Kairo, Mesir. Agustus 2013.
REGU ARKEOLOG AMERIKA MENELITI PIRAMIDA BARU YANG TERKUBUR DI GURUN.
MESKI SEDANG ADA KERUSUHAN, REGU DOKUMENTASI DATANG UNTUK MEMFILMKAN SATU DARI PENELITIAN PALING BERPENGARUH DALAM SEJARAH MESIR.
Apa yang terjadi? Kau tahu ada apa?
Sedang apa dia?
Apa kita boleh lewat?/ Nampaknya tidak.
RINCIAN KEJADIANNYA ADA DI SITUS PENELITIAN.
Kau siap?/ Ya. Mulai.
Tersembunyi di gurun terbengkalai, 250 Mil selatan dari Kairo,...
Masyarakat akan melihat terobosan baru dalam penelitian.
Regu kami akan menulis ulang sejarah yang selama ini kita tahu.
Seperti yang kau lihat, piramida di belakangku hanya punya tiga sisi,...
...bukan empat seperti piramida di kota Giza.
Arsitektur ini menjadi pengecualian di daerah ini.
Kau harus mulai dari awal. Gonggongan anjing menutupi suaramu.
Sial. Kenapa anjing-anjing itu?
Milik siapa anjing itu? Hanya anjing liar yang berkeliaran.
Bisa seseorang ambil senapan dan singkirkan anjing itu?
Membuatku gila.
Baik, mulai lagi.
Baik, Sunni. Kapanpun kau siap, kami juga siap.
Baik, cara mainnya adalah aku bertanya padamu,...
Kau simpulkan dan jelaskan pertanyaannya.
Jika aku tanya namamu, kau akan bilang...
Dr. Miles holden./ Salah.
Baik, namaku Dr. Miles Holden.
Itu yang kumaksud.
Bisa jelaskan secara rinci apa yang kau cari?/ Ya.
Ada teks kuno yang merujuk pada wilayah georafis di sini.
Kemungkinan adalah situs piramida dari Akhenaten yang hilang,...
...yang mungkin berhubungan...
...dengan piramida dengan tiga sisi yang tak biasa itu.
Kuperiksa mikrofonmu sebentar.
Ya, di sini agak berangin.
Penempatannya bagus. Asal jangan mundur saja.
Baik. Kau bilang kapan mulainya.
Piramida. Kejutkan aku.
Mulai.
Apapun yang kita cari, ini bukan piramida Raja Akhenaten.
Bangunan di hadapan kita ini terkubur di bawah tanah.
Butuh seribu tahun sampai pasir terkumpul setinggi itu.
Yang berarti bangunan ini sudah ada sebelum zaman Akhenaten.
Mengapa banyak yang menentang penggunaan satelit?
Kebanyakan arkeolog menghabiskan banyak waktu...
...saat merancang kerangka sejarah.
Membuktikan sejarah Mesir sebenarnya pada generasi terdahulu...
...akan menjadikan jerih payah mereka dipertanyakan.
Apa itu yang akan kau lakukan?
Tidak juga.
Aku menghormati apa yang mereka kerjakan...
Tapi kita harus tahu kapan saatnya berinovasi.
Kebanyakan dari piramida kita terkubur di bawah gurun.
Ini hasil pengamatannya.
Lihat ukuran benda itu!
Besarnya 600 kaki tiap sisinya.
Lihat terowongan ini? Itu jalan masuk kita.
Ini mengarah langsung ke puncak piramida.
Puncaknya?
Pucuk piramida.
Umumnya piramida tidak punya jalan menuju puncak.
Tapi yang ini punya.
Siapa yang menggali terowongannya?
Belum tahu. Itu jadi bagian dari penemuan kita.
Nora, ceritakan soal satelitnya.
Aku bukan arkeolog pertama yang meninjau bawah tanah dengan satelit.
Tapi aku yang menginspirasinya...
Setalah aku membaca artikel tentang SETI di New Mexico.
SETI?
"Search for extraterrestrial intelligence." PENCARIAN DARI LUAR ANGKASA.
Mereka gunakan satelit...
...untuk mencari jejak air di bawah permukaan Mars.
Kita bicara soal Mesir, bukan alien.
Bagaimana pendapatmu soal teori tersebut?
Soal alien mendatangi bumi?
Dan piramida adalah pemancar raksasa mereka?
Ayolah. Aku juga punya batasan.
Apa kau lihat bukit yang menutupi piramida ini?
Ayah.
Bisa tolong berhenti tekan tombol yang tidak Ayah mengerti?
Di mana itu diambil?/ Tak penting di mana itu diambil.
Ayah bilang di mana.
Teknologi satelit ini...
...hanya bagian kecil dari proyek kita.
Kita harusnya bicara soal arkeologi, soal piramida, soal Ahkenaten, dan...
Sebenarnya, justru satelit inilah yang membuat televisi tertarik pada kita.
Ini adalah era baru dalam penelitian arkeologi.
Gunakan teknologi masa depan untuk pelajari masa lalu.
Ada lagi yang harus kulihat?
Bisa tolong urus urusan Ayah sendiri? Terima kasih banyak.
Maaf. Kau juga urusanku.
Arkeologi sudah lekat dengan istilah menggali dan kotoran.
Kita akan kehilangan sensasinya dengan semua teknologi ini.
Bagus.
Bagaimana, Fitz?/ Teknologi itu menang penghargaan.
Baik, mari berkemas. Kita sudah selesai hari ini.
Maaf.
Hei.
Aku baik saja, bu.
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
Kairo jauh dari sini.
Dan kami sudah akan pergi besok.
Jadi walau kami tak begitu jauh dari sana, kami akan tetap aman.
Kami akan seperti berada di bunker perang.
Aku tidak meremehkan ini. Aku hanya ingin fokus pada pekerjaanku.
Bisa tolong tak usah khawatir?
Ibu tahu Ayah cukup mahir untuk mengatasi ini.
Baik, aku juga sayang Ibu.
Baik, katakan...
Bu, aku harus pergi. Kuhubungi lagi besok.
Aku sayang Ibu, dah.
Zahir, enyahkan sampah besi ini dari sini.
Astaga!
Apa itu?
Kuperkenalkan pada kalian, Shorty.
Dia akan jadi perwakilan mata dan telinga kita...
...setelah kita membuat terobosan awal.
Tingginya hanya satu kaki...
...dengan enam roda disertai suspensi untuk bebatuan...
...yang awalnya dirancang oleh NASA untuk mempelajari Mars...
...dan membuat mereka bisa melewati medan terjal Mars.
Kuyakin ini bisa jadi penarik cewek cantik.
Beberapa misi yang pernah dijalani Shorty...
Michael Zahir, ahli mesin kita.
Tapi nampaknya mesinmu itu tidak diberitahu...
...soal ekspedisi mahal yang akan dia jelajahi.
Jangan khawatir, Nora.
Ada dua kamera utama...
...yang akan mengirim rekaman langsung ke pusat komando.
Jadi apapun yang Shortly lihat akan tersimpan secara permanen.
Benar 'kan, rekan?
Awas.
Bagus.
Awasi.
Kita tak rekam urusan pribadi orang.
Berhenti buang-buang memori kameramu.
Ayolah, orang-orang suka melihat pasangan mesum.
Dr. Holden!
Tunggu, apa katanya?
Kita bisa masuk!
Apa? Ayo!
Kau tak apa? Bantu aku.
Kau bisa?/ Ya.
Pelan-pelan.
Kau ikut?
Bilang agar jangan buka dulu.
Ya, tahan dulu!
Zahir, tolong bantu terjemahkan.
Kau bisa?
Ini dia.
Astaga.
Bawa dia pergi!
Kita harus bawa dia ke dokter.
Kita harus lakukan sesuatu!
Dia masih hidup.
Syukurlah.
Kenapa dia?/ Aspergillus.
Apa itu Aspergillus?
Menghirup udara beracun.
Ini tidak seumum itu./ Apa penyebabnya?
Jamur biasanya terdapat di gua dan makam...
...yang udah lama tertutup.
Piramida itu bisa lebih tua dari yang kukira.
Nora, tolong hentikan teori liarmu itu.
Aku berusaha yakinkan universitas...
...kalau rencana kita tetap sesuai jadwal.
Dan matikan itu.
Jangan ada yang dekati piramida tanpa izinku.
Dan jangan sebut kata 'kutukan'. Mengerti?
Aku tak ingin ada pikiran gila di situs penelitianku.
Situs kita.
Pasir sialan.
Apa?
Ada apa?
Kau tak bisa batalkan. Shotly akan segera masuk.
Bukan kami, tapi pemerintah.
Kementrian Barang Antik perintahkan agar semua riset di wilayah ini...
...segera ditarik.
Mereka ingin kalian pergi dalam 24 jam.
Kapan kami bisa lanjutkan penggalian?/ Belum tahu.
Maaf, apa? Aku tak mengerti.
Kau terlalu lama berada di gurun.
Kau harus lihat keadaan jalanan Kairo.
Kacau sekali.
Bentrok besar-besaran antara tentara dan pendemo.
Mereka takut akan perang saudara.
Tapi ini bukan di Kairo./ Ya, kami di tengah-tengah gurun.
Kau tak mengerti.
Maaf, Miles, tapi kau sudah harus pergi besok pagi.
Ya ampun. Kami sudah dekat.
Ini dia Emmy-ku.
Nora, ini bukan diskusi. Putusan akhirnya adalah tidak.
Bisa tolong bersihkan semua yang kau lihat di sini?
Tempat ini harus terlihat seolah kami tak pernah datang besok pagi.
Apa yang terjadi?
Semua tertulis di sini. Ini bukan rapat.
Tolong pergi.
Jadi, begini saja?
Ada yang bisa kubantu?/ Bagaimana kalau tidak?
Ayah hampir tak memberi perlawanan.
Ayah tak melawan sesuatu yang tak bisa kumenangi.
Karirku dipertaruhkan, kau juga.
Jangan lupakan itu./ Baik.
Tapi kita tak bisa pergi tanpa hasil apapun.
Aku tidak...
Ayah, tolonglah. Ini penemuan terbesar abad ini.
Ayah menyerah sementara kita sudah sedekat ini?
Kita berhutang ini pada nama baik kita.
Apa salahnya?
Selain gas beracun?
Kita tidak perlu masuk.
Utus saja Shortly.
Dia bisa ambil beberapa gambar dan bacaan.
Beberapa jam.
Takkan ada yang tahu kalau kita ke sana.
Aku tahu apa yang Ayah pikirkan.
Tatap mataku dan katakan...
...kalau Ayah tak ingin lihat apa yang ada di piramida.
Percayalah.
Bisa sendiri?/ Ya.
Ya!
Kapten Mesir mengikutimu, dia tak terlihat bahagia.
Sebentar. Biar aku bicara dengannya.
Zahir, apa katanya?
Dia bertanya mengapa kita masih di sini.
Dia mengawasi kita, pastikan kita naik pesawat besok.
Bilang agar tak khawatir, kalau kita sudah berkemas.
Semua sesuai jadwal.
Ayah, apa-apaan?
Baik.
Kapan gasnya mulai keluar?
Jangan pikirkan itu, Nora. Kau tak boleh masuk.
Mengacu pada meteran, ada sedikit sisa gas beracun...
...tapi jumlahnya di bawah batasan bahaya.
Dugaanku itu karena kita masih dekat dengan pintu masuk.
Bisa masuk lagi?/ Bisa tolong minggir?
Ini perangkat berharga 3 juta dolar. Ya, bisa masuk lagi.
Baik, fokuskan lagi.
Ayah, tolonglah./ Apa?
Itu. Tulisannya 'Pembantaian'.
Itu tertulis 'Dewa'.
Yang ini 'dunia bawah tanah'.
Apa? Sungguh?
Santai, Fitzie, simbol itu hanya untuk menakuti perampok.
Tongkat bengkok.
Apa itu?/ Simbol Osiris.
Osiris?/ Dewa akhirat.
Dia juga disebut sebagai Fira'un pertama di Mesir.
Ya Tuhan.
Apa itu?
Pasti anjing.
Mereka masuk karena gerbangnya dibiarkan terbuka.
Jaga emosi kita.
Apa?
Kalian dengar itu?
Aku kehilangan kendali mesin.
Kedua kameranya.
Sebentar./ Anjing sialan./ Maksudmu...
Sebentar.
Shorty mati.
Aku harus mengambilnya./ Tidak.
Kau tak boleh masuk. Kita tak tahu apa yang ada di dalam.
Bisa saja racun jamurnya masih.
Realistis saja, Zahir.
Realistis? Barusan kuberitahu harga benda itu.
Itu hanya pinjam. Kau tak tahu cara mainnya?
Kita tak bisa masuk. Pesawat menunggu kita.
Pikirmu NASA takkan marah jika kita hilangkan barangnya?
Baik, tapi dua orang saja.
Tidak boleh.
Kita tak tahu apa kita bisa kembali keluar.
Aku ikut denganmu.
Kamera itu selalu bersamamu. Kau janji akan memberikan rekaman ke A.S.
Aku di sini saja.
Kalian boleh masuk./ Kau harus ikut.
Baik./ Kuharap kau bawa baterai cadangan.
Kita akan butuh.
Bukankah kita hanya akan sekali ambil film?
Itu versi buku catatanku. Aku tak ingin melewatkan apapun.
Kau siap?
Ya, kami ke sana. Ayo.
Bagaimana kita akan bawa Shorty keluar jika ini tak berhasil?
Akan kucari tahu.
Dia juga tak tahu.
Suar ini bisa membantu kita mengusir anjing.
Dia bilang kita tak boleh masuk.
Rekam terus.
Bilang agar dia tenang!
Kucoba.
Biar aku bicara padanya.
Apa kata mereka?/ Aku tak paham. Mereka cepat sekali.
Dia memohon padanya.
Sesama orang Mesir.
Kurasa dia berhasil.
Baik, kita punya dua jam untuk mengambil Shorty.
Ini dia.
Untuk apa ini?
Agar kita bisa kembali.
Jika saja kita memutuskan untuk sedikit lebih ke dalam.
Sedikit?
Bagus.
Mereka tak benar-benar ingin kita pakai ini, 'kan?
Kurasa begitu.
Ayo, teman-teman.
Awas langkahmu.
Bangunan ini bisa runtuh kapan saja.
Jangan sentuh apapun.
Tetap berdekatan.
Bayangkan, orang terakhir yang lewat terowongan ini...
...sudah mati ribuan tahun lalu.
Tubuh penduduk Mesir kuno hanya sekitar satu setengah meter,...
...jadi hati-hati kepalamu.
Di sini agak tinggi.
Anjing itu tak mungkin jauh menyeretnya.
Aku bingung.
Tak ada jejak. Hilang begitu saja.
Teman-teman...
Ke mana kita sekarang?
Tidak.
Michael, ada apa?
Ya Tuhan.
Mati aku.
NASA akan murka.
Mati aku.
Mati. Luar biasa.
Sabar, kawan.
Kuyakin kita bisa temukan sisanya.
Kita akan menemukannya.
Hei, dok.
Apa ini puncak yang kau bicarakan itu?
Ada sesuatu di atas sana.
Hanya ada satu cara untuk mencari tahunya.
Nora, jangan masuk./ Hati-hati.
Zahir, bantu aku.
Baik, siap?
Satu, dua, tiga.
Aku hampir sampai atasnya. Dapat, baik.
Baiklah.
Kau tak apa?
Kalian harus lihat ini.
Apa yang kau lihat?/ Naiklah ke sini.
Aku tak pernah lihat yang seperti ini sebelumnya.
Bukankah ini harusnya makam?/ Memang.
Dengan gudang senjata?/ Ini untuk upacara.
Mesir kuno mengubur Fir'aun mereka...
...dengan persenjataan agar bisa digunakan di akhirat.
Biasanya diletakan di samping peti mayat, tak pernah terpisah.
Ayah?
Lihat itu.
Pengait. Sudah rusak.
Dan sepertinya... Ya, lihat ini.
Ada potongan di pedang ini.
Jadi ini bukan hanya untuk upacara.
Ini untuk bertarung.
Matikan sentermu./ Matikan.
Lihat itu./ Apa itu?
Ini darah kering.
Apa artinya?
Aku akan membawanya pulang untuk menganalisanya.
Kita takkan tahu sampai kembali, jadi teruskan ambil sampelnya.
Baik.
Wow./ Itu hebat.
Hei, kabelmu.
Kabelmu./ Apa?
Pasti terputus.
Ini kabel berkualitas tinggi, tak mungkin putus.
Fitzie, kau menginjaknya.
Tidak.
Kau tidak sadar, tapi pasti kau injak saat sedang merekam.
Sadar aku menginjaknya? Kau yang injak!
Tak apa./ Mungkin Zahir dengan robot bodohnya.
Tak apa, tenanglah.
Kita tak jauh dari pintu masuk. Kita pasang lagi kabelnya.
Baik.
Baik?/ Baik, lewat sini.
Tunggu, bukan lewat sini. Lewat situ.
Aku menyalin ukiran hieroglif di buku sebelum kita berangkat...
...saat kita masuk./ Tidak.
Kurasa kita dari arah sana.
Semua nampak sama.
Eeny, meeny, miny, moe./ Cukup, fitzie.
Lewat sini.
Ini mengapa kita harus pasang kabel.
Ini aneh.
Semua hieroglif ini sama.
Kita baru berjalan beberapa menit.
Apa hanya aku atau memang begitu sulit bernafas dengan masker ini?
Udara di piramida sedikit.
Jelaskan saja, mengapa mumi bisa tetap utuh setelah sekian lama.
Aku tak bicara soal kehebatan piramida saat ini.
Aku serius. Ada yang aneh.
Tetap berdekatan.
Aku tak ingin ada yang hilang.
Sepertinya kita kembali ke tempat asal tadi.
Ya, sepertinya kita kembali...
Tidak, ini mustahil.
Aku yakin sekali.
Maaf, sayang.
Kita harus kembali ke arah lain.
Ini nampak...
Ya, kita jelas salah arah.
Apa sebenarnya ruangan ini?
Sial!
Apa?/ Oh, tidak.
Itu Shorty./ Ya ampun.
Ayolah!
Kita tak seharusnya di sini. Ayo keluar.
Ya ampun.
Jangan ada yang bergerak!
Baik.
Ya Tuhan.
Apa yang terjadi?
Lantainya akan runtuh.
Apa?
Kita harus keluar bersama-sama.
Fitzie? Ayo, kau duluan.
Pelan-pelan.
Bergerak ke arahku, jangan injak retakannya.
Bagus.
Ayo, bagus, Fitzie.
Jangan lompat!
Baik.
Terus.
Bagus.
Baik, begitu.
Begitu, benar.
Ya Tuhan./ Begitu.
Bagus.
Ayo, bagus, Fitzie.
Sekarang Zahir. Ayo.
Kau yakin?/ Ayo!
Ya Tuhan./ Tak apa.
Ayo, Michael. Lebih cepat!
Semuanya lari!
Nora?
Aku tak apa.
Ada yang terluka?
Aku masih hidup.
Di mana kita?
Aku tak bisa bernafas dengan masker bodoh ini.
Bau apa ini?
Baunya seperti kotoran.
Di mana kita?
Sepertinya hewan yang hancurkan Shorty berusaha memperbaikinya sendiri.
Kotoran ini banyak sekali untuk ukuran anjing yang terjebak.
Bukan hanya itu, ke mana kita jatuh?
Bagaimana kita akan keluar?
Satu-satunya jalan adalah naik.
Kita harus segera pergi dari sini.
Aku sudah merasa ada yang tak beres sejak Zahir...
...dapat peruntungannya tempo hari.
Kenapa kau ini?
Tolong aku!
Nora, tunggu!/ Michael!
Ya Tuhan.
Ya Tuhan./ Bantu aku.
Kita harus bagaimana?
Jangan khawatir. Kami akan keluarkan kau dari sini.
Ayo, tolong aku!
Michael, Michael.
Baik.
Tenang./ Kita harus dorong.
Baik, dorong!
Satu, dua, tiga./ Ya Tuhan.
Ayo, dorong!
Berhenti.
Hei, hei, tak apa.
Sedang apa kau dengan ponselmu? Tak ada sinyal.
Kita 27 meter di bawah tanah.
Dinding ini tebalnya satu meter lebih. Gunakan otakmu.
Kita takkan bisa angkat batu ini.
Kalaupun bisa...
Ini, ada air. Minumlah.
Dengar aku.
Lihat aku.
Lihat aku, minum ini.
Aku ingin kau telan ini.
Ini dia.
Dia akan baik saja, dokter? Dia tidak akan mati, 'kan?
Fitzie!
Diamlah!
Kau tak membantu apapun!
Michael, bernafaslah.
Sayang, tatap aku, Michael.
Kau akan keluar dari sini.
Bernafaslah, begitu.
Bernafas.
Mundur, sesuatu bisa saja jatuh lagi.
Apa yang kau lihat?
Lubang ini mengarah ke tempat kita berasal.
Kurasa aku bisa naik.
Itu bukan ide bagus.
Aku sering mendaki selama ini.
Jika kau bantu aku nailk, aku bisa coba ke atas sana.
Dia ingin panjat lubangnya. Bisa tolong bilang kalau dia gila?
Aku bisa.
Jangan khawatir.
Bantu aku, ayo!
Ini, bawa ini.
Supaya kami bisa lihat melalui layar.
Astaga.
Bagaimana? Sudah terpasang?
Baiklah.
Baik.
Sunni, berhati-hatilah.
Michael, tenang.
Perlahan./ Ya.
Hati-hati, Sunni./ Pelan-pelan!
Ya.
Pelan-pelan saja.
Dapat.
Bersama-sama. Jangan lama-lama.
Beritahu kami jika kau lihat sesuatu.
Baik, Sunni?
Astaga.
Kau tak apa? Pelan-pelan saja./ Ya.
Apa yang kau lihat?
Aku melihat dua orang merusak konsentrasiku!
Kau tak apa?
Kalian dengar itu?
Aku tak bisa lihat apapun.
Terlalu gelap.
Sebentar, Zahir.
Segera beri tahu jika kau lihat apapun.
Sepertinya ada sesuatu di atas sini.
Ada terowongan mengarah lurus ke sini.
Ya Tuhan! Sunni, kau tak apa?
Ya, aku tak apa./ Ya Tuhan.
Kau tak apa, Fitzie?
Baik.
Sepertinya ada kotoran masuk telingaku./ Ayah, ambilkan tasku.
Ini, pakai ini.
Ada apa di atas sana?
Aku melihat sesuatu.
Aku hampir sampai dan sesuatu muncul di depanku.
Ini agak sakit.
Apa itu anjing?
Aku tak lihat jelas.
Saat aku melihatnya, aku kehilangan...
Di tas satunya.
Aku lihat matanya.
Apa itu?
Ya, bertahanlah.
Sama dengan yang kulihat sebelum kita lepas kontak dengan Shorty.
Maaf.
Mungkin itu Si Tentara.
Dia tahu kita di sini. Dia mungkin mencari kita.
Tentara muncul di depanku lantas mencakar wajahku.
Mungkin ada jalan keluar di sana.
Hei, Michael.
Ukiran ini menceritakan sesuatu.
Mereka memegang tongkat.
Sama seperti yang kulihat di puncak.
Ini peringatan.
Peringatan?
Peringatan untuk apa?
Aku tidak tahu.
Kurasa kita harus tetap di sini.
Tentara itu akan mencari kita.
Michael takkan bertahan selama itu.
Kita harus cari jalan keluar lain.
Baik, kalau begitu apa rencanamu sekarang, Nora?
Jika di sini ada gerbang...
...maka di balik batu ini ada jalan keluar lain.
Jika gerbang ini sudah berdiri selama ribuan tahun...
...mungkin ini berdiri karena alasan tertentu.
Apa kita akan menghancurkannya?
Astaga!
Berhentilah jadi arkeolog dulu...
...dan jadilah berperikemanusiaan!
Dia benar.
Kita harus cari bantuan!
Mungkin kita bisa coba lubangnya./ Nora!
Lihat wajahnya!
Kita tak tahu ada apa di atas sana.
Kita tak bisa duduk diam di sini.
Di atas sana ada sesuatu yang mencakar wajah.
Di sini bau!
Pakai lagi maskermu.
Tidak, aku serius. Dengar,...
Jika kita selamat, maka dia juga.
Apapun itu.
Selama kita terjebak di sini, kita seperti makanan dalam mangkuk.
Baik.
Ini, kau bisa?/ Aku bisa, mari keluar dari sini.
Ya, tak apa.
Sekali lagi. Siap? Satu, dua...
Ya Tuhan.
Aku tak tahu apa di sana aman.
Yang kita tahu, udaranya...
Gunakan kesempatan kita.
Jika kau tanya aku, tak ada yang lebih buruk...
...ketimbang udara yang kita hirup sekarang.
Ya.
Hei.
Bawa saja./ Tidak.
Kau ingin duduk di sini dalam gelap?
Tidak.
Selain itu, andai kami tersesat, kami bisa ikuti cahaya yang ada.
Baik?
Kau takkan butuh kapak ini, tapi jaga-jaga saja.
Akan kucarikan kau bantuan.
Aku akan kembali untukmu.
Hei, dengar.
Itu Si Tentara! Siapa namanya?/ Shadid!/ Shadid, tolong kami!
Halo!/ Kami di bawah sini!
Shadid!
Dari mana asal suaranya?
Tidak tahu.
Kalian dengar itu?
Tolong aku!
Kenapa dia?
Itu bukan Shadid. Itu Michael.
Michael!/ Kalian teruslah!
Cari Shadid! Nora, tunggu!
Apa kita harus ikut mereka?
Mengapa kita yang harus cari Shadid?
Halo?
Shadid!
Kau masih di sana?
Michael.
Ya Tuhan.
Tidak,...
Ini tidak mungkin.
Tidak!
Baik.
Ini mustahil.
Kita harus pergi./ Tidak.
Di sini tak aman./ Tidak, di mana dia?
Tidak...
Ini tidak mungkin.
Nora./ Tak bisa kupercaya.
Nora./ Tidak, aku...
Sayang, Ayah ikut sedih.
Aku tahu kau sayang padanya, tapi kita harus pergi.
Michael.../ Ayah ikut sedih.
Sayang, kita harus pergi./ Michael!
Kita harus bergabung dengan yang lain./ Aku tak bisa.
Sayang, kau harus fokus sekarang.
Kita harus keluar dari piramida.
Di sini tak aman, ayo.
Ke mana dia pergi?
Ayo, baik, ayo.
Ayo./ Aku tak bisa.
Ayo.
Harusnya kita tak ikut mereka.
Mengapa mereka lama sekali?
Apa kita kembali saja?
Shadid!
Shadid, kau dengar kami?
Baik.
Apa yang terjadi pada Zahir?
Zahir tewas.
Dia mencoba mengangkat batunya.
Aku membantunya dan malah menimpanya.
Mustahil. Kita saja tak bisa angkat batu itu berempat!
Entahlah. Kurasa dia mengangkatnya dengan kapak.
Omong kosong.
Kami dengar teriakannya.
Jika ada yang kami pelajari hari ini, itu adalah kebodohanmu.
Dia benar.
Kau berbohong pada kami.
Bagaimana tentang mata yang kulihat di atas terowongan?
Makhluk yang mencakarku tadi membunuh Zahir!
Tenang./ Jangan suruh aku untuk tenang!
Maafkan aku...
Si Anak Robot itu sudah dimangsa...
...oleh makhluk tak dikenal. Yang benar saja.
"Tenang".
Apa yang membuatmu berpikir.../ Tak ada yang memintamu ikut.
Pekerjaanku ialah mengikuti kalian dengan kamera.
Kau mengikuti perintah begitu saja?
Sadarlah dan tanggung jawab atas perbuatanmu!
Hei! Mundur!
Menjauh dariku!/ Mundur!
Astaga, Sunni, tenanglah.
Jangan suruh aku untuk tenang!
Keparat ini menuntun kita ke perangkap kematian!
Aku tak butuh ini.
Dengar, Sunni...
...kau panik dan ketakutan!
Kau mencari orang untuk disalahkan.
Aku menemukannya.
Sikap baik takkan membantu kita keluar sekarang, bukan?
Tenang saja.
Ayo, ambil nafas.
Aku yakin kita bisa temukan jalan keluar dari sini.
Kita hanya tinggal temukan Shadid.
Jika ketemu, kita bisa keluar.
Ya./ Bagaimana?
Bagus.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Ayo, Fitzie, kau duluan.
Apa?
Aku?/ Ya.
Aku jadi babu sekarang?
Demi Tuhan.
Kau lihat seberapa kecil lubang ini?/ Masuk saja.
Gila.
Kau yakin lewat sini?
Tak bisa yakin akan apapun di tempat ini.
Jadi...
Bagaimana kalau makhluk itu muncul...
...dan mencakar wajahku?
Jaga jarak sejauh mungkin darinya.
Ini sudah paling cepat.
Lebih cepat, Fitzie!
Aku tak ingin lama-lama di sini.
Teman-teman?
Teman-teman?/ Ya?
Sesuatu di belakang kita.
Kita harus bagaimana?
Jalan terus./ Terus!
Jalan terus, Fitzie.
Ayo, secepat mungkin, Fitzie!
Dia semakin cepat.
Sial.
Ya ampun./ Jangan berhenti!
Ya ampun. Ada sesuatu di sini.
Sial.
Terus!
Dia semakin cepat.
Itu Si Tentara!
Itu Shadid.
Dari mana dia datang?
Cepat, Fitzie!
Jalan terus!
Ayo.
Mundur.
Semuanya mundur!
Astaga.
Apa itu?
Ya Tuhan.
Sial.
Senternya, Fitzie!
Matikan senternya!
Kita harus.../ Tidak.
Jangan bergerak sedikitpun.
Fitzie, diam.
Kita harus diam.
Apa itu?
Tidak tahu.
Kau lihat saat dia menariknya?
Apa yang terjadi di sini?
Baik.
Jangan terlalu dekat.
Sudah pergi?
Sunni, cakarannya jadi menyebar.
Matamu terlihat sakit.
Kita harus temukan jalan keluar sekarang.
Tolong bilang kalau ada jalan keluar di balik dinding...
...penjelasan cara keluar dari sini...
...atau setidaknya makhluk apa yang mengejar kita.
Dinding ini menggambarkan keputusan akhir, pengangkatan jiwa.
Apa?
Dari buku catatan kematian.
Saat sesorang mati, mereka masuk ke suatu ruangan.
Ada Osiris di belakang mereka, papan penghakiman.
Dan ada yang lebih besar di depan mereka.
Dewa Anubis menimbang hati mereka dengan Maat, timbangan pahala.
Jika timbangannya seimbang, mereka bisa lanjut ke akhirat.
Mereka percaya kalau mereka diangkat ke langit dan tinggal di sana.
Kurasa buku kematian ini penuh dengan racun dan mantra.
Tidak, lebih dari itu.
Panduan kehidupan kekal.
Ini adalah inti dari filosofi Mesir.
Batu loncatan akhir.
Kau percaya sampah ini?
Mereka percaya.
Kurasa Imam Besar yang lakukan ritualnya.
Tak ada yang penting selain kita bisa keluar.
Kita harus pergi. Ayo.
Apa yang kau lihat?
Jalan buntu.
Sial!
Apa itu?
Bukankah kau bilang jangan sentuh apapun?
Sekarang apa?
Apa...
Kita akan terkubur jika kita tak pergi!
Ayo!
Nora!/ AKu berusaha!
Nora.
Nora, ayo!
Ayo!/ Ayah, aku tak bisa bergerak.
Aku terjebak.
Teman-teman!
Ayah!
Tolong!
Aku terjebak, tolong!
Beri kami...
Sunni!
Ya Tuhan.
Ya Tuhan! Sunni!
Ayo, kemarikan tanganmu.
Kemarikan tanganmu. Tarik! Gerakkan kakimu!
Aku akan menolongmu.
Aku akan menolongmu!
Teman-teman!
Sial!
Tidak.
Tidak, jangan!
Sunni!
Teman-teman!
Ya Tuhan./ Kami butuh bantuan kalian!
Ya Tuhan.
Minggir. Kumohon, Sunni...
Minggir!
Tolong!
Ayah!/ Kemarikan tanganmu!
Tolong aku./ Jangan...
Terus!/ Ayah!
Bagus, ayo.../ Ayah!
Gerakkan kakimu!
Ayo, sayang! Kau harus terus bergerak!
Nora!
Sunni!
Aku akan menolongmu.
Sebelah sini, ayo!
Ayo, kemarikan tanganmu!
Ayo, Nora.
Bertahan! Nora!
Dapat! Astaga!
Ayo, Ayah pegang tanganmu.
Ayah dapat.
Tarik!/ Sudah.
Nora...
Syukurlah.
Ya Tuhan.
Fitzie!/ Dokter.
Ya Tuhan.
Baik.
Kemari. Fitzie ke pojok.
Ambil talinya, aku akan melemparnya padamu.
Pegang ujungnya, mengerti?/ Ya.
Bagus. Sunni, bertahanlah. Kami segera datang.
Awas!
Tunggu.
Hati-hati.
Pegangan yang kuat!
Bagus.
Astaga, dia...
Ini.
Baik.
Angkat...
Begini. Lebih baik?
Lebih baik?
Jangan bernafas kuat-kuat.
Ambil nafas panjang.
Nora. Ayo. Tukar tempat.
Pegang kepalanya.
Baik./ Pegang kepalanya.
Ya Tuhan.
Kami akan bawa kau keluar.
Benar, 'kan?/ Ayo lakukan.
Kami akan lepaskan kau, Sunni.
Kau pegang kakinya?/ Ya.
Aku bahunya./ Baik.
Tarik lurus.
Hitungan ketiga. Satu...
...dua...
...tiga.
Tarik.
Ayo!
Berhenti!
Baik./ Ini tak berhasil.
Jika kita angkat dia, darahnya akan keluar semua.
Baik.
Sial!
Coba lagi./ Tidak.
Dia tak mampu lagi.
Beri dia waktu.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan./ Apa?
Ya Tuhan./ Astaga.
Pegangi dia!/ Ya Tuhan.
Sunni! Aku berusaha!/ Pegangi dia.
Aku berusaha!/ Pegangi dia.
Aku tak bisa!/ Dia akan terputar.
Pegangi dia!/ Tidak bisa!
Dia akan...
Baik.
Ya Tuhan.
Sunni?
Ya Tuhan.
Kurasa bisa kulepas kakinya.
Jika aku bisa lepas kakinya, kita bisa bawa dia keluar.
Fitzie, itu dia./ Ya Tuhan.
Tidak.
Kita harus lepaskan dia.
Ya Tuhan.
Makhluk itu bisa kembali kapan saja.
Kita harus pergi sekarang.
Ayah?
Lehermu.
Sial, apa itu...
Seperti Si Penggali!/ Kemungkinan,...
Apa?
Kenapa baru terjadi sekarang?
Maskernya menghentikan penyebarannya.
Karena alasan tertentu, prosesnya menjadi lamban.
Mengapa Ayah tak bilang apapun?
Apa bedanya jika kubilang?
Aku terjangkit. Kita semua juga, ini tidak...
Maaf.
Kita harus keluar sekarang juga.
Hanya itu kesempatan kita.
Kau tak apa, Fitzie?
Ya./ Baik.
Makhluk itu... kurasa itu kucing Sphynx.
Seperti patung di luar?
Mesir kuno percaya bahwa kucing...
...adalah pelindung dunia bawah tanah.
Mereka dilepaskan di sini untuk lindungi apapun yang terkubur di sini.
Baik, lewat sini.
Bagaimana mereka bisa hidup tanpa makanan atau air?
Sepertinya mereka saling memakan.
Tiap generasi menjadi makanan generasi berikutnya.
Seperti tikus.
Hebat, jadi untuk bisa selamat di sini, kau harus jadi kanibal.
Itu menjelaskan soal gas beracunnya.
Aku lihat pintu keluar.
Fitzie, kemarikan kameramu. Aku butuh cahaya.
Bagaimana kita bisa kembali ke sini?
Ini labirin.
Tunggu, mari pikirkan dengan logis.
Kita tak bisa ke sana, di sana jebakan pasir.
Dan kita tahu sebelah sana buntu.
Kopral Shadid bisa masuk sini, berarti ada jalan keluar.
Kenapa kita...
Lihat.
Shorty.
Antenanya mungkin masih menyiarkan sinyal ke luar.
Apa maksudmu?
Tunggu sebentar.
Aku bisa sambungkan kameraku supaya kita bisa rekam pesan...
...dan mengirimnya ke monitor di luar.
Apa bakal berhasil?
Patut dicoba. Maksudku...
Aku tak jamin ada yang lihat, tapi bisa perbesar peluang kita.
Apa itu?
Lihat./ Bagus.
Baik, cepatlah, dokter.
Aku tak yakin sampai kapan baterai ini bertahan.
Dan juga makhluk kucing itu.
Semoga ada yang mau putar ulang rekaman ini saat peralatan kita ditemukan.
Jika mereka temukan.
Namaku Dr. Miles Holden.
Aku adalah Profesor di universitas Princeton.
Aku terjebak di situs penggalian bersama putriku,...
...Dr. Nora holden, dan juru gambar Terry Fitzsimmons.
Kami butuh pertolongan.
Dua anggota kami, juru mesin Michael Zahir,...
...dan perancang film Sunni Marshe, telah tewas.
Piramida ini tak seperti bangunan lain yang pernah kuteliti...
...dibangun dengan kilat...
...untuk menjaga agar yang di dalamnya tak keluar.
Jika kalian datang ke sini, bawalah senjata api.
Itu bagus?
Ya, itu bagus. Sangat bagus.
Kau rasakan itu?
Ya.
Wow.
Sepertinya udaranya disedot keluar.
Apa itu?
Sepertinya ada sesuatu di balik sana.
Kurasa itu jalan keluar.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku tidak tahu.
Hati-hati, dok.
Ingat terakhir kali kau menyentuh sesuatu.
Bagaimana kau bisa temukan itu?
Aku tak habiskan hidupku di balik meja terus.
Menyeramkan.
Menurutmu Shadid datang dari sini?
Iya.
Ini tak seperti peninggalan Mesir yang ada di museum Inggris.
Kemungkinan ada hubungannya dengan peradaban yang lebih tua.
Jadi...
Bagaimana perasaanmu, dok?
Aku ingin keluar dari sini.
Ya.
Apa?
Apa kau...
Apa kau merasa tambah sakit atau...
Tahu apa? Aku tak punya waktu untuk pikirkan soal itu.
Ya ampun.
Jadi...
Dari ruangan kotoran ke kuburan kucing...
Semua baunya tidak enak.
Menurutmu ini awalnya dibuat untuk penjara, dok?
Banyak kuil di peradaban kuno...
...dianggap sebagai rumah duniawi para Dewa.
Beberapa baik dan pemberi.
Lainnya, seperti Dewa Aztecs, sangat kejam.
Mereka dipenjarakan...
Dan mereka diberi makan manusia untuk menenangkan mereka.
Ribuan orang jadi korban.
Setelah hati mereka diambil...
...mayat mereka dibuang ke dalam piramida.
Jadi, apa intinya?
Apapun yang kita hadapi ini, bukan jenis yang baik dan pemberi.
Mari masuk lagi ke lubang neraka ini.
Jadikan kita semakin sulit untuk dilacak keberadaannya.
Oh, sial.
Sepertinya kita temukan dasar piramida.
Yah...
Sekarang kita hanya perlu temukan...
...lubang keluar yang benar.
Ayah?
Ayah?/ Apa?
Astaga.
Wah, wah.
Kita bukan yang pertama di sini.
Apa yang terjadi padanya?
Sial, lihat itu.
Hei./ Apa?
Itu simbol Freemason.
Mereka pasti yang gali terowongan yang kita masuki.
Ya, itu masuk akal.
Baik, ini memang menarik,...
...tapi prioritas utama kita adalah keluar dari sini.
Freemason itu tak penting.
Mereka perampok makan yang hebat.
Jika mereka tak bisa temukan jalan keluar...
Sial.
Apa?
Aku tak bisa baca ini./ Apa itu?
Kemarikan.
Bisa kita acuhkan soal sejarah lima menit saja...
...dan keluar dari sini?
Baca saja.
Ini jurnal.
Fitzie, aku butuh cahaya.
"21 Mei, 1897.
"Jalan masuk kami menuju piramida telah tertutup.
"Kami mungkin sudah temukan jalan keluar di ruang pemakaman."
Ini catatan terakhir.
Ini nampak seperti ruang pemakaman bagiku.
Baik, kalau begitu...
Ini mungkin jalan keluarnya.
Kau benar. Kita harus lanjut. Kita tak ingin berakhir...
Ayah!/ Nora, lari!
Nora! Ayo!
Tidak, aku harus kembali untuknya!
Tidak bisa!/ Aku harus kembali.
Maaf, kita harus pergi.
Terus!
Ya Tuhan.
Apa? Tidak!
Tidak!
Ya Tuhan!
Aku tak bisa...
Dia sudah meninggal.
Pasti ada semacam tuas yang ayahmu temukan.
Aku tidak tahu.
Aku tidak...
Tahu apa?
Persetan.
Akan kuhadapi dia ketimbang terus berlari sepanjang hidupku.
Apa kau gila?
Nora, ayolah.
Lihat semua kekacauan yang kita lalui!
Seseorang akan temukan rekaman kita.
Yang bisa kulakukan hanya agar orang tahu siapa yang membunuhku.
Kenapa kau ini?
Ayahku tewas dan kau malah peduli dengan rekamanmu.
Bukan soal rekaman, Nora.
Aku hanya tak tahu harus berbuat apa lagi.
Fitzie, jangan tinggalkan aku.
Fitzie, kumohon...
Fitzie...
Ya Tuhan.
Tolong!
Dia masih hidup.
Tolong, tolong.
Tidak...
Nora.
Ini aku.
Ini tidak nyata.
Ini mustahil.
Ini tak mungkin.
Itu Anubis, Si Pemangsa.
Dia mengambil hati ayahku untuk menambah berat jiwanya.
Kau ini bicara apa?
Anubis, separuh manusia, separuh serigala.
Dia makan hati yang dia anggap tak murni lagi.
Di buku kematian...
Pertimbangan akhir adalah gerbang terakhir sebelum masuk akhirat.
Jika ada jalan keluar, pasti di dalam sana.
Kita tak punya pilihan.
Kita bisa tetap di sini dan mati, atau kita...
...kita mati karena berusaha.
Ya Tuhan. Itu Si Tentara.
Ayo, Nora.
Maafkan aku, Ayah.
Ayo, Nora. Ambil suarnya.
Tunggu.
Ini menceritakan soal Osiris.
Osiris. Tidak.
Kau bilang Anubis.
Osiris adalah ayahnya...
Atau penciptanya.
Simbolnya sama antar keduanya.
Orang Mesir percaya Osiris turun dari surga...
...dan membawakan alat untuk bertani...
Aku tahu kau anggap ini menarik.
Tapi sekarang kita harus cari tahu cara keluar dari sini.
Itu yang kujelaskan padamu.
Osiris tahu dia akan turun ke bumi,...
...jadi dia bangun piramida untuk pengembaraannya di alam baka.
Nora, aku janji...
Semua sudah kurekam.
Kau bisa lihat lagi setelah kita keluar.
Anubis murka pada rakyatnya.
Ratusan dari mereka dikorbankan...
...agar dia bisa bergabung dengan ayahnya di alam baka.
Berhubung jiwanya rusak, dia mencari jiwa suci...
Hati yang suci, jika kau punya.
Satu-satunya cara untuk memasuki gerbang surga.
Ayahku benar.
Piramida ini jadi penjara.
Ditutup oleh penduduk Mesir agar terbebas dari Dewa mereka.
Nora, apa ada petunjuk keluar dari sini?
Di sini tertulis soal peta bintang.
Maka carilah.
Karena temanmu Anubis bisa muncul kapan saja.
Lubang keluar tempat mayat tadi harusnya jalan keluar.
Kalau begitu...
Setidaknya ada enam lubang di ruangan ini.
Bagaimana kita tahu mana lubang yang benar?
Bintangnya...
Lihat ke langit-langit.
Fitzie, matikan sentermu.
Lihat ke langit-langit.
Di antara hieroglif, semua titik itu.
Itu peta bintang!
Jadi apa yang sebenarnya kita cari?
Tetrahedron.
Piramida bersisi tiga punya simbol higrolif bintang Sirius.
Lihat! Itu dia!
Yang paling terang!
Tepat di atas lubang!
Itu jalan keluar kita.
Baik, mari kita coba.
Baik, ayo.
Pasti itu.
Lihat! Tali!
Itu cara si Tentara masuk.
Terima kasih, Kapten Mesir!
Menurutmu ini bisa menahan kita berdua?
Kita coba saja.
Baik.
Baik, kau duluan.
Bawa ini.
Untuk jaga-jaga.
Aku tepat di belakangmu.
Pegang.
Baik.
Kau baik saja?/ Ya, aku baik saja.
Pijak ke bagian menonjolnya.
Tidak bisa lebih jauh sekarang.
Sial, dia kembali!
Ayo, Nora.
Jangan lihat ke bawah, Fitzie! Terus!
Sial, dia kembali!
Ayo, Nora! Ayo!
Ayo, Fitzie! Cepat!
Aku segera./ Ayo!
Terus!
Ayo, Fitzie!
Kau bisa! Ayo, jangan lihat bawah!
Panjat!
Fitzie!
Tolong!
Tidak!
Fitzie.
Tidak! YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Ya... Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Tolong aku. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Tolong aku. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Tolong... Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Tolong aku. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya