﻿1
Lebih baik nama daripada minyak yang baik dan hari kematian daripada hari kelahirannya.
Lebih baik pergi ke rumah duka daripada pergi ke rumah pesta karena itulah akhir setiap
orang; hendaklah orang yang hidup menaruh hal ini di hatinya. Kekesalan lebih baik daripada
tertawa karena dari wajah yang muram, hati dapat menjadi lega. Hati orang bijak ada
di rumah duka, tetapi hati orang bodoh ada di rumah tawa. (Qoheley 7 : 1 - 4)
Kata-kata Pengkhotbah, putra Raja Dawid:
Aku telah melihat segala pekerjaan yang telah diperbuat dibawah matahari,
dan lihatlah, semuanya adalah kefanaan dan pengejaran angin. (Qoheley 1 : 14) Nabi Shelomon (1000 - 931 SM)
Langsung dari Studio Opry di Nashville, Tennessee,
mari kita sambut Dawid King.
♪ I cannot hear, I have no sight ♪ Aku tidak dapat mendengar, aku tidak bisa melihat
♪ Dark is near. And your blinding light ♪ Kegelapan sudah dekat. Dan cahaya yang menyilaukanmu
♪ Can you hear me. When I cry? ♪ Dapatkah kamu mendengarku. Ketika aku menangis?
♪ Catch me when I fall ♪ Tangkaplah aku ketika aku terjatuh
♪ But I can't hold on ♪ Tapi aku tidak bisa menahannya
mari kita nyanyi bersama, anak-anak.
Jed King : Kata-kata Pengkhotbah, putra Dawid, Raja di Yerushalayim. (Qoheley 1 : 1)
Pekerjaan yang baik, teman. Pekerjaan yang baik.
Pertunjukkan yang baik, sayang.
Jed King : Pengajaran ini sebuah cahaya.
Ya, teman, sekarang kamu yang berbicara. Pertunjukkan yang baik.
Koreksi dan instruksi adalah cara untuk hidup,
untuk menjaga kamu supaya tetap menjauh dari istri tetanggamu.
Mulai.
Jed King : Jauhkanlah jalanmu dari padanya
Kemanakah kamu pergi, anjing?
dan hendaklah engkau tidak mendekat pada pintu rumahnya. (Mishlei 5 : 8)
Hendaklah engkau tidak mengingini kecantikannya dalam hatimu,
biarlah dia tidak memikatmu dengan kelopak matanya. (Mishlei 6 : 25)
Jed King : Dapatkah seorang membawa api dalam pelukan
dan pakaiannya tidak terbakar?
Atau dapatkah seorang berjalan di atas bara
dan kakinya tidak terbakar? (Mishlei 6 : 27 - 28)
Istri orang lain memangsa ke dalam kehidupan harmonis yang kamu sangat inginkan.
Hey, sayang, kamu baik-baik saja di sana?
Demikian juga setiap orang yang menghampiri istri sesamanya, tidak seorangpun yang menjamahnya akan bebas dari hukuman. (Mishlei 6 : 29)
Lalu aku menengok dan melihat segala penindasan
yang terjadi di bawah matahari. (Qoheley 4 : 1a)
Maka aku menyanjung mereka yang mati, yang lebih dahulu mati,
daripada mereka yang hidup, yang masih hidup sampai sekarang. (Qoheley 4 : 2)
Namun yang lebih baik daripada keduanya adalah yang belum ada sampai sekarang,
yang belum pernah melihat perbuatan jahat yang terjadi di bawah matahari. (Qoheley 4 : 3)
Dawid King : Hello.
Jed King : Sebab cemburu adalah geram seorang pria
dan dia tidak akan menyisihkan pada hari pembalasan. (Mishlei 6 : 34)
Bahkan dia tidak akan mengingini sekalipun engkau melipatgandakan hadiah. (Mishlei 6 : 35b).
- Tidak! Tidak! Tidak! - Ayah.
Jangan pergi!
Siapa yang berzina dengan wanita yang kesepian, dia sedang menghancurkan jiwanya sendiri. (Tehilim 6 : 32)
Dia akan mendapatkan kepedihan dan hinaan dan aibnya tidak akan terhapuskan. (Tehilim 6 : 33)
Tetapi
Dan apakah kamu, Dawid, mengambil Bethany...
dia yang mengakui dan meninggalkannya akan diberi kemurahan. (Mishlei 28 : 13b)
untuk mencintai dan menghargai di dalam keadaan yang lebih baik atau buruk
dari hari ini sampai selamanya?
Aku menerimanya.
Sebagaimana engkau tidak mengetahui bagaimana jalan roh
ketika tulang-tulang ada di dalam rahim orang yang mengandung,
demikian juga engkau tidak mengerti perbuatan Elohim
Perhatikan kepalanya.
yang menjadikan segala sesuatu. (Qoheley 11 : 5)
Hai, Jed.
Sebab siapakah yang mengetahui apa yang baik bagi manusia dalam hidup,
karena jumlah hari-hari hidup kefanaannya
bahkan dia menghabiskannya seperti bayangan?
Beri aku palunya, Jed.
Sebab siapakah yang dapat memberitahukan kepada manusia,
akan terjadi sesudah dia di bawah matahari? (Qoheley 6 : 12)
Tahan sebentar. Tepat disana. Gerakkan jari yang di atas sana.
Aku sudah melakukan hal itu setiap kali.
Tidak ada seorang pun yang tahu saat kematian mereka akan datang.
- Kamu baik-baik saja? - Yeah.
Satu generasi pergi dan...
satu generasi datang,...
tapi bumi tetap ada. (Qoheley 1 : 4)
Apa yang sudah akan lagi
dan apa yang sudah dilakukan akan dilakukan lagi.
Tidak ada apapun yang baru di bawah matahari.
Aku telah melihat segala pekerjaan yang telah diperbuat di bawah matahari,
dan lihatlah, semuanya adalah kefanaan dan pengejaran angin (Qoheley 1 : 14).
Lagu
♪ I was born the son of a king ♪ Aku lahir sebagai putra King
♪ Princes die. Over petty things ♪ Putri mati. Melebihi hal-hal yang remeh
♪ Yeah, our families. They're about war ♪ Yeah, keluarga kita. Mereka tentang perang
♪ You'd think that we coulds settle the score ♪ Kamu berpikir bahwa kita bisa menentukan hasilnya
♪ But the consequences stay ♪ Tapi konsekuensinya tetap
♪ Yeah, the consequences stay ♪ Yeah, konsekuensinya tetap
♪ Yeah, I was born the son of a king ♪ Yeah, aku lahir sebagai putra King
♪ You don't know what that means. Do you? ♪ Kamu tidak tahu apa artinya. Apakah kamu mengerti?
♪ No ♪ Tidak
♪ Yeah, you might say. It's living a dream ♪ Kamu mungkin berkata. Inilah kehidupan sebuah mimpi
♪ Somehow dreams have a way of coming true ♪ Entah bagaimana mimpi sudah memiliki jalan untuk menjadi kenyataan
♪ Like you don't want them to ♪ Seperti kamu tidak menginginkan mereka
♪ And to the God in heaven ♪ Dan kepada Yahweh Elohim di surga
♪ Give me the wisdom to see this through ♪ Berilah aku kebijaksanaan untuk melihat ini semua
♪ Love is a choice, we're making ♪ Cinta adalah sebuah pilihan yang kita buat
♪ But even if it's not, What we choose ♪ Tapi bahkan tidak memilih pun, apa yang harus kita pilih
♪ I'm still the son of a king ♪ Aku masih putra seorang King
♪ You can say it was love ♪ Kamu bisa mengatakan itu adalah cinta
♪ I don't know What I think of that ♪ Aku tidak tahu apa yang aku pikirkan itu
Stan, kita akan menjual lagi album
jika kamu membawaku ke tempat bermain yang lebih besar.
Tempat ini hanya muat seperti 18 orang saja.
Orang-orang datang untuk melihatmu untuk satu alasan.
Mereka mencintai Ayahmu, oke?
Sekarang, sampai kamu menemukan hati atau inspirasi
atau sesuatu untuk dinyanyikan,
jika tidak, kamu hanya akan menjadi putra Dawid King saja.
Sebuah hadiah kecil untuk perpisahan dari Stanager tua, oke?
Ada sebuah kebun anggur yang agak besar di Sharon, oke?
Mereka melakukan sebuah festival di setiap musim gugur. Mereka membutuhkan seorang musisi.
Bayarannya cukup lumayan. Tempatnya hanya 30 menit dari sini.
Kamu tidak perlu membayarku.
- Apakah kamu serius? - Ya, aku serius.
Aku sebuah jembatan penghubungmu. Aku sementara semangat.
Kamu brilian.
- Kuhargai itu. - Pergi saja, Stan.
Aku senang untuk pergi.
Di dalam hatinya,
manusia merancangkan jalannya,
tapi YAHWEH menetapkan langkahnya. (Mishlei 16 : 9)
♪ It comes right out Of the mountains ♪ Kasih itu muncul tepat dari pegunungan
♪ Down to the valley below ♪ Turun ke lembah yang berada di bawah
♪ Sweeps out across the bluegrass ♪ Menyapu menyeberangi rumput kebiru-biruan
♪ It gets down in your soul ♪ Kasih akan turun ke dalam jiwamu
♪ It might come as a whisper ♪ Kasih mungkin datang seperti sebuah bisikan
♪ That cuts right through the north ♪ Kasih memotong tepat melalui ke utara
Jed?
Apakah kamu Jed King?
- Ya. - Aku, Rose Yoachdan.
Um, kita sudah berbicara di telepon.
Benar, benar. Ya.
- Senang bertemu dengan kamu. - Inikah tempatmu?
Ayahku.
Tempat yang indah.
Nah, dia ingin tahu kamu sudah berada di sini, jadi...
- Ayo. Ke sana kita pergi. - Sebuah sampah tua.
- Ayah? - Yeah.
- Jed King berada di sini. - Siapa?
Penyanyi festivalnya.
Aku minta maaf untuk mengganggu. Aku, Jed.
Sheppard Yoachdan.
- Sangat bagus untuk bertemu denganmu. - Tempat ini sebuah tempat yang indah.
- Kamu putra Dawid King? - Ya, Pak.
He-eh. Sayang, tunjukkan kepadanya jalan ke panggung.
Aku punya pekerjaan yang harus dilakukan. Senang berjumpa denganmu.
- Oke. - Baiklah.
- Baik bertemu denganmu juga. - Uh, huh.
Ayahku benar-benar baik orangnya. Dia hanya sedikit stres.
Tidak, itu tidak apa-apa.
Ayahku katakan apa tentang Ayahmu?
Dawid King.
Jadi dia seorang penyanyi juga?
Kamu tidak tahu siapa dia?
Oh, aku minta maaf, aku tidak tahu apa-apa tentang musik.
Tolong, jangan minta maaf.
Ini adalah hal yang baik, percayalah kepadaku.
Hei, Rosie.
Eddie.
- Apa yang kamu lakukan di sini? - Mencicipi anggur.
Aku mencicipi anggur gratis , benar'kan? Seperti apa kata surat kabar itu.
- Benar. - Ini Natseriy.
Ya, aku ingat. Apa kabar?
Anggurnya benar-benar enak.
Terima kasih. Aku senang kamu menyukai anggurnya.
Siapa yang memiliki dunk? Maksudku, Kentucky? Heh. Benar? Heh.
Jadi kalian berdua...?
- Tidak, kami... ini, eh... - Ya. Jangan malu. Jangan malu.
- Jed King. - Jed King, seperti di dalam Dawid King?
Lihat? Ya.
Kamu lebih seksi dari Ayahmu.
- Terima kasih. - Nah, oh, jadi kamu putra Dawid King.
Lebih baik kelihatannya dari Ayahmu.
Bagaimana Ayahmu?
Aku tidak tahu. Kenapa kau tidak pergi bertanya kepadanya?
Dia tampak sibuk.
Tidak, tidak, aku yakin dia akan senang untuk berbicara denganmu.
Tidak, mungkin nanti saja. Permisi.
Senang bertemu denganmu lagi.
- Maaf. Ini jalannya. - Dia seorang pemenang cinta.
Di sinilah kamu bernyanyi. Hanya buat dirimu sendiri seperti di rumahmu sendiri.
Terima kasih.
Dan maaf tentang Eddie. Dia orang brengsek.
Kamu layak menerima yang lebih baik.
Lebih baik daripada mendapat seorang pria yang akan mencampakkanku untuk tidak tidur bersamanya.
Aku tidak tahu jika "ada yang lebih baik" lagi.
Wow.
- Aku hanya mengatakan itu, bukan? - Tidak, tidak apa-apa.
Ketika aku selesai bermain musik, dan kamu juga selesai
dengan apa pun yang harus kamu lakukan,
kamu ingin jalan-jalan?
Lihat, kamu tampak seperti seorang pria yang benar-benar baik.
- Bagus...Ow. Itu menyakitkan. - Heh.
Lihat, itu hanya karena aku baru bertemu dengan kamu sekali saja.
Benar.
Aku bahkan tidak menyukainya,
tetapi masih ada semacam ada yang membunuh bila melihatnya dengan wanita lain.
Ya, aku benci melihat kamu akan mati.
Maaf.
- Uh, semoga beruntung, Jed. - Terima kasih.
"Aku benci melihat kamu akan mati"?
Terima kasih, kalian semua.
Kalian berada di dalam sesuatu yang menyenangkan dan nyata malam ini.
Berikan sebuah tepuk tangan yang hangat untuk Louisville Jed King.
Gitar banjo yang bagus, Jed.
Kentucky. Ha ha. Benar?
♪ Let me cut right to the chase ♪ Berikan aku sepotong tindakan yang menyinggung ke perburuan
♪ Rose when I see your beautiful face ♪ Rose ketika aku melihat wajah cantikmu
♪ I can't help but ask myself ♪ Aku tidak bisa bertanya kepada diriku sendiri
♪ Why? ♪ Kenapa
♪ And if I didn't need this gig ♪ Dan jika aku tidak perlu pertunjukkan ini
♪ I swear I'd flip my lid ♪ Aku bersumpah aku akan menutup pelupuk mataku
♪ And already Eddie would be nursing a black eye ♪ Dan bersiaplah Eddie akan merawat sepasang mata hitamnya
- Ha..ha..ha. - Oh, yeah?
- Ha-ha-ha. - ♪ It seems like such a waste ♪ Mata hitamnya seperti seperti sebuah limbah
♪ To let him in the way ♪ Untuk membiarkan dia berada di jalanan
♪ Of what you and I might have ♪ Dari apa yang kamu dan aku miliki
- ♪ One day ♪ (Satu hari) - Ha-ha-ha.
♪ I don't want to quit you, baby ♪ Aku tidak ingin membuangmu, sayang
♪ I ain't gonna split you, baby ♪ Aku tidak ingin membagi-bagimu, sayang
Whoo!
♪ I'd rather give you up than watch you die ♪ Aku lebih baik menyerah kepadamu daripada melihatmu mati
♪ I don't want too ♪ Aku tidak menginginkan kamu mati juga
♪ Yeah, I know loss hurts more than a little ♪ Yeah, aku tahu lebih baik tidak merasa sakit daripada sedikit sakit
♪ But he splits you down the middle ♪ Tapi dia sudah membelahmu dibagian pertengahan dari dirimu
♪ It's time to give good love. A try ♪ Inilah waktunya untuk memberikan cinta yang tulus
Hey!
♪ Yeah, it would be such a pity. Just to split you fifty-fifty ♪ Yeah, cinta akan seperti sebuah belas kasihan. Hanya akan membelahmu 2 bagian
♪ Especially some guy who makes fun of my banjo ♪ Terutama pria yang menyenangkan dengan banjoku
♪ Shows up at a thing with another girl ♪ Menunjukkan sesuatu dengan gadis yang lain
♪ When he knows. You're gonna be here ♪ Ketika dia tahu. Kamu akan berada di sini
♪ Is scared of your dad and breaks up ♪ ♪ Apakah dia takut kepada Ayahmu dan memisahkan mereka ♪
♪ With the most beautiful girl ♪ ♪ Dengan gadis yang paling indah ♪
♪ For the dumbest reason in the world kind of guy ♪ ♪ Untuk alasan yang paling bodoh di dalam dunia ada sejenis pria seperti itu ♪
♪ Hey, Rose, you and I will bloom ♪ ♪ Hei, Rose, kamu dan aku akan mekar ♪
♪ In no time ♪ ♪ Dalam waktu singkat ♪
- Terima kasih sudah datang. - Terima kasih.
Itu adalah pertunjukan yang mengagumkan.
Terima kasih, aku hargai itu. Yahweh Elohim memberkatimu.
Hai.
Wow.
Minuman ini benar-benar baik sebenarnya.
Ini, aku memiliki sesuatu untukmu juga.
Oh. Ya, ini baik. Terima kasih.
Benarkah?
Aku kira begitu. Tapi yang seperti aku katakan,
aku tidak tahu apa-apa tentang musik.
Semua orang tahu sesuatu tentang musik.
Sangat sedikit, dalam keadaanku.
Apa lagu favorit kamu dari Beatles?
Semua orang memiliki sebuah lagu favorit.
"Ladang Strawberry Selamanya," "Hey, Jude."
Ya, aku selalu benar-benar menyukai lagu "Turn! Turn! Turn! (Berubah, berubah, berubah)"
♪ To everything turn, turn, turn ♪ ♪ Bahwa segala sesuatunya akan berubah, berubah, berubah ♪
- Apa? Aku suka lagu itu. - Aku suka lagu itu juga.
Lagu itu bukan lagu The Beatles.
- Yeah, itu benar. - Tidak, lagu itu milik The Byrds.
- Kamu berpikir lagu itu dari The Byrds. - Tidak.
- Setuju atau tidak setuju. - Tidak, kamu akan tetap salah.
Lirik lagu itu ada di dalam Kitab Suci.
Bisakah kita setuju bahwa Tuhan Yahweh-lah yang menulis lagu itu?
Benar.
Sayang sekali laguku tidak dinyanyikan di sini. Heh.
Jangan pernah menyanyikan laguku favoritku sebelumnya.
Kamu mungkin akan memintaku menyanyi lagi, ya?
Kau tahu apa? Maafkan aku.
Aku seharusnya tidak meminta kamu keluar untuk jalan-jalan seperti itu.
Tidak, itu tidak apa-apa.
Tidak, tanpa berbicara kepada Ayahmu terlebih dahulu.
- Apa? - Dia seperti tipe pria yang lain
akan sangat dihargai bila diminta izinnya.
Untuk meminta izin atasku untuk masuk di dalam pernikahan mungkin, tapi kencan pertama?
Kita akan memiliki lebih dari satu kali kencan.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Aku tahu.
Dia sibuk dengan bersih-bersih. Hari Senin?
- Hari Senin. - Baik.
Kamu akan perlu sehari untuk mempersiapkannya.
Pak. King, aku tidak tahu siapa kamu.
Itu benar, Pak.
Dan kamu bisa memanggilku Jed, jika kamu suka.
Jadi, apa yang membuatmu berpikir aku harus membiarkan kamu berkencan dengan putriku?
Setidaknya, Pak. Yoachdan,
kamu tahu bahwa aku adalah pria yang bersedia
untuk meminta seorang pria yang sangat menakutkan supaya aku bisa berkencan dengan putrinya.
Tidak, perkataan itu lebih banyak tentang aku daripada tentang kamu.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku sangat menghormatimu
dan aku menghormati Rose.
Kamu bernyanyi tentang Tuhan Yahweh di dalam lagumu, bukan?
Aku bernyanyi tentang hal-hal yang aku sukai.
- Seperti Rose? - Kamu mendengar lagu itu, aku kira.
Aku sangat mencintai Rose.
Dan aku selalu berusaha untuk melindunginya
dari berbagai macam pria tertentu yang berada di luar sana.
Hanya jujur saja, orang yang seperti Ayahmu.
Dia bernyanyi tentang Tuhan juga, bukan?
Aku tahu dia sudah melakukan kesalahan, Pak. Yoachdan,
tapi dia sudah belajar dari kesalahannya. Begitu pula aku.
Aku tidak akan mengulangi kesalahan itu.
Jadi aku tidak akan berbohong,
Ayahmu sedikit ketakutan kepadaku.
Nah, kamu sepertinya harus menceritakan kepadaku semuanya tentang hal itu,
karena aku tidak mendengarkan percakapanmu.
- Oh, tidak mendengar? - Tidak.
Oke. Uh...
Nah, sejak kamu tidak mendengarkannya,
aku akan memberikan pokok-pokoknya.
Dia sangat mencintaimu,
dan dia memiliki cukup koleksi yang ada di dalam ruangan itu.
Ha, ha. Ya.
- Lemparan itu tidak baik. - Heh, heh.
Jadi, ya, aku pada dasarnya sudah dibesarkan oleh Ayahku dan dua saudaraku.
Tapi mereka tidak memotong untuk pembuatan anggur, sehingga mereka dipercayakan.
Kamu berpikir kamu tidak pernah dipercayakan?
Tidak.
Tidak, aku menyukainya.
Kamu melompati air sepertinya 10 kali.
- Nah... - Bagaimana kamu melakukan itu?
Ayahku, dia jago melempar seperti ini.
Mematikan, sebagian orang mengatakannya begitu.
Aku tidak tahu. Maksudku,
aku kira aku dapat menemukan sebuah pekerjaan untuk membantuku membayar semua barang-barangku.
Aku akan secepatnya membuang barang-barang itu, atau memberikannya kepada orang lain,
tapi keluarga adalah selamanya dimiliki.
Benar'kan?
Setuju atau tidak setuju.
Dan samping lengan itu, kan?
Dan kibaskan pergelangan tanganmu pada akhirnya.
Whoo! Ha ha ha!
Kamu berhasil.
Aku berhasil.
Kamu berhasil.
Kamu sudah mencuri hatiku.
Kamu sudah mencuri hatiku dengan satu pandangan di matamu.
Oh, ya, ampun.
Aku berpikir makan es krim bukan suatu ide yang baik. Aku merasa kedinginan.
Kamu merasa kedinginan?
- Ke sini, aku membawanya. - Brr!
- Oke. - Tunggulah di sana.
♪ You made me love you and I did not wanna do it ♪ ♪ Kau membuatku mencintaimu dan aku tidak ingin melakukannya ♪
- Marilah ke sini. - Apa?
- Mari menari. - Oh. Ha ha ha.
Ayo. Ayo, menari itu akan menghangatkanmu.
- Oh, oke. - Yeah.
Kamu seorang pengatur siasat jika seperti itu. Heh.
♪ Give me, give me what I cry for ♪ ♪ Beri aku, berikanlah aku alasan untuk apa yang aku tangisi hal itu ♪
♪ You got the kind of kisses I would die for ♪ ♪ Kamu punya sejenis ciuman yang akan membuatku mati ♪
Tunjukkan kepadaku wajahmu. Biarkan aku mendengar suaramu.
Karena suaramu merdu, dan wajahmu cantik.
Es krim adalah ide yang bagus.
♪ You made me love you ♪ ♪ Kau membuatku telah mencintaimu ♪
Betapa menyenangkannya cintamu?
Berapa banyak lagi cintamu yang memuaskan daripada anggur?
Mengingat ketika kita merusak jendela di dalam rumah tua ini?
Inilah yang aku harapkan.
Film yang satu ini adalah film favoritku.
♪ I love you truly ♪ ♪ Aku mencintaimu sungguh-sungguh ♪
♪ Truly, dear ♪ ♪ Sesungguhnya, sayang ♪
Kalian tahu, aku tidak biasa melakukan ini,
tapi kalian di sinilah satu-satunya yang semestinya untuk tahu.
♪ I cannot hear ♪ ♪ Aku tidak bisa mendengar ♪
♪ I have no sight ♪ ♪ Aku tidak memiliki pandangan ♪
♪ Dark is near blinding light ♪ ♪ Kegelapan sudah dekat, cahaya yang membutakan ♪
♪ Can you hear me when I crawl? ♪ ♪ Dapatkah kamu mendengar aku ketika aku merangkak? ♪
♪ Catch me when I fall ♪ ♪ Tangkaplah aku ketika aku terjatuh ♪
♪ 'Cause I can't hold on ♪ ♪ Karena aku tidak bisa menahan ♪
Kamu benar-benar hebat malam ini.
Aku senang kamu berpikir begitu.
- Semua orang berpikir begitu. - Nah...
Itu lagu yang terakhir, baik, orang benar-benar menyukai lagu yang satu itu.
- Oh, ya. - Apa?
Lagu itu adalah lagu Ayahku.
Oh...
Oh, aku minta maaf.
Jangan begitu, itu tidak apa-apa. Lagu itu sebuah lagu yang baik.
Kau tahu, kadang-kadang...
Aku berpikir untuk membiarkannya pergi. Musik.
Aku melihatmu...
malam ini...
di bawah bintang-bintang.
Maksudku, lihatlah.
Aku melihat Yahweh Elohim di sini.
Jika kamu bisa meminta kepada Yahweh Elohim apapun juga,
dan kamu tahu Dia akan mengatakan, ya...
Aku ingin menjadi bijaksana.
Dengan begitu aku bisa hidup benar...
dan benar-benar hidup.
Dan jika aku bernyanyi,
doaku akan menjadi kenyataan saja karena aku punya sesuatu untuk dikatakan.
Kamu sepertinya harus meminta untuk itu.
Aku tidak akan mendengarkannya. Lanjutkanlah.
Yahweh Elohim, aku ingin menjadi bijaksana. Tolonglah.
Kamu merasa ada perbedaan?
Kamu berpikir Ayahmu akan membiarkanku membangun sebuah kapel di sini
di kebun anggur?
Seperti sesuatu itu di dalam bukumu, dengan sesuatu di dalam catatanmu yang lecet.
Mengapa kamu ingin membangunnya?
Jadi aku bisa menikahimu.
Aku akan meminta izin Ayahmu.
Membangun kapel.
Menikahlah denganku.
- Ya? - Yeah.
- Ya? - Yeah. Yeah!
Biarkan aku melakukan ini.
Biarkan aku membangunkanmu sebuah kapel.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
- Setahun. - Oh. Uh-uh.
Aku tidak bisa menunggu selama itu.
♪ I love you truly ♪ ♪ Aku mencintaimu sungguh-sungguh ♪
♪ Truly, dear ♪ ♪ Sesungguhnya, sayang ♪
♪ Life with its sorrows ♪ ♪ Hidup dengan kesedihan ♪
Seperti bunga bakung di antara duri
kekasihku di antara perempuan muda.
♪ Fades into dreams ♪ ♪ Memudar menjadi mimpi ♪
♪ When I feel you near ♪ ♪ Ketika aku merasa dekat ♪
Akulah yang dikasihi.
♪ Oh, I love you truly ♪ ♪ Oh, aku mencintaimu sungguh-sungguh ♪
Dan kekasihku adalah milikku.
♪ Truly, dear ♪ ♪ Sesungguhnya, sayang ♪
Bagaimana cantiknya kamu, sayangku. Betapa indahnya.
Matamu bagaikan merpati.
Kamu segalanya indah, sayangku.
Tidak ada cacat di dalammu.
Kamu begitu indah.
Aku ingin kau tahu itu.
♪ Oh, I love you truly ♪ ♪ Oh, aku mencintaimu sungguh-sungguh ♪
♪ Truly, dear ♪ ♪ Sesungguhnya, sayang ♪
♪ I've been waiting on you to come along ♪ ♪ Aku sudah menunggumu untuk datang sepanjang waktu ♪
♪ Seeing notes on a page ♪ ♪ Melihat catatan pada halaman buku ♪
♪ But not the song had a hole in my... ♪ ♪ Tapi bukanlah lagu yang memiliki ruang di hatiku... ♪
- Hey. - Hey.
Kamu bangun pagi-pagi.
Aku mendapat sebuah mimpi.
- Sebuah mimpi? - Yeah.
Tentang apa?
Lagu barumu.
- Lagu baruku? - Mm-hm.
- Mm. - Lagunya bagus.
- Kamu ingin mendengarnya? - Mm...
- Aku merasa kamu harus mendengarnya. - Mungkin nanti saja.
Apakah kamu memiliki sesuatu yang lain di dalam pikiranmu?
Mm-hm. Ya. Sesuatu.
Aku juga.
Kau tahu apa?
"Sesuatu" akan menjadi luar biasa
setelah kamu mendengar lagu ini.
Percayalah kepadaku, lagu itu akan mengambil waktu dua detik saja.
Baiklah.
Duduklah.
♪ I've been waiting on you to come along ♪ ♪ Aku sudah menunggumu untuk datang di sepanjang waktu ♪
♪ Seeing notes on a page but not the song ♪ ♪ Melihat catatan pada halaman buku tapi bukanlah lagu ♪
♪ Had a hole in my heart a pain so strong ♪ ♪ Memiliki lubang di hatiku penderitaan yang begitu kuat ♪
♪ Only a woman like you could take me on ♪ ♪ Hanya seorang wanita seperti kamu yang bisa membawaku kepada-Nya ♪
♪ There's a plan for us a hand divine ♪ ♪ Ada rencana untuk kita dari satu tangan Ilahi ♪
♪ The waiting was worth it now you're my wife ♪ ♪ Menunggu itu layak untuk pernikahan, sekarang kamu menjadi istriku ♪
♪ We've been taking our time doing this right ♪ ♪ Kita sudah mengambil waktu, kita sudah melakukan hal yang baik ini ♪
♪ Tonight I'm not gonna just kiss you good night ♪ ♪ Malam ini aku tidak akan, hanya menciummu di malam yang baik ♪
Mainkan sisanya.
♪ You, the song my heart sings ♪ ♪ Kamu, lagu di hatiku telah bernyanyi ♪
♪ Awake, love ♪ ♪ Bangunlah, cinta ♪
♪ I want you to know we're making love ♪ ♪ Aku ingin kau tahu kita bercinta ♪
♪ Deeper than our bodies ♪ ♪ Lebih dalam dari tubuh kita ♪
♪ You are written on my soul ♪ ♪ Kamu tertulis di dalam jiwaku ♪
♪ Your eyes like the dawn, you are beauty ♪ ♪ Matamu seperti fajar, kamulah kecantikan ♪
♪ The touch of your skin consumes me ♪ ♪ Sentuhan kulitmu telah membutuhkanku ♪
♪ You shine like the sun ♪ ♪ Kamu bersinar seperti matahari ♪
♪ Pure and lovely ♪ ♪ Murni dan indah ♪
Satu, dua, tiga!
♪ Set me as a seal upon your heart ♪ ♪ Tetapkan aku seperti segel di hatimu ♪
♪ Our love stronger than death ♪ ♪ Cinta kita lebih kuat dari kematian ♪
Ayo.
♪ Flashes of fire with purest desire ♪ ♪ Kilatan api dengan keinginan yang murni ♪
♪ The waters will never quench ♪ ♪ Air tidak akan pernah memuaskan ♪
♪ Awaken love, awaken love ♪ ♪ Membangkitkan cinta, membangkitkan cinta ♪
♪ No riches or power appeal ♪ ♪ Tidak ada kekayaan atau tarikan listrik ♪
♪ All will find you are truly alive ♪ ♪ Semuanya akan menemukan kamu benar-benar hidup ♪
♪ In love as it was meant to be ♪ ♪ Dalam cinta seperti itu dimaksudkan untuk menjadi seharusnya ♪
♪ This is love as it was meant to be ♪ ♪ Dalam cinta seperti itu dimaksudkan untuk menjadi seharusnya ♪
Ayo, nyanyikan dengan suara keras! Satu, dua, tiga, empat!
♪ Oh ♪
Ayo.
♪ Oh ♪
♪ Love is the power that heals ♪ ♪ Cinta adalah kekuatan yang menyembuhkan ♪
♪ Oh ♪
Kau tahu itu.
♪ Oh ♪
♪ Love is the power that heals ♪ ♪ Cinta adalah kekuatan yang menyembuhkan ♪
- Hey, Ayah. - Hey. Hey.
- Hey. - Bagaimana hasilnya?
Itu baik.
- Selamat datang, Jed. - Pak.
- Baik untuk melihatmu. - Terima kasih. Ya, Pak.
- Apa yang dia lakukan? - Oh, dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.
Dia di sana tertidur. Kami memiliki sebuah permainan.
Oh, baguslah.
Aku akan pergi.
Hey, Jed, jangan membangunkannya.
Aku tidak akan membangunkannya.
- Terima kasih lagi. - Yeah. Ya, Pak.
Kapan saja. Baiklah, aku lebih baik pergi.
Baiklah.
Selamat malam, Ray.
Aku berharap Ayahku bisa berada di sini untuk melihat semuanya ini.
Dia akan bangga kepadamu.
Aku bangga kepadamu.
Terima kasih.
Jadi sekarang apa?
Jed.
Nikmatilah itu.
Semua ini aku telah uji dengan kebijaksanaan,
dan aku berkata, "Aku bertekad untuk menjadi bijaksana."
Tutup pintunya.
Tapi ini di luar dari cara berpikirku.
Apa lagi yang bisa dengan penerus King lakukan
daripada apa yang sudah dilakukannya?
Oke, aku akan melakukannya. Aku melakukannya. Aku melakukan itu.
Baiklah.
Hey.
Dapatkah aku membantumu?
Nah, kamu benar-benar sudah punya istri, Jed. Aku hanya, eh...
Aku tidak merokok.
Dan aku pasti tidak tidur dengan pemakai narkoba, jadi hanya...
Sebenarnya, aku mendengar kau benar-benar religius, dan sebagainya...
- Aku ambil narkobanya bila kamu tidak mau. - Aku spiritual.
Bukankah begitu semua orang?
Kamu hanya tidak punya ide, kan?
Tentang apa?
Kau tahu, biasanya,
aku akan benar-benar, benar-benar tersinggung,
tetapi kamu hanya begitu lucu.
Dan sekarang aku bisa memiliki rahasia, dan yang selalu menyenangkan, bukan?
Oke. Sangat baik untuk bertemu denganmu, apapun kamu beri nama hal itu.
Semua hal ini besar.
Tidak, aku tahu. Aku hanya pikir aku akan memperkenalkan...
Ayo!
Whoo!
♪ Take your words and overtures, your jokes, so green, those ♪ ♪ Ambil kata-katamu dan usulkan leluconmu, yang begitu hijau itu ♪
♪ Let them sink into your drink tonight I want to close ♪ ♪ Biarkan mereka tenggelam dalam minumanmu malam ini, aku ingin menutup ♪
♪ Underneath my overcoat, yes, underneath my chest ♪ ♪ Di bawah mantel, ya, di bawah dadaku ♪
♪ A hurricane is shaking ♪ ♪ Badai gemetar ♪
♪ And I'm faking to get undressed ♪ ♪ Dan aku berpura-pura untuk mendapatkan pakaian ♪
♪ Take me, shake me and break me into two ♪ ♪ Bawa aku, guncang aku dan hancurkan aku menjadi dua ♪
♪ A million little pieces I'll spread all over you ♪ ♪ Satu juta potongan-potongan kecil, aku akan tersebar di atasmu ♪
♪ I wanna fly up to the roof and come down when I'm ready ♪ ♪ Aku ingin terbang ke atas atap dan turun ketika aku siap ♪
♪ I want my head down to my toes to feel like confetti ♪ ♪ Aku ingin kepalaku turun ke jari kakiku untuk merasakan seperti confetti ♪
Whoo!
Pernahkah kamu mendengar tentang Shelby Bale?
Aku sudah mendengarnya, tapi tidak pernah melihatnya.
Nah, kalian akan melakukan lebih banyak berdua.
Dia adalah band pembuka barumu.
♪ She'll make your worries run away ♪ ♪ Dia akan membuat kekhawatiranmu berlari ♪
♪ They're going up in flames ♪ ♪ Mereka akan terbakar ♪
♪ Let yourself do what you want without an ounce of shame ♪ ♪ Biarkan dirimu melakukan apa yang kamu inginkan tanpa satu ons rasa malu ♪
♪ 'Cause when the morning sun comes ♪ ♪ Karena saat pagi hari matahari sudah datang ♪
♪ You'll have to say goodbye ♪ ♪ Kamu akan mengucapkan selamat tinggal ♪
♪ So come and claim your throne be king tonight ♪ ♪ Jadi datanglah dan mengklaim tahtamu menjadilah Raja malam ini ♪
♪ Take me, shake me and break me into two ♪ ♪ Bawa aku, guncang aku dan hancurkan aku menjadi dua ♪
♪ A million little pieces ♪ ♪ Satu juta potongan-potongan kecil ♪
Aku menemukan lebih pahit daripada maut,
wanita itu seperti seseorang yang menjerat.
Kamu dipersilakan.
Hatinya sebuah perangkap, yang tangannya seperti rantai.
♪ To feel like confetti, yeah ♪ ♪ Untuk merasakan seperti confetti, ya ♪
♪ I'm just out of control, Whoo ♪ ♪ Aku baru saja keluar dari kendali, Whoo ♪
- Hey. - Hey. Hey, sobat.
- Oh. Apa kabar? - Baik.
- Kedatanganmu adalah kejutan yang menyenangkan.
- Apakah pertunjukkannya bisa dibatalkan? - Aku harap begitu.
Aku terbang keluar besok pagi sebenarnya.
Aku hanya harus pulang, kamu tahu?
- Apakah kamu ingin menjadi anggota bandku? - Itulah yang aku ingin lakukan.
Itu sebabnya aku datang ke rumah.
Pergi ke atas dan dapatkan yang siap, oke?
Terima kasih.
Ya, aku hanya ingin dekat dengan istriku, kamu tahu?
Jangan mulai apa yang kamu tidak bisa selesaikan.
Tidur siang?
Tidak, aku takut kita akan jadi gemuk karena tidur siang.
Aku rindu itu. Aku lelah.
- Malam ini, aku janji. - Malam ini.
Aku akan terus memegang kata-katamu itu.
Tidak bisa bertahan selama beberapa Minggu, ya?
- Berapa lama waktu ini? - Tiga bulan.
Stan menambahkan Shelby Bale ke tour.
- Siapa? - Dia hanya penyanyi
dengan pemuja kuasa gelap, dan aku mendapatkan penggemarnya, dia mendapat penggemarku,
dan kami memesan lebih banyak pertunjukkan dan mendapatkan lebih banyak uang.
Apakah kamu perlu lebih banyak uang atau penggemar?
- Ini bukan hanya itu, Rose. - Lalu apa?
Aku membantu orang-orang.
Aku tahu kedengarannya bodoh tapi di dalam caraku sendiri, inilah aku.
Lihat, aku mendapatkan e-mail
dan orang-orang datang kepadaku mengatakan bahwa mereka...
aku membantu hidup mereka menjadi masuk akal.
Mereka akan menyerah dan mereka sudah mendengar lagu-laguku.
Orang-orang mencari harta benda, Rose. Arti, harapan, Tuhan.
Aku tidak memberitahu mereka, mereka tidak akan mendengarkan.
Jed.
Penggemar terbesarmu ada di lantai atas
dan ia membutuhkanmu.
Bawa dia dan biarlah denganku.
Jadi dia bisa tidur di bus dan pesawat?
Membawanya dengan diseret dari hotel ke hotel?
Kehidupan macam apa itu?
Ini bukan sebuah kehidupan, Rose. Aku berbicara tentang tiga bulan.
Yang akan menjadi setahun.
Kamu tidak akan memiliki sebuah alasan untuk mengatakan kepada Stan bahwa kamu tidak bisa.
Kamu akan memilikiku untuk memakai narkoba.
Apa artinya itu?
Merasa seperti kamu tidak mau pulang ke rumah untukku lagi.
Sepertinya kamu datang ke rumah untuk...
Biarkan aku memperbaiki hal itu. Tolonglah, aku mencoba untuk memperbaikinya.
Jika kamu pergi denganku, aku akan melihatmu setiap hari.
Aku akan melihat Ray. Kita akan menghabiskan waktu bersama-sama.
- Tolonglah. - Ini bukan hanya masalah Ray, Jed.
Apa?
Ayahmu memiliki beruang mati di ruang tamunya.
Aku yakin dia akan baik-baik saja.
- Tolonglah. - Tidak, tidak.
Dia tidak lagi sehat, Jed.
Ayah, kamu ingin masuk di dalam bandku sekarang?
Maaf.
Ya, sobat. Ya, ayolah.
Baiklah, mari kita pergi.
Drum solo!
Aku mendapatkan lecet pada jari-jariku.
Baiklah, Ringo. Kedengarannya menarik.
Rose.
Ray sudah tertidur.
Aku tertidur.
Ya, kamu tertidur.
Oke.
Rose.
Kapan kau akan berhenti untuk bersikap kasar?
Aku Shelby.
Aku tahu.
Kau tahu sekarang.
Kenapa kau tidak katakan saja kepadaku siapa kamu?
Kebaikan. Aku sedang dalam kondisi baik.
Bagaimana itu bersikap baik?
Untuk sesaat, kamu merasa ingin dan...
Ini adalah perasaan yang baik, bukan?
Oke, kecuali membentakku dengan cara yang tidak menyenangkan.
Jika itu, aku benar-benar menyesal.
Kamu bisa membiarkanku tahu bagaimana membuatnya itu terserah kamu.
Halo, kamu sudah mencapai Rose. Tolong, tinggalkan aku sebuah pesan.
Hey, sayang, ini aku.
Aku hanya ingin menelepon dan mengatakan bahwa aku mencintaimu,
dan bahwa aku merindukanmu dan aku berpikir tentang kamu.
Aku akan berbicara denganmu nanti. Selamat tinggal.
♪ And all I wanna be is with you ♪ ♪ Dan aku ingin dekat denganmu ♪
♪ All I wanna be is with you ♪ ♪ Semuanya yang aku ingin dekat denganmu ♪
♪ There is nothing that's new under the sun ♪ ♪ Tidak ada yang baru dibawah matahari ♪
♪ I ain't doing nothing that hasn't been done ♪ ♪ Aku tidak melakukan apa-apa bahwa hal itu belum dilakukan ♪
♪ All the lies be truth to me ♪ ♪ Semua kebohongan menjadi kebenaran bagiku ♪
♪ When all I want to be is with you ♪ ♪ Dan aku ingin dekat denganmu ♪
♪ All I wanna be is with you ♪ ♪ Semua yang aku ingin dekat denganmu ♪
♪ I want your love I want your touch ♪ ♪ Semua yang aku ingin kasihmu aku ingin sentuhanmu ♪
♪ All I wanna be is with you ♪ ♪ Semua yang aku ingin dekat denganmu ♪
♪ I miss you more with every mile ♪ ♪ Aku merindukanmu lebih dari setiap mil ♪
♪ I go to bed just to dream of your smile ♪ ♪ Aku pergi ke tempat tidur hanya untuk bermimpi tentang senyumanmu ♪
♪ You're a garden bloom in a thousand hues ♪ ♪ Engkau adalah sebuah taman mekar di dalam seribu warna ♪
♪ All I wanna be is with you ♪ ♪ Semua yang aku inginkan dekat denganmu ♪
♪ And with every goodbye it gets harder to try ♪ ♪ Dan dengan setiap ucapan selamat tinggal sangat keras untuk dicoba ♪
♪ When all hope seems lost the heart just dies ♪ ♪ Ketika semua harapan sepertinya hilang, jantung hanya mati ♪
♪ But there's life if we see this through ♪ ♪ Tapi ada kehidupan jika kita melihat terus ini ♪
♪ And all I want to be is with you ♪ ♪ Dan semua yang aku inginkan dekat denganmu ♪
♪ All I wanna be is with you ♪ ♪ Semua yang aku inginkan dekat denganmu ♪
♪ I want your love I want your touch ♪ ♪ Semua yang aku ingin kasihmu aku ingin sentuhanmu ♪
♪ Yeah, all I wanna be is with you ♪ ♪ Yeah, semua yang aku inginkan dekat denganmu ♪
♪ All I wanna be is with you ♪ ♪ Semua yang aku inginkan dekat denganmu ♪
♪ I want your love I want your touch ♪ ♪ Semua yang aku ingin kasihmu aku ingin sentuhanmu ♪
♪ All I wanna be is with you ♪ ♪ Semua yang aku inginkan dekat denganmu ♪
♪ See the fire in your eyes, light in your smile ♪ ♪ Lihat api di matamu, cahaya di senyumanmu ♪
♪ All I wanna be is with you ♪ ♪ Semua yang aku inginkan dekat denganmu ♪
Pekerjaan yang baik.
- Itu mengagumkan. Sangat bagus. - Oh, terima kasih.
Aku tahu kau baik tapi itu konyol.
- Terima kasih. - Teman, itu ajaib.
- Itulah apa yang aku ceritakan kepadanya. - Itu ajaib.
Aku perlu tiga bulan lagi itu. Ok?
- Kamu mendapatkannya. Kamu bisa melakukannya. - Baiklah. Baiklah.
Sempurna. Sempurna.
Apakah kamu tahu lagi laguku?
Oke, aku selalu berpikir lagu ini memerlukan sentuhan wanita sedikit.
Bagaimana tentang kalian?
Itu mungkin benar, tapi aku tidak melihat seorang wanita di atas sini sekarang.
Ooh...
Jed, kamu hanya mencoba untuk menyanyikan lagu,
dan aku akan melihat apa yang bisa kulakukan.
♪ I've been waiting for you to come along ♪ ♪ Aku sudah menunggu untukmu untuk datang ♪
♪ Seeing notes on a page but not the song ♪ ♪ Melihat catatan pada halaman buku tapi bukan lagu ♪
♪ Had a hole in my heart a pain so strong ♪ ♪ Memiliki lubang di hatiku, penderitaan begitu kuat ♪
♪ Only a woman like you could take me on ♪ ♪ Hanya seorang wanita seperti kamu yang bisa membawaku kepada-Nya ♪
♪ There's a plan for us a hand divine ♪ ♪ Ada rencana untuk kita, sebuah tangan Ilahi ♪
♪ The waiting was worth it now you're my wife ♪ ♪ Menunggu itu layak untuk pernikahan, sekarang kamu menjadi istriku ♪
Selamat datang di rumah.
Terima kasih.
Dimana Ray?
Dia sudah tertidur.
Baik.
Hai.
Aku benar-benar lelah, Jed.
Aku juga. Aku lelah.
Aku sudah pergi dalam jangka waktu yang lama.
Berapa lama kamu untuk berada di rumah saat ini?
Tur yang baik, Rose. Terima kasih untuk bertanya.
Waktu yang baik.
Aku tahu bagaimana turnya. Aku memiliki internet.
Internet ini cara bagaimana aku bisa tahu keadaan suamiku.
Kamu memiliki uang juga, kan?
Kamu berpikir uang itu yang aku peduli?
Aku pikir kamu peduli tentang kondisi Ayahmu dan aku bisa merasakannya
setiap kali aku terbaring di tempat tidur sendirian.
Aku berpikir semuanya sudah kamu perdulikan.
Rose, jika itu semua aku peduli, aku bisa mengerti.
Aku tidak akan pulang ke rumah.
Bisakah kita setidaknya berbicara terlebih dahulu?
"Hai, sayang, bagaimana kondisi Ayahmu? Bagaimana hari-harimu?"
Jangan membesar-besarkan. Jangan bertindak seperti aku belum melihatmu
dan kita belum memiliki pertengkaran yang sama setiap dua minggu.
Aku sedang berusaha untuk mengerti kamu untuk melakukan sesuatu yang romantis.
Aku mencoba untuk melakukan sesuatu yang romantis.
Aku memintamu untuk melakukan sesuatu selain hanya untuk menjambretku.
Bagaimana mengerikannya bagimu. Untuk merasa dirindukan oleh istrimu.
- Keadaan ini adalah hal yang mengerikan. - Tinggalkan aku sendiri, Jed.
Maafkan ketidakpekaanku,
tapi aku tidak memiliki banyak pengalaman di dalam itu.
Mungkin kamu bisa memberitahukan seperti apa itu.
Tinggalkan aku sendiri, Jed!
Aku minta maaf.
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.
- Hey, marilah ke sini. - Hey. Hey, sobat.
- Apa yang salah, Ibu? - Hey. Oh, tidak, sayang.
Semuanya baik-baik saja. Tidak apa-apa.
Aku hanya merindukan Ayahmu.
Hanya itu saja.
Mari kita pergi ke tempat tidur.
Ayo, kekasihku. Mari kita pergi ke daerah pedalaman.
Kamu burung elang dewasa. Oh! Ini anak besar sekarang. Ha ha ha.
- Unh! Biarkan Pop-Pop mengangkatmu dari bawah. - Ha ha. Hei, Ayah.
Mari kita pergi lebih dulu ke kebun anggur
untuk melihat apakah tanaman anggur sudah bertunas.
- Hey. - Pak Shepperd.
Bagaimana kabarmu? Selamat Datang.
Ha, ha. Hei, kamu sedikit nakal.
Apa yang kau lakukan, teman?
Kembali ke sini.
- Ayah? Kamu baik-baik saja? - Oh, yeah, yeah, aku baik-baik saja.
Anak itu sedikit nakal.
Aku akan pergi dari sini dan bekerja di barisan lainnya, sayang.
Baiklah.
Oh, ayolah, teman. Ayolah.
Oh! Oh, kamu mendapatkanku. Kamu mendapatkanku.
Aku mati. Aku mati. Aku mati. Kamu mendapatkanku. Aku selesai.
Kamu mau membantuku?
Baiklah.
- Jed. - Semuanya baik baik saja.
Aku menemukan bunga yang indah ini.
- Oh, oke. Baiklah. - Apa yang kau lakukan, sobat?
- Aku mau membuat mereka tumbuh lebih cepat. - Ha ha. Tidak.
Kamu mau membuat mereka tumbuh lebih cepat, ya?
Oh, teman bukan begitu caranya.
Jika kamu memaksa mereka, kamu akan mendapatkan buah anggur yang buruk.
- Kamu ingin anggur yang buruk? - Ya.
Tidak.
Tidak, kamu tidak ingin anggur buruk.
- Ya, aku mau. - Ha ha.
- Rawatlah tanaman anggurnya dengan benar. - Ok.
- Berilah tanaman anggurnya waktu. - Ok.
Dan ketika tanaman anggurnya siap, tanaman anggurnya akan membiarkan kamu tahu untuk panen.
Oke.
Aku melakukan proyek yang besar.
Aku membangun rumah dan menanam tanaman anggur.
Dalam semua ini, kebijaksanaanku tinggal bersamaku.
Bersenang-senang dengan Kakekmu, oke?
Kami akan kembali dalam beberapa jam, Sayang.
Baiklah, Ayah. Sampai jumpa.
Ikutlah ke Eropa denganku.
Tolonglah.
Aku berharap kami dapat datang berkunjung segera.
Tidak, Rose, bukan mengunjungi. Ikutlah denganku.
Aku tidak bisa, Jed.
Kamu sudah melihatnya tidak sehat akhir-akhir ini. Aku tidak bisa meninggalkannya.
Bukan sekarang.
Oke.
Aku mengerti.
Lalu aku memerhatikan segala pekerjaan yang telah diperbuat oleh kedua tanganku
dan jerih lelah yang telah aku lakukan dengan susah payah.
Dan lihatlah, semuanya adalah kefanaan
dan penjaringan angin
dan tidak ada apapun keuntungan di bawah matahari. (Pengkhotbah 2 : 11)
Ada yang sendirian dan tidak berdua, anak dan saudara pun tidak ada padanya,
namun tiada henti dalam jerih lelah,
bahkan matanya pun tidak puas dengan kekayaan dan lalu,
Hei, kau bertambah tinggi, teman.
"Untuk siapakah aku berjerih lelah
dan membuat jiwaku kekurangan akan apa yang menyenangkan?" (Qoheley 4 : 8)
Orang yang mencintai uang tidak akan dipuaskan. (Qoheley 5 : 10a)
♪ Oh ♪
♪ Love is the power that heals ♪ ♪ Cinta adalah kekuatan itu menyembuhkan ♪
Terima kasih, Glasgow!
Terima kasih, Dublin!
Terima kasih, London!
- Aku mencintaimu! Aku mencintaimu! - Ha ha ha.
Ini pun kefanaan.
Ow! Ha ha ha.
Oke, baiklah. Baiklah, diamlah, kalian.
Eh, Pak. King, giliranmu.
Uh-oh.
- Aku baik. Aku baik. - Oh, ya.
Jadi aku pikir dia menambahkan minuman ke daftarnya
dia hanya melakukannya dengan istrinya.
Ooh...
Hei, kalian, dia sudah mendapat kebun anggur kembali ke rumahnya. Sebuah kebun anggur.
Karena dia tahu, segera setelah ia tiba di rumah
dan berjalan melalui pintu depan yang besarnya,
dia dapat memiliki semua anggur yang dia inginkan.
Apakah aku benar?
Tidak.
Heh, apakah kau serius?
Oke. Aku minta maaf. Aku tidak tahu. Aku hanya...
Aku benci melihatmu seperti ini
dan aku ingin kamu memiliki waktu yang baik.
Nikmatilah itu.
Apakah ada papan tembak di bar?
Aku pikir ada papan tembak di bar. Benar'kan?
Jed! Jed! Jed!
Semua yang aku katakan adalah kamu sudah berpendapatan untuk melakukan hal itu.
Jed! Jed! Jed!
- Ayo, Pak! - Mari kita lakukan!
Whoo!
Ibu2 and Bapak2,
aku pikir kita semua berutang kepada Nona Shelby Bale.
Berikan itu kepadanya.
Minuman satu ini untuk putraku, Ibu2 dan Bapak2.
Ah!
- Dia bahkan tidak bisa berjalan. - Ha ha ha.
- Itulah bandmu. Ha ha ha. - Aku tahu.
- Ini kamarmu. - Oh.
Oke.
Jadi apakah kamu memiliki waktu yang baik?
Aku benar-benar memilikinya. Terima kasih.
Terima kasih.
Sekarang aku bisa menggores untuk menghapus "Berkunjung ke Inggris" dari daftarku.
Apakah itu tepat setelah "Dapatkan semuanya tatto ini"?
Aku sudah memperhatikannya. Kamu sudah membuat satu atau dua tatto baru lagi.
Uh, yeah, tidak. Uh-uh.
Tatto itu ada setelah "Ketemu Jed King."
- Oh. - Mm.
Serius.
Apa cerita dengan tatto ini? Hm?
Caraku menjaga kenangan saja, aku kira.
- Kamu seharusnya mencoba untuk menulis di memo pemesanan saja. - Memo pemesanan.
Heh. Ha ha ha.
Ini hanya...tampaknya lebih bijaksana.
Ya, itu membunuh kenangan.
- Itu membunuh kenangan? - Itu sebuah fakta.
Aku tidak tahu.
Hanya saja sebuah foto dapat menggantikan sebuah memori di dalam pikiranmu.
Mm.
Aku melihat tatto ini dan kenangan
datang menggenangi kembali begitu saja, kamu tahu?
Jadi kamu tidak menyesal membuat salah satu dari tatto?
Aku merasa menyesal dan bersalah seperti meninju diriku sendiri di muka.
Tentu, hal itu menyakitkan, tapi hal itu ditimbulkan oleh diri sendiri, jadi jangan lakukan hal itu.
Itulah bagaimana aku rasa tentang tatto.
Ya, semua yang aku katakan
adalah melakukan apa yang kamu inginkan...
dan tidak merasa bersalah tentang hal itu.
Selamat malam, Jed.
Aku berkata dalam hatiku, "Marilah, aku hendak mengujimu dengan kegirangan
dan dengan menikmati kesenangan.
Dan lihatlah, ini pun kefanaan. (Qoheley 2 : 1)
♪ Deep, dark sky, so black, so bright ♪ ♪ Jauh, langit gelap, sangat hitam, sangat cerah ♪
♪ All curtains back tonight ♪ ♪ Semua tirai kembali malam ini ♪
♪ I'm obsessed, I must confess ♪ ♪ Aku terobsesi, aku harus mengakuinya ♪
♪ I don't care if it's wrong or right ♪ ♪ Aku tidak peduli jika salah atau benar ♪
- Hey. - Oh, hey.
- Selamat pagi. Um... - Jam berapa ini?
Ini jam 1:15.
Kamu baik-baik saja?
- Ya, kamu? - Mm-hm.
- Kamu dapat mengambil itu jika kamu ingin. - Uh, apa?
Ponsel.
Sebenarnya, itulah kamu. Maafkan aku. Aku, uh...
Aku meraihnya untukmu karena kamu meninggalkannya di bar
dan jelas lupa untuk memberikan kembali kepadamu, jadi, ya.
Whoa.
Jed, aku minta maaf.
- Tidak apa-apa. - Aku merasa tidak enak.
Ini bukan salahmu. Aku seharusnya menelepon dia kembali kalau begitu.
Ya.
- Ketemu dengan kamu nanti, oke? - Mm.
- Jed - Hei..
Kemana kamu? Aku sudah mencoba untuk mendapatkan suatu pegangan darimu sepanjang malam.
Untuk segala sesuatu ada waktunya,
untuk setiap hal di bawah langit ada saatnya. (Qoheley 3 : 1)
Mata orang bijak ada di dalam kepalanya
tetapi orang bodoh berjalan dalam kegelapan;
namun aku juga mengetahui bahwa nasib yang sama terjadi pada mereka semua.
Maka aku berkata dalam hatiku,
"Seperti nasib orang bodoh, begitulah yang akan terjadi padaku;
untuk apa aku telah begitu berhikmat ?" (Qoheley 2 : 14 - 15)
Tidak, tidak. Aku minta maaf, Pak. Tidak!
- Hello? - Oh, teman, Pak, aku membangunkanmu.
- Jam berapa itu di sana? - Ini jam 06:00.
Wow, Pak. Apakah kamu ingin aku meneleponmu kembali?
Tidak, tidak apa-apa.
Dengar, kau ingin untuk kembali di sini?
- Yeah. - Karena kami pastilah cemas
dan bersemangat memilikimu kembali di sini.
Hari Jumat di Amsterdam. Semuanya pergi.
Stan, dengarlah.
Saudara, kita sudah kehilangan enam pertunjukkan.
Sekarang, aku tahu keadaanmu itu keadaan darurat.
Tapi kami memiliki keadaan darurat di sini juga, oke?
Kami sudah mengeluarkan uang banyak.
Pengeluaran uang yang sangat banyak, teman.
- Orang-orang menjadi marah. - Stan, ini adalah hidupku.
Ini adalah hidupku.
Dan pertunjukkan ini adalah bagaimana kamu membayar biaya untuk hidupmu.
Jika kamu bukan siapa-siapa, masih saja putra Dawid King,
Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan. Tidak seorang pun peduli.
Tapi aku berpikir hal itu tidak akan menjadi yang ingini, atau apapun?
Karena kamu dapat selalu pergi begitu saja.
Aku harus kembali.
- Tolonglah. - Aku tidak punya pilihan.
- Ya, kamu bisa lakukan. Tolonglah tinggal saja.
Jika aku tinggal, kita akan berutang banyak uang.
Bawa aku denganmu kalau begitu.
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa melakukan hal itu, Rose.
Mengapa?
Semua alasan yang sudah kamu katakan. Aku tidak bisa melakukan hal itu untuk Ray.
Aku seharusnya pergi denganmu kalau begitu. Aku sangat menyesal, Jed.
- Aku sangat menyesal. - Semuanya baik baik saja.
Aku seharusnya pergi denganmu.
Kamu memiliki banyak yang harus dilakukan. Kamu memiliki banyak yang harus dilakukan di sini. Ok?
Bantu aku melalui ini delapan minggu ke depan.
Kemudian aku memiliki pertunjukkan di Cinci, dan kemudian aku harus istirahat.
Berapa lama?
Kami akan mulai satu tahun kemudian.
Oke?
Oke.
Amsterdam!
Dapatkah aku ingin memberitahumu waktu apa yang baik
yang kami punya di kotamu malam ini? Ha ha.
Nah, ada lagi yang menyenangkan bisa didapat.
- Hey, Jed. - Aah.
Apa itu? Apa yang salah?
Aku tidak bisa bernapas.
- Pelan-pelan. - Dia mengalami serangan panik.
Dengarkan aku.
- Aku tidak bisa merasakan tanganku. - Kamu tidak akan mati.
Jed. Untuk membantumu relax, oke?
Aku hanya mencoba untuk membantumu.
- Aku tidak bisa menyanyikan lagu itu, Shel. - Ya, kamu bisa, JedediYah.
Ini lagu istriku.
Tidak, itu adalah lagumu.
Apakah kamu pernah merasa seperti kamu tidak menulis lagu untukmu sendiri? Hm?
- Seperti mereka memberikan lagu itu kepadamu? - Oleh siapa?
Tuhan?
- Bagaimana jika Dia membawa lagu-lagu itu pergi? - Mengapa?
Karena Dia tidak suka apa yang kamu lakukan?
Lihatlah dunia. Kamu menyukai apa yang Dia lakukan'kan?
Pertama kali aku mendengar musikmu,
Aku pikir, "Inilah dia. Orang ini benar-benar mendapatkannya."
Inilah apa yang aku butuhkan."
Tapi aku juga berpikir, kamu tahu, "Kalau saja dia belum..."
menikah.
Sempit.
Tapi berpikir tentang musik, dia bisa menulis jika ia biarkan masalahnya pergi
dan hidup tanpa semua aturan ini...
Dan kemudian aku menyadari, "Aku bisa membantunya untuk melepaskan masalahnya."
"Dia membutuhkanku untuk melakukan hal itu."
Aku pikir aku akan mati di luar sana.
Aku tidak pernah ingin merasa seperti itu lagi.
Kamu tidak akan mengalaminya lagi.
Terima kasih. Aku hargai itu.
Aku mencoba untuk menyenangkan diriku dengan anggur dan merangkul kebodohan.
Tertawa seperti mengalami kegilaan.
Dan apa yang kesenangan yang sia-sia kerjakan?
Inilah apa yang terjadi sekarang.
Hati orang bodoh ada di dalam rumah tawa.
Hati orang bijak ada di dalam rumah duka. (Qoheley 7 : 4)
Karena dari wajah yang muram, hati dapat menjadi lega. (Qoheley 7 : 3b)
Apa yang kamu pikirkan?
Kamu ahli. Apa yang kamu pikirkan?
Dilakukan dengan baik.
♪ Under this moon ♪ ♪ Di bawah bulan ini ♪
Dan segala sesuatu yang mataku inginkan, aku tidak menghindar daripadanya;
aku tidak menahan hatiku dari segala kesenangan. (Qoheley 2 : 10a)
♪ Under this moon ♪ ♪ Di bawah bulan ini ♪
♪ We are falling ♪ ♪ Kami sudah terjatuh ♪
♪ Under this moon ♪ ♪ Di bawah bulan ini ♪
♪ You belong ♪ ♪ Kamu milik ♪
♪ To me ♪ ♪ Bagiku ♪
♪ Under this moon ♪ ♪ Di bawah bulan ini ♪
♪ We are falling ♪ ♪ Kami sudah terjatuh ♪
♪ Like stars ♪ ♪ Seperti bintang-bintang ♪
Semuanya hanya kefanaan.
Pengejaran angin.
- Ayah! - Hey, sobat.
- Unh. Apakah kamu bersenang-senang? - Uh huh.
Lihat perut Ibu Belly.
Wow.
Lihat perut Ibu Belly.
- Hai. - Hai.
Oh...
Mengapa kamu tidak katakan kepadaku?
Aku ingin memberitahumu secara pribadi.
Hai, Shelby.
Aku akan segera ke sana.
Aku akan segera ke sana. Oke.
- Shelby. - Yeah.
Ini istriku, Rose.
Ya. Sungguh-sungguh senang bertemu denganmu.
Senang bertemu dengan kamu juga.
Pertunjukkan yang baik malam ini. Kamu sangat berbakat.
Terima kasih.
- Ini adalah anakku, Ray. - Ray.
Kamu sangat tampan.
Aku sudah mendengar begitu banyak tentangmu. Aku merasa seperti aku sudah kenal kalian, teman.
Tapi aku tidak tahu bahwa kamu mengharapkan hal itu.
- Dia juga tidak. - Oh.
Tidak?
Aku akan pergi minum dengan teman-teman.
Kami menuju keluar.
- Jadi aku hanya akan melihatmu besok? - Ya.
Oke. Senang bertemu denganmu.
Kamu juga.
Siap untuk pergi?
- Yeah. - Ok.
Aku sangat merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu juga.
Kapan kamu membuat tatto ini?
Amsterdam.
Mengapa?
Aku tidak tahu.
Sepertinya ide yang baik pada saat itu.
Oh.
Semuanya baik-baik saja?
Ya, hanya...
Beri aku waktu sebentar saja.
Jed, jangan lakukan hal ini kepadaku.
Tolonglah.
Mari kita kembali ke sana.
Tidak, tidak, tidak.
Aku akan menyanyikan lagunya sendiri.
Tidak, tidak, tidak, kamu tidak akan menyanyikan lagu itu, tidak.
Kamu tidak akan pernah menyanyikan lagu itu.
Kamu tidak akan pernah menyanyikan lagu itu!
Mainkan. Mainkan saja lagunya.
♪ I've been waiting for you to... ♪ ♪ Aku sudah menunggumu untuk... ♪
Hentikan itu! Tidak!
Kamu pikir kamu lebih baik dariku?
Kamu pikir dia lebih baik dariku?
- Apa itu? - Kamu menghancurkan violinku! Kamu menghancurkan violinku!
- Shelby! Lepaskan. - Kamu pikir kamu lebih baik?
- Lepaskan aku! - Berhenti! Berhenti!
Tidak! Aku akan katakan kepada istrimu! Biarkan aku pergi!
Aku akan mengatakan kepada istrimu! Aku akan...
- Apakah kamu mengancamku? - Jed!
Kamu tidak boleh mengancamku!
Aku mencintaimu.
Ya, Stan, ini Matt. Aku lagi akan meneleponmu.
Aku akan meneleponmu kembali. Terima kasih.
Jangan tutup teleponnya.
Lihat, aku tidak peduli apa yang kalian lakukan. Aku tidak peduli dengan siapa kalian melakukannya.
Tapi ketika kalian membawa masalah kalian di atas panggung,
para penonton menjadi masalahku.
Masalahku sangat mahal.
Sekarang, jika kalian tidak dapat menjaga masalah kalian dari panggung, aku akan melakukannya.
Shelby, kamu selesai. Selesai!
Aku berharap untuk membawa Ray ke pertunjukkanmu di Nashville juga.
Apakah itu tidak apa-apa?
Jed?
Ya. Itu tidak apa-apa.
Mengapa Shelby berhenti tur?
Aku membaca bahwa dia berhenti tur.
Dia memukul Stan di wajah.
Baik untuk dirinya.
- Mengapa? - Aku tidak tahu.
Lihat, aku tidak ingin bicara tentang pekerjaan sekarang.
Rose. Apa?
Apakah kamu tidak ingin aku berada di sini?
Kamu tidak berada di sini.
Kami harus mengatakan namamu lima kali bahkan sebelum kamu untuk menjawab pertanyaannya.
- Ada sesuatu yang salah. - Aku hanya lelah.
Mengapa kamu tidak menyanyikan laguku?
Apakah kamu...?
- Apakah kamu tidak mencintaiku lagi? - Rose, tentu saja aku mencintaimu.
- Mengapa kamu menanyakan hal itu? - Nyanyikan lagu itu.
Aku ingin kau menyanyikan lagu itu sekarang.
Rose, lagu itu khusus bagiku.
Baiklah, lagu itu membutuhkan sebuah tempat yang khusus,
dan aku hanya lelah untuk dituntut
menyanyikan lagu itu seperti semacam pertunjukkan topeng monyet.
Apa itu?
- Apa? - Shh.
Cobalah dengar.
Salam pertemanan.
Kamu masih tidak mendapatkannya. Kamu meludah, tapi kamu tidak mendapatkannya.
- Tapi kamu bisa mencoba... - Shelby?
Hey, Jed.
Hey, sayang, marilah ke sini.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kenapa kau tidak menjawab teleponmu?
Aku makan malam dengan keluargaku. Apa yang kamu inginkan?
Oke, kamu bisa memberitahu Stan untuk membawaku kembali?
Shelby, jangan datang ke rumahku...
Apa? Setelah apa yang kamu lakukan kepadaku, hanya seperti itu?
Tolonglah.
- Ray, masuk ke dalam, tolonglah. - Oke.
Karena aku?
Sayang, dia memakai narkoba.
- Dialah seseorang yang mengambil semua hidupku... - Keluar.
Serius, makan malam di teras, sungguh lucu.
Oke. Aku mengerti itu.
Kamu juga.
Keluar.
- Rose. - Keluar!
- Keluar dari mobil. - Anggur itu mengerikan.
Keluar dari mobil.
- Jed, berhenti. - Berhenti bicara!
Ray, di mana Ibumu?
Rose.
Kau sudah berhubungan intim dengannya!
Sementara aku berada di sini untuk menjaga anak kita.
- Kamu pikir inilah apa yang aku inginkan? - Ya!
Peristiwa inilah apa yang kamu lakukan. Inilah pilihanmu!
Aku ingin kamu!
Tapi kamu membuatku mengemis.
Gadis-gadis disana yang justru memohon kepadaku dan aku harus mengemis kepada istriku.
Jangan salahkan masalah ini kepadaku, Jed.
Kamu yang melakukan ini. Jangan salahkan ini kepadaku!
Aku yang melakukan hal ini, dan aku senang aku melakukan hal ini.
Aku senang aku tidak harus melompat melalui 15.000 kali bergelindingan
atau membangun sebuah kapel, Rose, untuk melakukannya.
Dia yang menginginkan aku.
Aku!
Karena dia tidak tahu kamu punya istri, Jed.
- Dia tahu. - Tidak, dia tidak tahu!
- Dia tahu! - Dia pikir dia tahu.
Dia pikir dia masalahnya. Dulu aku berpikir seperti itu.
Kamu dulu berpikir masalahmu begitu banyak
kamu bisa memperlakukanku bagaimanapun kamu inginkan.
Bagaimana beraninya aku meminta untuk diperlakukan
seperti manusia yang sebenarnya sebelum aku menyerah untuk mengatakannya?
Betapa kejamnya, kan?
Kamu sudah memberitahuku berulangkali bahwa kamu tidak menginginkan aku.
- Aku tidak pernah mengatakan hal itu. Aku tidak pernah... - Kamu sudah melakukan hal itu!
Dan sekarang ini saja, seseorang yang benar-benar menginginkan aku,
sekarang kamu ingin bertindak seperti seorang istri.
- Itu sedikit terlambat. - Kamu tidak ingin seorang istri.
- Aku inginkan hal itu! - Kamu tidak ingin seorang istri. Kamu ingin pelacur.
- Itu tidak benar! - Seseorang yang akan berbaring di sana.
Memang benar.
Ini jelas karena pembawa masalah itulah yang muncul di rumah kita hari ini!
Kamu bahkan tidak kenal siapa dia! Kamu bahkan tidak kenal siapa dia!
Benar.
Karena dia adalah istri yang kamu selalu inginkan.
Dia yang akan membesarkan anak-anakmu?
Dia yang akan menjadi tua denganmu?
Dan kemudian, dengan tato tipis yang tidak terawat,
mesum itu yang akan selalu berada dalam suasana hatimu, kan?
Kamu bodoh, Jed. Kamu bodoh seperti itu!
Kamu benar! Kamu benar!
Aku bodoh! Kamu benar!
Kamu benar!
Aku bodoh karena aku menikahimu.
Tapi aku sudah menyelesaikan kebodohanku itu.
Oleh sebab itu, aku membenci hidup,
karena pekerjaan yang telah dilakukan di bawah matahari
adalah kesengsaraan bagiku. (Qoheley 2 : 17a)
Apa yang orang dapatkan untuk semua kerja keras dan perjuangan keras yang cemas
dengan yang mana mereka tenaga kerja di bawah matahari?
Sebab segala harinya adalah kepedihan dan susah payahnya adalah kejengkelan;
bahkan pada waktu malam pun, hatinya tidak tenang.
Ini pun kefanaannya. (Qoheley 2 : 23)
Jed. Berhenti, berhenti, berhenti.
Apa yang sudah kamu lakukan? Berhenti.
- Aku ingin darahku ini berhenti mengalir. - Hentikan.
- Berhenti! - Aku ingin darahku ini berhenti mengalir.
Apakah kamu menginginkan keluargamu?
Tidak, tidak, tidak. Tolong, katakan sesuatu.
Jed. Jed.
Jed, tolonglah. Jed, tolonglah.
Jed. Tolonglah, ayolah.
Tolonglah. Tolonglah, bangun. Tolonglah, bangun. Bangun.
Tolonglah. Tolonglah. Maukah kau bicara kepadaku?
- Harap katakan sesuatu. - Rose.
Jed! Jed!
- Tidak! Tidak! Tidak! - Dawid King : Jed! Jed. Berhenti berlari.
Apa yang akan terjadi jika kamu mati, Jed?
Kamu pasti sudah lebih baik.
Kamu akan punya segalanya.
Jed, apa yang kita sudah miliki ketika kita pertama kali menikah?
Aku memiliki semua yang aku butuhkan.
Tapi kau tidak merasa begitu.
Kamu masih tidak begitu.
Aku sudah membuat kesalahan.
Bersama kita, ada hal-hal itu.
Aku berharap bisa melakukan yang lebih.
Tapi aku tidak bisa memberikanmu apa pun yang kamu cari.
Tidak ada seorang pun yang bisa.
Ketika Ayah meninggal, aku menyadari
tidak ada apapun di dunia ini yang tidak akan pergi
pada akhirnya.
Aku hanya berharap
bahwa ada sesuatu yang lebih besar dari dunia ini.
Bagaimana jika itu adalah harapan orang bodoh?
Lalu aku akan mengambilnya. Aku akan mengambilnya.
Jika aku akan membesarkan putra dan putriku seorang sendiri,
aku harus percaya pasti ada maksudnya.
Seorang anak perempuan?
Lihat saja, aku memiliki seorang anak perempuan.
Kamu ingin membesarkan mereka seorang sendiri?
Itu bukan rencanaku, Jed.
Aku ingin seorang pria yang percaya sesuatu yang lebih besar daripada semua ini.
Seseorang yang lebih besar dari dirinya sendiri.
Dan orang itu bukan kamu lagi.
Orang itu sudah meninggal sangat lama.
Selamat tinggal, Jed.
♪ There's a valley of sorrow in my soul ♪ ♪ Ada lembah kesedihan di dalam jiwaku ♪
♪ Where every night I hear the thunder roll ♪ ♪ Dimana setiap malam, aku mendengar gulungan gemuruh ♪
♪ And the shadows filling up this land ♪ ♪ Dan bayangan mengisi tanah ini ♪
♪ Are the ones I built with my own hand ♪ ♪ Apakah aku seseorang membangun dengan tanganku sendiri ♪
Ini obatnya, Pak. King.
♪ In this valley of sorrow in my soul ♪ ♪ Di lembah kesedihan di dalam jiwaku ♪
♪ And the rock of ages I have known ♪ ♪ Dan batu yang berusia yang aku tahu ♪
♪ Is a weariness down in the bone ♪ ♪ adalah kelelahan yang turun di dalam tulang ♪
♪ I used to ride it like a rolling stone ♪ ♪ Aku mengendarainya seperti batu bergulir ♪
♪ Now I just carry it alone ♪ ♪ Sekarang aku hanya membawanya sendirian ♪
Hello?
Hey, sobat.
Apa yang kau lakukan?
Kerja. Anggur akan segera siap.
Aku bawa anggur itu, kamu bekerja dengan Ibumu.
Apakah dia ada? Dapatkah aku berbicara dengannya?
Dia sibuk sekarang.
Tidak apa-apa.
Aku hanya ingin menelepon
dan melihat bagaimana kalian sementara buat apa, oke?
Apakah Ayah ingin datang ke rumah?
- Apakah Ayah akan datang ke festival anggur? - Kapan itu?
Kapan itu?
- 12 Oktober. - 12 Oktober.
Baiklah, masukkan aku ke dalam daftarnya.
Hei, dengar. Aku akan membiarkanmu kembali bekerja, oke?
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu juga. Selamat tinggal.
Selamat tinggal, sobat.
♪ Why should we be ♪ ♪ Mengapa kita seharusnya melakukannya ♪
♪ If no one's there to see ♪ ♪ Jika tidak ada seseorang di sana untuk melihat ♪
♪ All of our deeds ♪ ♪ Semua perbuatan kita ♪
Itu bagus.
Lagu baru?
Hey, hey. Apa yang terjadi, saudara?
Sangat bagus.
Tempat yang indah. Aku serius.
Apa yang kamu inginkan, Stan?
Mungkin aku ingin datang melihatmu. Lihat apa yang kamu lakukan.
Benarkah?
Oke. Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Di sini, hanya lihat video ini.
Mengapa kamu akan menunjukkan video itu kepadaku?
Bukan videonya. Jangan lihat videonya.
Lihatlah jumlah penayangannya.
Aku tidak peduli tentang jumlah penayangannya.
Ada sesuatu di sini.
Ada sesuatu di sini yang bisa kita bangun.
Ini sebuah kisah penebusan.
Ini bukan penebusan, ini adalah eksploitasi.
Hanya dengarkan
American Roots Music Awards.
Kamu dan Shelby, jika kamu dapat membuang sampahmu
hanya untuk satu detik,
biarkan dunia melihatmu sehat, ditebus, merehabilitasi wajahmu di TV,
siap untuk kembali.
- Kapan? - 12 Oktober.
- Aku tidak bisa melakukannya. - Aku tidak bisa melakukannya.
Aku sudah punya rencana. Aku berjanji kepada Ray.
- Ray? Siapa Ray? - Stan.
Ray adalah putramu, tentu saja.
Ayolah, kau tahu aku suka Ray.
Hei, kau tahu apa? Ray ingin pergi kuliah suatu hari.
Ray ingin Ayahnya untuk bercukur dan bernyanyi, menjadi seorang bintang rock.
Apakah kamu memahami bahwa pertunjukkan ini adalah kesempatan kedua?
Pertunjukkan ini adalah kesempatan bagimu untuk meletakkan segala sesuatunya di belakangmu.
Rehabilitasi, Rose, Ayahmu.
Apakah kamu mau ikut?
♪ I thought that I was strong ♪ ♪ Aku berpikir bahwa aku kuat ♪
♪ I thought things would be different this time ♪ ♪ Aku pikir hal akan berbeda kali ini ♪
♪ I guess that I was wrong ♪ ♪ Aku kira bahwa aku salah ♪
♪ As wrong ♪ ♪ Sepertinya salah ♪
♪ As you ♪ ♪ Seperti kamu ♪
♪ You call me beautiful ♪ ♪ Kamu memanggilku cantik ♪
Kamu siap untuk melakukan hal ini?
Aku kira kita akan melihat hal ini lagi.
♪ It wasn't me ♪ ♪ Itu bukan aku ♪
Kamu terlihat benar-benar baik.
Terima kasih. Kamu juga.
- Kamu terlihat sehat. - Terima kasih.
♪ How ugly I can be ♪ ♪ Bagaimana jeleknya aku saat ini ♪
Jed, um...
Aku tahu kau dihabiskan dengan rasa bersalah,
dan aku hanya berpikir jika dia tahu...
kemudian itu akan menjadi lebih parah dan kamu
dan aku bisa bersama tanpa semua rasa bersalah ini...
dan kamu akan damai.
♪ You call me beautiful ♪ ♪ Kamu memanggilku cantik ♪
♪ But you must've seen the light ♪ ♪ Tapi kamu pasti melihat cahaya ♪
Kita memiliki kesempatan untuk memulai kembali.
Untuk hal-hal menjadi jalan mereka seharusnya, kamu tahu?
♪ Don't call me beautiful ♪ ♪ Jangan panggil aku cantik ♪
♪ You don't know how ugly ♪ ♪ Kamu tidak tahu bagaimana jeleknya ♪
♪ I can be ♪ ♪ Aku saat ini ♪
- Mari kita mulai. - Oke.
Ibu2 dan Bapak2,
silahkan diterima Jed King dan Shelby Bale.
♪ Why have everything? ♪ ♪ Mengapa memiliki segalanya? ♪
♪ You're leaving here with nothing ♪ ♪ Kamu pergi di sini dengan tidak membawa apa-apa ♪
♪ Can't take anything cause you have to move on ♪ ♪ Tidak dapat mengambil apa pun karena kamu harus pindah ♪
♪ You were the wise one ♪ ♪ Kamu adalah orang yang bijaksana ♪
♪ Putting your disguise on ♪ ♪ Menaruh penyamaranmu ♪
♪ Lying to protect you're chasing after wind ♪ ♪ Berbohong demi melindungimu untuk mengejar angin ♪
♪ Why should you be ♪ ♪ Kenapa kau seharusnya melakukannya ♪
♪ If no one's there to see? ♪ ♪ Jika tidak ada seseorang di sana untuk melihat? ♪
♪ All of your deeds are raindrops in the sea ♪ ♪ Semua perbuatanmu yang membuat air hujan turun di laut ♪
♪ What do we mean ♪ ♪ Apa yang kita maksud ♪
♪ If nothing has meaning? ♪ ♪ Jika tidak ada yang berarti? ♪
♪ If in the end ♪ ♪ Jika pada akhirnya ♪
♪ We're chasing after wind ♪ ♪ Kita mengejar angin ♪
♪ I had everything ♪ ♪ Aku memiliki semuanya ♪
♪ That don't leave me anything ♪ ♪ Itu tidak meninggalkanku apa-apa ♪
♪ I had my plans ♪ ♪ Aku punya rencanaku sendiri ♪
♪ Crumble in the sand ♪ ♪ Ambruk di pasir ♪
♪ Now I understand ♪ ♪ Sekarang aku mengerti ♪
♪ I was born a natural man ♪ ♪ Aku lahir dari manusia duniawi ♪
♪ Racing through the end ♪ ♪ Berlomba sampai akhir ♪
♪ And chasing after wind ♪ ♪ Dan mengejar angin ♪
♪ Why should I be if nothing has made me? ♪ ♪ Mengapa aku seharusnya ada jika tidak ada yang membuatku? ♪
♪ All that I've done ♪ ♪ Semua yang aku lakukan ♪
♪ Will flame out with the sun ♪ ♪ Akan nyala dengan matahari ♪
♪ Why should I sing ♪ ♪ Mengapa aku seharusnya bernyanyi ♪
♪ If nothing has meaning? ♪ ♪ Jika tidak ada yang berarti? ♪
Kau tahu, ketika kamu selalu di bawah lampu terang...
kamu tidak dapat melihat bintang-bintang.
Kamu melupakan hal-hal yang lain.
Kamu lupa bahwa Seseorang menempatkan bintang-bintang di sana...
dan Dia itu mencintaimu cukup untuk mati bagimu.
Dan itu sejenis cinta yang membuat lagu-lagu ini senilai bernyanyi
dan hidup layak untuk dijalani.
Aku memiliki cinta itu.
Aku dulu membuang cinta itu.
Karena aku orang yang bodoh.
Aku minta maaf.
Kamu benar. Kita memiliki kesempatan untuk melakukan hal yang benar.
Kamu benar-benar berpikir istrimu akan menerimamu kembali?
Bagaimanapun, ini adalah ucapan selamat tinggal.
Jed, berhenti! Kamu tidak bisa melakukan hal ini.
Aku bisa. Kamu melihat itu terjadi.
Kamu menyadari bahwa kamu berjalan menjauh dari kesuksesan?
- Tidak ada masalah. - Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Kamu berjalan keluar pintu itu,
aku akan menuntutmu untuk setiap pertunjukkanmu dibatalkan.
Aku tahu. Lanjutkan.
Itu hanya uang, Stan. Aku sudah kehilangan banyak yang lebih buruk untuk diselesaikan.
- Ray. - Ayah.
Hey. Unh!
- Aku merindukanmu. - Kamu terlambat.
Aku tahu. Aku minta maaf. Aku sedikit terlambat,
- tapi aku sudah berada di sini, kan? - Uh huh.
Dimana Ibumu?
Dia ada di sana dengan orang-orang anggur.
Heh. Dengan orang-orang anggur? Ok.
Aku akan pergi berbicara dengannya, oke?
- Oke. - Aku mencintaimu.
- Oke. - Kamu tahu itu? Ow.
Aku akan melihatmu sedikit lagi, oke?
- Oke. - Baiklah.
Aku senang kamu bisa membuatnya.
Permisi.
Rose.
Apa yang kamu lakukan di sini? Aku pikir kamu memiliki sebuah pertunjukkan.
Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu. - Jed, berhenti. Berhenti saja.
Aku sudah melakukannya. Aku sudah berhenti. Semuanya. Malam ini.
Aku tadi berada di atas panggung dan aku hanya berjalan pergi,
karena bukan itu apa yang aku inginkan. Aku menginginkanmu.
- Kamu memiliki kesempatanmu, Jed. - Rose.
- Ini benar-benar baik, Rose. - Oh, bagus, bagus. Terima kasih.
Itulah Syrah kami. Anggur itu dari tahun '95.
Tahun 1995 adalah salah satu tahun terbaik kami, jadi...
Apakah dia itu yang aku pikirkan?
Jed, turun dari panggung.
Rose, aku ingin memainkan untukmu sebuah lagu.
Baiklah? Aku sangat ingin memainkan lagunya.
Tapi aku tidak pernah bisa. Lagu itu membuat aku berpikir tentangmu.
Aku sudah pernah mendengar lagu itu. Setiap orang sudah pernah mendengarnya.
Tidak seperti ini. Tolonglah.
Tidak.
♪ To everything turn, turn, turn ♪ ♪ Untuk segala sesuatunya akan berubah, berubah, berubah ♪
♪ There is a season turn, turn, turn ♪ ♪ Ada musim yang berubah, berubah, berubah ♪
♪ And a time to every purpose under heaven ♪ ♪ Dan waktu untuk setiap tujuan di bawah langit ♪
♪ A time to be born a time to die ♪ ♪ Ada waktu untuk lahir ada waktu untuk mati ♪
♪ A time to plant a time to reap ♪ ♪ Ada waktu untuk menanam ada waktu untuk menuai ♪
♪ A time to kill a time to heal ♪ ♪ Ada waktu untuk membunuh ada waktu untuk menyembuhkan ♪
♪ A time to laugh a time to weep ♪ ♪ Ada waktu untuk tertawa ada waktu untuk menangis ♪
♪ To everything turn, turn, turn ♪ ♪ Untuk segala sesuatunya akan berubah, berubah, berubah ♪
♪ There is a season turn, turn, turn ♪ ♪ Ada musim yang berubah, berubah, berubah ♪
♪ And a time for every purpose under heaven ♪ ♪ Dan waktu untuk setiap tujuan di bawah langit ♪
♪ A time to build up a time to break down ♪ ♪ Ada waktu untuk membangun ada waktu untuk merombak ♪
♪ A time to dance a time to mourn ♪ ♪ Ada waktu untuk menari ada waktu untuk meratap ♪
♪ A time to cast away stones ♪ ♪ Ada waktu untuk membuang batu ♪
♪ A time to gather stones together ♪ ♪ Ada waktu untuk mengumpulkan batu bersama-sama ♪
♪ To everything turn, turn, turn ♪ ♪ Untuk segala sesuatunya akan berubah, berubah, berubah ♪
♪ There is a season turn, turn, turn ♪ ♪ Ada musim berubah, berubah, berubah ♪
♪ And a time for every purpose under heaven ♪ ♪ Dan waktu untuk setiap tujuan di bawah langit ♪
♪ A time to gain a time to lose ♪ ♪ Ada waktu untuk untung ada waktu untuk kalah ♪
♪ A time to rend a time to sew ♪ ♪ Ada waktu untuk merobek ada waktu untuk menjahit ♪
♪ A time to love a time to hate ♪ ♪ Ada waktu untuk mengasihi ada waktu untuk membenci ♪
♪ A time of peace Rose, know it's not too late ♪ ♪ Ada waktu berdamai Rose, tahu itu tidak terlambat ♪
Aku sangat menyesal.
Menikahimu adalah satu-satunya hal yang cerdas yang pernah aku lakukan.
Kamu sudah cukup.
Kamu adalah hadiah dari Yahweh Elohim.
Semua yang aku inginkan adalah untuk menjadi suamimu.
Aku ingin membesarkan anak-anak kita.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi.
Aku tidak akan pernah menyanyi note lagu yang lain jika kamu tidak di sini untuk mendengarkan lagunya.
Tolonglah, maafkan aku.
Ini akan memakan waktu yang sangat lama.
Aku hanya membersihkan jadwalku untuk selamanya.
Dan jika itu membutuhkan waktu selamanya, aku akan berada di sini selamanya.
Ingatlah akan Penciptamu di masa mudamu. (Qoheley 12 : 1)
sebelum tempayan dihancurkan di musim semi
maka debu akan kembali ke tanah seperti yang telah ada,
dan roh kembali kepada Elohim yang telah mengaruniakannya. (Qoheley 12 : 6 - 7)
Kamu yang masih muda, menjadi senang saat kamu masih muda
dan biarkan hatimu memberikanmu sukacita di masa mudamu.
Selamat tinggal, Ayah.
Aku mencintaimu.
Nikmatilah hidup bersama istrimu, yang engkau kasihi,
sepanjang hari-hari hidup kefanaanmu,
yang telah Dia berikan kepadamu di bawah matahari. (Qoheley 9 : 9)
Ke dalam dunia orang mati ke sana kamu akan pergi,
tak ada yang dikerjakan, atau perencanaan,
atau pengetahuan, atau kebijaksanaan.
Sekarang semua sudah mendengar, di sini adalah akhir dari masalah ini:
Takutlah akan Elohim dan peganglah perintah-perintah-Nya,
karena inilah kewajiban setiap orang!
Sebab Elohim akan membawa setiap perbuatan ke dalam penghakiman,
atas segala yang tersembunyi, apakah itu baik atau jahat. (Qoheley 12 : 13 - 14)
♪ To everything turn, turn, turn ♪ ♪ Untuk segala sesuatunya akan berubah, berubah, berubah ♪
♪ There is a season turn, turn, turn ♪ ♪ Ada musim berubah, berubah, berubah ♪
♪ And a time to every purpose under heaven ♪ ♪ Dan waktu untuk setiap tujuan di bawah langit ♪
♪ A time to be born a time to die ♪ ♪ Ada waktu untuk lahir ada waktu untuk mati ♪
♪ A time to plant a time to reap ♪ ♪ Ada waktu untuk menanam ada waktu untuk menuai ♪
♪ A time to kill a time to heal ♪ ♪ Ada waktu untuk membunuh ada waktu untuk menyembuhkan ♪
♪ A time to laugh a time to weep ♪ ♪ Ada waktu untuk tertawa ada waktu untuk menangis ♪
♪ To everything turn, turn, turn ♪ ♪ Untuk segala sesuatunya akan berubah, berubah, berubah ♪
♪ There is a season turn, turn, turn ♪ ♪ Ada musim berubah, berubah, berubah ♪
♪ And a time for every purpose under heaven ♪ ♪ Dan waktu untuk setiap tujuan di bawah langit ♪
♪ A time to build up a time to break down ♪ ♪ Ada waktu untuk membangun ada waktu untuk merombak ♪
♪ A time to dance a time to mourn ♪ ♪ Ada waktu untuk menari ada waktu untuk meratap ♪
♪ A time to cast away stones ♪ ♪ Ada waktu untuk membuang batu ♪
♪ A time to gather stones together ♪ ♪ Ada waktu untuk mengumpulkan batu bersama-sama ♪
♪ To everything turn, turn, turn ♪ ♪ Untuk segala sesuatunya akan berubah, berubah, berubah ♪
♪ There is a season turn, turn, turn ♪ ♪ Ada musim berubah, berubah, berubah ♪
♪ And a time for every purpose under heaven ♪ ♪ Dan waktu untuk setiap tujuan di bawah langit ♪
♪ A time to love a time to hate ♪ ♪ Ada waktu untuk mengasihi ada waktu untuk membenci ♪
♪ A time of war a time of peace ♪ ♪ Ada waktu untuk berperang ada waktu untuk berdamai ♪
♪ A time you may embrace ♪ ♪ Ada waktu supaya kamu berangkulan ♪
♪ A time to refrain from embracing ♪ ♪ Ada waktu untuk menahan diri untuk berangkulan ♪
♪ To everything turn, turn, turn ♪ ♪ Untuk segala sesuatunya akan berubah, berubah, berubah ♪
♪ There is a season turn, turn, turn ♪ ♪ Ada musim berubah, berubah, berubah ♪
♪ And a time to every purpose under heaven ♪ ♪ Dan waktu untuk setiap tujuan di bawah langit ♪
♪ A time to gain a time to lose ♪ ♪ Ada waktu untuk mencari ada waktu untuk kalah ♪
♪ A time to rend a time to sew ♪ ♪ Ada waktu untuk merobek ada waktu untuk menjahit ♪
♪ A time to love a time to hate ♪ ♪ Ada waktu untuk mengasihi ada waktu untuk membenci ♪
♪ A time for peace I swear it's not too late ♪ ♪ Ada waktu untuk berdamai aku bersumpah belum terlambat ♪
Satu, dua.
Aku pikir kamu akan tahu lagu yang satu ini.
Oh, yeah.
Oh, itu suara yang indah yang ada.
♪ Your arrows have pierced me ♪ ♪ Panahmu sudah menusukku ♪
♪ I'm bleeding I'm shaking ♪ ♪ Aku pendarahan aku gemetaran ♪
♪ You have overwhelmed me ♪ ♪ Kamu sudah membuatku kewalahan ♪
♪ And made my heart grow ♪ ♪ Dan membuat hatiku bertumbuh ♪
♪ I cried all these tears ♪ ♪ Aku menangis sepanjang air mata ini ♪
♪ With fears I was forsaken ♪ ♪ Dengan ketakutan, aku ditinggalkan ♪
♪ After I've begged you to leave me alone ♪ ♪ Setelah aku memohonmu untuk meninggalkanku sendiri ♪
♪ I cannot hear I have no sight ♪ ♪ Aku tidak bisa mendengar, aku tidak memiliki pandangan ♪
♪ Dark is near and your blinding light ♪ ♪ Kegelapan mendekat dan cahaya telah menyilaukanmu ♪
♪ Can you hear me when I cry? ♪ ♪ Dapatkah kamu mendengar aku ketika aku menangis? ♪
♪ Catch me when I fall ♪ ♪ Tangkaplah aku ketika aku terjatuh ♪
♪ 'Cause I can't hold on ♪ ♪ Karena aku tidak bisa menahan ♪
Mari kita bernyanyi, anak-anak.
Ha, ha.
Oh, aku suka itu.
♪ Now here is the end of the matter ♪ ♪ Sekarang di sini adalah akhir dari masalah ini ♪
♪ Why you should live a good life ♪ ♪ Mengapa kamu seharusnya hidup pada kehidupan yang baik ♪
♪ Days dawn in the shadow of the darkness ♪ ♪ Hari fajar dalam bayangan dari kegelapan ♪
♪ He's gonna bring to the light ♪ ♪ Dia akan membawa ke dalam cahaya ♪
♪ So cherish the gifts of your maker ♪ ♪ Jadi hargailah hadiah dari Penciptamu ♪
♪ Delight in the wife of your youth ♪ ♪ Kesenangan pada istri mudamu ♪
♪ Remember God's your creator ♪ ♪ Ingat Tuhan Yahweh, Penciptamu ♪
♪ Whose help leads to the truth ♪ ♪ Siapa membantu ke mengarah demi kebenaran ♪
♪ So here is the end of the matter ♪ ♪ Jadi di sini adalah akhir dari masalah ini ♪
♪ While you're searching for the truth my friend ♪ ♪ Ketika kamu mencari kebenaran temanku ♪
♪ He carved His mark in our hearts ♪ ♪ Dia mengukir tanda-Nya di dalam hati kita ♪
♪ But we're never gonna comprehend ♪ ♪ Tapi kita tidak pernah akan memahami ♪
♪ Just how He caused the beginning ♪ ♪ Hanya bagaimana Dia menciptakan pada awalnya ♪
♪ How he's gonna bring it all to an end ♪ ♪ Bagaimana Dia akan membawa itu semuanya berakhir ♪
♪ The only hope that we have ♪ ♪ Satu-satunya harapan bahwa kita telah ♪
♪ Is the only Son that He did send ♪ ♪ Apakah hanya Putra yang Dia telah diutus ♪
♪ So at the end of the matter ♪ ♪ Jadi tiba akhir dari masalah ini ♪
♪ His will be done, not mine ♪ ♪ Dia akan menyelesaikannya, bukan milikku ♪
♪ He breaks the seals fulfills the signs ♪ ♪ Dia menghancurkan segel memenuhi tanda-tanda-Nya ♪
♪ And makes everything so beautiful ♪ ♪ Dan membuat segalanya begitu indah ♪
♪ It's all gonna be so beautiful ♪ ♪ Itu semua akan menjadi begitu indah ♪
♪ In his ♪ ♪ Dalam-Nya ♪
♪ Time ♪ ♪ Waktu ♪
Hai, teman. Hai. Kamu datang untuk menemuiku?
Bagaimana kamu bisa cepat menjadi besar? YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Mari kita pergi. Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya