Fabinho, lihat siapa di sini!
- Mana Maggie? - Maggie
Maggie, Maggie.
Maggie, saksikanlah sang juara. Ayo.
Sang juara Olimpiade.
Masuk ke kolam!
Masuk kolam!
Lihat.
Mainannya akan tenggelam.
Aku ingin kau menyelamatkannya. Ayo!
- Kasihan mainan itu. - Dingin!
Dingin? Jangan jadi pengecut!
Ini hangat. Ayolah!
- Kau akan menjagaku? - Aku mengawasimu!
- Temani aku Berenang? - Aku? Tidak.
Aku tidak punya pakaian renang.
- Lihat. - Ya!
Sangat bagus!
Yakinkan dia.
Katakan bahwa ibunya sangat merindukannya.
Oh, sayangku.
Oh, anak ibu tersayang.
Kau sehat 'kan?
Menuruti Sandra?
Baik.
Jangan bicara seperti itu. Aku ibumu!
Jaga bicaramu.
Aku menelpon hanya untuk mendengar suaramu.
Baik.
Aku mencintaimu.
Sampai jumpa.
- Dengan siapa kau bicara? - Putriku.
- Dia dimana? - Oh, Jauh.
- Dan dimana ibuku? - Dia sedang bekerja, sayang.
Jam berapa dia pulang?
Aku tidak tahu.
Oh, tuhan.
THE SECOND MOTHER
Fabinho
Pergi! Pergi, Maggie!
Kau akan membangunkan mereka!
Jusnya masih hangat. Akan aku bereskan.
Astaga, bagaimana bisa...
Sulit 'ku percaya.
Seseorang mengambil es dan menaruh kembali tempatnya dalam keadaan kosong
Keterlaluan.
Bikin jengkel saja!
Aku tipe orang yang penyabar, terencana.
Tapi melihat ini semua...
Hanya orang pemalas yang melakukannya.
Baiklah.
Val.
Ingat dengan gadis yang pernah aku ceritakan?
Yang manis!
Lihat.
Dia memutuskanku lewat SMS! Lagi!
Dunia penuh dengan perempuan bodoh.
Menurutmu aku akan terus perjaka sampai tua?
Jangan berpikiran seperti itu! Wanita murahan ini...
Kau anak yang tampan.
Tidak ada anak-anak di brazil yang setampan dirimu!
Dengan mata biru yang besar, kau seperti Pangeran Inggris.
Siapa namanya yang bungsu?
Dr. Carlos, sekarang jam 11.00, Oke?
Kapan kekacauan ini berakhir?
- Aku tidak menyiapkan makan siang! - Astaga, Val!
Dia sudah makan? Ambil birnya, biar dia makan.
Seperti malaikat di rumah, setan di sekolah, aku bingung.
Dia menggigit temannya.
Dia tidak berak selama 5 hari.
Tentu! Kau hanya memberi anak ini Cerelac, Cerelac, Cerelac
Hanya sereal. Berikan dia buah-buahan, makanan yang sesungguhnya.
Tetapi dia menyukainya.
"Dia menyukainya." Anak-anak tidak bisa memilih.
Kau terlalu memanjakan Wallace.
Teori lebih mudah dari praktek. Sulit membesarkan anak kandung sendiri.
Aku ingin melihatnya tersenyum saat aku ada di rumah.
Maaf, Val.
- Sudah selesai? - Ya, terimakasih.
Ada lagi?
Tolong ambilkan Guarana* (*minuman berenergi)
- Itu saja? - Ya, terimakasih.
Masakanku tidak enak. Kau belum makan sama sekali.
Apa pun!
Oh! Hanya Guarana yang dia inginkan.
Guarana.
Sudah minum obat, Dr. Carlos?
Sudah. Terimakasih.
- Harga serumnya R$ 250 - Astaga.
- Kenapa harus memelihara anjing? - Untuk keamanan!
- Keamanan? Ini anjing jinak. - Apa boleh tambah lagi?
Ia akan menjilati pencuri dan mengibaskan ekornya saat pencurinya pergi.
- Hanya satu? - Mana bawangnya!
- Dua potong daging? - Tentu!
- Aku tidak suka salad. Jangan itu. - Ini.
Keluar, anjing! Ia menjilati semuanya. Menjijikkan.
Oh, sayang.
- Maggie.. - Mana farofa nya, Val
Val, aku pergi.
Oh, sayang.
Cium ini.
Wangi 'kan?
- Tuhan memberkatimu, sayang. - Sampai jumpa hari Rabu. Amin
Jika dia bilang bukan miliknya, maka bukan.
- Ini milikmu, Carlos? - Bukan milikku. Sumpah.
Val, tolong bawakan kami es krim.
- Ini bukan milikku! - Ya, nyonya.
- Bukan punyamu? - Bukan.
Kami juga memakai ganja.
Menurutmu ibu dan ayahmu tidak pernah memakai ganja?
Tentu pernah, tapi...
- Ok, bu. - Aku tidak pernah memakai sebanyak ini.
Aku bisa apa jika kau tidak mempercayaiku?
Jika kau bilang itu bukan mlikmu, aku percaya.
Kau percaya atau tidak?
Kita sedang menikmati momen ini. Kenapa kita harus...
Baik! Aku memberinya kesempatan untuk bicara.
Kau boleh pakai ganja jika mau. Tetapi tidak sebanyak ini.
Bu, jika ini milikku, aku akan mengakuinya.
- Mungkin aku dijahili temanku. - Teman, baiklah.
Tolong es krimnya.
Ok! Jadi kau tetap bersikukuh itu bukan milikmu?
Bailklah. Aku akan membuangnya.
Boleh?
Jika bukan milikmu, Carlos atau aku, maka akan aku buang.
- Lakukan. - Terserah kau saja.
- Lagi? - Rasanya enak.
Kau suka, Fabinho?
Aku akan ambil sirup. Permisi.
Val.
- Ada sirup? - Dia bilang bukan miliknya.
Bisa kau ambilkan?
Bodoh.
- Jendela, jendela, pintu, bel! - Hentikan.
Aku sudah besar. Hentikan, Val.
Dia tampan
Dia sangat tampan
Dan dia bocah kecilku
Dia sangat tampan
Apa yang kau lakukan, Val?
Oh! Akhirnya sudah bisa membersihkan telinga sendiri!
Ya?
Hai?
Halo?
Siapa ini?
Hai.
Aku tidak bisa dengar. Jéssica?
Halo, sayang.
Halo
Ada apa?
Astaga.
Tidak mungkin.
Ke São Paulo?
Jangan lakukan ini demi ibumu. Jangan bercanda.
Tidak, tidak! Aku suka idemu. Itu Bagus.
Akan tetapi...
Sudah terlambat. Fabinho sudah mendaftar setahun yang lalu
Dia juga akan...
Lewat internet?
Kau bisa?
- Aku pergi. - Kau dandan mau kemana, Val?
Fabinho, bukan urusanmu!
Tunjukkan rasa hormatmu!
- Ny. Bárbara. - Hai.
- Ada yang ingin aku bicarakan, nyonya. - Wangi sekali?
- Astaga. - Parfumnya.
Lasagnanya sudah siap?
Masih di oven. Terlalu panas untuk dipindahkan ke kulkas.
Baiklah. Terimakasih, sayang.
Kau harus bangun lebih awal hari Senin. Aku ulang tahun
- Menurutmu aku lupa? - Oke?
- Terimakasih, sampai jumpa. - Dan...
- Sampai jumpa, sayang. - Sampai jumpa.
Lepaskan aku, Maggie.
Astaga, Maggie.
Sudah berapa lama Pamela tinggal denganmu?
- 4 tahun. - Astaga! 4 tahun?
Apa berjalan lancar?
Fabinho.
Fabinho, sudah hampir jam 7:00.
- Hai. - Hai.
Permisi, kami sedang merekam wawancara di sini.
Tolong jangan berisik.
- Maafkan aku. - Terimakasih.
Anda adalah wanita yang menjadi panutan, trendsetter.
Mungkin saja.
Defenisi gaya menurut anda.
Tidak ada rahasianya.
Kau tidak harus menciptakannya.
Gaya adalah memahami dan menerima diri sendiri.
Itulah mengapa aku percaya bahwa gaya adalah menjadi diri sendiri
Luar biasa. Kau benar-benar "Bárbara."
- Terimakasih, sayang. - Terimakasih, sayang.
- Sebuah kehormatan. - Dengan senang hati.
- Dan selamat ulang tahun! - Terimakasih banyak.
Dan cut!
- Terimakasih semuanya! - Terimakasih
- Datanglah nanti malam. - Tentu, Terimakasih!
- Untuk pestanya. Terimakasih, Bárbara. - Sama- sama, sayang.
- Panggil Janaína jika acaranya tayang. - Tentu, tentu.
- Kami baru akan menyiapkannya. - Silakan.
Baik. Terimakasih.
Selamat ulang tahun, Ny. Bárbara.
- Ok. Terimakasih, Val. - Sukses selalu.
Semoga tahun ini lebih baik.
Aku butuh keberuntungan.
Dengar. Tak masalah.
Kau memberiku hadiah? Terimakasih.
- Boleh aku buka? - Silakan.
Kita lihat, kita lihat.
Pemilik tokonya mengatakan bahwa barang ini sangat laris.
- Benarkah? Laris? - Ya!
Lihat ini!
- Wow! - Sangat cocok dengan perabotanmu.
Sangat cantik. Luar biasa.
- Kau suka? - Ya.
Rapikan dan simpan untuk acara-acara khusus.
- Baik. - Ambil dan kemasi.
Ny. Bárbara, aku ingin bicara denganmu.
Katakan saja.
Jéssica meneleponku kemarin hari kamis.
- Siapa Jéssica? - Putriku.
Oh. Putrimu!
- Dan Jéssica ingin... - Tunggu. Sebentar, Val.
Halo?
Hai, Léo, apa kabar?
Entahlah, sayang!
Tidak.. Hubungi Janaína dan tanyakan padanya.
Oke? Aku tidak...
Betul.
Terimakasih, sayang.
Dah! Dah.
Jadi, Jéssica...
Ingin datang ke São Paulo untuk tinggal bersamaku.
Bernarkah! Itu bagus, Val!
- Apa yang akan dilakukannya di sini? - Mendaftar di Universitas.
Wow! Dia ingin mengambil jurusan apa?
- Aku tidak tahu, nyonya. - Tidak tahu?
Tidak, nyonya.
Aku ingin bertanya padamu seandainya, hanya untuk awalnya saja...
dia bisa tinggal di sini sampai... kami menemukan tempat tinggal sendiri.
Tentu bisa!
Kau sudah seperti keluarga!
Kau membantuku membesarkan Fabinho!
Tidak masalah.
Kapan terakhir kali kau bertemu dengannya?
Lebih dari 10 tahun yang lalu.
Astaga!
Awalnya, aku tidak dapat mengunjunginya.
Kau ingat masalah dengan ayahnya, sehingga aku tidak bisa.
Meskipun aku sudah memaafkannya...
Aku menghubungi dan menelepon putriku...
Tetapi dia tidak pernah mau bicara denganku.
Dia disana, dan mereka bilang bahwa itu aku...
Akan tetapi dia pasti bilang, "Aku tidak ada! Sedang keluar!"
Aku tidak pernah berbicara lagi dengannya lebih dari 3 tahun.
Sangat aneh saat dia ingin datang ke sini.
- Kau mencari tempat tinggal untuk kalian berdua? - Ya.
Aku sedang mencari rumah kontrakan.
Aku hanya bertanya. Bukan itu maksudku...
Dia bisa tinggal di sini selama yang dia butuhkan.
Terimakasih. Aku akan menyiapkan kasur untuk ditaruh kamarku.
Beli yang bagus. Aku yang bayar.
Beritahu harganya dan akan kuberikan uangnya.
Kau sangat baik, Ny. Bárbara. Kau sudah aku anggap seperti ibuku sendiri
Ibu? Ayolah. Jangan lupa untuk membuat mousse cake, Oke?
Yang seperti biasanya.
Sampai jumpa, sayang.
Sampai jumpa.
"TRIX Home
Berisi 6 cangkir kopi dan lepek..
ditambah satu baki dan satu termos.
Aku penasaran dengan penataannya.
Letakkan seperti ini.
Tidak serasi.
Satu hitam, satu putih.
Putih.
Hitam.
Hitam lagi.
Selesai!
Cantik.
Dan ini...
Oh! Tidak cocok.
Putih. Seperti ini yang benar.
Sangat modern!
Astaga! Bagaimana dengan termosnya?
Seharusnya...
Bagaimana termosnya?
Astaga.
Termosnya...
Aku harus mengambil salah satu.
Tetapi jika aku letakkan termosnya...
Aku harus ambil mugnya.
Ini satu-satunya cara.
Tetapi tidak rapi.
Di gambarnya...
Ada termos!
Penyajiannya harus ada termos!
Aku simpan saja mug yang ini!
Hanya satu, Oke Skull?
- Boleh, Val? - Hanya satu!
Jaga sikapmu dan potong rambutmu!
- Bagaimana menurutmu, Ny. Bárbara? - Astaga, Val! Bukan yang ini.
Darimana kau ambil ini? Seharusnya dibuang saja ke Guarujá.
Ambil yang dari kayu...
Yang aku beli dari Swedia.
Tapi, nyonya bilang agar aku menyimpannya untuk digunakan pada acara khusus.
Ya, Oke.
Val?
Astaga!
Hadiah untukmu.
Kau terlihat cantik, cantik, cantik, cantik!
Terimakasih.
Astaga.
Lihat dirimu!
- Kau lapar, sayang? - Tidak.
Kau takut?
Tidak. Ada sesuatu untukmu dari Sandra.
- Kau menginginkannya sekarang? - Apa ini?
- Akan kuberikan sebelum aku lupa. - Oh, sayangku.
Dia memintaku memberikannya padamu. Itu permen kelapa.
- Aku suka permen ini! - Rasanya enak.
Aku tahu yang ini. Dia pernah mengirimnya, "kembang gula keras"
- Berangkat? - Ya.
Ayo pulang ke rumah, lewat sini.
- Kau tidak ingin makan sesuatu? - Aku tidak lapar.
Benarkah? Boleh aku bawakan barangmu?
- Atau mendorongnya? - Tidak, aku pakai troli saja.
Kau manis.
Dan ayahmu?
Kenapa?
Ayahmu, bagaimana kabarnya?
Ayah tidak mau berbicara denganku.
Apa yang telah kau lakukan?
Tidak penting.
Jika dia tidak mau bicara denganmu, itu penting.
- Kau suka? - Ya.
- Tempat apa ini? - Pinggiran Tietê.
- Sungai Tietê - Aku tahu itu.
Ini Largo da Batata
Aku pernah mendengarnya.
Katanya lebih banyak orang dari wilayah timur di sini dbanding dengan yang ada di wilayahnya sendiri.
Itu dulu!
Sekarang untuk membangun stasiun kereta bawah tanah, mereka menutup semuanya
Aku tidak tahu ini apa. Yang pasti bukan bundaran.
Tidak ada tanamannya.
Mereka menutup semuanya.
Kami dulu sering menari forró di sini.
Banyak orang, bar, toko besar. Tetapi sekarang...
- Dulu sering datang ke sini? - Ya.
Raimunda dan aku.
Lihat itu. Itu apa? Itu bukan bundaran!
Bukan.. Entahlah itu apa.
Berapa lama lagi sampai ke sana?
Sekitar 10 menit.
Mereka sangat ingin bertemu dengamu. Sudah tak sabar menantikannya.
Siapa?
Ny. Bárbara, Dr. Carlos...
Fabinho.
Seluruh keluarga.
Kapan-kapan saja ke sana.
Tidak, kita ke sana sekarang.
Aku baru saja tiba, Val. Aku lelah.
Lain kali saja.
Tidak. Kita ke sana sekarang.
Aku tinggal di sana.
Apa maksudmu, kau tinggal di sana?
Kau mengajakku tinggal di rumah bosmu?
Aku tinggal di tempat aku bekerja. Aku sudah pernah bilang.
Kau tidur di kamar belakang?
Kau akan menyukai Fabinho.
Tidak, Val, astaga. Sulit kupercaya.
Tenang, tenang.
Kau mengajakku tinggal di rumah orang.
Inilah tempatku.
Lihat?
Ada TV dan semuanya teratur.
Ranjang. Oh, ini kasur baru untukmu...
Nyonya menyuruhku membeli ini untukmu. Kualitas nomor satu.
Di sini.
Sprei dan handuk, semua yang kau perlukan. Oke?
Aku tidak yakin kasurnya akan muat.
Tentu saja muat.
Biarkan udaranya masuk.
- Aku keluarkan. - Nanti saja.
Tidak. Lihat? Selesai!
Tinggal menyiapkan ranjangnya.
Sekarang, lihat. Suka?
Ini pemeras jeruk.
Mixer.
Kipas angin.
Ini yang kondisinya baik, tidak seperti yang ini.
Aku membeli semuanya untuk rumah baru kita.
Baiklah.
Dimana tempat aku belajar?
Mereka datang. Mereka datang!
Sudah selesai, Fabinho?
- Fabinho? - Ya.
- Mau tambah lagi, Carlos? - Tidak, tidak.
- Val! - Ya?
Tolong bersihkan mejanya.
Aku datang.
- Permisi. - Terimakasih, Val.
- Dia di sini? - - Jéssica? Ya.
- Aku ambil, Fabinho. - Bawa dia ke sini.
- Aku akan memanggilnya. - Terimakasih, Val.
- Aku penasaran. - Akan aku panggil.
- Jéssica? - Dia terlihat bahagia.
Ya.
Ke sini, sayang!
Ini, Ny. Bárbara.
- Dia cantik sekali. - Jéssica.
- Ini untukmu. - Astaga.
- Terimakasih. - Selamat datang, senang bertemu denganmu.
- Tidak perlu repot-repot. - Terimakasih.
Kami sangat menyukai ibumu. Dia sangat berarti bagi kami. Begitu juga dengan dirimu.
- Apa kabar, Jéssica? - Anggap rumah sendiri.
- Ini Dr. Carlos, Fabinho.
- Apa kabar? - Baik.
Pernah ke São Paulo?
Hanya lewat gambar, Internet, film.
Logatnya seperti Val saat pertama kali bekerja di sini.
- Apa ini? - Mereka sangat mirip.
Beritahu mereka, Jéssica. Dia membawa permen kelapa.
- Wow. Terimakasih. - Kami biasa menyebutnya "kembang gula keras"
- Aku coba. - Tidak, Aku tidak akan pernah...
Aku bahkan tidak mau dekat-dekat dengan itu. Aku akan gendut dengan hanya melihatnya.
- Ini enak. - Sepertinya enak.
Enak.
Ibumu bilang kau ke sini untuk mendaftar di universitas.
- Benar. - Mau ambil jurusan apa?
- Arsitektur. - Benarkah?
- Di FAU? - Ya.
Ada masalah, Ny. Bárbara?
Sangat sulit untuk bisa masuk ke FAU.
- Sulit, Ny. Bárbara? - Persaingannya sangat ketat.
- Aku sudah dengar. - Tidak ada sekolah bagus di sana?
Pendidikan di sana? Aku tidak yakin.
Kasihan!
Tapi kami selalu mendapat bantuan.
Aku bertemu dengan guru sejarahku...
João Emanuel, dia banyak membantu kami.
Bagaimana cara dia membantu kalian?
Dia sangat kritis akan segala hal...
dia mengajari kami hal-hal yang sangat penting, membuat kami selalu berpikir.
Dia mampu memaksimalkan kemampuan berpikir kami, mendirikan grup teater.
Dan kenapa arsitektur?
Kenapa kau memilihnya?
Ada banyak alasannya.
Aku suka menggambar. Bagiku itu sangat mudah.
Dan pamanku Adejar adalah seorang kontraktor.
Adejar, Adevicto and Ademar, tiga bersaudara.
Aku sering membantunya, dan aku juga belajar banyak hal.
Aku menggambar rancangan sebuah rumah, bahkan rumah tersebut benar-benar dibangun.
- Wow! Sangat mengesankan. - Bagus sekali.
Sangat penting bagiku untuk mendapat gelar diploma.
- Tentu. - Dan aku percaya bahwa arsitektur...
adalah sebuah alat perubahan sosial.
Dengar? Negara kita sepertinya akan ada perubahan.
- Keren. - Sangat bagus.
Semoga beruntung.
Rumahnya agak bergaya modernis?
Tidak terlalu modernis.
Putrimu sangat cerdas, Val
Kau harus melihat nilai-nilainya. Semua nilainya A.
- Val, bisa bawakan segelas air? - Ya, tuan.
Aku tidak pintar. Hanya rasa ingin tahu akan sesuatu.
Bukankah itu hal yang sama?
Aku sangat ingin membaca buku ini di sini. Sudah lama aku mencarinya.
Kau punya waktu membaca padahal kau sedang belajar?
- Aku suka membaca. - Terimakasih, Val.
Ambil dan baca.
- Boleh? - Tentu.
Ayo ke kolam renang.
Val, tolong nyalakan lampu kolamnya.
Sangat indah, 'kan?
Ya.
Aku juga suka membaca.
Fabinho juga murid yang pintar. Ya 'kan, Fabinho?
- Benar 'kan, Dr. Carlos? - Ya.
Mau lihat kamar Fabinho?
Sangat rapi.
Lihat, Jéssica. Fabinho dan Mickey Mouse
Fabinho sebesar ini saat aku datang ke sini.
Menggemaskan!
Fabinho yang populer.
Kau juga Jéssica.
Bagaimana dengan ruangan itu?
Itu kamar tamu
Ya, kamar tamu.
Mau lihat?
Ini juga?
Lihat! Kasurnya sangat empuk!
Jéssica, bangun.
Maaf, Dr. Carlos.
Dengan kasur yang seperti ini, tidak ada yang menempati?
- Karena ini kamar tamu. - Jadi di sini aku tidur!
- Apa? Kau sudah gila? - Kau ingin menempatinya?
- Oh, tuhan. Astaga! - Tak masalah.
- Astaga! - Boleh?
- Menurutku bagus agar kau bisa belajar. - Bárbara!
Tidak, Jéssica. Kau tidur di kamarku.
- Ada apa? - Jéssica tidur di sini.
Baik.
Kau harus tidur di kamarku, seperti yang sudah kita sepakati sebelumnya.
Ny. Bárbara sudah membeli kasur yang sangat bagus kualitasnya.
- Ini remotnya. - Masih dibungkus.
Dr. Carlos, dia tinggal bersamaku saja.
- Dia tidak akan mengganggu yang lainnya. - Buat dirimu nyaman.
Baik, aku akan ambil barang-barangku.
Jéssica, jangan norak! norak!
Tetapi dia yang menyuruhku, Val.
Itu karena ucapanmu, "jadi di sini aku tidur!"
Oh, kau.
Aku tidak bisa tidur, Val.
Oh, tidak, Fabinho. Aku lelah.
- Ok, tapi aku tidur di sini, oke? - Ya, tapi kita tidak ngobrol...
besok aku harus bangun lebih awal.
Ada apa denganmu?
Entahlah, aku tidak bisa tidur. Aku tidur denganmu di sini.
Di sini, seperti ini.
Fabinho.
Apa?
Bagaimana dengan Jéssica?
Jéssica?
Menurutmu dia bagaimana?
Agak aneh.
Maksudmu?
Entahlah. Terlalu percaya diri.
Kau benar. Dia terlalu percaya diri.
Kau benar. Terlalu percaya diri.
Dengan tatapan mata seperti itu...
memandang orang lain layaknya seorang presiden.
Fabinho?
Apa?
Val?
Selamat pagi.
Apa kau bersama ibumu?
- Aku belum melihatnya hari ini. - Benarkah?
Kau tahu dia di mana?
Mungkin masih tidur.
Aku mengetuk pintu kamarnya, namun dia tidak menjawab.
Sudah sarapan?
Aku baru bangun.
Mau makan?
Aku coba.
Permisi. Lihat, kita punya roti.
Roti putih, semuanya roti gandum.
Akan aku siapkan untukmu.
Silakan duduk.
Mau minum apa?
- Itu jus apa? - Jeruk manis.
- Kau tidak punya? - Aku akan membuatnya. Kau mau?
Ya.
Suka?
- Ya. - Enak, 'kan?
Itu bagus untukmu.
Astaga.
Ny. Bárbara, Aku belum pernah begini.
Sepertinya alarmnya mati. Aku ketiduran.
- Santai saja. - Nyonya mau apa? Roti bakar?
- Aku sudah sarapan. - Aku akan menyiapkan roti bakarnya.
- Tidak. Aku pamit dulu, Val. - Maaf, Ny. Bárbara
Putrimu suka selainya.
Sampai jumpa.
Apa ini?
Jéssica, siapa yang menyiapkan ini?
Bárbara
Bukan Bárbara. Tetapi Ny. Bárbara.
Ayolah, "Bárbara"!
Dan kau jangan duduk di meja makan mereka.
- Yang mana? - Ini.
Mana kursi yang lain? Apa aku harus makan sambil berdiri?
Dia menyuruhku duduk di sini.
Pergi sana.
Sebentar, aku sedang makan.
- Keluar, Jéssica. - Aku sedang makan. Biar aku selesaikan dulu.
Astaga. Apa yang ada dalam pikiranmu?
Anak pembantu duduk di meja makan tuannya?
Mereka bukan bosku, Val.
Hei. "Val"? Bisa panggil aku "ibu"?
- Bisa. - Terimakasih.
Selesai.
Astaga, aku belum pernah melihat ini.
Kau gila, sulit dimengerti.
Tinggalkan saja. Aku yang akan membereskannya. Keluar. Keluar!
- Aku mau belajar di kamarku. - Ya, pergilah.
Hai, sayang.
Mau apa, sayang?
- Jus. - Mau sandwich?
Ya.
Letakkan tangganya di samping tanaman.
Sekarang. Cepat, Edna!
Ini.
Awas. Hati-hati.
Kau berpura-pura memotong tanamannya. Aku menyiram.
Dan memata-matainya.
Kau berpura-pura memotong tanamannya. Aku menyiram.
Paham? Paham?
Paham, tapi tangganya goyang. Tolong pegang.
- Dia sedang membaca. - Dia sedang apa?
- Dia sedang membaca. Membaca buku. - Membaca?
- Dia sedang membaca. - Mungkin sedang belajar.
Dia mungkin tidur. Aku tidak dapat melihat wajahnya.
Dia belajar. Dia sedang belajar.
Sekarang dia bangun. Dia sedang tiduran di ranjang.
Pura-pura memotong tanamannya. Aku menyiram.
- Apa yang dia lakukan sekarang? - Aku tidak yakin apakah dia tidur.
- Dia memegang buku! - Jangan sampai dia tahu atau sampai menoleh.
- Dia sepertinya... - Turun, turun.
Sepanjang hari membaca buku, bisa membuatmu gila.
Pindahkan tangganya! Sini, sini.
Jéssica?
Sebentar.
- Ini ibu, Jéssica. - Sebentar.
Ini Edna. Dia bekerja denganku di sini.
Dia sudah aku anggap seperti adikku sendiri di sini, di São Paulo
- Senang bertemu denganmu. - Apa kabar?
- Dia mirip denganmu. - Benarkah?
Menurutmu begitu? Aku pikir dia mirip ayahnya.
Cantik, tapi kurus. Lihat.
Jadi, edna akan masuk sebentar ke dalam...
untuk membersihkan lantai, merapikan ranjangnya
Jangan kuatir, sudah kurapikan. Semuanya sudah rapi.
Jadi...
Tapi, Ny. Bárbara...
sangat rewel soal itu. Aku harus membersihkan ruangannya.
- Dia akan memeriksanya nanti. - Benarkah?
Tentu, tentu.
Ambil barang-barangmu dan naik ke atas.
Aku sedang belajar, Val. Semua sudah aku persiapkan, buku dan yang lainnya.
Tidak, ambil bukumu dan belajar di dapur denganku.
- Sangat sejuk di sana. - Edna mau membersihkan kamarnya.
- Sisanya biar aku saja, sebentar. - Lakukan.
Aku bingung mana nama yang lebih jelek, Claudiomir atau Pingulim.
Aku tidak suka keduanya, tetapi Pingulin sepertinya lebih bagus.
- Menurutmu begitu? - Jelek.
- Ya. - Dua-duanya jelek.
Baiklah.
Kau menikmati São Paulo?
Aku baru di sini kemarin.
Kau tidak mau membantu ibumu bekerja?
- Lupakan. - Aku mau. Apa yang bisa aku bantu?
Tidak, tetap menggambar, tetap menggambar, sayang.
Tetap menggambar.
- Hai - Dr. Carlos
Anda mau apa?
- Aku mau guarana. - Guarana.
- Bagaimana di klub? - Panas, sangat panas.
Sepertinya akan hujan.
- Terimakasih. - Sangat panas.
Dr. Carlos, lihat lukisannya.
Bukankah sudah aku bilang Edna, ini belum selesai?
Sini aku lihat, aku lihat.
- Tapi ini belum selesai. - Tak masalah.
Sangat bagus. Pernah ikut kursus?
- Tidak. - Itulah kenapa kau bisa mahir.
Ayo ke studioku.
- Boleh, Val? - Ya, silakan.
- Ayo. - Boleh?
Ya.
Ayo.
- Val, siapkan makan siang. - Ya, tuan. Aku sedang menyiapkannya.
Aku tidak mengerti.
Aku dulu menghabiskan enam bulan di satu palet.
Menciptakan warna yang berbeda?
Untuk mendapatkan warna yang tepat.
- Yang ini sangat indah. - Benarkah?
Ya.
Sayang jika hanya ditaruh di sini. Harusnya digantung di dinding.
- Gantung di dindingmu. - Oh, tidak.
Serius. Kau meyukainya?
- Yang ini? - Ya
- Sangat bagus. - Ini hadiah.
- Untukku? - Ya.
Bagaimana cara membawanya?
Kau harus mencari mobil yang besar.
Terimakasih.
Aku bahkan tidak tahu cara membungkusnya agar tidak rusak.
Aku akan membantumu.
Aku jatuh cinta dengan lukisan ini.
Ya? Jatuh cinta?
Sangat indah.
Kenapa kau berhenti melukis?
Aku berhenti melukis karena aku berhenti merokok.
Bercanda.
Banyak poto di sini. Mungkin ada potonya Val.
Lihat.
Keren.
Dia terlihat seperti pembantu di iklan. Semuanya putih.
Aku berhenti melukis karena semua orang bilang padaku bahwa aku spesial.
Dan aku mempercayainya, tetapi kenyataannya tidak.
Entahlah. Banyak hal terjadi dan aku berhenti.
- Berhenti bekerja? - Ya.
Bagaimana kau mencari uang? Bárbara membantumu?
Andai Bárbara mendukungku?
- Tidak? - Tidak
Susah dijelaskan, tapi uangnya adalah milikku.
Ayahku bekerja keras, menghasilkan banyak uang...
dan aku mewarisinya.
Semua orang berdansa, aku hanya jadi DJ.
Permisi.
Hai, Val.
Makan siang sudah siap.
- Sudah? - Ya.
Jéssica boleh makan bersamaku?
- Jéssica? - Ya.
- Anda mengundangnya? - Tentu. Ayolah, Val!
Siapkan piring untuknya.
- Tentu - Apa?
- Tentu. - Oh, oke.
Jangan bilang Bárbara aku merokok. Aku sembunyi di sini untuk merokok.
Jangan kuatir. Ayo. Nanti makanannya dingin.
- Dia akan memarahiku! - Aku ingin kembali untuk melihat sisanya.
Nanti.
Ada 11, 12, 13 lantai.
Itu Northeast Development Authority
Bangunannya mirip dengan Copan (Peradaban suku Maya)
Agak modernis.
- Aku ingin mengunjungi Copan. - Kita harus ke sana.
- Kita bisa ke sana? - Tentu, bisa diatur.
- Val. - Ya?
- Val? - Aku datang.
- Bersihkan mejanya. - Omeletnya sangat enak.
Lezat.
- Aku bantu. - Jangan, biar Val saja.
- Aku bereskan itu. - Tidak, Val saja. Biar Val saja.
Buatkan kami kopi, Val?
Apa ada yang manis, Val?
Keluarkan es krimnya.
Apa?
"Apa ada yang manis, Val?"
- Benarkah? Kau suka? - Ya. Sangat enak.
- Terimakasih, Val. - Tidak, Val, bukan yang ini.
Yang ada coklat dan kacang almondnya.
Milik Fabinho?
Semua yang di rumah ini adalah milik bersama dan Jéssica.
Yang satunya, Coklat dengan kacang almond.
- Es krimnya Fabinho. - Cokelat dengan kacang almond.
Jika Fabinho menanyakan es krimya...
- Suka kacang? - Aku suka.
- Tidak bisa hidup tanpa kacang. - Aku juga suka.
Biar aku saja, Val.
Sepertinya enak. Pasti lezat.
Yang ini enak.
Terimakasih.
- Aku bisa. - Biar aku saja.
- Belum pernah mencicipi ini? - Tidak pernah.
Semangkuk kecil.
Dia bertanya, "Apa ada yang manis?"
Sesuatu yang manis.
Dia tidak berdiri saat kau melangkah ke dapur.
Edna, tolong.
Hanya aku yang boleh berbicara tentang Jéssica.
Kau tidak boleh membicarakan Jéssica. Hanya aku yang boleh.
"Apa ada yang manis?"
Melihat-lihat dengan Dr. Carlos.
Seperti...
orang yang tanpa tujuan.
Sialan.
Edna, lihat.
Aku menggosok terlalu keras...
Kau sangat gelisah. Coba aku perbaiki.
Kita bisa menggunakan lem.
Barang antik.
Jalan masuk, ruang makan, ruang tamu, lihat?
Semuanya ada di lantai ini
Sampai ke sisi yang ini, lantai bawah...
ada kamar tidurmu.
Dan kenapa kita menyebutnya sebuah "rencana"?
Pertanyaan bagus.
- Aku tidak tahu. - Kau tidak tahu?
- Tidak. - Itu yang ingin kau lakukan?
- Ya, sepertinya. - Val.
- Bukan cuma itu. - Val?
Aku datang!
Tolong bersihkan mejanya.
Val, bawakan aku es krim.
Aku juga, Val.
Ini milik Fabinho.
Tapi dia bilang aku boleh mencicipinya.
Saat mereka menawarkan sesuatu...
mereka hanya ingin bersikap sopan
Karena mereka yakin kita akan menolaknya.
Terimakasih.
Kalau ingin es krim, yang ini saja. Ini khusus untuk kita.
Keren 'kan?
Bangunannya berderet-deret. Kita tidak bisa melihat batas akhirnya.
Kadang terlintas di benakku acara bagus yang aku lihat di TV...
sebuah acara tentang apa yang terjadi jika kita mencapai batas akhir.
Dan di situ dikatakan dalam 100 tahun semua akan kembali menjadi hutan.
Kembali seperti dahulu kala.
Menurutku itu menarik.
- 100 tahun? - Tidak cukup waktu, 'kan?
Mungkin 100 tahun. Aku lupa.
- Terimakasih turnya. Aku senang. - Santai saja.
Maaf, José Carlos.
Tidak, maaf.
Halo?
Ya?
Hai, Janaína.
Apa?
Parah?
Bagaimana bisa?
Dia baik-baik saja?
Baik. Aku ke sana.
- Bárbara kecelakaan. - Bagaimana keadaannya?
- Untungnya dia baik-baik saja. - Kita pergi sekarang.
Ya, aku harus pergi.
Kepalanya terbentur?
Dahinya luka.
- Astaga! - Dan bahunya.
- Dahinya luka? - Dahi dan bahunya.
Mereka bilang dia terlihat gelisah.
Ny. Bárbara sangat gelisah?
Ya, dia menabrak mobil, sangat mengerikan.
Sangat mengerikan. Amit-amit!
Bagaimana bisa air kolamnya sejernih ini, Val?
Jangan pernah ke kolam renang itu, Jéssica!
- Itu bukan untukmu. - Aku tidak bilang apa-apa.
Kau memang tidak mengatakannya, tetapi kau pasti memikirkannya. Aku tahu.
Kau dengar itu?
Kau tidak pernah berenang di sini?
Kenapa juga harus berenang di kolam orang lain?
- Tidak pernah? - Tidak.
Dan jika mereka mengundangmu untuk berenang....
katakan jika kau tidak punya pakaian renang.
- Paham? - Ya.
Apa kabar, Val?
- Valzinha! - Lepaskan aku, Skull.
- Oh, Skull, jangan ke sini dengan rambut seperti ini. - Sayangku.
Bocah gondrong ini adalah Skull.
Sisir rambutmu jika ingin berbicara dengan putriku.
- Apa kabar? - Ini Jéssica.
- Apa kabar? - Menarik.
- Mau berenang? - Tentu.
Anak-anak itu keras kepala.
Mau ikutan, Jéssica?
Airnya segar.
Aku tidak punya pakaian renang.
- Pakai baju yang kau kenakan saja. - Pakaian ini?
Mungkin itu ibumu. Ny. Bárbara pulang.
Hentikan!
Hentikan, hentikan. Tidak, tidak, tidak.
Hentikan, Fab!
- Tarik sedikit lagi? - Ya
Siapa di kolam renang? Fabinho?
- Fabinho dan Skull. - Oh, oke.
Mereka berdua di sana.
Ada orang lain. Siapa itu? Jéssica?
Tidak, Jéssica menunggu denganku, cuma menyaksikan
Aku penasaran bisa sampai seramai ini.
Permisi.
Tidak, hentikan.
Jéssica! Keluar, Jéssica!
Jéssica, keluar sekarang!
- Dengar, Dr. Carlos di sini! - Fabinho!
Aku tidak tahu apa yang membuatnya turun ke....
Aku akan ke sana, Dr. Carlos.
- Val, apa dia di dalam kolam? - Kami sedang mencarinya. Fabinho!
Carlos!
Carlos, bantu aku keluar dari sini!
José Carlos, bantu aku keluar dari sini!
Oh, Fabinho.
Dasar! Keluarkan dia dari sana
Jéssica! Jéssica! Segera keluar dari sana.
Keluar, keluar, Jéssica!
Dengarkan ibumu! Dia sedang bicara!
- Keluar dari kolam. - Dengarkan ibumu.
Kau akan kedinginan.
- Dengarkan Dr. Carlos dan Ny. Bárbara. - Aku ke sana.
Apa kau sudah gila? Keluar.
Jéssica...
Ayo.
- Ya. - Lambat sekali.
Ayo, ayo.
- Jangan memegangku seperti itu. - Ayo, Jéssica!
Akan aku ambilkan handuk.
Lihat, kau telanjang. Apa kau gila?
- Fabinho, Fabinho. - Ya?
- Naik ke sini, aku ingin bicara denganmu. - Bu, ini memalukan.
Sekarang, Fabinho. Sekarang!
- Baiklah. - Dengarkan ibumu, Fabinho.
- Apa kau mabuk? - Mabuk? Apa maksudmu?
Apa maksudku? Apa kau sadar aku habis kecelakaan?
Aku tidak sadarkan diri, di bawa ambulance ke rumah sakit.
- Lukaku parah! - Dokter mengatakan kau baik-baik saja!
Jadi itu kenapa kau tidak pernah menjengukku?
Kau bahkan tidak pernah menjengukku.
Kau tidak peduli akan keadaanku.
Kau tidak pernah menjengukku!
Tenang, bu.
"Tenang". Astaga.
Sakit.
Oke?
- Aku boleh pergi? - Ya.
Oke, sampai jumpa.
Kau punya nomor telepon tukang kolam? Cláudio?
Telepon dia, tolong.
- Kau punya? - Ya.
- Berikan teleponnya. - Teleponnya berdering.
Cláudio?
Hai, ini Bárbara dari Morumbi.
Aku tahu, tapi aku membutuhkanmu besok. Bisa?
Kami ada masalah.
Astaga, Meg, berhenti mendengus.
Sial! Hari ini kesabaranku habis, bahkan untukmu.
Sepertinya kau memang sengaja agar mereka menarikmu ke kolam.
Kau tidak di sana. Apa maksud perkataanmu.
- Aku ingin pergi dari tempat ini. - Begitu lebih baik.
Bukankah aku dulu sudah bilang?
- Semuanya gagal. - Ya. Aku sudah memperingatimu.
Aku tidak mengerti dari mana kau belajar semua ini.
Mana yang boleh dan tidak boleh. Apa semua tertulis di buku?
Bagaimana bisa? Siapa yang mengajarimu?
Mereka menjelaskan padamu saat pertama kali kerja di sini?
Tidak ada yang mengajariku.
Kau telah mengetahuinya Saat lahir, apa yang boleh dan tidak boleh.
- Kau seperti dari planet lain. - Siapa yang lahir dan mendadak paham?
- Apa kabar? - Baik. Jadi?
Sudah periksa kamar di Campo Limpo?
Ya, aku sudah bicara dengan Diléia.
Harganya R$ 400. Menarik 'kan?
- Bagus! - 400?
- Kita diskusikan, oke? - Oke.
- Ya, bagus. - Lebih baik begini. Sampai jumpa besok.
- Benarkah? -Ada masalah di sana.
- Apa yang terjadi? - Akan aku ceritakan lain waktu.
Kau percaya dia masuk ke kolam?
- Ayo, Val. - Astaga.
- Kolam Ny. Barbara. - Ayolah.
- Mampir ke sini agar kita bisa ngobrol, Val. - Raimunda, aku tidak tahan.
Baik, sampai jumpa.
Kita lakukan hal berikut. Aku yang ambil fotonya...
seleksi dan pilih.
Aku tidak mau kau kelelahan.
- Kau harus terlihat prima. - Baik.
Ny. Bárbara, kami pamit.
- Oke. Sudah dapat tempatnya? - Begitulah.
- Oke. Kau yang buat pie nya? - Ya, nyonya.
- Terimakasih. - Sama-sama.
Kami pergi. Permisi.
Semoga ujian masuk universitasnya sukses.
Semoga.
- Dr. Carlos, kami pergi. - Ya.
- Terimakasih. - Semoga sukses.
- Terimakasih. - Sama-sama
Ini ada...
- Tidak, Dr. Carlos. Astaga! - Val, belikan dia sesuatu.
- Ambil, untuk jajan. - Tidak! tidak!
- Aku tidak mau merepotkan. - Tidak.
Terimakasih.
- Sampai ketemu lagi. - Selamat tinggal.
Bagaimana keadaan di sana?
- Ini dia, silakan masuk. - Ayo, Raimunda.
Silakan dilihat-lihat dulu.
- Astaga, di sini? - Ya.
Aneh, seperti bukan rumah.
Ada yang tinggal di sini? Tempat ini seperti salon.
Ya, sebelumnya adalah salon.
Orang yang dulu tinggal di sini membuatnya. Itulah kenapa ada cermin besar.
Raimunda, dindingnya jelek sekali.
Warnanya terlalu lekat, 'kan?
Ayolah, ini terlihat indah.
- Kita bisa mengecatnya, Val. - Menurutumu begitu?
- Kau bisa mengecatnya. - Ya.
Jendelanya sangat baik untuk sirkulasi udara di pagi hari.
Ada jerujinya, sangat aman.
Showernya masih baru dan bagus.
- Baik, kami ambil. - Oke.
- Kau suka? - Oke, Val.
- Aku akan bicara ke pria Peru itu. - Kita akan mengerjakannya.
- Harganya 400? - Jangan terlalu mahal.
Ayo kita ke sana.
Aku bilang aku mau. Sebentar
Raimunda, sudah kau beritahu dia bahwa aku mau?
Sudah.
- Raimunda katakan padanya. - Dia sudah memasang tarif.
Masalahnya adalah kau harus membayar dulu.
Maksudmu deposit? Aku bahkan belum lihat tempatnya!
Bagaimana bisa seseorang harus membayar tanpa tahu kondisi tempatnya!
Dengar, aku akan membantumu.
- Akan aku carikan tempat untukmu. - Bisa kami lihat hari ini?
- Bukan sekarang, tapi... - Aku akan tinggal.
Hari ini aku ingin menginap di tempatmu, Pamela.
Edmilson datang minggu ini.
- Hanya untuk satu malam. - Tidak bisa.
- Kau tega. - Edmilson hanya punya 1 hari cuti.
- Aku akan menginap malam ini saja. - Hanya 1 hari cuti.
Dia pulang. Tidak bisa.
- Tenang, Jéssica. - Aku tidak ingin kembali ke sana.
- Jéssica, cuma 1 minggu. - Kita sepakat untuk tinggal di sini hari ini.
Itu akan terasa cepat. Mereka menyakitimu?
- Bukan seperti itu! - Apa karena Dr. Carlos?
- Fabinho? Apa kau menyukainya? - Bukan itu maksudku.
Dr. Carlos memanjakannya.
Carlos.
- José Carlos! - Hai
- Baik, Val? - Dr. Carlos, hanya 1 minggu.
Tidak masalah, Val.
Terimakasih banyak.
Pemiliknya tidak menepati janji.
Kau bisa tinggal selama yang kau butuhkan. Tak masalah.
Terimakasih. Kami hanya sebentar, Ny. Bárbara.
Ya, oke.
Dengar, kau pasti tidak percaya apa yang aku lihat di kolam renang.
Tikus, Val. Aneh 'kan?
- Oh, tidak, Ny. Bárbara. - Tikus. Aku berteriak dari atas sini.
Kau kembali.
- Tidak suka dengan kamarnya. - Tidak.
Mau minum?
Ini aku ada.
Kau tahu, rumah ini...
Anggap seperti rumahmu.
Apapun yang kau butuhkan.
Rumah ini terasa hampa tanpamu.
Terimakasih.
Kau percaya reinkarnasi?
Entahlah. Aku tidak pernah memikirkannya.
Menurutku ini adalah satu-satunya kesempatan kita bertemu di sini.
Terkadang kita mengucapkan kata-kata yang terdengar bodoh.
Namun kalau tidak diungkapkan...
adalah tindakan yang bodoh, seandainya itu adalah satu-satunya kesempatanku.
Maukah kau menikah denganku?
Menikah denganku.
Aku akan membawa ke manapun kau mau.
Agak gerah di sini ya?
Maaf, José Carlos
- Aku tidak tahu harus berkata apa. - Tidak, tidak. Maafkan aku.
Ya. Katakan ya.
Katakan ya.
- Menikah denganku. - Tidak.
- Maaf, aku hanya... - Aku...bingung.
Maaf.
Aku cuma bercanda.
- Cuma bercanda? - Ya, ya.
Astaga!
Maaf. Itu cuma gurauan.
Sepupuku belum pernah ke São Paulo, dia akan datang berkunjung.
Dan semenjak Jéssica tidak lagi menempati kamar tamu...
aku menyuruhnya untuk tinggal di sini.
Jadi aku mohon padamu agar Jéssica keluar dari sana.
- Tak masalah. - Oke?
- Dia akan tidur di kamarku. - Oke, harus hari ini.
- Ya, nyonya. - Jadi kita bisa merapikannya.
- Aku mengerti. - Oke?
- Jangan kuatir. - Terimakasih, Val.
- Bilang padanya harus hari ini, oke? - Ya, nyonya.
- Oke, terimakasih. - Aku akan meyiapkan makan.
Bisa buka jendelanya, Val? Panas sekali.
Dibuka pun panasnya sama saja dan nyamuknya akan masuk.
Jujur, Val, aku bingung bagaimana kau menghadapinya.
Menghadapi apa?
Diperlakukan seperti masyarakat kelas bawah.
Ini lebih buruk dari India.
Jangan berikan aku omong kosong tentang India
Kau picik. Itulah dirimu.
Benar-benar berantakan.
Jaga mulutmu!
Aku benci kata-kata kotor!
Kau menganggap dirimu spesial. Merasa lebih baik dari orang lain.
Kau pikir kaulah segalanya.
Aku tidak merasa lebih baik, Val. Aku ingin dihargai. Mengerti?
- Kau membuatku kehilangan pekerjaan. - Persetan.
Jaga mulutmu. Cuci mulutmu itu dengan sabun!
Tunjukkan rasa hormatmu. Aku ibumu.
Kau bukan ibuku. Sandra yang membersarkanku. Kau tidak melakukan apa-apa.
Sandra merawatmu dengan uang yang aku kirim tiap bulan.
Untuk membayar sekolahmu, dokter gigimu.
Sandra juga dapat bagian.
Sandra bersamamu...
sementara aku di sini bekerja, memeras keringat, kau dengar itu?
Bagaimana bisa Sandra adalah ibumu.
- Siapa yang membayar tagihan tiap bulan? - Cukup, Val! Sial!
Aku lelah.
Aku muak dengan dengan omong kosong ini. Benar-benar muak.
Semuanya berjalan lancar. Aku sedang belajar.
Aku ingin tahu...
Bagaimana kabarnya?
Apa dia mencariku?
Benarkah?
Aku ingin melihatnya.
Biarkan dia tidur.
Sampai jumpa.
Oke, sampai jumpa.
Mau merokok?
Ya.
Ini enak.
Mereka menguras kolamnya?
Ibuku melihat ada tikus di sini.
Entahlah. Itu berbahaya. Kami bisa sakit.
Ya, benar.
Kau masih perawan?
Pertanyaan apa itu?
Apa aku terlihat masih perawan?
Aku tak tahu.
Jika...
- Sepertinya kau masih perjaka! - Aku?
Ya!
Tidak.
- Tidak, oke? - Tentu tidak.
Menurutmu aku tikusnya?
Apa?
Sial.
Aku sepertinya tahu!
- Benarkah? - Ya.
- Aku tidak tahu. - Mungkin?
Aku benar-benar tidak tahu?
Kau akan lihat.
Di sana!
- Itu FAU. - Ya.
- Di sana kau nanti kuliah, 'kan? - Ya.
Tempat yang aku impikan.
"Arsitektur dan Urbanisme".
Aku akan mengajak Magie jalan-jalan. Ayo!
Ayo, Maggie!
Maggie.
Ayo.
Maggie jorok. Ia masuk ke lumpur dan basah.
Es krim Fabinho yang tersisa hanya itu.
Aku sudah pernah bilang, itu es krim Fabinho. Kau keras kepala.
Maafkan aku, Ny. Bárbara.
Aku sudah mengatakannya berulang kali.
Sejak kapan barang peninggalan nenekku rusak?
Val, jangan begitu, ini tetaplah rumahku.
Ke sini. Aku ingin bicara.
Ny. Bárbara, katakan di mana tempat untuk memperbaikinya.
Akan aku bawa ke sana. Memperbaikinya. Aku yang bayar.
- Tidak, Val, bukan itu. - Aku yang akan bayar.
Val, bukan itu masalahnya.
- Ujian masuknya besok, 'kan? - Ya, nyonya.
- Lalu dia akan pergi? - Ya, nyonya.
Jadi selama dia masih di sini..
Aku memintamu...
Jauhkan dia dari ruang dapur.
Ya nyonya. Aku akan melarangnya masuk ke dapur.
Ya, jangan biarkan dia masuk.
- Ya, nyonya. - Kau boleh pergi. Terimakasih.
Kau tidak tahu rumah Pamela! Sangat jauh.
Bagaimana caranya kau ke sana?
- Tidak mungkin. - Akan aku temukan caranya.
Kau sulit diatur. Jangan pergi, Jéssica
Aku tidak bisa menerima ini semua.
Kita sudahi ini sekarang. Kau akan ujian besok.
Masih banyak hal penting yang harus dilakukan.
Jika kau masih betah di sini, silakan! Aku pergi!
- Jéssica, jangan. - Kau seharusnya membelaku.
Jéssica, jangan pergi, hujan!
Dan bagaimana caranya kau ke sana?
Akan aku cari caranya! Aku tidak takut hujan.
Tapi bagaimana caranya...
Masuk ke dalam, Val! Masuk.
- Apa kau sudah gila? - Tinggalkan aku sendiri.
- Masuk ke dalam! - Kau ujian besok! Kau akan melewatkannya!
Semoga sukses!
Tuhan memberkatimu.
Tolong tuhan.
- Pergi sekarang? Aku gugup! - Oke, ayo pergi.
- Mungkin di sana akan macet. - Mari kita pergi. Aku akan memanggil supirnya.
Kau tidak minum kopi dulu? Ini masih pagi!
- Aku tidak mau terlambat. - Bagaimana jika kita terjebak macet.
- Kecelakaan, kemacetan. Siapa yang tahu? - Baiklah.
- Oke? Mari berangkat. - Oke!
Tasku di sana.
- Ada rumah makan di sana? - Ya.
Semoga berhasil.
- Sangat sulit. - Kau bisa mengerjakannya?
- Apa kabar, nak? - Aku tidak yakin, bu!
- Kunci jawabannya sudah keluar. - Bernarkah?
- Ya. Aku buka di sini. - Sulit?
Yang mana soalmu?
- Bagian Q - Q? Tunggu, biar aku cari.
Kau bertemu Jéssica, Fabinho?
Maaf, Val. Tidak.
Kita cari di sini. Val, bisa kau tinggalkan kami?
- Kita mulai? - Ya.
- 1C, kau benar? - Ya.
- 2D. - Ketemu.
3B.
- Oke. 4A.
Tidak?
- Bu, baca saja dan... - Baik. 5E.
Kau gugup.
Kau paham semuanya, 'kan?
Kau gugup.
Sial, Val, hanya 2 poin.
Ini tidak adil. Jangan sedih. Semangat.
- Fabinho. - Coba lagi tahun depan.
Permisi. Dia sangat kecewa.
Jangan sedih, nak.
Relakan.
Semangat. Semua sudah berlalu.
Sini.
Fabinho. Kenapa kau memeluk Val, bukan aku?
Val menganggapku pintar. Menurutmu aku bodoh.
Aku tidak menganggapmu bodoh, nak.
Mungkin...
Kau gagal karena kau tidak tahu apa yang kau inginkan.
Kau tidak serius.
Permisi, Ny. Bárbara
Ny. Bárbara, aku tidak dapat berkata-kata.
- Ada apa? - Jéssica menelepon.
- Kau tahu berapa skornya? - Berapa?
Kau tahu berapa skornya?
- 68 poin! - 68?
Jéssica lulus.
- Jéssica lulus. - Wow, 68.
- Aku sangat bahagia! - Selamat, Val.
- Terimakasih. - Selamat, Val.
- Tuhan. - 68?
- Aku tidak percaya. - Aku juga. Luar biasa, 'kan?
Jadi...
Mengesankan. Sangat bagus. 68 poin sangat bagus.
Dia bilang 68.
Tapi, Val...
Jangan senang dulu karena itu baru ujian tahap pertama.
- Aku tahu, nyonya. - Masih ada ujian lagi...
dan ujian berikutnya jauh lebih sulit.
- Aku tahu. - Jadi...
Dia bilang skornya 68 poin, itu bagus.
- Tidak, sangat bagus! - 68!
Tapi dia harus melewati ujian tahap 2. Jika dia gagal...
- Dia akan lulus ujian tahap dua. - Tentu.
Dan Fabinho juga akan lulus tahun depan!
Oke, Fabinho? Jangan sedih, sayang.
Semangat, Fabinho.
- Selamat. - Terimakasih.
68.
Itu besar, 'kan? - Ya.
Dia belajar.
Dia hanya belajar saja.
Jika kau ingin lulus, kau harus belajar.
Kau harus belajar.
Ayolah.
Jéssica?
Sayang.
Ini ibu. Aku menelepon untuk mengucapkan selamat malam.
Untuk mengucapkan selamat malam dan aku bangga padamu.
Sekarang...
Tebak aku di mana?
Kau bisa dengar?
Aku di kolam renang!
Aku di sini!
Aku sangat bahagia!
Sampai jumpa. Dengar.
Ibu menyayangimu.
Sampai jumpa.
Dr. Carlos, sudah jam 11.00
- Masuk, Val. Permisi.
Sudah minum obatnya?
Ya. Aku ingin mengucapapkan selamat untuk Jéssica.
Astaga.
Kau telah membesarkannya dengan sangat baik.
Aku?
Aku juga ingin...
Minta maaf.
Untuk apa?
Kau tahu.
Aku ingin istirahat sebentar.
Tetapi...
Apa yang bisa bantu? Kau ingin sesuatu?
Aku hanya ingin tidur.
Astaga.
Katakan padanya!
Apa aku sudah mengabarimu?
Aku akan pergi berlibur ke luar negeri selama 6 bulan, sendirian.
- Ke mana? - Australia, Val.
Di Australia, Val.
- Astaga,sangat jauh! - Ini, lihat.
- Di sana ada tempat Kursus Bahasa Inggris yang bagus - Lihat, indah 'kan
Aku tidak suka. Aku akan sangat merindukannya. 6 bulan tidak melihatnya?
- Lihat pantainya. - Astaga.
- Indah. - Sangat indah.
- Kami akan mencari penginapan. - Tapi itu sangat jauh.
Itu sangat jauh.
- Lihat! - Mirip dengan Recife
Sangat indah.
Ini kroket. Aku membelinya dari Joelma, orang yang tinggal dengan Pemela.
Sangat rapi.
Tuhan sudah menentukan jalan kita.
Rumah ini lebih baik dibandingkan dengan yang itu, benar 'kan Jéssica?
Jéssica, kau masih marah dengan aku.
- Kau harus mengerti posisiku, sayang. - Seharusnya kau membelaku.
Selama ini tidak?
Aku tidak ingin membahasnya. Aku tidak ingin bertengkar lagi.
Astaga.
Aku selama ini mengira kau baik.
Sangat kaya, membawakan aku banyak hadiah saat kau datang berkunjung.
Kau tidak pernah tahu betapa aku sangat menderita karena kau.
Dan aku sangat menderita karena kau.
Kau menderita karena kau menginginkannya.
Kau datang dengan banyak hadiah, bercerita banyak hal...
lalu meninggalkan aku di sana seperti idiot yang bertanya...
"Di mana ibu? Jam berapa dia pulang?"
Kau tidak mengerti. Tanya ke ayahmu!
Sial! 10 tahun, Val! Astaga!
Kenapa kau tidak kembali?
Kau tidak tahu penderitaanku. Semakin lama aku tinggal...
Semakin aku menginginkannya. Sulit untuk kembali.
Tapi aku beritahu kepadamu. Suatu hari...
Suatu hari kau akan mengerti penderitaan ibumu!
Siapa anak ini?
Jéssica, aku tanya, siapa anak ini.
Jéssica, kenapa ayahmu tidak mau berbicara dengamu?
Aku tidak mengerti kenapa ayahmu tidak mau berbicara denganmu!
Jawab, Jéssica
Itu Jorge.
Aku tidak kenal Jorge.
- Dia anakku! - Astaga, Jéssica.
Jéssica, bagaimana bisa!
Kenapa kau tidak menceritakannya kepadaku?
Kita bahkan tidak saling bicara, Val. Bagaimana caranya aku meberitahumu?
Kau tinggalkan anak itu di sana? Kau tinggalkan anak itu di sana?
Ya, Val! Bagaimana caranya aku belajar, mengikuti ujian jika anak itu di sini?
Astaga!
- Kau akan membawanya ke sini? - Ya.
- Saat aku bisa! - Benarkah?
- Kapan? - Semampuku!
- Terimakasih, Val. - Hati-hati dengan kopernya.
Jangan kuatir.
Oh tuhan, bocah sepertimu pergi ke tempat yang sangat jauh!
Sayangku!
Ayo, nak. Kita sudah terlambat.
- Dah, Val. Sampai jumpa. - Selamat tinggal.
Jangan makan makanan cepat saji.
Hati-hati sayang.
Aku mencintaimu.
Ambilkan aku.
Tetapi, Val, Kenapa? Kau marah kepadaku?
Tidak, aku ingin keluar. Aku keluar.
Tapi, Val, kenapa mendadak? Kau marah?
Tidak, nyonya.
Tidak, Ny. Bárbara. Aku menginginkannya.
Apa karena gosip? Atau Vandré, si supir, dia mengatakan sesuatu yang menyinggungmu?
- Tidak, tidak. Bukan Vandré. - Jika dia mencoba untuk...
Tidak, nyonya. Itu...
Kemauanku sendiri.
- Itu saja. - Kau ingin kenaikan gaji?
- Tidak, nyonya. Ini bukan soal uang. - Kami bisa memberimu kenaikan gaji.
Ny. Bárbara, ini bukan soal uang.
Bukan soal uang, nyonya.
Aku pikir...
Yang aku butuhkan...
Ingin...
Tinggal bersama putriku.
Menjaganya. Bersamanya.
Baiklah.
- Kau benar. - Ya?
Oh, Val.
Oke. Baiklah.
Aku mengerti.
Ini!
Yang ini juga.
- Barang ini. - Taruh di sini.
- Terimakasih, Vandré! - Sama- sama.
- Terimakasih. - Hubungi aku jika kau membutuhkan.
Sampai jumpa, sukses selalu!
Apa yang akan lakukan di sini hari Kamis?
Selamat tinggal.
Aku berhenti bekerja.
- Kau bercanda, Val. - Tidak, aku serius.
Benarkah?
Aku sendiri sulit mempercayainya.
Wow.
Panaskan airnya.
- Kita minum kopi. - Oke!
Lalu sekarang bagaimana? Bagaimana dengan masa depan kita?
Aku tidak tahu.
Akan aku cari cara.
Mengambil kursus memijat.
Bukankah menurut Fabinho aku adalah pemijat terbaik sedunia?
Siapa yang tahu?
Ide bagus.
- Cantik. 'kan? - Aku suka.
- Modern, 'kan? - Ya.
Semuanya berbeda.
Hitam putih, putih hitam.
Berbeda, sama sepertimu.
Cantik.
- Modern. - Ya.
Lihat termosnya. Sangat cantik.
Cantik, cantik.
Menipu.
Apa?
Aku mencurinya dari Ny. Bárbara.
Kau bercanda, Val.
Benarkah?
Jéssica, sekarang kita...
Di rumah, kita sudah di rumah...
Menurutku...
Bawa Jorge ke sini!
Bawa cucuku.
Tiketnya aku yang bayar.
Tiket pesawat!
Bawa anakmu. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Pergi. Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Kau benar-benar orang yang tangkas. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Mempersiapkan segalanya dengan cepat. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Apa kau bersedia menjaganya, ibu? Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya