Kenapa?
Itulah pertanyaan yang paling sering ditanyakan orang.
Kenapa? Untuk apa?
Kenapa kau berjalan di atas tali?
Kenapa menguji takdir?
Kenapa berani mati?
Tapi...
Aku tidak menganggapnya begitu. Aku bahkan tak pernah mengucapkan kata ini.
Kematian.
Ya, oke, kuucap sekali atau, atau, mungkin tiga kali barusan.
Tapi lihat, aku tak akan mengucapkannya lagi.
Malah kugunakan lawan katanya.
Kehidupan.
Bagiku, berjalan di atas tali, itulah hidup.
Jadi,
...gambar ini, New York City 1974
...dan aku jatuh cinta pada dua bangunan, dua menara.
Atau seperti yang orang sebut, Menara Kembar World Trade Center.
Mereka memanggilku,
...menara itu, mereka menggerakkan sesuatu di dalam diriku,
...dan mereka mengilhamiku, sebuah mimpi.
Mimpiku...
...adalah untuk menggantungkan kabel tinggi diantara Menara Kembar itu,
...dan berjalan di atasnya.
Tentu saja, uh, ini mustahil,
...termasuk ilegal.
Jadi, kenapa mencoba hal mustahil?
Kenapa mengejar mimpimu?
Tapi aku tidak bisa menjawab pertanyaan "Kenapa?" Bukan dengan kata-kata.
Tapi aku bisa menunjukanmu bagaimana hal itu terjadi.
Oleh karena itu, kita harus kembali ke seberang samudera,
...karena asmaraku dengan menara indah itu tidak dimulai di New York.
Jikalau kau tidak tahu, aku bukan asal sini.
Bukan. Ceritaku dimulai di salah satu kota paling indah di dunia.
Inilah Paris.
Jadi sekarang, gambar Paris.
Ini aku, memproklamirkan diri menjadi wire walker yang tidak dipedulikan siapapun di bumi.
...bertahan hidup sebagai troubadour jalanan.
Aku punya karakter : aku bertopi tinggi.
Aku cuma berpakaian hitam. Aku belajar untuk menggambar lingkaran sempurna di atas tanah,
...dan di dalam lingkaran ini, aku tak pernah bicara, tidak sepatah kata pun.
Lingkarannya wilayahku,
...dan aku tidak memperbolehkan
...setengah dari jempol pun di dalamnya.
Dan kalau penonton terus melanggar tempat keramatku,
...well, aku harus menggunakan tindakan tegas.
Aku tampil untuk orang yang mau menontonku, dan orang-orang menyukainya.
Pria, wanita, muda, tua, semua orang.
Kecuali, tentu saja polisi.
Aku tidak yakin bisa dapat izin.
Tapi tak peduli kemana aku pergi atau apa yang kulakukan,
Aku selalu mencari,
...mencari tempat sempurna untuk menggantungkan taliku.
Aku punya sakit gigi parah. Aku perlu bertemu dokter gigi segera!
Kau sudah buat janji?
Aku tidak punya telepon.
Kau harus menunggu.
Tapi madame... kumohon?
Harusnya tidak lebih dari dua jam.
Kau ingin aku menderita seperti ini selama berjam-jam?
Aku harap aku tidak tumbang karena rasa sakitnya.
Tiba-tiba, aku mematung.
Rasa sakit di gigiku hilang.
Di majalah, ada artikel dengan ilustrasi tentang menara itu.
Menara itu bahkan belum selesai dibangun,
...tapi majalah bilang bahwa setelah selesai,
...akan jadi yang paling tinggi di dunia.
Dan dengan sedikit goresan pensil ini,
...takdirku terkunci.
Ini adalah permulaan mimpiku.
Pertama kali aku pernah melihat wire walker ketika aku delapan tahun.
Sirkus datang ke kotaku,
...spesial dengan The Omankowsky Family Troupe,
...salah satu rombongan wire walker paling hebat di dunia.
The White Devils.
Anakku, badut sirkus.
Dan aku belajar berjalan di atas tali itu.
Dan ternyata, aku punya bakat memanjat dan menjaga keseimbangan, bahkan main sulap bola.
Tapi aku ingin tahu lebih banyak.
Hey!
Turun dari sana!
Demikianlah aku bertemu Rudy Omankowsky Sr,
...kepala keluarga wire-walking The White Devils.
...yang orang panggil "Papa Rudy."
Dia tak pernah mau mengatakan darimana tepatnya dia berasal.
Dia pasti bukan orang Perancis.
Papa Rudy adalah wire walker unggulan, akrobat dan pemain sulap bola.
Dan di saat itu, aku pikir dia melihat sesuatu di dalam diriku.
Philippe.
(Bahasa Ceko)
(Bahasa Perancis)
Aku tidak bisa bahasa ceko.
Oh.
Aku bicara bahasa Inggris. - Oke.
Hari ini, kau akan belajar cara pembukaan.
Kau perlu belajar cara memuji.
"Pujian?" Apa itu?
Pujian adalah pesan bisu,
...perintah bagi penonton untuk memperhatikan.
Dan setelah pertunjukkan, pujian juga persembahan rasa syukur.
Penghormatan.
Ah!
Hormat.
Oke, oke, oke, oke.
Bukan, Philippe. Itu salah.
Kau terlalu berlebihan. Eh?
Jangan lakukan apapun. Coba lagi sekarang.
Bukan! Kubilang "Jangan lakukan apapun!"
Kau masih terlalu berlebihan! Kau tampak seperti pecundang.
Penonton harus selalu merasa kau pandai.
Berhentilah berlebihan! Hah?
Jangan lakukan apapun. Lagi.
Ah! Dimana rasa hormatmu? Kau tidak melakukan apapun.
Tapi kau bilang jangan lakukan apapun!
Jangan lakukan apapun di bagian luarnya. Hmm.
Di dalam hatimu, kau harus hormat.
"Dalam hatiku?" Bicara apa kau?
Tapi si penampil harus punya rasa hormat yang jujur.
...dan rasa terima kasih untuk penonton.
Tapi kenapa aku arus menghargai penonton? Akulah yang di atas talinya.
Kau harus menghormati penonton dan menghargainya!
Tak ada pertunjukkan yang tanpa penonton!
Kau takkan pernah tampil di sirkus sampai kau mengerti itu.
Bagus, oke, aku, Aku tidak mau tampil di sirkus.
Aku bukan badut sirkus konyol.
Aku seorang seniman!
Jadi, cuma seperti itu,
Papa Rudy membuangku ke jalanan.
Dan, tak lama kemudian...
Kau sia-siakan hidupmu dengan trik sirkus bodohmu!
Wire-walking takkan cukup untuk makan!
Bisakah kita beri dia satu kesempatan terakhir?
Tidak. Wortelnya sudah matang.
Benar! Wortelnya sudah matang!
Philippe!
Wortelnya matang. Tak ada lagi yang bisa dilakukan.
Jadi aku memulai dengan caraku sendiri.
Aku bahkan tidak tahu apa yang kucari,
...tapi aku tahu aku mungkin bisa menemukannya di Paris.
# And you want to travel with... #
Suasana menyenangkan sebelum kau muncul.
Kau bisa dengar aku sekarang?
Pantomim bicara?
Aku bukan pantomim. Aku tak bersembunyi dibalik dinding khayalan.
Tolong jangan ejek lingkaranku.
Ini tempat keramatku.
Ah. Terima kasih.
Aku akan sangat berterima kasih kalau kalian bisa bepergian saja denganku.
Ini adalah percakapan pribadi.
Well, tutup saja mulutku.
Kami pikir kau menyajikan pertunjukkan. -Tidak, tidak.
Ini untuk kalian.
Well, terima kasih.
Selamat tinggal.
Waw, aku suka bahasa inggrismu. Sangat terdengar seperti orang Amerika.
Pencuri licik.
Kurasa aku lebih menyukai bahasa Inggris.
Kau pikir kau siapa? Brengsek.
Ah, ya, aku tentu lebih pilih bahasa Inggris.
Maka dengarlah, pesulap. Kau mencuri penonton terbaikku dalam beberapa minggu.
Untuk apa? Atraksi murahan?
Well, maaf, tapi penonton menyukai tali tinggiku.
Oh, kau sebut itu tali tinggi?
Itu tali tinggi terendah yang pernah kulihat.
Ah, kau benar, nona.
Itu karena dua pohon tertinggi di alun-alun ini...
...ada di tempat pertunjukkanmu.
Dan aku takkan pernah mau melanggar tempat seniman yang lain.
Hujan akan turun.
Pemusik jalanan pemarah.
Aku ingin buat perjanjian denganmu.
Aku hanya akan bermain di lapangan itu ketika kau tidak bermain.
Oh, setiap akhir pekan dan Selasa kedua.
Oke, setuju.
Namaku Philippe.
Annie. -Annie, nama yang bagus.
Kenapa harus bahasa Inggris?
Ah, karena aku harus latihan. Aku akan pergi ke New York.
Ah, New York. Sangat menyenangkan.
Ya? Mungkin kau mau ikut denganku. - Yeah, mungkin.
Aku suka caramu bernyanyi. Sangat bagus.
Kau tidak mendengarkanku bernyanyi.
Kau main api di atas tali itu.
Oh, bukan, sebelumnya, aku di sini sebelumnya.
Mungkin kau tidak melihatku, tapi aku melihatmu dan mendengar kau bernyanyi.
Indah.
Well, terima kasih.
Annie, bolehkan aku mentraktirmu segelas anggur?
Tidak, kurasa bukan ide bagus.
Ya, maka aku akan buat perjanjian denganmu.
Kau aku boleh mentraktirmu anggur,
Aku takkan pernah menggantungkan taliku di bagian Latin Quarter manapun lagi.
Kau tidak mudah menyerah. Ya?
Bukan. Bukan, aku sangat, uh, gigih.
Mimpiku.
Dan ini kau. -Ya.
Ini akan jadi high wire walk paling hebat dalam sejarah.
Dan harus seberapa tinggi tali ini untuk membuat kejayaan sehebat itu?
Di atas 100 lantai.
Dimana pohon seperti ini tumbuh?
Bukan pohon.
Dua menara agung.
Seratus meter lebih tinggi dari Menara Eiffel sendiri.
Begitu.
Bagaimana menurutmu?
Tidak tahu. Tampak begitu...
Begitu... -Indah
Ya, indah.
Dan berbahaya.
Dan benar-benar gila. Dan kau orang gila.
Ya, aku gila, tapi ini...
Ini mimpiku.
Lalu, kalau itu mimpimu, kau harus melakukannya.
Bahkan kalau semua orang bilang aku gila?
Well, kau tidak harus peduli dengan apa yang orang pikirkan.
Oke, tapi aku peduli apa yang kau pikirkan.
Aku suka mimpimu, Philippe.
Ya? -Ya.
Kau ingin tahu apa yang kupikirkan tentangmu?
Tidak. -Tidak?
Tidak sedikit pun? -Tidak, tidak.
Oke, toh aku akan mengatakannya padamu.
Kau boleh mengatakannya, tapi aku takkan peduli.
Aku tahu tempat dimana ada dua pohon cantik.
Aku tidak sadar saat itu
...tapi Annie telah menjadi kaki tangan pertamaku.
Annie. -Ya?
Aku pikir
...kau harus ke atas sini denganku
Tidak, kurasa tidak.
Ya. Pembaptisan talimu.
Tidak.
Ayolah, Annie. Kau harus mempercayaiku.
Oke.
Bernafas
...dan melangkah.
Memang ada dua pohon cantik tumbuh di taman sekolah seni Annie.
Lalu, dia mengusahakannya supaya aku bisa menggantungkan taliku di sana.
Sempurna, karena aku bisa berlatih setiap hari.
...dan aku bisa bertemu Annie juga.
Kemudian, suatu hari ketika aku di atas taliku.
Aku didekati oleh anak muda yang tampak serius.
Keberatan kalau kuambil fotomu?
Mungkin.
Aku Philippe.
Jean-Louis.
Jean-Louis, kau bicara bahasa Inggris, Jean-Louis?
Ya. Kenapa?
Karena aku harus latihan. Aku akan pergi ke Amerika.
Untuk pertunjukkan?
Tepat.
Tapi penampilanku bukan sekedar pertunjukkan saja.
Itu akan jadi terobosan.
Ya.
Aku berniat memasang taliku dengan sembunyi-sembunyi.
...di panggung paling spektakuler di dunia.
Kemudia, tanpa peringatan,
Aku akan muncul.
Dan aku akan menampilkan kejutan
...dan wire walk ilegal.
Kalau berhasil, akan jadi terobosan artistik abad ini.
Waw.
Well, temanku, kau bisa melihat fotoku kapan saja.
Sangat nakal.
Jadi, kau bukan cuma fotografer, tapi kau anarkis juga?
Semua seniman anarkis dalam beberapa hal.
Tidakkah kau setuju? -Ya
Dan kau teman seniman anarkisku
...bisa jadi
...fotografer resmiku.
Begitulah aku berteman dengan Jean-Louis,
...kaki tangan keduaku.
Kalau terjadi selagi terobosanmu,
...akan jadi tragedi artistik abad ini.
Aku perlu tahu lebih banyak.
Kau tidak tahu cara mengetuk pintu?
Aku perlu kau mengajariku cara memasang tali tinggi.
Tali tinggi untuk apa? Kau pesulap bola jalanan.
Tapi aku perlu tahu cara mengikat simpul yang benar.
Aku perlu tahu tali macam apa untuk digunakan, beratnya, ketebalannya, daya tahannya.
Jadi, kau ingin aku
...untuk memberikanmu rahasiaku begitu saja.
Rahasia yang telah kuhabiskan seumur hidupku untuk mempelajarinya.
Rahasia yang hanya kuberikan pada anak-anakku.
Kau ingin aku menyerahkannya padamu begitu saja.
Aku bisa membayarmu. Aku punya uang.
Aku tidak peduli berapa pun.
Temui aku di le cirque
...saat matahari terbit.
Bawa uangmu.
Tempatkan balok kayu diantara kabel dan tiang.
Oke.
Balok kayu bertindak sebagai penyangga,
...jadi ketika tiang lentur, kabelnya tidak akan putus.
Dan selalu, selalu periksa pemasangannya oleh dirimu sendiri.
Jangan pernah melangkah di atas kabel
...kalau kau sendiri belum memeriksa semua pemasangannya.
Mengerti? -Oke.
Ada wire walker Polandia yang hebat, Roman.
Dia bilang dia bisa tahu ketika kabel dalam tekanan yang benar.
...lewat pantat dan telinganya. Ah!
Di bawah,
...melalui cincin,
...kunci.
Eratkan.
Dan bayar.
Philippe, kau beri aku uang sobek.
Tidak, itu berlaku. -Ini sobek.
Lalu, Papa Rudy mengizinkanku bepergian dengan rombongannya.
Tentu saja aku tak pernah tampil.
Tapi kapanpun bagian atasan kosong.
Aku akan berlatih di atas kabel.
Kebanyakan wire walker mati ketika mereka sampai.
Mereka pikir mereka sudah sampai, tapi mereka masih di atas kabel.
Kalau kau punya tiga langkah,
...dan kau ambil langkah-langkah itu dengan sombong.
Kalau kau pikir kau tak terkalahkan,
...kau akan mati.
Yang satu ini, gratis untukmu.
Terima kasih.
Beberapa minggu kemudian, kulakukan walk publik resmi pertamaku.
...di desa kecil ini.
Begitu kecil, bahkan tidak ada di peta.
Tapi kepala desa ini, setiap musim semi dia mengadakan festival.
Dan Papa Rudy membujuknya untuk menyewaku berjalan di atas danau kecil ini,
...yang mana lebih seperti rawa-rawa.
Tidak apa-apa?
Tidak. Kau bilang padaku lewat pantat dan kakimu.
Annie datang, menyiapkan meja pemutar musik.
Dan Jean-Louis datang untuk mengambil foto.
Lalu, kumulai pertunjukkanku, dan semuanya baik-baik saja.
Tapi kemudian kumulai mendengar bisikan tertawa dan cekikikan
...dan ternyata, ada juga kontes memancing sore itu
...di danau ini, lebih seperti rawa-rawa.
Dan pemancingnya, mereka minum anggur.
Mereka berteriak menghinaku.
Mereka menertawakanku selagi aku berusaha bekerja.
Sekarang, berjalan di atas tali mental dan psikis harus seimbang.
Kalau kau kehilangan konsentrasimu, kau kehilangan keseimbanganmu.
Philippe!
Jadi di sinilah aku, dalam lumpur setinggi lutut.
...melakukan pujian Papa Rudy.
Ini penampilan pertamaku.
Kegagalan.
Dan setelahnya, aku tak merasa enak.
Kemudian suatu hari.
Aku berjalan sepanjang sungai Seine, mengasihani diriku sendiri.
Ketika aku melihat ke atas,
...dan aku melihat menara Notre-Dame.
Lalu kubilang, "Di sinilah aku harus memasang taliku."
"Inilah caraku menebusnya."
Kemudian, di bawah lindungan kegelapan, dan dengan kunci tiruan.
Jean-Louis dan aku menyelinap masuk ke Katedral.
Kuikatkan senar pancing ke salah satu bola sulapku,
... dan melemparkannya ke seberang tempat Jean-Louis menunggu.
Lalu, kami ikatkan senar pancing ini ke tali kecil,
...dan kami ulurkan di antara menara.
Kemudian kami ulurkan tali yang lebih besar.
Lalu, kami ikatkan tali yang lebih besar ini ke kabel baja.
Jadi, Jean-Louis dan aku begadang
...memasang kabel diantara kedua menara kuno ini.
Dan ketika turis pertama mulai tiba di pagi hari,
Aku mulai.
Dan aku berhasil.
Kutampilkan kejutan pertamaku, high wire walk ilegal.
Ini juga pertama kalinya aku merasakan sensasi ini.
Perasaan menyeberang ke sebuah...
Dunia yang benar-benar berbeda.
Dan aku terbebas.
Atau mungkin.
Orang-orang Paris ini, mereka hanya tahu penghinaan.
Mereka menolak menerima keindahan.
Setiap negara lainnya, Jerman, Spanyol,
Inggris, bahkan Russia, mereka menghormatiku.
Mereka menyebutku maestro. Mereka menyebutku penyair muda yang gagah berani.
Tapi tidak, tidak untuk orang Perancis.
Mereka sebut aku "nakal." Mereka menyebutku "perusak"
Philippe. -Perusak.
Lihat.
Ini tandanya.
Di koran yang sama seperti cerita Notre-Dame ku?
Ini takdir. -Hmm-hmm.
Katanya menara itu hampir selesai.
Lantai terbawah sudah ditempati.
Annie! Kita harus berkemas.
Besar sekali.
Ya.
Dahsyat.
# Music's getting longer too #
# Music is a flash in me #
# I want to, I want to, I want to take you higher #
# I want to take you higher #
# Baby baby baby light my fire #
Woah!
I want to take you higher
Jauh lebih tinggi dari yang kubayangkan.
Ya.
Menggelikan.
Sungguh menggelikan.
Tidak nyata.
Menara ini, tak ada skalanya!
Terus naik dan tak berhenti. Bukan manusia!
Usai. Usai. Berakhir sudah.
Apanya yang berakhir? -Terobosanku! Mimpiku! Hancur!
Kau lihat monster ini?
Binatang buas ini! Buas! -Tenanglah!
Menara ini seperti bilang mustahil padaku!
Tak ada tanda kemungkinan.
Tak bisa dilakukan.
Yo.
Bagaimana kabarmu?
Ada tangga ke atas.
Kembali ke hotel.
Kalau aku tak kembali dalam lima jam, cari aku di kantor polisi.
Aku naik ke puncak.
Tak ada yang menghentikanku.
Dan akhirnya diriku
...merasakan tepi kehampaan.
Tentu saja, otomatis aku melihat ke menara seberang.
Tapi kemudian aku harus berani melihat ke bawah.
Sekarang, kurasa aku tahu kehampaan.
Aku seorang wire Walker Kehampaan adalah daerahku, ya?
Well, bukan kehampaan ini.
Namun, aku masih mengumpulkan keberanian untuk berbisik.
Aku berbisik supaya setan tidak mendengarku.
Mustahil.
Tapi akan kulakukan.
# Boom laka-laka #
# Boom laka-laka-laka, boom laka-laka #
Bahasa Inggris. Inggris saja.
Kita harus belajar supaya terdengar seperti orang New York.
Yang disebut terobosanmu lelucon bodoh.
Ini dalam bahasa Inggris. -Itulah kenapa semuanya kurencanakan.
Rencanakan? Siapa yang kau ajak bercanda?
Kau tidak tahu apa yang ada di atap seberang.
Kau tidak tahu jam berapa kru konstruksi tiba
...atau jam berapa mereka pulang.
Kau tidak tahu
...berapa jarak sebenarnya diantara menaranya.
Atau bagaimana kau akan menjangkarkan cavalettis.
Bagaimana? Sama sekali tak ada tempat
...untuk mengaitkannya ke muka bangunan.
Dan, ngomong-ngomong, berapa hari
.., yang dibutuhkan untuk membuat model ini?
Oh, ayolah. Ini bagus! Eh?
Apa cavalettis itu?
Kabel orang-orang ini.
Papa Rudy menyebutnya "cavalettis"
Menyeimbangkan kabel untuk berjalannya.
Ah. Kabel untuk berjalan.
Jadi,
...bagaimana kau hendak mengulurkan kabelnya melewati ruang hampa itu?
Well, persis seperti apa yang kita lakukan Notre-Dame.
Kita mulai dengan senar pancing diikatkan ke tali
...diikatkan ke kabel.
Dan bagaimana kita mengulurkan senar pancing diantara menaranya?
Ya, terlalu jauh untuk melemparkan bola sulapnya.
Tapi kupikir kita bisa gunakan pesawat radio kontrol
...dan menerbangkan senarnya. Ini akan fantastis.
Philippe.
Butuh sepuluh tahun untuk belajar cara menerbangkan pesawat RC.
Kau mengerti? -Tidak.
Kita harus menyelesaikan terobosannya musim panas ini.
Menaranya hampir rampung. Kita kehabisan waktu.
Aku perlu kau membantuku menyelesaikannya. Pikirkan saja kita berhasil.
Ini bisa jadi karya seni
...yang paling berani yang pernah dilakukan! -Berani? Berani?
Ini kegilaan! -Ya, ini kegilaan!
Tak ada orang waras yang mau mencobanya.
Tapi itulah kenapa aku harus melakukannya, karena belum pernah dilakukan!
Oleh karena itu, ya, kuakui aku sinting.
Ah, ya! Wah, kau sinting. -Ya! Aku sinting.
Kau benar-benar edan? -Ya, aku gila!
Ya, kau suka aku karena aku sinting!
Aku edan! Aku benar-benar gila!
Aku harus pergi.
Akan kucari tahu cara menyebrangkan kabelnya.
Ya! -Kau cari tahu cara menjangkarkan cavalettis-nya.
Oke. -Apa kita sepakat? -Sepakat.
Cavalettis-nya tidak boleh vertikal.
Harus horizontal, paralel ke kabel untuk berjalan.
Paralel? -Tak akan cantik.
...tapi itu akan menjaga kabelnya dari goyangan.
Dan kau harus gunakan tiga baut di klem cavaletti.
Bukan dua. Sejengkal ini
...akan menempatkan tekanan dahsyat pada plat penahan.
Dan selagi kau berjalan, beratmu bisa meretakkan baut.
Dan kayu!
Kau harus ingat
...untuk meletakkan balok kayu
...diantara kabel dan topangan bangunan.
Dengan begitu, ketika bangunannya "bernafas",
...kayunya akan hancur kabelnya tidak akan
...meledak dan membelah dua badanmu.
Oke.
Kayu.
Dan juga...
Ini yang akan kau lakukan, Philippe.
Kau akan memakai
...sabuk pengaman di bawah kostummu,
...terikat dengan tali pengaman, terhubung dengan carabiner
Tali pengaman?
Carabiner?
Takkan kulakukan dengan tali pengaman
...menggantung di badanku! -Dari ketinggian itu,
...ini akan luar biasa! Takkan ada yang tahu!
Dan apa yang harus kulakukan ketika aku sampai ke cavaletti pertama?
Kau seorang pemain.
Kau berlutut di atas kabel.
Lepaskan kaitannya dari sisi, jepitkan ke yang lainnya.
Penonton akan menganggap kau memberi hormat. -Ini yang takkan kulakukan!
Ini yang takkan pernah kulakukan! -Lalu kenapa kau mau datang kemari?
Karena kau tahu banyak?
Kau bilang aku salah?
Bukan. Karena aku perlu kau katakan padaku cara memasang kabel ini!
Bukan langkah palsu seperti pengecut.
Philippe, kalian berdua bertingkah seperti anak-anak.
Dia tidak mengerti satu hal yang coba kulakukan.
Kabel tingginya dan kabel tinggiku, tak ada kesamaan!
Bicaralah padanya.
Kau ingin aku bicara padanya? -Ya! Kau bicaralah padanya!
Kau minta maaf dan... -Aku takkan minta maaf!
Ya, harus. Kau tak punya pilihan. Kau tahu.
Hmm?
Dengar, Papa Rudy, Maaf. Tapi...
Kalau aku berjalan dengan tali pengaman,
...jadinya tak berati.
Philippe...
Anak-anakku wire walker yang sangat mahir.
Dan aku takkan pernah mau memperbolehkan mereka mencoba
...berjalan tanpa tali pengaman.
Ya, tapi maukah kau?
Maukah kau berjalan dengan tali pengaman?
Bertahun-tahun lalu, ketika kau pertama mengajariku di rumah ini,
Aku anak kecil bodoh dan aku tak pernah mendengarkanmu.
Tapi kau bilang sesuatu yang selalu kuingat.
Kau bilang, "Kau tidak bisa bohong di panggung"
"Penonton akan selalu tahu apa yang ada dalam hatimu."
Kupikir aku mengerti sekarang.
Kau tahu, Philippe,
...yang sedang kau lakukan, mungkin aku tidak mengerti.
Tapi itu...
Itu.
...sesuatu
...yang indah.
Dulunya milik kakekku.
Kau akan membutuhkannya.
Dan kau akan membutuhkannya.
Sekarang rahasiaku adalah rahasia kita.
Terima kasih.
Lebih cepat!
Lebih kuat!
Lagi! Annie, lagi!
Lebih cepat!
Lebih kuat!
Aku sedang berusaha. -Kau angin ribut.
Kau angin topan dahsyat
...deru diantara menara itu!
Ah. Jean-Louis.
Halo.
Bagaimana kabarmu? -Halo, halo!
Senang bertemu denganmu.
Ini teman baikku, Jean-Francois.
Dia ingin jadi kaki tangan di terobosanmu. -Ah!
Dia selalu mencari petualangan.
Tolong panggil aku Jeff.
Ah. Nama Inggris. Oke, aku suka.
Kalau begitu selamat datang, Jeff. Selamat datang di terobosan.
Sekarang, katakan padaku, pernahkan kau melakukan... -Sayangnya,
Jeff tidak bicara bahasa Inggris
Aku bicara bahasa Inggris sedikit.
Enam kali enam sama dengan 36, contohnya.
Ah, ya! Jadi bahasa Inggrisnya lumayan.
Ya, tapi hanya angka-angka.
Dia mengajar matematika SMA. -Ah.
Dia juga, uh...
Dia juga takut ketinggian. -Ah.
Ah.
Sempurna.
Aku takut aljabar.
Selamat datang di terobosan.
Sekarang katakan padaku, berapa 81 bagi 27?
Tiga. -Tepat.
Dan kau kaki tangan nomor tiga.
Sekarang, berapa 11 kali 10?
Seratus sepuluh.
110 lantai. Itulah seberapa tingginya menara ini.
Hey, guys? Kuyakin aku masih jadi bagian dari persetujuannya.
Apa ini, busur dan anak panah?
Oke, ini tidak sebegitu menggemparkan seperti pesawat radio kontrol,
...tapi ini jauh lebih sunyi.
Berhasil! Berhasil!
Jadi sekarang, aku punya cukup uang, aku punya kaki tangan,
Aku punya sedikit rencana.
Yang tersisa cuma memilih tanggalnya.
Harus sebelum cuacanya dingin dan sebelum menaranya rampung.
Jadi kupilih 6 Agustus.
Aku pilih 6 Agustus!
Itu tiga bulan dari sekarang.
Jeff dan Jean-Louis terbang ke New York di akhir Juli.
Sementara itu, kami mulai mencari kaki tangan orang Amerika.
Jadi. 6 Agustus.
Tapi polypropylene, tali gantung, katrol kecil dengan tiga roda
...katrol besar dengan satu roda,
...uh, ayunan, kabel baja, kabel seperempat inci,
...kapi, sarung tangan konstruksi,
...kunci inggris, pita pengukur.
Dan patok penyeimbang di empat bagian.
Dan, uh, untuk apa semua ini?
Aku akan menggantungkan kabel tinggi
...diantara dua menara World Trade Center
...dan berjalan di atasnya.
Semoga beruntung!
Selanjutnya!
Segera setelah kami kembali ke New York, aku mulai pengintaian.
Aku pergi ke menara itu setiap hari. Kadang-kadang pukul 6 pagi.
Dan setiap hari, aku memakai penyamaran berbeda.
Kuambil foto semuanya.
Kubuat catatan rincian setiap inci dari menara itu.
Seperti yang kau ketahui Menara Utara telah rampung
...selama dua tahun terakhir,
...dan Menara Utara rampung sampai lantai 80.
Kedua menara sudah dibuka. -Tn. Tozzoli, permisi.
Toulouse Cezanne dari majalah L'Architecte.
Biasakah kau beritahu padaku jarak yang tepat diantara
...sudut utara Menara Selatan dan sudut selatan Menara Utara?
Apa?
Jarak yang tepat diantara menaranya?
Lou?
Seratus empat puluh kaki.
Kunaiki semua lift. Yang lokal, yang cepat
...yang cepat ke lobi atas, yang cepat ke lobi bawah.
Kunaiki ratusan kali.
Kumata-matai orang perawatan, dok muatan.
Kuawasi truk pengangkut selagi mereka melakukan pengiriman.
Jam berapa mereka tiba? Berapa lama mereka tinggal?
Berapa banyak dokumen yang ditukar?
Penyamaran terhebatku adalah jadi arsitek.
Kupakai dasi dan membawa cetak biru dan aku berusaha tampak seperti orang penting.
Dan ini memberikanku akses ke semua yang sedang dalam pembangunan.
Philippe, ini tampak sangat parah.
Mungkin kau harus pergi ke rumah sakit untuk dijahit.
Tidak, ini akan baik-baik saja. Lihat tanggalnya!
Terobosannya tiga minggu dari hari ini.
Jean-Louis dan Jeff tiba minggu depan.
...dan aku belum punya akses ke atap Menara Utara.
Apa kau bisa berjalan di atas kabelnya dengan kaki itu?
Ya, akan sembuh nanti, tapi apa yang akan kulakukan besok?
Bagaimana aku akan melanjutkan pengintaian dengan kaki yang hancur ini?
Kau butuh penopang? -Tidak, aku tidak butuh penopang.
Ya! Penopang!
Biar kubukakan pintunya untukmu. -Oh, terima kasih.
Hey, biar kubantu kau.
Oh, terima kasih.
Di sini, pak.
Lift cepat. -Terima kasih.
Kuharap kau segera sembuh.
Ya, kurasa aku akan baikan dalam beberapa minggu.
Lantai? -Ah, ya, tolong, 85.
Maaf, tapi, uh...
Bolehkah ku bertanya...
Sedang apa kau di sini?
Kau bukan orang sini.
Ya, sebenarnya, aku agak benar.
Kau...
Kau sama sekali bukan orang sini.
Apa kau...
Philippe?
Aku tahu! Philippe Petit.
Wire walker pemberani.
Kulihat kau di Paris di puncak Katedral Notre-Dame.
Ah, ya! -Ya, waw.
Kau tahu, polisi benar-benar tidak tahu harus diapakan kau.
Mereka takkan pernah tahu.
Barry. Barry Greenhouse namaku. -Halo.
Ya.
Lalu, kau akan tampil di sini di New York?
Ya, ya. Dan kau kerja di sini?
Ya.
Asuransi jiwa.
Orang ini bekerja di lantai 82.
Bisa sangat penting kalau aku bisa
...menggodanya untuk jadi kaki tangan.
Dia bekerja di Menara Utara.
Dia punya akses ke ruang tangga dan
...Atap Menara Utara
Tunggu! Uh, Barry! Sebentar!
Lalu Annie dan aku mengajaknya makan malam
...Terobosan di World Trade Center akan mirip dengan di Notre-Dame.
Kubawa buku pekerjaan pengintaianku dan kliping dari Notre-Dame.
...yang mana telah dia saksikan,
...supaya dia tau aku serius.
Dan sedikit demi sedikit, aku memberikannya gambaran.
Dan ketika matahari terbit...
Aku berjalan.
Well, sudah pasti ini ilegal, tentunya.
Dan sangat subversif, termasuk berbahaya.
Ini hal yang hanya dilakukan orang berontak
...yang sinting, anti sosial, anarkis, kesal.
Kau punya semuanya, bung!
Oh, Philippe!
Selamat datang. Selamat datang, Jeff.
Sangat baik. Bagaimana kabarmu?
Super. -Bagus.
Temanku. -Hey.
Sangat baik.
Jadi, itulah dia.
WAW.
Philippe, terobosan ini tragedi.
Kenapa kita menunggu malam untuk memanjat atapnya?
Karena selama siang hari, kita mungkin bertemu orang-orang.
Tapi di malam hari, ketika ada orang melihat kita, kita tidak harus berada di sana.
Tidak, tapi selama siang, kita tentunya akan bertemu orang
...dan mereka akan bertanya kemana kita pergi.
Pada siang hari, kau bilang, "Aku akan pergi ke kantor ini itu...
"untuk melihat ini itu!" Tapi ketika malam hari, kau tak punya alasan.
Kenapa kau gemetar?
Sudah kubilang aku takut ketinggian.
Takut ketinggian setinggi ini?
Aku panik di tangga pendek.
Dan bagaimana soal penjaga, hah?
Ada satu penjaga di malam hari.
Dia hanya tinggal diam di lantai yang sedang di bangun.
Takkan ada masalah menghindarinya.
Dan dia tidak pernah pergi ke atap -Philippe.
Philippe, pergi kemana kau? -Kita perlu interkom.
Ini yang kau inginkan.
Kau ingin wallkie-talkie.
Uh, bukan, aku ingin interkom seperti yang satu ini dengan kabel.
Seperti yang satu ini? -Ya.
Benda ini? Tak mungkin. -Ya, tolong.
Benda ini dengan kabel? Itu ketinggalan jaman.
Lihat ini yang kau inginkan.
Nirkabel. -Bukan. Tolong, aku cuma ingin interkom ini.
Seperti ini, oke? -Oke, bung.
Kau tidak mendengarkanku karena kucoba membantumu.
Benda ini tidak diproduksi lagi, yang artinya aku tak bisa memberikanmu garansi.
Tak peduli. Aku mau yang ini. Tolong dengan kabelnya.
Ya. Terserah.
Terima kasih. Oke. -Sama-sama.
Apa dia pikir kita sekelompok orang bodoh? -Dia mencoba menipu kita.
Ada yang salah dengan Walkie-talkie?
Kita butuh kabel suapaya polisi tidak bisa mendengarnya.
Hey guys.
Kalau kau berencana berdangang obat-obatan...
...atau merampok bank...
...hati-hati.
Oh! Kalian pikir kalian satu-satunya
...yang bicara bahasa Perancis di New York City.
Hmmm. Baiklah.
Tidak apa-apa. Ngomong-ngomong,
Aku tidak punya dendam terhadap perampok bank.
Menurutku kita ajak dia makan malam.
Aku Philippe.
Aku Jean-Pierre.
J.P. di Amerika.
J.P.
...selamat datang di Fisher Industrial Fence Company
...dari Fort Lee, New Jersey.
Tampak nyata.
Siapa yang membuatnya? -Ceritanya panjang.
Kira-kira, apa aku dapat titel pekerjaan?
Ya, karena kau yang paling lama tinggal di New York,
...akan kujadikan Direktur HRD.
Keren, bung. Aku suka. Apa yang harus kulakukan?
Cari kaki tangan lagi.
Aku kenal orangnya.
Aku bisa membantu memasang kabel.
Aku hebat soal mengikat simpul.
Dulunya bekerja di perahu nelayan.
Ya, bung, ya. Maksudku, ikut sertakan aku juga.
Khususnya kalau kabel itu sangat...
Sangat tinggi.
Kau mengerti?
Kau mengerti, bung, sangat tinggi!
Kenapa Menara World Trade?
Semua orang yang kukenal benci kotak jelek itu.
Menara itu tampak seperti dua lemari arsip besar.
Hey, tepat.
Kau tahu? Kenapa kita tidak panjat Chrysler Building, bung?
Seperti perjalanan jauh, kan?
Ini gawat.
Aku tidak mempercayai mereka berdua
J.P.
Bisakah kita mengandalkan mereka?
Kulihat sepintas.
Mereka...
Atau gelandangan jalanan.
Besok! Besok! Terobosannya besok!
Besok adalah hari besar!
Kalian semua tahu rencananya. Para pekerja mulai tiba pada pukul 7 pagi,
..maka aku harus di atas kabel pada pukul 6 pagi. Kalian tidak mendengarkan.
Kenapa tak ada yang mendengarkan ketika aku bicara? Apa kalian memperhatikan?
Philippe, kau harus makan.
Makan? Bagaimana aku bisa makan?
Kita harus memeriksa rencananya!
Kita sudah memeriksa rencananya 20 kali.
Well, inilah nomor 21.
Pukul 2 siang, kita muat van-nya. J.P. menyetir.
Kita turunkan Jean-Louis, Annie dan Albert di Menara Utara.
Kau berkumpul dengan Barry.
Dia menyembunyikanmu di lantainya sampai dia bisa menyelinapkanmu.
...di ruang tangga ke atap.
Sisanya, kau, J.P., kau, Jeff, kau, David,
...dalam penyamaran sebagai pekerja kita,
...kita bawa kabel dan peralatan pemasangannya
...ke atas ke lift konstruksi.
Berdasarkan pengintaianku, kita harusnya bisa
...naik sampai ke lantai 82.
Kemudian ketika kosong, dan secepat yang kita bisa
..kita bawa semuanya ke atas ke atap dan kita mulai pemasangannya.
Kita selesai tengah malam!
Kalian dengar? Tengah malam!
Supaya bisa memberikanku waktu untuk menyelinap ke Menara Utara dan memeriksa pemasangannya.
Karena aku harus punya waktu untuk memeriksa pemasangan di kedua menara.
Lalu ketika fajar, pukul 6 pagi.
Kuambil langkah pertamaku.
Philippe. -Ya.
Kurasa kita harus menunggu. -Tidak!
Untuk mencari kaki tangan yang lebih kompeten.
Sekarang atau tidak selamanya.
Hmm?
Wortelnya matang.
Wortel matang?
Apaan itu? -Orang Perancis.
Mereka menyukai metafora kuliner mereka.
Di sini adalah negara dengan 365 macam keju.
...satu untuk setiap hari dalam setahun, demi Tuhan.
Jadi, tentu saja tak pernah menggunakan metafora sayuran.
Wortel matang.
Mati adalah resiko. Tak bisa mundur sekarang.
Guys, sedang apa kita di sini?
Dengar, kupikir yang kita lakukan itu keren tapi aku tidak mau di penjara.
Khususnya bukan karena orang Perancis yang terobsesi dengan sayuran.
Penjara, bung, kacau, bung.
Orang itu... Orang itu jelas gila. Lalu kapa?
Apa kita di sini hanya untuk menyaksikan dia mati, hah?
Apa dia juga tahu cara berjalan di atas tali tegang?
Dia tahu cara berjalan di atas kabel. Bukan itu masalahnya.
Masalahnya dia sinting.
Mungkin dia sinting, tapi dia takkan menyerah.
Dia tidak pernah menyerah.
Dia cuma membutuhkan bantuan kita.
Kurasa dia bisa melakukannya.
Akan sangat...beau?
Bagus. -Ya.
Sangat bagus.
Waktu itu malam sebelum terobosan, dan tentu saja aku tidak bisa tidur.
Aku lupa hal yang sangat penting.
Aku lupa memaku peti mati.
Sebenarnya tidak ada peti mati.
Itu peti kayu yang menahan kabelnya.
Tapi dalam pikiranku peti kayunya berubah menjadi peti mati.
Philippe!
Sedang apa kau? Kau bisa membangunkan seluruh orang di lingkungan ini.
Well, aku lupa memaku peti matinya.
Jangan sebut begitu!
Ini mungkin akan jadi peti mati.
Tidak lucu. Kau kenapa?
Kau ingin mati atau apa?
Jangan katakan itu! Aku tak pernah mengatakannya.
Ayolah! Kematian, peti mati, mati.
...itu semua sama. -Kenapa kau begini?
Kenapa kau tiba-tiba menentangku?
Menentangmu?
Semuanya mendukung.
Lalu kenapa kau mengatakan kata ini?
Kenapa kau membuatku memikirkannya
...di malam sebelum walk paling berbahaya?
Kenapa kau begitu tak peduli? -Tak peduli?
Kau yang paling egois, arogan... -Ya, aku arogan! Aku harus arogan.
Untuk berjalan di atas kabel, untuk mengendalikan kabelnya!
Lalu bagaimana soal rekanmu? Kaki tanganmu?
Kau tidak membuat mereka merasa dihargai.
Mereka tahu aku menghargai mereka! -Benarkah?
Ya! Kau ingin aku bagaimana? Masuk ke dalam sana sekarang juga
...dan bilang terima kasih pada mereka?
Aku bisa membangunkan mereka dan bilang "Terima kasih, semuanya! Terima kasih!"
Tidur saja. Kau kelelahan. -Annie.
Kepalaku penuh keraguan. Aku tak tahu kalau...
Ketika aku menghadapi ruang hampa itu, ketika waktunya untuk melangkah di atas kabelnya,
Aku tidak tahu apa aku bisa mengambil langkah pertamaku.
Hatimu akan mengatakan apa yang harus dilakukan.
Annie.
Kau satu-satunya yang sangat mengenalku.
Karena kau aku bisa melakukannya.
Kau memberiku kekuatan dan kemampuan.
Tanpamu aku tak bisa.
Kau akan baik-baik saja.
Bangun, semuanya!
Bangun! Bangun! Bangun!
Harus kukatakan apa yang belum kukatakan sebelumnya.
Ini penting.
Terima kasih. Terima kasih.
Sekarang istirahatlah. Ada hari besar besok.
Kau lihat?
Dia sinting
Apa?
Segera setelah kita semua masuk ke dalam van,
Aku berpikir "Oke sekarang dimulai. "
Terobosan sudah dimulai.
Hidupku tak lagi dalam kuasaku.
Plaza Menara Timur!
Ayolah, lebih cepat. Aku dalam bahaya.
Dengan bantuan Barry, orang dalam kita,
...kita turunkan Albert dan Jean-Louis di Menara Utara.
Rencananya Barry akan menyembunyikan mereka di kantornya sampai senja.
Bahaya.
Selamat tinggal.
Bahaya.
Sampai ketemu.
Aku cinta kau.
Aku cinta kau juga.
Albert dan Jean-Louis keduanya berpakaian seperti arsitek sempurna.
Mereka membawa koper atase yang berat karena mereka membawa peralatan.
Dan mereka membawa pipa cetak biru yang berisi busur dan panah.
Aku merasakan kemiringan dari jalan landai selagi kami pergi
..ke dock muatan Menara Selatan
...dan aku tahu, aku tahu kami akan tertangkap di situ.
Tahan di situ, koboy.
Kalian tenang di belakang.
Apa urusanmu?
Cuma pengiriman biasa. Fisher Fence Company.
Fisher Fence Company? YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Apaan Fisher Fence Company itu? Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Uh, kami menempatkan pagar pembatas beberapa bulan lalu. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Sekarang mereka ingin kami kembali untuk merobohkan dan menempatkannya lagi. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Baiklah. Di bawah ram. Area bongkar muat barang menengah. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Polisi itu tampak sangat curiga. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Aku hampir ketakutan.
Kau bisa lebih banyak.
Hey! Hey! Tidak bisa! Tidak bisa! -Tidak. Tidak. Tidak.
Ada kiriman ke lantai 82.
Fisher Fence Company. Semuanya di sini...
Tidak, Tidak. Hanya pengiriman Met yang naik.
Mereka sudah menyewa semua lift hari ini. Kembali lagi minggu depan.
Woah, minggu depan? -Ya. Minggu depan.
Baiklah, ayolah. Pulang.
Kau dengar?
Liftnya disewa. Mustahil hari ini.
Kita takkan pergi. Buat dia berubah pikiran.
Kita ambil jeda. Jeda pekerja.
Hey, permisi, pak. Sebelum aku pergi, boleh tahu nama anda?
Frank Cielani.
Sisilia? -Calabria.
Ah. Bagus. Karena aku punya tetangga orang Sisilia.
Mereka tinggal dua lantai di bawahku.
Mereka selalu memasak Calamari. Membuat tempatku sangat bau.
Bagus.
Gila kan si bajingan Nixon?
Kalau bisa, bajingan itu dipenjara seumur hidup.
Kau terdengar persis seperti ayahku.
Dia bilang negara ini jatuh ketika Kennedy ditembak.
Tentu saja.
Siapa namamu tadi? -J.P. dari J.P. Morgan.
Lalu aku duduk tak berdaya di sana, menyaksikan para pekerja itu.
Dan dalam pikiranku yang gelisah,
...tampaknya para pekerja itu bergerak seperti siput.
Selamat malam, anak-anak.
Hari besar. Semoga menyenangkan.
Kalian masih di sini?
Dengar, Tn. Cielani, aku akan terus terang saja.
Kalau kami tidak menyampaikan pengiriman ini, kami akan dipecat,
...dan si Phil ini, tentunya dia gak guna.
Apa yang kau bawa? Kemana? -Lantai 82.
Hey, Jimmy! Bawa kodok-kodok ke lantai 82.
Kau bercanda, kan? -Ayolah. Ini tumpangan terakhirmu, oke?
Oke. -Terima kasih, pak. Aku hargai itu...
Ya, ya, ya. Ayo. Waktunya pulang!
Lantai mana? -Uh, kami akan pergi ke...
Uh, lantai 110.
110? Tak ada apapun di sana. Cuma lantai mekanis.
Ya, sempurna bagi kami. Kami harus dekat ke atap.
Atap? Kenapa atap?
Karena kami punya semua bagian untuk antena.
Antenanya. -Dan tiang antenanya.
Tiang antena. -Dan pagar keamanan elektrik.
Kami punya semua komponen untuk isolator.
Isolator. Kami harus mengukur...
Ya, kami tak bisa memasang sistem kabel sebelum mengukurnya.
Sistem aerial. Kami tertinggal empat bulan.
Masalah besar.
Terserah. Awas jarimu.
Okay, J.P.
Ketika sampai di lantai 110, kita akan mengeluarkan peralatannya.
Kau bawa orang ini turun.
Kami dapat kesempatan untung.
Liftnya membawa kami ke lantai 110.
Tapi ini berarti J.P. harus membawa operator lift ini turun lagi.
Kalau dia tetap bersama kami, terobosannya berakhir.
110.
Jimmy. Kami sangat menghargainya, bung.
Hey, biar kutraktir kau bir.
Orang-orang ini, mereka harus bongkar banyak barang.
Sangat lama. Mereka tahu jalan pulang, hmmm?
Terserah. Awas jarimu. -Baiklah.
Kommedas. Apa itu, bahasa Yunani?
Ada orang Yunani tinggal dua lantai di bawahku, selalu makan daging kambing.
Cuma daging kambing.
Oh bung. Jadi seperti gelandangan beneran.
Kita bongkar di sini.
Oke.
-Oh, bung.
Kita bawa kabelnya dulu. Kalau ada yang menghentikan kita, bilang ini kabel antena.
Benda ini sangat berat, bung. -Diam.
Maksudku, benar-benar berat.
Bagaikan sangat sangat berat, bukan omong kosong.
Oh, bung. Adegan ini membuatku bergetar hebat, bung.
Oh, sial.
Oh, sial, polisi!
Oh, bung, polisi datang, bung! -Sembunyi, sembunyi, sembunyi.
Oh, bung. Oh, bung. Ayo kabur. -Shh!
Oh, bung. Oh, bung. Ini membuatku takut, bung.
Cuma di bawah sana.
Tak apa. -Aku tidak bisa, bung.
Aku mulai ketakutan, bung.
Oke, dengar. Kami tidak butuh kau. Kau pergi. Oke?
Aku akan pergi. -Pergi
Bukan, tangga itu.
Bukan, tangga menuju lantai 82.
Ke lantai 82, ada lift.
Dengar, bung. Dengar, Aku sangat ingin membantu kalian melakukan hal radikal.
Oke, bung? Tapi, kau tahu... Oh, bung!
Oh, bung. Oh, pantatku lelah, bung.
Harapan kita satu-satunya mungkin penjaga ini akan pindah ke lantai lainnya.
...atau mungkin setelah senja kita akan menyelinap melewatinya.
Tapi harus kuakui, saat ini,
..aku sangat khawatir terobosannya sudah usai.
Hey, Annie!
Hey, aku sudah mencarimu kemana-mana. -Semuanya baik-baik saja?
Kami dapat sedikit rintangan, tapi kurasa semuanya baik-baik saja.
Oke.
Ya Tuhan.
Aku tak percaya mereka tak menutup lubang ini.
Bisa bisa ada yang mati.
Jadi di sanalah kami duduk, menjaga keseimbangan di baja i-beam dalam waktu yang lama.
Dan yang paling parah, yang paling menyakitkan
...sepatu konstruksi kami membuat kaki sakit.
Aku lihat walkie-talkie-nya, tapi tak kulihat penjaganya.
Jadi apa maksudnya ini? Penjaganya pergi kah?
Apa dia masih di sana, cuma berdiri di luar pandanganku?
Dia takkan meninggalkan Walkie-talkie nya begitu saja, bukan?
Aku berbalik ke Jeff
...dan melihat kengerian di wajah Jeff.
Dan kengeriannya mulai meresap ke dalam pikiranku.
Dan aku sendiri mulai berhalusinasi.
Waktu berlalu. Aku terus mencari dan mencari
...dan Walkie-talkie ini terletak begitu saja dan aku bertanya-tanya,
"Apa yang terjadi dengan satpam dan Walkie-talkie nya ini?"
"Apa dia cuma bermain-main denganku?"
"Apa dia menungguku keluar supaya dia bisa menertawakanku?"
"Apa dia tertidur?"
Kemudian sekitar sejam setelah senja.
Dia pergi.
Penjaganya pergi?
Aku tak melihatnya.
Telat tiga jam.
Dia kenapa?
Tak tahu.
Mungkin di bawah pengaruh narkoba.
Atau dia mati.
Ah, lihat! Dia berhasil.
Dia siap menembak!
Awasi penjaganya.
Jean-Louis dan aku telah berlatih sinyal tangan.
Jadi sekarang dia bilang dia siap untuk menembak panahnya.
Dia harusnya beri tanda, dan lima detik kemudian dia menembak.
Tapi setelah lima detik, tak ada yang terjadi.
Aku coba dengar suara panah kena sasaran, tapi tak dengar apapun.
Kullihat sekeliling. Tak ada apapun.
Kupikir mungkin panahnya terbang kejauhan.
Lalu kulambaikan tanganku berharap meraba senar pancing tak terlihat,
...tapi aku tak merasakan apapun.
Philippe! Sedang apa sih kau?
Mencari senar pancing!
Lalu kubuka bajuku, kiranya dengan permukaan kulit
...kesempatannya lebih besar untuk merasakan senar pancingnya.
Boleh kubantu?
Tidak! Awasi penjaganya!
Tidak, tidak, tidak.
Philippe!
Penjaganya pergi!
Lalu kukenakan kembali pakaianku
...dan berlari membawa peralatan kami ke atap secepat yang kami bisa.
Dengar, kupikir mungkin kita harus istirahat dan kembali sebelum matahari terbit.
Oh, kau saja. Aku tinggal.
Semalaman? -Ya.
Annie, tak ada yang bisa kau lakukan dari bawah sana.
Baik Philippe akan berhasil atau tidak.
Selain itu, kau tampak sangat mencurigakan
...berdiri di sana dengan binocular menggantung di lehermu.
Well, aku akan terus bergerak.
Ini New York City. Berbahaya. -Aku akan baik-baik saja.
Aku penasaran apa Philippe tau kau masih di luar sini.
Akan kubawakan donat di pagi hari.
Terima kasih.
Oke, bagus. Dia menandainya.
Tanda Jean-Louis!
Halo, halo, Jean-Louis. Bagaimana suaranya?
Jelas dan bersih.
Oke, bagus. Ada komunikasi. Akan kuukur talinya
...untuk menentukan tempat menempatkan cavaletti-nya.
Jeff.
Namun, apapun yang kau lakukan...
Akan kulindungi dengan nyawaku.
Garbowski, kau terjaga?
Lucu sekali.
Kau harus memeriksa lantai 37.
Ya? Kau punya apa?
Bagaimana kalau pepperoni dan sosis dengan ekstra keju?
Begitu dong.
Hampir.
Kita butuh sinyal alarm.
Baik. Oke. Aku sudah membaut cavaletti di tempatnya.
Kami siap mengulurkan kabelnya. Kau siap?
Ya.
Oke, kuulurkan tali tebal dulu, kemudian kabelnya.
Kami dapat talinya.
Oke. Kami kirim kabelnya.
Oke, oke.
Tahan. Tahan! Tahan! Tahan!
Ada masalah.
Kami akan melakukan apapun yang kami bisa untuk menarik kabelnya.
Hanya beberapa jam lagi sebelum siang.
Akan kami lakukan semua yang kami bisa.
Philippe, ini gila.
Kalau begini terus kita takkan pernah selesai.
Ya, kita akan selesai. Kita pasti selesai.
Tidak. Tidak! Tidak!
Kita semua akan tertangkap dan dipenjara.
Dan aku tak mau dipenjara.
Dan pemasangannya tidak aman.
Aku tak mau melihatmu gagal. Aku pergi, oke. Aku berhenti.
Oke, Albert, dengarkan aku. Ya, aku setuju denganmu, oke?
Dan kalau pemasangannya belum selesai saat siang
...dan kalau pemasangannya tidak aman, maka aku akan menyerah.
Hey, lihat siapa yang begadang.
Kubawakan kau donat. -Terima kasih.
Hey, kabelnya terpasang!
Ya, tapi belum erat.
Ada yang salah.
Philippe, kau di situ?
Ya, ya. Aku di sini.
Kabar baiknya kabel terikat
...dan aman di ujung sini.
Berita buruknya Albert sudah berhenti.
Albert sudah berhenti. Dia bilang matahari terbit dan terobosannya selesai.
Tunggu, kau tidak menempatkan kayunya diantara titik jangkar dan kabelnya?
Philippe, kau dengar aku? Albert mogok.
Dia takkan lagi membantuku.
Bukan cuma itu, dia menyelundupkan kamera di sini
...dan dia akan mengambil gambar dan menjualnya.
Aku sudah tahu. Sudah kubilang kita tak bisa mempercayainya.
Well, temanku... cuman kau dan aku.
Dan satu hal lagi, kau akan selalu jadi Fotografer resmiku.
Berhasil!
Kabelnya bergerak!
Dia benar-benar berusaha.
Lihat. Bergerak naik.
Rodanya!
Ayo! Aku butuh bantuanmu!
Lift sedang naik! Para pekerja akan sampai kemari setiap saat!
Ikuti aku! Kita harus mengencangkan cavaletti.
Philippe, aku tak bisa!
Jeff, kumohon!
Kalau kau tidak membantu sekarang, terobosannya usai.
Aku tak bisa.
Jangan lihat ke bawah.
Jangan memikirkannya.
Ayo.
Bantu aku review.
Tujuh kali tujuh? -Empat puluh sembilan.
Sembilan kali delapan?
Tujuh puluh dua. -Oke.
Lihat.
Putar ke arah sini.
Oke.
Tetap di sini. Akan kukencangkan yang selanjutnya.
Jangan tinggalkan aku!
Tujuh kali delapan? -Lima puluh enam.
Sembilan puluh enam dibagi delapan! -Dua belas!
Ayo!
Kau hebat. Terima kasih.
Rodanya.
Akan kau apakan itu?
Apanya?
Dan itulah waktu dalam petualanganku
Kusebut, "Pengunjung Misterius"
Aku tidak tahu siapa dia. Aku tak pernah melihatnya lagi.
Aku hanya bisa membayangkan apa yang mestinya kami pikirkan.
Sekarang waktunya mengenakan kostumku.
Tapi aku harus melakukannya secara pribadi
...jadi ruang gantiku adalah pinggiran sempit bangunan itu sendiri.
Tidak terlihat dari jalanan Manhattan.
Ruang ganti juga hal yang Papa Rudy ajarkan.
Inilah dimana transformasi berlangsung.
Inilah dimana penipu yang menyamar
...penyusup, menjadi penampil.
Sang seniman.
Oh, ya Tuhan! Dia jatuh!
Oh, tidak, cuma bajunya.
Cuma bajunya.
Hey. Belum apa-apa, hah?
Well, sebaiknya dia cepat bergerak.
Kostumku hilang!
Ini tragedi!
Panggung terbesar dalam hidupku, tapi kostumku malah hilang!
Jatuh dari tepi. Aku tak ada kostum!
Apa?
Tartelnekku hilang!
Ini bukan kostumku!
Harus bagaimana?
Kita harus melakukannya. Bagaimanapun kita harus melakukannya.
Aku berjalan mengenakan kaos konyol ini, tapi kami tetap melakukannya.
Satu kakiku di atas bangunan dan satu di atas kabel.
Dan dunia luar mulai menghilang.
Tak ada lagi Jeff.
Menaranya sepi.
Aku tak lagi mendengar suara New York.
Semuanya sunyi sepi.
Yang bisa kulihat hanyalah kabel,
...mengapung lurus menuju ketidak terbatasan.
Dan kalau aku bisa mengalihkan beratku,
...aku akan jadi wire walker.
Segera setelah keseluruhan beratku di atas kabelnya,
Aku segera merasakan perasaan yang kukenal.
Aku merasakan kabelnya mendukungku.
Aku merasakan menaranya menyangga kabelnya.
Oh, ya Tuhan! Dia sedang melakukannya!
Dia sedang melakukannya! Kau lihat? Oh, ya Tuhan!
Dia sedang melakukannya!
Semuanya! Semuanya berhenti! Lihat!
Ada wire walker!
Di sana!
Ya! Ya! Ya! Kau bisa!
Aku mendekati cavaletti pertama, dan terbalik.
Tapi kulihat lebih dekat dan tampaknya oke.
Terima kasih, Papa Rudy karena menyarankan tiga baut.
Hati-hati ada burung kecil, Philippe.
Philippe.
Ayo, Philippe. Kau bisa. Kau bisa, Philippe.
Oh, Tuhan!
Brilian!
Aku tiba di Menara Utara
...merasakan kegembiraan yang paling kuat,
...kepuasan paling mendalam yang pernah kurasakan dalam hidupku.
Philippe! Ayo, Philippe. Philippe, oke. Ya, bagus bung. Oke.
Baiklah, di atas bahu kananmu, hah?
Philippe, senyum.
Temanku, terima kasih.
Aku selesai menyebrang, terobosannya berakhir.
Tapi kemudian kulihat Menara Selatan
...dan menaranya masih memanggilku.
Jadi aku berpikir,
...mungkin aku harus kembali berjalan di atas kabel.
Dia kembali lagi.
Lalu aku merasakan sesuatu
..yang mungkin belum pernah benar-benar dirasakan sebelumnya.
Aku merasa bersyukur.
Kemudian, aku berlutut
dan memberi hormat.
Pertama, aku beri hormat pada kabelnya,
...lalu menaranya,
...lalu kemudian aku memberi hormat pada New York City yang besar.
Kemudian, selagi aku berdiri, aku melihat dua seragam.
Polisi.
Demi Tuhan Yang Maha Kuasa, apa itu?
Borgol dia.
Hey! Tangan di kepala!
Tiarap! Tiarap!
Tangan di kepala. Tiarap!
Aku orang Perancis. Aku tidak berbahasa Inggris.
Apa?
Buset. Yang satu ini kodok.
Perancis, aku orang Perancis.
Kau dalam masalah besar, kau tahu?
Uh, dengar, bung.
Cuma, uh, ayo kemari
...dan kita akan membicarakannya, oke?
Oke, sob. Ayo.
Ayo kemari. Ya.
Pertunjukkan usai.
Oke. Ayo.
Bisa bicara bahasa orang Amerika?
Hati-hati! -Woah!
Jesus!
Petugas-petugas ini, Tuhan memberkatinya,
...mereka mengingatkanku pada hari ketika aku harus lari dari polisi.
Tapi mereka tak bisa mengikutiku ke atas sini.
Bagaimana kita sekarang?
Sekarang, aku jadi sadar
...akan orang-orang di bawah yang menontonku di bawah sana.
Penontonku.
Dan walaupun ini sesuatu yang tak seharusnya dilakukan oleh wire walker,
...aku melihat ke bawah
Dan terasa...
Begitu tenteram.
Tenang dan hening.
Bukan berbahaya.
Kau dengar?
Ada yang datang. Pergi. Pergi, cepat pergi.
Cepat, cepat, cepat, cepat.
Cepat, cepat, cepat. -Oke.
Mereka di sini. -Kami di atap.
Hey, sob!
Sedang apa kau di luar sana?
Jesus. Hey, lihat ini!
Si bodoh ini sudah sinting.
Hey. Hey, sob.
Kenapa kau tidak turun dari benda itu, oke?
Kenapa kau melakukannya?
Woah, woah. -Ayolah.
Oke, hey. Berhenti membuang waktu orang!
Ayolah. Turun dari kabel itu sekarang!
Berhenti bermain-main!
Sial. Sial.
Hey, hey, hey.
Woah, woah. Jangan jatuh, sob!
Hey, hey, jangan jatuh!
Sialan. -Orang ini menjengkelkan sekali.
Sekarang karena polisi di kedua atap, aku tak punya pilihan,
...aku harus tetap di atas kabelku.
Woah! -Woah, woah, woah, woah.
Sob. -Tidak. Tidak.
Oh. Oh.
Waw.
Luar biasa.
Baiklah. Kau tangkap dia.
Kujaga kau. -Ya, oke. Aku...
Kau menjagaku? -Kujaga kau.
Kau jaga aku, oke? -Ya.
Okay, ayo.
Begitu. Perlahan-lahan. -Baiklah.
Ayo. -Baiklah, ayo.
Begitu. Perlahan, sob.
Siap.
Tahan. -Begitu.
Ayo, sob.
Oke.
Kita mulai.
Kita mulai. Ya.
Oke, bung. Ya.
Kita... Oke. Sedikit lagi.
Ap... Sedang apa kau? -Sial.
Sedang apa kau?
Bajingan! -Sial.
Ayolah!
Sudah gila!
Sekarang sudah kusaksikan.
Benar sekali.
Orang ini bersungguh-sungguh.
Sebaiknya dia cepat bereskan.
Ada badai datang.
Oke, Philippe.
Waktunya berhenti.
Aku terlentang melihat langit.
Awan,
...seperti musik.
Kemudian, ada yang muncul.
Seperti hantu.
Seekor burung!
Burung ini melihatku.
Dan aku merasakan ancaman bisu.
Santai. Santai.
Santai!
Tiba-tiba aku diserbu keraguan.
Kurasa mungkin kabelnya lelah mendukungku.
Bagaimana kalau menaranya saling berbicara?
Bagaimana kalau mereka lelah? Bagaimana kalau mereka memutuskan untuk menolakku?
Tidak, tidak, tidak. Dia baik-baik saja.
Aku berpikir mungkin ini waktunya bagiku untuk mengakhiri pelanggaran ini.
Di sini Kepolisan Berwenang Pelabuhan New York!
Segera singkirkan dirimu dari kabelnya.
Kau melanggar sekitar 100 peraturan kota.
Tolong turun sekarang juga
...atau kami terpaksa menyingkirkanmu dari situ.
Kau harus suruh dia kemari!
Philippe!
Mereka gila! Mereka ingin membunuhmu!
Philippe! Mereka akan memotong kabelnya.
Philippe!
Kau suruh dia kemari!
Philippe!
Mereka edan! Mereka akan memotong kabelnya!
Tapi aku tak bisa mengakhiri perjalananku disaat ragu
...dengan bahu meringkuk dan kepala tertunduk.
Aku memutuskan.
Aku hanya akan meninggalkan kabel dan menaraku
...dalam kemenangan.
Perlahan-lahan.
Kudapat kau.
Raih. Tangkap dia, tangkap dia.
Bagus. Begitu.
Petugas Kepolisian New York,
...terima kasih atas kesabarannya.
Kuberitahukan aku akan datang pada polisi.
Perjalananku diantara menara agung itu... -Kukatakan pada mereka pekerjaanku selesai.
...sekarang sudah selesai.
Tapi perjalananku belum selesai.
Masih ada tiga langkah lagi.
Kau baik-baik saja?
Santai. Woah, woah, woah, woah!
Oke, ayo. Ayo. -Baiklah.
Sip. Sip. -Hati-hati.
Namaku Philippe Petit. Aku seorang wire walker.
Tiarap, sok pintar. -Ayo.
Pertunjukkan usai.
Bobby, borgol dia.
Berhasil.
Bagaimana menurutmu?
Sudah kubilang. Sudah kubilang.
Oh, Tuhan.
Philippe, kau berhasil.
Philippe-ku.
Tidak, tidak ,tidak! Tidak, jangan potong kabelnya!
Jangan potong kabelku!
Diam! -Tidak!
Tak ada yang peduli pada kabelmu! -Terlalu banyak tekanan!
Kabelnya akan putus! Bisa menyakiti seseorang! Kau harus percaya padaku!
Tahan. Tahan, guys. -Kau harus melonggarkannya dengan kerekan.
Dia benar. Mana handle-nya?
Tersembunyi di lubang dinding.
Itu dia.
Beri jalan, beri jalan!
Baiklah. Jangan menghalangi!
Awas jarimu.
Mereka turun, Lou.
Harus kuakui, dasar kodok sialan.
Kau sungguh menipuku.
Harus kukatakan.
Yang kau lakukan itu hebat.
Aku tahu aku takkan pernah melihat yang seperti itu lagi di hidupku.
Kau punya nyali, sob.
Bagus.
Kenapa kau melakukannya? -Channel Berita 6.
Dunia ingin tahu kenapa kau melakukannya?
Channel 3. Kami ingin tahu.
Kenapa kau mencoba sesuatu yang begitu berbahaya?
Tak ada sebabnya.
Hanya, uh, karena, uh...
Ketika aku melihat tempat yang indah untuk menempatkan taliku, aku tak tahan.
Setelah hari itu, seorang hakim menghukum Petit untuk berjalan di atas kabel lagi.
Tapi kali ini, di Central Park, untuk kerumunan anak-anak.
...dan hanya beberapa kaki dari tanah.
Cerita terobosannya ada di berita seluruh dunia.
Di Perancis, ketika Papa Rudy mendengarnya, dia sangatlah senang.
Dan ketika Papa Rudy marah, dia sangat marah.
Tapi ketika Papa Rudy senang
...anjingnya dapat jatah makanan dobel.
Momen paling fantastis bagiku adalah
...ketika kulihat kau menjawab tanda tembakanku.
Saat itu, aku tahu terobosannya akan sukses.
Apa maksudmu? Kita hampir kehilangan panahnya.
Itu ada di tepi bangunan.
Tidak. Itulah dimana tepatnya aku membidik.
Oh, jadi kau mengakuinya?
Kau ingin melihatnya telanjang.
Oh, ya.
Oke. Oke. Oke.
Aku ingin bersulang sekarang.
Untuk kalian semua, kaki tanganku.
Aku tahu aku bisa, uh...
Sedikit sulit.
Tapi kalian tidak pernah menyerah demi aku.
Dan karenanya, aku bisa berjalan di atas kabel itu.
Jadi terima kasih atas penghargaan ini.
Oh, maksudmu "cheers." -Cheers!
Cheers, cheers!
Lihat itu.
Maksudku, kita berhasil, Philippe.
Kita tunjukkan pada dunia bahwa apapun mungkin dilakukan.
Mereka berbeda.
Hey, Philippe, menaranya berbeda sekarang.
Ya, benar.
Itu berbeda karena kau sudah berjalan di atas sana.
Kau tahu setiap orang New York yang bicara padaku bilang mereka suka menara itu?
Mungkin kau menghidupkan mereka kembali,
...memberi mereka jiwa.
Jean-Louis dan Jeff, segera sesudahnya, mereka kembali ke Perancis.
Tapi aku tinggal.
Aku bangga menjadi orang New York.
Sekarang, supaya aku bisa tinggal, aku harus membayar hutangku pada masyarakat.
Lalu seorang hakim mengamanatkan agar aku menampilkan walk bebas di Central Park.
Dan, tentu saja, aku senang melakukannya.
Annie...
Sayangnya, Annie kembali ke Perancis.
Tunggu...
Apa kau yakin?
Aku yakin.
Kau mewujudkan mimpimu. Waktunya bagiku menemukan mimpiku.
Sampai nanti kah?
Selamat tinggal.
Annie.
Terima kasih.
Untuk semuanya.
Aku senang menara itu memanggilmu.
Itu luar biasa.
Jangan melakukannya lagi. -Tidak, takkan pernah.
Dan kau ingat Tozzoli dari konferensi pers,
...salah satu orang dibalik pembangunan menara itu.
Dia menyukai walk-nya,
...dan dia memberikanku izin ke dek observasi.
...supaya aku bisa pergi kapanpun aku mau.
Dan aku pergi sendirian ke sana berkali-kali.
Aku ingin ke sana melihat ruang hampa itu.
...untuk melihat bagaimana pikiran itu kembali,
...bagaimana perasaannya kembali.
Karena...
...itu hari yang indah.
Dan kau tahu izin yang diberikan padaku.
Well, izin ini, ada tanggalnya,
..tanggal kadaluarsanya.
Tapi di izinku, Tn. Tozzoli, dia mencoret tanggalnya,
...dan dia tuliskan,
"Selamanya" -Bandung, 19 Desember 2015-