap saudaraku masih hidup.
Aku siap untuk menerimanya, sebagai istri kedua.
Aku yakin Fatma akan setuju. Aku mampu menafkahinya.
Joshua Bey.
Halo.
Apa kau menemukan ayahku?
Tidak.
Maaf mengganggu? Apa ini hari ulang tahunnya?
Tidak. Dia disunat.
- Sialan, itu hal pribadi. - Tidak.
Kau ingin melihatnya?
Terima kasih, tidak.
Kau punya tamu.
Selamat kembali ke Istanbul, Tuan Connor.
Kau selalu diterima.
Terima kasih.
Istanbul takkan menyerah pada Inggris.
Aku minta maaf, Mayor.
Laksamana lagi sibuk. Harus menjadwal ulang pertemuanmu.
Mungkin Selasa depan... apa sesuai denganmu?
Ya.
Jika Laksamana juga bisa menjadwal ulang pertemuan dengan orang-orang Yunani.
Memungkinkan kita memperlakukan Yunani saluran diplomatik yang sesuai,...
...dan menimbulkan perang lain.
Perang yang sama...
...belum berakhir.
Mayor Hasan, bisa kau ceritakan...
Tidak.
Aku telah selesai membantumu.
Tuan Connor...
...dapatkah kulihat paspormu?
Kau diperintahkan agar tak pergi ke Gallipoli.
Aku tidak berada di ketentaraanmu.
Aku ingin tahu kamp dimana anakku dikirim.
Jika anakmu tak kembali pulang, realitas yang menyedihkan adalah...
...dia telah mati.
Ini adalah Kekaisaran Ottoman...
...salah satu imperium terbesar di dunia.
Saat ini sedang berantakan. Kaum Bolshevik (komunis Rusia) ingin Laut Hitam.
Italia dan Perancis menginginkan Laut Aegea.
Hari ini di Anatolia, dimana mereka yang di kamp tahanan...
...Turki dan Yunani, telah menjadi tempat pertumpahan darah.
Jadi, dalam semua kegilaan ini, kau ingin mencari anakmu?
Kau bilang, kamp-kamp tahanan berada di Anatolia?
Apa kau memiliki data militer atau Turki?
Semua ditutup. Semuanya pergi.
Dan begitu juga kau.
Letnan, antar Tuan Connor keluar.
Aku akan datang ke hotelmu Kamis pukul 04.00 dengan paspor,..
...dan tiket pulang...
...melalui pengawalan tentara Inggris.
Kami akan memastikan, kau tak kabur.
Pernah kau bertanya pada dirimu sendiri..
...bahwa jika anakmu hidup...
...dia takkan pulang?
Tuan Connor... silakan.
Kakakku meninggal di semenanjung itu.
Tunanganku, bekerja di Palang Merah di sini.
Aku mungkin bisa mengatur pertemuan.
Kupikir itu sangat membantu. Terima Kasih.
Tuan Connor, kupikir kau bisa pergi sendiri dari sini.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
Jangan menghina bendera kami. Jangan menghina kehormatan kami.
Mayor Hasan?
Aku perlu berbicara dengan Mayor Hasan.
Dia mengikutimu sepanjang jalan.
Dia akan membuat kita semua digantung.
Apa kamp tempat Art dipenjara?
Orang-orangmu pasti punya arsipnya. Tolonglah, aku dijalan buntu.
Kita berada dalam situasi yang sama.
Sudah kubilang, aku tak bisa membantumu lagi.
Kau seharusnya tak boleh kemari, Tuan Connor.
Bawa dia ke hotelnya.
Kau menempatkan kita semua dalam bahaya membiarkannya pergi.
Apa ini? Belas kasihan? Penebusan?
Kau ada di sana juga. Ada hal-hal yang tak bisa dilupakan.
Ikutlah denganku.
Dia tampan, bukan?
Kau tak memikirkannya? Besar, kuat...
Aku tak berpikir tentang pria lain. Aku sudah menikah.
Tentu saja tidak.
Bu, kumohon Joshua Bey ikut dengan kita...
Tidak. Hari ini hanya kau dan aku saja.
Perlu dikawal?
Maaf, Tuan Connor, ini tak mungkin. Tidak tepat.
Aku mengerti.
Lain waktu saja.
Bu, kumohon.
Tuan Connor...
...mungkin kau bisa ikut 20 langkah di belakang kami.
Jadi, tak membuatku risih.
Aku akan ambil topi dan mantel.
Kau tahu di mana aku tinggal?
Disana terkadang tak hujan selama 3 atau 4 tahun.
Aku harus menemukan air melalui celah-celah bumi.
Bagaimana kau dapat menemukan celahnya?
Ada triknya.
Kau harus bisa merasakannya.
Dan kau merasakannya setiap kali?
Tidak. Aku sering menggali banyak sumur dimana tak menemukan air.
Aku akan menunjukkan padamu.
Aku punya foto ini.
Orhan memintaku untuk mencari suamimu.
Aku tak suka foto ini.
Turgut seorang musisi, bukan prajurit.
Berapa lama kau menikah?
Aku masih menikah...
...12 tahun.
Ibuku ingin aku menikah dengan orang lain,..
...tapi ayahku menghentikannya.
Dia mengatakan...
"Mengapa kita ingin anak kita menderita seperti kita?"
Disini, tidaklah mudah menikah karena cinta.
Mungkin ibuku benar. Turgut berubah sikap.
Tagihan menumpuk. Selalu pesta, punya teman-teman malas...
Aku rindu kekacauan.
Kuharap, ibuku yang mengatur pernikahanku.
Kau tak mencintai istrimu?
Aku memujanya.
Aku begitu buruk dalam hal berpacaran.
Dan ia ingin segera menikah.
Tapi, dia bahagia?
Sangat.
Sampai anak-anak kami menghilang.
Ada baiknya mengetahui di mana mereka berada.
Menghilang tanpa jejak.
Aku diberitahu bahwa anak sulungku ditangkap.
Masih hidup?
Entahlah.
Tapi masih ada harapan.
Harapan adalah suatu keharusan di mana aku berasal.
Selamat malam, Tuan Connor.
Selamat malam.
Ayshe, kau tahu apa yang harus dilakukan.
Pertama, kau harus mengakhiri masa berkabung.
Kemudian kita menikah.
Kau harus berbuat benar...
...jika itu demi anakmu.
Omer akan mengunjungimu setiap 3 malam.
Kita akan ceritakan pada Orhan malam ini setelah aku kembali dari doa.
Beri aku satu hari lagi.
Aku ingin memberitahunya sendiri.
Hati-hatilah. Nasibmu ada di sana.
Tradisi yang bodoh para petani. Kau harus minum dulu.
Sekarang kita tunggu.
Kami memutuskan semuanya di kopi.
Bisnis, hari libur, bahkan bila berniat menikah.
Dan ini berhasil?
Ketika dua keluarga bertemu untuk mengatur pernikahan...
...calon pengantin wanita menyajikan secangkir kopi.
Jika terasa manis, ia menerimanya.
Jika terasa pahit, ia menolak.
Semakin banyak gula...
...semakin dalam cintanya.
Ini hanyalah tradisi bodoh.
Dengar, ini keinginannya.
Tak mungkin, kecuali Turgut sudah mati.
- Kau pikir aku bodoh? - Tidak.
Kita berdua tahu itu. Semua orang tahu selain Orhan.
Adikku sudah di sorga sekarang.
Tapi aku belum siap untuk pernikahan baru.
Kau datang ke rumahku. Kita telah sepakat.
Sekarang kau menghinaku di depan istri dan anak-anak perempuanku.
Pernikahan ini bukan untukmu. Tapi untuk Orhan.
Dia akan menjadi anakku.
Aku berkewajiban untuk mendiang adikku.
Ini adalah kebiasaan kita.
Tidak. Ini hanyalah kemauanmu.
Orhan, kemarilah.
- Tolong jangan. Kumohon. - Orhan.
Itu tergantung padamu, kebanggaan egoismu.
Kau tak bisa melakukan itu.
Apa yang telah kulakukan?
Kau tak melakukan apa pun, pergilah, tinggalkan kami.
Ayahmu telah meninggal, Nak 4 tahun yang lalu.
Ibumu berbohong.
Jangan dengarkan dia.
Ayahmu mati syahid, Kau harus bangga padanya.
Ibu.
Itulah sebabnya, mengapa Allah tak memberimu anak laki-laki.
Kau takkan pernah memilikinya.
Kau takkan pernah memiliki kami atau tempat ini.
Kau tak lebih baik dari pelacur di lantai atas.
Hentikan!
Tinggal di sini.
Hentikan.
Keluar kau, bodoh. Ini bukan urusanmu.
Itulah yang kau inginkan? Pada musuh kita?
Ini tak ada hubungannya dengan itu.
Adikku bodoh. Kau mencemarkan keluarga kami.
Lihatlah gelandangan ini. Dia bahkan tak mengerti bahasa kita.
Pergilah. Kau harus segera pergi.
Kau telah menyinggung kehormatannya. Dia takkan memaafkanmu.
- Dia memukulmu. - Aku yang memukulnya dulu.
Kau takkan memahaminya. Kau takkan mengerti.
Kupikir aku melakukan hal yang benar.
Ya. Kau dan anak-anakmu, tentaramu melakukan hal yang benar.
Kalian meninggalkan anakku tanpa ayah, dan aku harus menerima situasi ini.
Makanya, biarkan aku membantumu.
Jadi, sekarang kau ingin menyelamatkan kami?
Aku tak bermaksud begitu. Aku sedang mencari ketiga anak-anakku.
Dan di mana mereka sekarang?
Ini bukan duniamu. Pulanglah, Tuan Connor.
Kau tak harus pergi. Ibuku marah seharian.
Kau bisa menjadi duta yang baik, Connor Bey.
Kau kenal dia?
Pria ini telah diusir keluargaku.
Aku diperintah untuk membawanya bertemu Mayor Hasan.
Kemarilah, Connor.
Pertama, kami harus mengajarinya tentang kehormatan.
Dan kau sendiri?
Jika kau ingin berkelahi, bergabunglah dengan "Kuva-yi Milliye" (Pasukan Nasional).
Ayo.
Aku menemukan nama anakmu pada daftar yang terluka.
Mereka membawanya dari Canakkale ke sebuah kamp di Afyon.
Setelah di Afyon, kita tidak tahu. Musim dingin yang keras.
Apa yang harus aku lakukan?
Tak ada data lain. Kami Turki, bukan Jerman.
Besok kau harus sudah di perahu pulang ke Australia.
Kemal dan aku akan melakukan perjalanan ke arah timur, ke Ankara.
Mustafa Kemal sedang mengumpulkan pasukan nasionalis di sana.
Kami akan pergi melalui Afyon.
Aku akan bertanya apakah ada yang ingat anakmu.
- Mungkin masih ada di Afyon? - Tidak.
Sebagai seorang prajurit dan sebagai seorang ayah, kukatakan...
...ini sudah jadi masa lalu.
"Angin tak terlihat menyapu kita melalui dunia".
"Ingatlah Tuhanmu yang telah banyak kau lupakan".
- Untuk Mustafa Kemal. - Mustafa Kemal.
Apa dia kehausan?
Untuk masa depan Turki.
15 tahun, Takata jalan berbatu.
15 tahun hilang dari kehidupan, gadis-gadis menangis.
Kekasihku yang berani, namanya Hediye.
Aku membelikannya 17 gaun.
Aku akan pergi, tapi aku tidak bisa.
Tuangkan sedikit, aku tak bisa minum.
Kekasihku sangat cemas, aku tak bisa pergi.
Lihatlah dia...
....sersan terburuk tentara Ottoman.
Tiga kali aku menyelamatkan hidupnya.
Tapi tidak pernah dalam pertempuran.
Lihat dia.
Seperti burung merak dengan kumis dan dada berbulu lebat.
Aku cinta istriku, anak-anakku, sebuah kepuasan yang besar.
Malam ini, kita membunuh orang ini dengan susu singa.
- Serefe (tos). Pedulikan kesehatan. - Selamat mencoba.
- Tos. - Minum semuanya.
Orang Australia pertama yang kutemui.
Aku tak menembaknya. Tapi ngobrol dengannya.
Ternyata dia seorang pencuri di Lone Pine.
Pria ini melambaikan kain putih dan terus berjalan.
Berjalan lurus di tanah tak bertuan.
Dia seperti mencari sesuatu.
1.000 senjata mengarah.
2.000 mata mengawasinya, tapi dia tetap berjalan.
Dia berhasil menuju tempat kami...
...dan mengobati salah satu prajurit kami yang terluka.
Aku mengisap rokok bersama, lalu dia kembali.
- Tak ada yang menembaknya? - Seharusnnya aku melakukannya.
Setelah kepergiannya aku baru sadar, dia mencuri rokokku...
...dan pemantiknya.
Tuan Connor...
Maaf kalau aku mengganggumu.
- Aku ingin mengambil tasku. - Tentu saja.
Orhan menyimpannya di kamarmu.
Aku minta maaf untuk segala yang kukatakan.
Aku sedang marah.
Aku bersungguh-sungguh.
Akulah seharusnya yang minta maaf.
Kau benar. Aku mengisi kepala mereka dengan semua omong kosong.
Tuhan, Raja dan negara.
Itu tugasku mengarahkan anak-anakku ke kedewasaan.
Aku telah gagal.
Aku menilai seorang pria berdasarkan berapa banyak dia mencintai anak-anaknya.
Bukan dengan apa yang dunia telah lakukan untuk mereka.
Aku akan berangkat besok pagi.
Baiklah...
Kau tak dapat melakukan perjalanan dengan perut kosong.
Tuan Connor.
Selamat pagi.
Turunlah, kumohon. Kita harus pergi ke dermaga.
Letnan, kau begitu baik padanya. Antarkan dia ke dermaga.
Bicaralah dengan kapten, Pastikan dia di atas kapal.
Terima kasih.
Aku melihatnya.
Aku melihatnya dengan jelas.
Dia tak mati.
Kau tak bisa kembali.
Tidak.
Connor.
Ayolah.
Tendang pintunya.
Connor.
Kau tak bisa kembali.
Dimana Joshua Connor?
Connor.
Ayolah. Lantai atas. Cepat.
Hati-hatilah.
Connor.
Dia masih hidup. Aku tahu itu.
Kumohon, bawa aku bersamamu.
Ayo.
Cepat lari.
Dalam gerbong lain.
Sersan.
Bersiaplah, ganti seragam.
Duta Besar...
...bagaimana bila Australia menjadi bagian Kekaisaran Ottoman?
Kami tak tertarik tentang tanah.
Ini selalu tentang tanah.
Di lahan baru (Australia) yang kami miliki...
...kami memperjuangkan prinsip.
Kau berjuang, kau mati, dan tak mendapatkan apa-apa.
Prinsip yang baik.
Bangsa kita harus melakukannya.
Apa ini senjata?
- Ditangan yang tepat. - Ya?
Itu alat permainan yang disebut kriket.
- Kriket? - Ya, itu bet kriket.
- Kau bermain? - Ya, semua orang memainkan.
Kau perlu bola, dan memukulnya.
Tunjukkan pada kami.
- Dibutuhkan lebih banyak ruang. - Ya, ya.
Kawan-kawan, berikan ruangannya.
Tuan Anzac akan menunjukkan pada kita sebuah permainan. Berikan ruang.
Caranya...kau lemparkan bolanya secara lurus...
...dan aku akan memukulnya.
- Tangan kanan? - Ya.
Siap?
Kalian lihat ini...
Lemparannya harus lurus.
Orang Inggris... selalu dengan aturan.
Berikan aku itu.
Sersan.
Bersiaplah.
Yunani...seperti yang kupikir.
Mereka meneror warga dan membakar rumah-rumah.
Kami diperalat menjadi satu negara.
Sekarang, kami terus-menerus berperang.
Angkat tirainya.
Berlindung.
Joshua, ambil senjatanya.
Kita dapatkan seorang perwira.
Bawa dia keluar...
Tembak dia dengan pistolnya sendiri.
Dia adalah tawananku.
Dia orang Australia.
Sekutumu.
Australia.
Kanguru?
Aku dari Australia. Ya.
Biarkan dia untuk sekarang.
Kumpulkan semua senjata mereka.
Geledah tas mereka barangkali ada emas.
Anzac Bey...
...takkan menyerang suatu negara jika kau tak tahu di mana itu.
Ya Allah, lindungilah keluargaku.
Ya Allah, ampunilah dosa-dosanya.
Kuda-kuda perlu istirahat.
Brandy?
Ouzo...dari induk yang sama.
Untuk Kemal.
Ini sebuah keajaiban. Allah menutup matanya.
Aku akan pergi denganmu, dekat ke Afyon.
Joshua, kau pergi kemana?
Afyon ke arah sana.
Dia ada di sini.
Kami sedang mencari orang yang membangun menara ini.
Arthur.
Orang asing itu masih di sini. Melukis di gereja tua.
Joshua, ayolah.
Arthur.
Art!
Ayah...?
Nak.
Kau di sini?
Ya.
Sudah waktunya untuk pulang.
Aku takkan kembali.
Mereka sudah mati.
Mereka gugur.
Aku tahu.
Bagaimana kabar ibu?
Dia bersama adik-adikmu.
Kau bilang padaku untuk menjaga mereka.
Kau dengar?
Aku tak bisa menyelamatkan adik-adikku.
Henry tertembak di wajah.
Hanya satu menit dia bertahan...
Tak bertahan.
Ed, berdarah selama berjam-jam.
Aku ingin bertemu ibu.
Dia akan segera datang.
Seseorang akan datang pada kita.
Kita hanya bisa sampai di sini.
Aku tak bisa menembak diriku sendiri.
Jangan tinggalkan aku seperti ini.
Aku tak bisa melakukannya.
- Takkan diterima di surga. - Tidak.
Kau kakakku.
Kita akan dapatkan karpet ajaib.
Kita akan keluar dari sini.
Apa mataku harus terbuka?
Akan berhasil jika kau menutup matamu.
Aku mencintaimu.
Lakukanlah.
Aku membunuhnya.
Mereka tak bisa pulang.
Jadi...
...kau mengerti?
Aku tak bisa pergi dari sini.
Aku tak bisa berbuat apapun untuk menghalangimu.
Aku telah membunuh saudara-saudaramu di hari aku membiarkan kalian pergi.
Arthur...
...adik-adikmu akan selalu bersama kita.
Kau harus pergi.
Terlalu berbahaya di sini.
Dia benar, Joshua. Tentara Yunani sedang kesini.
Kau harus segera pergi.
Bagaimana cara mengucapkan terima kasih?
Tesekkurler! (Terima kasih)
Tesekkurler!...Hasan Bey.
Beritahu anakmu... ia akan baik-baik saja.
Dia berutang sebungkus rokok...
...dan pemantik.
- Arthur. - Ayah.
Lewat sini.
Bantu angkat ini.
Ini akan membawamu melintasi lembah.
Setelah kau keluar desa, kuharap kau pergi ke utara ke pantai.
Aku takkan pergi tanpamu.
Aku telah memakamkan ibumu.
Aku juga telah memakamkan adik-adikmu.
Jika kau tak ikut denganku, aku tak punya tempat untuk dituju.
Kita pergi dari sini bersama-sama atau mati di sini...
...bersama-sama.
- Apa airnya dingin? - Ya.
Dingin sekali.
Tiga minggu kemudian.
Ketika kita selesai di sini...
...sebaiknya mencari beberapa pakaian baru.
Setuju.
Kedengarannya bagus.
Apa kau ingin kamar?
- Seprai bersih, air panas... - ....tanpa Jerman.
Joshua Bey...
...kau kembali padaku.
Selamat datang kembali, Tuan Connor. Apa ini anakmu?
Arthur.
Orhan...
...bantu aku menunjukkan Arthur kamar terbaik kedua.
Dia di luar.
Tuan Connor...
Halo.
Kau bicara bahasa Turki seperti pribumi.
Jadi, aku diterima di sini?
Setiap orang diterima di sini.
Kau tak tampak terkejut bahwa aku kembali.
Terlihat dalam kopimu... seminggu sebelum kau pergi.
Kukatakan...itu terlihat dalam kopi.
Perang Dunia Pertama (1914-1918)
Lebih dari 37 juta personil militer dan sipil... YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
...tewas atau terluka Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Lebih dari 8 juta orang hilang, diasumsikan mereka tidak ada. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Film ini didedikasikan untuk yang hilang atau tanpa nama... CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
...dan tetap ada di hati dan memori keluarga mereka. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya