O(≡= Penghuni Planet Mars
PLANET MARS
ACIDALIA PLANITIA
NASA- ARES (AREA SATELIT) III- LOKASI PENDARATAN
Baiklah, Tim, Tetap Saling Terhubung ...
Ayo Kita Buat NASA Bangga Hari Ini.
Bagaimana Keadaan Disana, Watney?
Baik, Kau Pasti Senang Mendengar Bahwa
Pada Kisi Di Bagian 14-28, Ada Sebagian Besar Bahan Mentah ...
Tapi Di Bagian 29, Bahannya Lebih Halus ...
Dan Itu Akan Lebih Unggul Bagi Penelitian Bahan Kimia.
Oh, Wow. Apa Kalian Semua Mendengarnya?
Mark Baru Saja Menemukan Bahan Yang Kotor. Haruskah Kita Peringatkan Pada Media?
Tak Usah, Apa Yang Kau Lakukan Pada Hari Ini, Martinez?
Tetap Memastikan MAV (Truk) Stabil Kah?
Ya, Aku Hanya Ingin Kau Tau Bahwa Penampakan Perangkat Yang Ditinjau ...
Akan Sangat Penting Bagi Kesuksesan Penelitian Ini.
Aku Juga Ingin Mengabarkan Bahwa MAV Masih Tetap Stabil.
Watney, Kau Membiarkan Saluranmu Tetap Tayang ...
Yang Mengarah Pada Respon Martinez ...
Yang Tertuju Pada Pendengaran Kami Semua ... Yang Lantas Membuatku Jadi Jengkel.
Dimengerti. Martinez, Kapten Akan Lebih Senang Jika Kau ...
Tutup Mulut Pintarmu.
Kami Lebih Suka Jika Ada Kata Lain Yang Lebih Mirip Dengan Mulut Martinez.
Oh, Apa Beck Baru Saja Menghinaku? "Dr. Beck." Dan So Pasti.
Senang Jika Bisa Mematikan Radio Dari Sini,Komandan.
Katakan Sesuatu.
Tunggu, Johanssen. Percakapan Terus-menerus Merupakan Ciri Khas ...
Matikan. Tidak.
Tidak. Maafkan Aku. Aku Minta Maaf Atas Tindakan Orangku, Vogel.
Diterima. Seberapa Banyak Sample Yang Kita Butuhkan, Komandan?
Tujuh. 100 Tiap Gramnya.
[ KEADAAN DARURAT ] STATUS MISI TERKINI
Kami Dapat Info Baru. Peringatan Badai.
Komandan, Kau Harus Masuk. Kau Harus Melihat Ini.
Apa Itu? Ancaman Badai.
Aku Melihatnya Di Maklumat Tadi Pagi. Kita Harus Berada Didalam Sebelum Kena.
Ya. Mereka Sudah Memperkirakan Jauh-jauh Hari.
Badainya Akan Jauh Lebih Buruk Lagi.
Martinez, Bagaimana Kelihatannya?
Tidak Bagus.
"1,200 Kilometer Dalam Diameter, 24.41 Dalam Derajat Bantalan."
Jejaknya Mengarah Pada Kita.
"Berdasarkan Peringkat Arus, Perkiraan Kekuatannya Sekitar 8,600 Newtons."
Perkiraan Lebih Rendahnya? 7,500.
Kalau Lebih Dari Itu MAV Akan Berbunyi.
Bisakah Kita Menghindarinya? Mulai Saja Prosedur Pembatalan.
Kita Perkirakan Saja Dengan Kerusakan Marginal. Sebaiknya, Kita Tunggu Saja.
Kita Tunggu Saja.
Komandan?
Pesiapan Keberangkatan Darurat.
Komandan? Kita Harus Menghindar. Itu Perintah.
Martinez, Seberapa Lama Sebelum Lepas Landas?
12 Menit.
Jarak Pandang Hampir Habis.
Jika Ada Yang Tersesat, Menempellah Pada Pemancar Di Pakaianku.
Kau Siap? Siap.
Komandan, Kau Tak Apa? Aku Tak Apa.
Komandan, Kita Ber Jarak 10 Derajat, Lalu MAV Akan Berbunyi Pada Jam 12.3.
Hey! Kita Harus Bisa Menjaga MAV Dari Kebisingan..
Caranya?
Gunakan Kabel Tiang Komunikasi Sebagai Pegangan !!!
Jangkarkan Kabelnya Ke Rover.
Awas!
AAhhhhh!
Watney!
PERINGATAN. KEBOCORAN PAKAIAN TERDETEKSI.
Apa Yang Terjadi? Dia Terhantam.
Watney, Melapor.
Sebelum Kita Kehilangan Pemancar, Bunyi Alarmnya pun Juga Sudah Menghilang.
Johanssen, Dimana Terakhir Kali Kau Melihatnya? Dia Sudah Terputus.
Aku Tak, Aku Tak Tau Dimana Dia Berada. Apa Yang Paling Berguna Di Pakaiannya?
Dia Sudah Terputus.. Dia Sudah Terputus.. Percuma. Sinyal Watney Benar-benar Terputus..
Beck! Ya.
Seberapa Lama Dia Bisa Selamat Dari Tekanan ?
Kurang Dari Semenit.
Buat Barisan, Jalan Ke Barat.
Dia Sangat Rentan. Kita Tak Akan Melangkahinya.
Komandan ... Kita Ber Jarak 10.5 Derajat. Peringatan. Melampaui Batas Kemiringan.
Berayun Ke 11 Bersamaan Dengan Hembusan Angin.
Dimengerti.
Semuanya, Menempellah Pada Pakaian Martinez.
Ini Akan Membawamu Pada Palka Udara. Masuk, Bersiap Meluncur.
Bagaimana Denganmu, Komandan?
Aku Akan Cari Lebih Lama.
Lekas! Pergi!
Watney! Watney, Melapor!
MAV nya Ber Jarak 11.6 Derajat. Jika Ada Angin Berhembus, Kita Harus Bergandengan.
Jika Sudah Berbunyi, Meluncurlah.
Apa Kau Sungguh Berpikir Aku Akan Meninggalkanmu?
Itu Adalah Perintah, Martinez.
Mark!
Mark! Kau Bisa Dengar Aku?
Martinez, Bagaimana Dengan Radar Jarak Dekat?
Bisakah Radarnya Mendeteksi Pakaian Watney?
Ah. Kegunaannya Itu Buat Melihat Serpihan Orbit ...
Bukan Buat Mendeteksi Logam Di Pakaian.
Cobalah. Baik.
Apa Yang Dia Pikirkan? Dia Tau Kalau Infra Merah Itu Tak Bisa Menembus Badai Pasir.
Kenapa Dia Ceroboh?!.
Kita Tak Dapat Kontak Apapun Dari Radar Jarak Dekat.
Tak Dapat? Tidak.
Aku Hampir Saja Bisa Melihat Hab.
Komandan, Aku Tau Kau Tak Ingin Mendengarnya, Tapi ...
Mark Sudah Tewas.
Komandan!
Hey, Apa-apaan Kau Ini, Bung?
Temanku Baru Saja Mati. Aku Tak Ingin Jika Komandanku Juga Mati.
[ PERINGATAN KESEIMBANGAN ] -11.2 Derajat
Kami Akan Kembali!
Komandan, Kau Harus Kembali Ke Pesawat, Sekarang!
Jaraknya 13 Derajat.
Jika Kita Tak Seimbang, Kita Takkan Bisa Kembali.
Aku Masih Punya Satu Cara, Tapi Aku Hanya Turut Pada Perintahmu, Komandan.
Apa Kau Membakar OMS?
Itu Benar.
Komandan!
Aku Akan Kesana.
[ -12.9 Derajat -12.9 ]
Johanssen, Mari Pergi.
Mark!
Kita Berada Di Jarak 11.5 Tahan.
Siap Berangkat Pada Aba-abamu.
Siap Meluncur.
Komandan
Aku Ingin Kau Memberitauku, Siap Apa Belum.
Meluncur.
Pada Jam 4:30 Fajar Standard Waktu Pusat ...
Satelit Kita Mendeteksi Adanya Badai
Mendekati Ares 3 Letak Misi Di Planet Mars.
Pada Jam 6:45, Badainya Akan Meningkat Lebih Parah ...
Dan Kita Tak Ada Pilihan Lagi Selain Membatalkan Misinya.
Terima Kasih Atas Tindakan Cepat Komandan Lewis ...
Angkasawan Beck, Johanssen, Martinez Dan Vogel ...
Yang Mana Mereka Mampu Mencapai Planet Mars Dengan Pesawatnya ...
Lalu Melakukan Keberangkatan Darurat Pada Jam 7:28 Waktu Pusat.
Yang Sangat Disayangkan, Pada Saat Evakuasi ...
Angkasawan Mark Watney Terkena Reruntuhan Lalu Tewas Seketika.
Komandan Lewis Bersama Timnya Yang Lain ... Dapat Melalui Hermes (Satelit) Dengan Selamat.
Dan Mereka Sekarang Akan Pulang Kebumi.
Akan Tetapi Mark Watney Telah Tiada.
Tuan Sanders. Direktur Sanders!.
KADAR OKSIGEN : KRITIS
KADAR OKSIGEN : KRI ...
TEKANAN UDARA : STABIL
Sial.
Oke.
[HARI MISI: SOL KE 19](SOL: Hari Di Planet Mars)
Halo, Aku Mark Watney, Seorang Angkasawan
Aku Masuk Ke Ruang Ini Untuk Rekaman ...
Karena, Pada Saat Ini Aku Tak Selamat..
Sekarang Jam 06:53
Pada Sol Ke 19 ...
Dan Aku Masih Hidup
Sungguh.
Dugaanku, Ini Akan Menjadi Sebuah Kejutan Bagi Rekan Kruku Beserta NASA.
Dan Juga Seluruh Penduduk Bumi, Sungguh, Jadi ...
Kejutan.
Aku Masih Belum Mati Pada Sol Ke 18. Kalau Bisa Ku Gambarkan ...
Kabel Panjang Antena Komunikasi Utama Kami Terputus ...
Lalu Merusak Bio-Monitor ku ...
Dan Juga Merobek Tubuhku.
Akan Tetapi Antena Dan Darah, Sungguh,
Berhasil Menerobos Masuk Kedalam Pakaianku ... Yang Menjagaku Tetap Hidup,
Meskipun Rekan-rekan ku Mengira Bahwa Aku Sudah Mati.
Aku Tak Ada Cara Untuk Menghubungi NASA.
Walaupun Ada, Itupun Akan Makan Waktu Selama Empat Tahun ...
Hingga Misi Berawak Dapat Menjemputku .
Dan Aku Akan Berada Di Dalam Rancangan Hab, Yang Akan Berlangsung Selama 31 Hari.
Jika Tabung Oksigennya Rusak, Aku Bisa Mati Tak Berdaya.
Jika Mesin Air nya Rusak, Aku Bisa Mati Kehausan.
Jika Hab nya Tertembus, Aku Bisa... Mati Meledak.
Dan Jika Ada Keajaiban, Itu Mustahil Akan Terjadi ...
Al Hasil Aku Akan Kehabisan Bekal Makanan.
Jadi ...
Ya.
[HAB]
Aku Tak Mau Mati Disini.
SOL KE 21
32.
33.
34.
35, 36. Ayam Manis Dan Asam.
[ VAC FLUSH ]
JANGAN DI BUKA HINGGA SYUKURAN !!
Apa Yang Kita Temukan?
Baiklah, Mari Kita Berhitung. [SOL KE 21]
Misi Ke Permukaan Kami Seharusnya Berlangsung Selama 31 Sol.
Untuk Jaga-jaga, Mereka Mengirim 68 Sol Makanan Yang Layak.
Bagi 6 Orang.
Khusus Bagiku, Itu Bisa Berlangsung Selama 300 Sol ...
Kupikir Aku Bisa Mengulurnya Selama 400 Sol Jika Ku Jatah.
Aku Harus Cari Cara Agar Bisa Menumbuhkan
Makanan Yang Layak Dimakan Selama Tiga Tahun.
Di Planet Yang Tidak Ada Tumbuhan Apapun.
Untungnya ...
Aku Seorang Botani.(Botani: Ahli Bercocok Tanam)
ARES III Proses Eksplorasi Biologi Di Planet Mars
Planet Mars Bakalan Takut
Pada Kemampuan Bercocok Tanam ku.
LIMBAH ORGANIK
BIOHAZARD KOTORAN - MANUSIA
[ M. WATNEY ]
SOL KE 22
TEKANAN UDARA : STABIL
Staples nya Keluar.
SOL KE 24
Brengsek Kau, Mars.
SOL KE 31
Johanssen, Ampun Dah.
SOL KE 36
♪ Ahad, Senin, Hari-hari Bahagia ♪
♪ Selasa, Rabu, Hari-hari Bahagia ♪
♪ Kamis, Jum'at, Hari-hari Bahagia ♪
♪ Akhir Pekan Datang, Kendaraanku Girang ♪
♪ Siap Untuk Diajak Balapan ♪
Yang Jadi Masalah Adalah Air.
Aku Harus Membuat Tanah Seluas 126 Meter Persegi.
Tapi Tiap Meter Kubik Tanah Akan Membutuhkan
40 Liter Air Buat Bercocok Tanam.
Jadi Aku Harus Membuat Lebih Banyak Air.
Kabar Baiknya , Aku Tau Caranya.
Ambil Hidrogen (Zat Air), Campur Dengan Oksigen, Kemudian Di Bakar. (JADI DEH :)).[ SOL KE 37 ]
Sekarang, Aku Memiliki Seratus Liter Air Dari Zat Hidrazin Yang Tak Terpakai Pada MDV.
Jika Aku Memakai Hidrazin Melebihi Batas Kadar Iridium Katalis,
Maka Ia Akan Terpisah Menjadi N2 Dan H2.
Dan Jika Aku Meletakkan Hidrogen Kedalam Wadah Kecil ... Kemudian Membakarnya.
Untungnya, Dalam Sejarah Umat Manusia ...
Tak Ada Hal Buruk Yang Bakal Terjadi Karena Membakar Hidrogen Ke Dalam Api.
NASA Sangat Benci Api.
Karena Pada Dasarnya, "Api Bisa Membuat Semua Orang Mati Jika Berada Di Luar Angkasa" .
Jadi, Apa Saja Yang Mereka Kirim Kesini Pasti Anti Bakar.
Pengecualian Yang Ter Penting Adalah ...
Barang Pribadi Martinez.
Maafkan Aku, Martinez. Tapi Jika Kau Tak Rela Aku Memakai Barangmu ...
Kau Seharusnya Tidak Meninggalkanku Mati Di Sebuah Planet Terpencil..
Ngomong-ngomong, Kupikir Kau Akan Membolehkanku Memakainya,
Mengingat Keadaanku Saat Ini.
Apa Yang Dilakukan Semua Orang?
Menjadikan Hari Libur Jauh Lebih Keren?
Aku Mengandalkanmu.
Whuu!
Jadi, Ya, Aku Menerbangkan Diriku. [SOL KE 41]
Dugaan Terbaiknya ... [Sol KE 41]
Aku Lupa Untuk ...
Memperhitungkan Kalau Kadar Oksigen nya Berlebihan ...
Aku Telah Menghembuskan Napas Ketika Aku Melakukan Perhitungan.
Karena Aku Blo'on.
Ya, Aku Akan Kembali Bekerja Disini ...
Segera Setelah Telingaku Berhenti Berdenging.
Catatan Yang Menarik, Beginilah Cerita Sebenarnya Daya Pancar Lab Didirikan.
Ada Lima Orang Di Caltech Yang Mencoba Membuat Bahan Bakar Untuk Roket ...
Lalu Mereka Hampir Saja Membakar Asrama Mereka Sendiri.
Dan Bukannya Mereka Diusir, Malahan Mereka Dipindahkan Ke Peternakan Terdekat,
Agar Mereka Tetap Bekerja.
Dan Sekarang Kami Telah Memiliki Program Ruang Angkasa.
Oke.
[ SOL KE 44 ]
[ SOL KE 45 ]
[ SOL KE 46 ]
SOL KE 48
SOL KE 54
Hai.
Negara Telah Diberkati, Dengan Adanya Seorang Mark Yang Melayani Kita Dalam Program Ruang Angkasa.
Walaupun Akan Sangat Terasa Kehilangan Sosoknya ...
Para Lelaki Dan Perempuan Dari NASA Akan Terus Berjuang ...
Sekuat Tenaga Untuk Misi Lembaga Mereka.
Dengan Demikian, Mereka Akan Menghormati Warisan Yang Ditinggalkan Mark ...
Dan Mereka Akan Memastikan Pengorbanannya Tidak Akan Sia-sia.
VINCENT KAPOOR DIREKTUR MISI PLANET MARS, NASA
Aku Mendapat Kehormatan Untuk Berbicara
Bukan Hanya Kepada Para Lelaki Dan Perempuan NASA Saja ...
Akan Tetapi Bagi Semua Manusia Di Muka Bumi Ini ...
Ku Pikir Kau Telah Memberikan Pidato Yang Begitu Indah, Omong-omong.
Aku Ingin Agar Kau Mematenkan Waktu Satelit ku. Itu Tidak Akan Terjadi.
Kita Dibiayai Selama Lima Ares Misi.
Ku Pikir Aku Dapat Mewakili Pematenan Yang Ke Enam.
Tidak. Ares 3 Telah Di Evakuasi Setelah 18 Sol.
Ada Setengah Misi Penting Bagi Persediaan Di Atas Sana.
Aku Bisa Menjualnya Di Sebagian Kecil Dari Biaya Misi Yang Normal ...
Dan Yang Perlu Ku Ketahui Adalah Apa Yang Akan Tersisa Dari Aset Kita.
Bukan Hanya Kau Saja Yang Membutuhkan Waktu Satelit.
Kita Mempunyai Ares 4 Sebagai Persediaaan Misi Mendatang.
Kita Harus Tetap Fokus Pada Kawah Schiaparelli.
Oke, Kita Punya 12 Satelit Diatas Sana. Tentunya Kita Bisa Meluangkan Waktu Beberapa Jam ...
Ini Bukan Hanya Tentang Waktu Satelit, Vince.
Kita Ini Merupakan Bagian Dari Swadaya Masyarakat.
Kita Harus Lebih Transparan Pada Hal Ini. Oke.
Kedua, Kita Akan Menunjukkan Satelit Yang Ada Di Hab ...
Aku Akan Menyiarkan Gambar-gambar Mayat Mark Watney Kepada Dunia.
Apa Kau Takut Pada Masalah PR?
Tentu Saja Aku Takut. Ada Misi Lain?
Kongres Tidak Akan Mengembalikan Uang Kita Hanya Untuk Secarik Kertas ...
Jika Aku Menempatkan Gambar Mayat Angkasawan Pada Halaman Depan Washington Post.
Dia Tak Akan Pergi Kemanapun, Teddy. Maksudku, Dia Tidak ...
Dia Tidak Akan Bisa Membusuk, Kau Tau..
Dia Akan Berada Di Sana Selamanya.
Menurut Perkiraan Meteologi, Dia Pasti Akan Ditutupi Pasir ...
Dari Aktivitas Cuaca Yang Normal Selama Se Tahun.
Kita Tak Bisa Menunggunya Selama Se Tahun. Kita Punya Pekerjaan Yang Harus Dilakukan.
Ares 5 Bahkan Tak Akan Meluncur Dalam Jangka Lima Tahun. Kita Masih Punya Banyak Waktu.
Oke.
Oke, Pertimbangkan Ini.
Sekarang,
Dunia Ada Di Pihak Kita.
Mereka Simpati Pada Keluarga Watney.
Ares 6 Bisa Membawa Pulang Tubuhnya.
Sekarang, Kita Tak Bisa Bilang Bahwa Itu Merupakan Tujuan Misinya ...
Akan Tetapi Kita Akan Menjelaskan, Bahwa Kita Harus Ambil Bagian Dari Hal Itu.
Kita Harus Membingkainya Seperti Itu.
Supaya Dapat Dukungan Lebih Dari Kongres. Tapi Tak Akan Dapat Jika Kita Menunggunya Se Tahun.
Kita Akan Tetap Menunggu Se Tahun, Tak Seorangpun Akan Peduli.
KONTROL MISI, NASA BADAN RUANG ANGKASA JOHNSON, HOUSTON, TEXAS
01:30 SIANG
MINDY PARK JUBIR SATELIT, NASA
PESAN MASUK: VINCENT KAPOOR DITERIMA
Vincent Kapoor?
LIHAT KOORDINAT INI: LAT : 46° 42' 0" LON : 22° 0' 0"
6-2.
7-6-2.
ACIDALIA PLANITIA
SOL KE 54
SOL KE 18
SOL KE 54
Apah?
Hai. Satpam?
Aku Mindy Park Dari SatCon.
Aku Ingin Kontak Darurat Dengan Vincent Kapoor.
Ya, Betul.
Ya, Ini Sangat Penting!
02:30 SIANG
Seberapa Yakin? 100%
Kau Pasti Bercanda.
Bukti Kan Pada ku.
Sebagai Permulaan ...
Panel Suryanya Telah Hilang.
Bisa Jadi Itu Ditiup Angin.
Putar Kembali.
Coba Lihat Rover 2.
Menurut Catatan, Komandan Lewis Membawanya Keluar Pada Sol Ke 17 ...
Terus Dipasangnya Ke Dalam Hab Buat Isi Ulang.
Ini Telah Dipindahkan.
Bisa Jadi Dia Lupa Mencatat Pergerakannya.
Tidak, Tidak Mungkin.
Mengapa Kita Tidak Bertanya Pada Lewis Saja?
Mari Hubungi CAPCOM Dan Bertanya Langsung Pada Orangnya Sekarang.
Tidak. Tidak. Jika Watney Benar-benar Masih Hidup,
Kita Tidak Ingin Para Kru Ares 3 Mengetahuinya.
Bagaimana Bisa Kau Tidak Ingin Memberi Tau Mereka?
Waktu Mereka Tinggal 10 Bulan Lagi Menuju Perjalanan Pulang.
Perjalanan Ruang Angkasa Itu Sangat Berbahaya. Mereka Harus Tetap Waspada Dan Tidak Boleh Diganggu.
Tapi Mereka Sudah Berpikir Kalau Dia Itu Tewas.
Dan Mereka Akan Terpukul Jika Tau Mereka Meninggalkan Dia Hidup Di Sana.
Maaf, Tapi Seharusnya Kau Tidak Berpikir Ini Seakan Sudah Berlalu.
Maksudku, Apa Yang Akan Kita Katakan Nanti?
"Kepada Amerika ... Ingatkah Angkasawan Yang Sudah Kami Bunuh Dan Telah Kami Makamkan Dengan Sangat Rapi?
"Ternyata Dia Masih Hidup Dan Kami Meninggalkannya Di Planet Mars.
Itu Salah Kami", "Hormat Kami, NASA."
Maksudku, Sadarkah Kau Akan Keganasan Yang Bakal Menimpa Kita?
Bagaimana Kita Akan Mengendalikan Semua Orang?
Menurut Hukum, Kita Punya 24 Jam Untuk Menyebarkan Foto-foto Ini.
Kita Harus Membuat Pernyataan Dengan Mereka.
Kita Tidak Ingin Semua Orang Main Hakim Sendiri.
Ya, Pak.
Tapi Jika Perhitunganku Benar, Dia Pasti Akan Mati Kelaparan.
Jauh Sebelum Kita Bisa Menyelamatkan Diri nya.
Dapatkah Kau Bayangkan Apa Yang Akan Dia Lalui Di Atas Sana?
Maksudku, Dia 50 Juta Mil Jaraknya Dari Rumah.
Dia Pasti Ber Pikir Dia Benar-benar Sendirian. Dia Pasti Berpikir Kita Sudah Menyerah Pada nya.
Apa Yang Bisa Terjadi Pada Pria, Secara Psikologis?
Apa Yang Sedang Dia Pikirkan Sekarang?
[ SOL KE 54 ]
Aku Pasti Bakalan Mati Di Sini ...
Aku Tetap Harus Mendengarkan Seluruh Musik Disko God-Awful (Siksa-Tuhan).
Ya Tuhan, Komandan Lewis, Bisakah Kau Tidak Mengumpulkan Apapun Yang Ada Di Abad Ini?
♪ Mengubah Irama-irama Di Sekeliling nya ♪
Tidak, Aku Tak Akan "Mengubah Irama Di Sekeliling nya."
Aku Menolak nya.
Tuan Sanders? Tuan Sanders? Kok Dia Masih Hidup Sih?
Apa Saja Upaya Yang Telah Dilakukan Agar Bisa Terhubung Dengan Mark Watney?
Sedang Kami Usahakan.
Apakah Dia Punya Persediaan Yang Cukup Untuk Bertahan Hidup?
Kami Akan Cari Tau Tentang Hal Itu.
Apa Yang Telah Dia Katakan Tentang Agen Ini? Apakah Anda Akan Mengundurkan Diri?
Tidak.
Direktur Sanders!
SOL KE 70
Saatnya Untuk Mulai Berpikir Jangka Panjang.
Misi NASA Selanjutnya Adalah Ares 4 ...
Dan Itupun Seharusnya Mendarat Di Kawah Schiaparelli ...
3200 Kilometer Jaraknya.
3,200 Kilometer.
Dalam Jangka Empat Tahun, Ketika Para Kru Ares Selanjutnya Tiba,
Aku Wajib Berada Di Sana.
Itu Artinya, Aku Wajib Pergi Ke Kawah.
Oke, Jadi Inilah Letak Kesulitannya.
Aku Pernah Sekali Mengerjakan Rover, Dirancang Agar Melebihi 35 Kilometer Jarak Tempuh Maksimal ...
Sebelum Baterainya Harus Diisi Ulang Di Dalam Hab
Itu Masalah A.
Masalah B Adalah: Perjalanan Ini Akan Membawaku Kira-kira 50 Hari Agar Dapat Tuntas.
Jadi Aku Harus Hidup Selama 50 Hari ...
Di Dalam Rover Dengan Bekal Hidup Yang Menipis, Se Ukuran Van Kecil.
Jadi,[ SOL KE 71 ]
Kemungkinan Besar, Aku Akan Pergi Dengan Satu-satunya Pilihan.
Aku Harus Memikirkan Cara Agar Bisa Keluar Dari Sini .
[ SOL KE 74 ] ROVER 2 KAMERA GANTUNG
Oke, Jadi, Berhasil ...
Aku Telah Menggandakan Daya Tahan Baterai ku Dengan Cara Merangkap Rover 1.
Tetapi Jika Aku Menggunakan Penghangat ...
Aku Akan Membakar Setengah Lebih Baterai ku Setiap Harinya.
Jika Aku Tidak Menggunakan Penghangat ku, Bisa Jadi Aku Akan ...
Dibunuh Secara Perlahan Oleh Unsur Pendingin.
Aku Sangat Senang Bisa Memecahkan Masalah Ini Sekarang, Tapi Sayangnya ...
Buah Zakarku Mem Beku.
Aku Tak Bisa. Sudah Kupanggil. Sudah Kupanggil.
Kabar Baiknya, Aku Mungkin Punya Solusi Pada Masalah Penghangat ku.
Kabar Buruknya, Itu Mengaruskanku Meperbaiki Pembangkit Listrik Radioisotop.
Sekarang, Jika Ku Ingat Pelatihanku Dengan Benar, Salah Satu Pelajaran Itu Berjudul ...
"Jangan Cari Kotak Besar Dari Plutonium, Mark. "
Aku Paham. RTGS Memang Baik Bagi Pesawat Ruang Angkasa, Tetapi Jika RTGS Pecah Di Dekat Manusia ...
Tak Akan Ada Lagi Manusia.
Itulah Kenapa Kami Menguburnya Ketika Kami Telah Tiba.
Lalu Menanam Bendera Itu ...
Sehingga Kami Tak Akan Pernah Cukup Bodoh Untuk Sengaja Mendekatinya Lagi.
Tapi Selama Aku Tidak Mengusiknya ...
Aku Hampir Saja Mengatakan Dengan Lantang : "Semuanya Akan Baik-baik Saja".
Lihatlah, Yang Terpenting Adalah : Aku Tidak Kedinginan Lagi.
Dan Pastinya, Aku Bisa Saja Berpikir Tentang Fakta Bahwa Aku Hangat ...
Karena Aku Memiliki Sebuah Pembusukan Molekul Panas Tepat Di Belakang ku ...
Tapi Sekarang, Aku Punya Masalah Yang Lebih Besar Pada Tanganku.
Aku Telah Menjelajahi Setiap Berkas Data Tunggal Pada Pemandu Pribadi Komandan Lewis.
Ini lah Setidaknya Lagu Disko Resmi Yang Dia Miliki.
♪ Sedang Mencari Beberapa Barang Yang Panas, Sayang, Saat Ini ♪
[ SOL KE 76 ]♪ Aku Butuh Beberapa Benda Yang Panas, Sayang, Malam Ini ♪
♪ Aku Ingin Beberapa Benda Yang Panas, Sayang, Malam Ini ♪
♪ Harus Memiliki Beberapa Benda Yang Panas, Harus Memiliki Beberapa Cinta Malam Ini ♪
♪ Benda Yang Panas ♪
♪ Aku Butuh Benda Yang Panas ♪
♪ Aku Ingin Benda Yang Panas ♪
♪ Aku Perlu Benda Yang Panas ♪
Kemanakah Perginya Watney?
Baik, Kami Percaya Bahwa Dia Sedang Mempersiapkan Perjalanan.
Dia Telah Menjalankan Ujian Tambahan ...
Mengambil Rover 2 Memang Agak Lama Keluarnya, Serta Perjalanan Yang Lebih Jauh Tiap Saatnya.
Pak. Tuan Kapoor.
Yep.
Untuk Apa Tujuannya? Mengapa Ia Akan Meninggalkan Tempat Yang Relatif Aman Seperti Hab?
Baik, Kita Berpikir Bahwa Ia Berencana Untuk Bepergian Ke Area 4 Tempat Peluncuran ...
Agar Bisa Membuat Kontak Dengan Kami, Tapi Ini Bakal Menjadi Taruhan Yang Berbahaya.
Tapi Kalau Kita Bisa Berbicara Dengannya, Kita Akan Katakan Padanya Agar Tetap Tinggal ...
Dan Yakin Bahwa Kita Melakukan Segenap Kemampuan Kita Untuk Membawanya Pulang Hidup-hidup.
Terima Kasih Banyak. Pak, Aku Mau Tanya Lagi.
Vincent. Tuan Kapoor.
Jangan Katakan "Membawanya Pulang Hidup-hidup, "Vincent.
Kau Tau Apa? Wawancara Ini Tidak Gampang.
Jadi Tuhan Melarangku Untuk Coba Bicara Sesuatu Yang Proaktif Dan Positif.
Annie!
Tak Bakalan Lagi Vincent Nongol Di TV. Mengerti.
76 Kilometer. Bukankah Bacaanku Benar?
Apa Kau Bertanya Padaku?
Benar.
Ya, Pak.
Mark Langsung Melaju Dua Jam Yang Lalu Dari Hab ...
Melakukan EVA (Alat Aktivitas Extra) Singkat, Kemudian Melaju Lagi Selama Dua Jam Berikutnya.
Kami Pikir EVA nya Bisa Untuk Menukar Baterai.
Tidakkah Dia Mengisi Tabung Oksigen Atau Mengisi Ulang Airnya?
Setiap 41 Jam, Akan Ada Masa Tenggang Selama 17 Menit.
Itu Satu-satunya Cara Agar Orbitnya Sesuai ... Jadi ...
Ada Kemungkinan Bahwa Kita Melewatkan Sesuatu.
Aku Ingin Kesenjangannya Diturunkan Jadi Empat Menit.
Aku Memberikanmu Kuasa Penuh Pada Lintasan Satelit Dan Penyesuaian Orbital.
Buatlah Itu Terjadi.
Oke.
Mari Kita Asumsikan Nona Park Tidak Melewatkan Apapun.
Jadi, Mark Masih Belum Ingin Pergi Ke Ares 4.
Tapi Dia Cukup Cerdas Untuk Cari Tau Bahwa Itulah Satu-satunya Kesempatan Dia.
Bruce, Apa Yang Bisa Kita Bawa Pertama Kali Untuk Perbekalan Di Sana?
Jika, Melihat Posisi Bumi Dan Mars,
Itu Akan Membutuhkan Waktu Selama Sembilan Bulan. Direktur BRUCE NG, Laboratorium Daya Pancar
Ini Akan Butuh Waktu Selama Enam Bulan Untuk Membangun Kembali Di Tempat Pertama.
Hanya Tiga Bulan.
Tiga Bulan?
Kau Pasti Akan Mengatakan Ini Mustahil, Kemudian Aku Akan Berpidato ...
Tentang Kemampuan Yang Mengagumkan Dari Tim JPL ...
Kemudian Kau Akan Melakukan Perhitungan Di Kepalamu, Lalu Mengatakan Sesuatu Seperti ...
"Lembur Sendirian Itu Bakal Menjadi Mimpi Buruk."
Lembur Sendirian Itu Bakal Menjadi Mimpi Buruk.
Ayo Mulai. Aku Akan Carikan Kau Uang.
Kita Harus Memberitau Para Kru. Mitch Henderson, DIREKTUR PENERBANGAN HERMES, NASA
Mitch, Kita Telah Membahas Hal Ini. Tidak, Hanya Kau Yang Membahasnya.
Akulah Yang Akan Memutuskan Apa Yang Terbaik Bagi Para Kru.
Mereka Berhak Untuk Tau.
Setelah Nyata Adanya Rencana Penyelamatan, Kami Akan Memberitahu Mereka.
Jika Tidak, Itu Pasti Akan Diperdebatkan.
Bruce Hanya Punya Tiga Bulan Guna Menyelesaikan Payload.
Itu Saja Hal Yang Terpenting Sekarang.
Kami Akan Melakukan Yang Terbaik.
Mark Akan Mati Jika Tidak Kau Lakukan.
SOL KE 79
Sudah 48 Sol Semenjak Aku Bertanam Kentang.
Jadi Sekaranglah Saatnya Buat Menuai Dan Menabur Ulang.
Mereka Tumbuh Bahkan Lebih Baik Daripada Yang Ku Harapkan.
Sekarang Aku Memiliki 400 Tanaman Kentang Yang Sehat.
Aku Memanennya, Terus Berhati-hati Meninggalkan Mereka Agar Tetap Hidup. .
Yang Lebih Kecil Akan Ku Semai, Yang Lebih Besar Ialah Pasokan Makananku.
Semuanya Alami, Organik, Serta Kentang Di Planet Mars nya Telah Tumbuh.
Kau Tak Pernah Mendengar Hal Itu Setiap Hari, Kan?
Dan Omong-omong, Semua Hal Ini Amatlah Penting ...
Jika Aku Tak Tau Cara Agar Bisa Melakukan Kontak Dengan NASA.
=≡)O ♪ ElFakhre 0823 0771 8997 ♪ O(≡=
CHRYSE PLANITIA
[ SOL KE 79 ]
Aku Tau Apa Yang Harus Kulakukan.
Oh! Dia Mulai Bergerak Lagi.
Mau Pergi Kemana Dia?
Dia Tidak Pernah Mengubah Perjalanannya Selama 13 Hari.
Dia Berada Di Tempat Yang Dekat Dengan Ares 4.
Kecuali Jika Dia Tidak Mengambil Rute Langsung.
Maksudku, Dia Mungkin Sedang Mencoba Untuk Menghindari Beberapa Kendala.
Kendala Apa ?
Ini Acidalia Planitia. Tak Ada Apapun Di Luar Sana, Kecuali ...
Apa?
Aku Perlu Peta.
Oke. Oke.
Ya.
Hei, Ayolah Bung. Apa Yang Sedang Kau Lakukan?
Tak Apa. Tak Apa. Bolehkah Aku Pinjam Ini?
Oke. Jadi, Di Mana Lokasi Hab Berada?
31,2 Derajat Lintang Utara, 28,5 Derajat Lintang Barat.
Baiklah. Mmm-hmm. Dimana Watney Berada?
Ah ... Di Situ.
Baiklah.
Betul, betul, betul.
Baik. Aku Tau Kemana Dia Akan Pergi.
Aku Ingin Naik Pesawat Terbang.
[ SOL KE 94 ] WATNEY > KAMERA SETELAN
JPL
Hai, Senang Berjumpa Denganmu. Silakan Ikut.
Laboratorium Daya Pancar PASADENA, California
Vincent, Bagaimana Kabarmu? Senang Berjumpa Denganmu.
Penerbanganmu Baik? Ah ... Ya.
Itu Berada Dalam Penyimpanan Disekitar Sudut.
Hei, Vincent, Senang Bertemu Denganmu Lagi.
Senang Juga Bertemu Denganmu.
Bagaimana Mungkin Mark Bisa Menghidupkannya Kembali?
Sulit Untuk Mengatakannya. Kami Telah Kehilangan Kontak Tahun 97.
Kami Pikir Itu Kerusakan Pada Baterai.
Walaupun Aku Lebih Suka Untuk Menunjukkan Bahwa Itu Berlangsung Tiga Kali Lebih Lama Daripada Yang Diharapkan.
Hei. Tak Seorangpun Boleh Mengkritik Kerja JPL, Bruce.
Aku Hanya Perlu Berbicara Pada Semua Orang Apa Yang Terjadi Di Sini Pada Tahun 97.
Jangan Kuatir, Mereka Sudah Berada Di Sini. Kawan.
Aku Ingin Memperkenalkan Vincent Kapoor. Direktur Misi Planet Mars Untuk NASA.
Ini Adalah Tim Kami Saat Ini ... Pagi.
Dan Anggota Proyek Resmi Kami. Apa Kabar? Baik.
Apakah Ini Sebuah Replika? Ya Benar.
Baik. Mari Kita Melihatnya.
Penelusur Jalur.
SOL KE 109
Ayolah. Ayolah.
Sialan. Oke.
Status Penyiaran. "Mendengarkan Pada Sinyal Pemancar. "
Baik. Sinyal Sudah Diperoleh.
Baiklah. Baik.
Kamera.
[≡Kamera≡]
Masuk.
"Apakah Kau Menerima Pesanku?"
"Ya. Tidak."
Oke, Arahkan Kamera Di "Ya."
32 Menit Putar Balik Waktu Komunikasi.
Semua Yang Bisa Dia Lakukan Ialah Bertanya Ya Atau Tidak Pada Pertanyaannya ...
Dan Semua Yang Bisa Kita Lakukan Hanyalah Mengarahkan Kameranya.
Ini Tak Akan Sama Seperti Meja Putar Algonquin Pada Jawaban Yang Tepat.
Apakah Kau Bercanda? Tim, Tim.
Arahkan Saja Kameranya. Baiklah.
Arahkan Kameranya.
Whuu!
Ya!
Jadi, Disinilah Kesulitannya. [ SOL KE 109 ]
Bagaimanapun Juga, Kami Harus Punya Kompleks Pada Rekayasa Percakapan Astrofisika ...
Tak Dapat Menggunakan Apapun Selain Bingkai Kamera Jadul Dari Tahun 1996.
Untung Saja ...
Kameranya Tidak Bisa Mutar.
Jadi, Aku Bisa Buat Sebuah Abjad.
Ini Tak Mungkin Menjadi Abjad Kami.
26 Karakter Ditambah Kartu Pertanyaan Dari 360 Derajat, Hanya Akan Memberi Kami 13 Derajat Busur Saja.
Itu Cara Yang Terlalu Sulit.
Aku Tak Pernah Tau Kemana Kameranya Mengarah.
Heksadesimal.(Perbandingan Angka Dengan Huruf)
Heksadesimal Sebagai Penyelamat.
Aku Rasa Salah Satu Dari Kalian Harus Menjaga Daftar ASCII Agar Tetap Berada Ditempatnya.
Dugaanku Benar.
Tuan-tuan Dan Nyonya-nyonya, Perkenalkanlah Si Kutu Buku Super.. Beth Johanssen.
Dia Jugalah Yang Punya Salinan Buku Dari Zork ll ...
Dan Juga Dewi Kulit Dari Phobos Pada Laptop Pribadinya.
Yang Benar Saja, Johanssen ...
Itu Mirip Patung Smithsonian Lagi Kesepian.
Bukan Yang Itu Yang Ku Keluhkan.
Ya! Siapakah Aku Yang Berani-beraninya Bicara Tentang Kesepian?
Aku Tau Maksud Dia Kemana.
Bagus.
Itu Dia.
HF, O-U
"7, W."
KOK HIDUP?
Vincent. Vincent.
Vincent, Bangun.
AKU TAK MENGAPA.
TERTANCAP ANTENA BIOMONITOR YANG RUSAK
PARA KRU PUNYA ALASAN UNTUK BERPIKIR BAHWA AKU TELAH MATI ITU BUKAN SALAH MEREKA
Sekarang Kita Akan Punya Perbincangan Yang Lebih Rumit ...
Orang-orang Pintar Di NASA Telah Mengirimku Petunjuk Tentang Cara Meretas Rover ...
Agar Aku Bisa Berbicara Melalui Pathfinder (Penelusur Jalur).
Jika Aku Meretas Sebagian Kecil Kode, Hanya Ada 20 Petunjuk
Di Sistem Operasi Rover ...
NASA Dapat Menghubungkan Rover Melalui Pathfinder Frekuensi Penyiaran ...
Dan Kita Semua Sedang Ber Bisnis.
"Mark ...
"Ini Vincent Kapoor.
"Kami Telah Menyaksikanmu Semenjak Sol Ke 54.
"Seluruh Dunia Telah Mendukungmu
"Usahamu Sungguh Menakjubkan Demi Mendapatkan Pathfinder.
"Kami Sedang Usahakan Rencana Penyelamatanmu .
"Sementara Itu, Kami Akan Menempatkannya Bersamaan Dengan Misi Perbekalan ...
"Agar Membuat Kau Tetap Makan Sampai Ares 4 Tiba. "
Senang Mendengarnya.
Oke.
"Senang Mendengarnya. Aku Akan Berusaha Agar Tidak Mati. "
Oh. Waw.
Ya!
"Bagaimana Dengan Para Kru?"
"Apa Yang Mereka Katakan Ketika Mereka Tau Aku Masih Hidup? "
Apakah Kau Menerima Pesanku? Mark.
Kawan-kawan, Bisakah Kami Mendapatkan Ruang?, Kumohon!
Aku? Ya, Kau.
Tunggu Sebentar.
Katakan Saja Padanya.
"Kami Belum Memberitau Para Kru Bahwa Kau Masih Hidup.
"Kami Ingin Agar Mereka Tetap Konsentrasi Pada Misi Mereka."
Apa?
Apa-apaan Sem F*ck?
Oke, Dia Bilang.
"Mereka Tidak Tau Aku Masih Hidup?
"Apa-apaan Sem ..." Huruf "F"-.
Huruf "F" Dalam Bentuk Gerund. Huruf "F" Sekali Lagi, "Apa Yang Salah Denganmu?"
"Mark, Tolong Jaga Bahasamu.
"Semua Yang Kau Ketik, Sedang Disiarkan Langsung Di Seluruh Dunia."
Begitukah?
Ya Tuhan.
Ya, Pak. Dia Lagi Stres Berat.
Aku Mengerti. Kami Sedang Berusaha Mengurusnya.
Aku Yakin Dia Tidak Bermaksud Untuk Mengatakannnya.
Terima Kasih, Pak Presiden.
Masalahnya Ialah, Benar Apa Kata Mark.
Semakin Lama Kita Menunggu, Semakin Buruk Yang Kita Dapat.
Kita Harus Memberitahu Para Kru.
Kau Mengungkap Hal Semacam Ini, Sementara Vincent Sedang Berada Di Pasadena ...
Sehingga Dia Tak Bisa Menyangkalnya Pada Sisi Yang Lain.
Aku Tak Perlu Berdebat Dengan Vincent.
Atau Siapapun Orangnya.
Inilah Saatnya, Teddy.
HERMES 4 BULAN SEMENJAK BERANGKAT KE PLANET MARS
Komandan Lewis?
Lanjutkan.
Penghapusan Data Hampir Selesai.
Dimengerti. Aku Akan Kesana.
Kau Harus Cepat.
Ya. Anakku Berulang Tahun Tiga Hari Yang Lalu.
Pasti Ada Gambar Pestanya.
Simpan Saja Buat Kenangan Pribadi. Suruh Mereka Mengirim Ke Laptopmu Sekarang.
Aku Tak Perlu Membacakan Vogel, Email Aneh Dari Fetis Jerman.
Pemancar Mereka Telah Di Perbarui.
Hei, Apapun Yang Diperbuat Itu Bagi mu, Kawan.
KEPADA : SEMUA KRU BERKAS VIDEO : DITERIMA
Oh, Ada Pesan Video. Ini Ditujukan Bagi Semua Kru.
Putar. Ayolah Kawan-kawan.
Aku Ingin Masuk Pada Tindakan Para Pemancar Itu.
Hai, Halo. Ini Mitch. Mitch Henderson.
Aku Punya Berita.
Tak Ada Cara Yang Lebih Bijak Untuk Menyampaikan Hal Ini.
Mark Watney Ternyata Masih Hidup.
Oh, Tuhan.
Aku Tau Itu Sebuah Kejutan, Dan Aku Tau
Kalian Pasti Memiliki Banyak Pertanyaan .
Tapi Inilah Intinya.
Dia Hidup Dan Sehat Wal 'Afiat.
Kami Menemukannya Dua Bulan Yang Lalu, Dan Kami Memutuskan Agar Tidak Memberitahu Kalian.
Apa? Dua Bulan?
Ya Tuhan.
Aku Sangat Tegar Pada Ketetapan Itu.
Kami Baru Memberitau Kalian Sekarang Karena ...
Pada Akhirnya Kami Telah Bisa Berkomunikasi Dengan Dia ...
Dan Kami Bersemangat Untuk Merencanakan Penyelamatan.
Kami Akan Memberikan Kalian Laporan Lanjutan Dari Apa Yang Terjadi, Laporan Lanjutan Penuh Akan Segala Sesuatunya.
Tapi Itu Bukanlah Kesalahan Kalian.
Mark Menekankan Hal Itu Setiap Kali Pesannya Muncul.
Jadi ... Ya ...
Luangkan Waktu Kalian Untuk Meresapi Hal Ini.
Lalu Kirim Semua Pertanyaan Yang Kalian Inginkan. Kami Akan Segera Menjawab Pertanyaan Itu.
Baiklah. Henderson Cabut Dulu.
Sialan, Masih Hidup Ternyata.
Aku Telah Meninggalkan Dia Di Belakang.
- TIDAK. - TIDAK.
Kita Semua Telah Meninggalkannya Bersama-sama.
Kalian Hanya Mengikuti Perintahku.
Aku Telah Meninggalkan Dia Di Belakang.
SOL KE 128
Jadi Sekarang NASA Sudah Bisa Berbicara Denganku, Mereka Tak Akan Tinggal Diam.
Mereka Pasti Menginginkan Pembaharuan Konstan Pada Setiap Sistem Hab ...
Lalu Ruangan Mereka Akan Dipadati Oleh Banyak Orang, Aku Lagi Coba Untuk Mengelola Tanaman Mikro ku.
Yang Mengagumkan.
Dengar, Aku Tidak Bermaksud Terdengar Sombong Atau Apa ...
Tapi Aku Memang Ahli Botani Terhebat Di Planet Ini, Jadi ...
Oh, Ini Satu Anugrah Yang Besar Aku Akan Berkomunikasi Lagi Dengan NASA ...
Aku Dapat Email Lagi Dari Mereka.
Data Yang Besar Telah Terhapus, Seperti Tatkala Aku Berada Di Hermes.
Aku Bahkan Punya Satu Dari Presiden.
Itu Paling Keren, Meskipun, Yang Ter Keren Yang Kupunya ...
Adalah Dari Universitas Chicago, Almamater ku
Mereka Mengatakan Bahwa Setelah Kau Bercocok Tanam Di Suatu Tempat ...
Maka Kaulah Pemilik Hak Tanah Itu.
Jadi, Secara Teknis ...
Akulah Pemilik Hak Tanah Planet Mars.
Kau Terbelakang, Neil Armstrong.
Dalam Berita Yang Lain, Sudah Ada Permintaan ...
Padaku Agar Aku Berpose Dalam Bentuk Foto Pada Transmisiku Berikutnya.
Aku Lagi Coba Cari Tau, Apakah Aku Harus Berpose Dengan Para Senior "SMA" ...
"Ataukah : Wanita Awam Centil."
Tapi Aku Tak Begitu Yakin Bagaimana Itu Akan Terlihat Jika Aku Mengenakkan Pakaian Ruang Angkasaku.
Hei!
Apa Yang Dia Lakukan?
Aku Memintanya Berfoto, Dan Pose Apa Ini? Si Fonzie (Aktor Komedi 70an)?
Kita Harus Bersyukur Pada Apa Yang Kau Dapatkan, Annie.
Aku Tak Bisa Menggunakan Ini, Vincent, Dan Kau Tau Itu.
Aku Memerlukan Gambar Wajahnya.
Baik, Aku Bisa Katakan Padanya Agar Ia Melepas Helmnya ...
Tapi Kemudian Dia Malah, Kau Tau, Tewas,
Jadi ...
Kita Harus Menyebarkan Fotonya Ketika Kita Menjelaskan Operasi Penyelamatannya.
Aku Ingin Mengumumkan Bahwa Kami Sedang Meluncurkan Beberapa Perlengkapan Untuknya Pada Tahun Depan ...
Semasa Jeda Pada Jendela Transfer Hohmann.
Bruce, Apakah Timmu Mampu Pergi Sesuai Jadwal?
Ini Akan Sangat Ketat, Tapi Kami Akan Berusaha Sesuai Jadwal.
Butuh Sembilan Bulan Waktu Perjalanan. Satelit Probenya Akan Diletakkan Ke Planet Mars Pada Sol 868.
Apakah Kita Sudah Dapatkan Analisa Dari Tim Botani Ini?
Ya, Mereka Sudah Memperkirakan Tanaman Mark Akan Bisa Bertahan Hingga Sol Ke 912.
Mereka Enggan Mengakui Bahwa Dia Telah Melakukan Pekerjaan Yang Luar Biasa.
Enggan?
Ya. Mark Cenderung Sudah Memberitau Mereka Agar Berhubungan Seks Dengan Diri Mereka Sendiri ...
Tiap Kali Mereka Mempertanyakan Salah Satu Dari Keputusannya.
Hubungi Dia, Vincent. Kita Sudah Miskomunikasi Dengan Dia.
Aku Benci Penyimpangan Ini.
912 Sol Masa Kadaluarsa Pada Makanannya, Sedangkan Kita Akan Sampai Disana Pada Sol Ke 868.
Dan Itupun Dengan Anggapan Tak Ada Satupun Yang Keliru.
[SOL KE 134]
HAB > PALKA UDARA
[ TIDAK BERFUNGSI ] TEKANAN UDARA
Aw!
Aww!
PELANGGARAN PAKAIAN TERDETEKSI.
KADAR OKSIGEN KRITIS.
KADAR SUHU : 7.4 KADAR OKSIGEN : 14.0 %
KADAR SUHU : 6.6 KADAR OKSIGEN : 13.5 %
KADAR OKSIGEN : 10%
KADAR OKSIGEN : 5%
TEKANAN PADA PAKAIAN, STABIL.
TEKANAN STABIL.
SIAL!
Sial! Sial, Sial, Sial, Sial!
Tanamannya Mati.
Musnahnya Uap Tekanan, Menyebabkan Tumpahnya Sebagian Besar Galon Air.
Bakteri-bakteri Yang Selamat, Akan Mati Di Bawah Titik Pembekuan Suhu...
Ketika Terkena Atmosfir Planet Mars.
Berapa Lama Waktu Yang Dia Miliki?
Dia Masih Bisa Makan Sisa Kentang Yang Dia Punya, Hanya Saja Dia Takkan Bisa Menumbuhkan Kentangnya Kembali ...
Sehingga Waktunya Hanya Tinggal 200 Sol.
Bagaimana Dengan Ransum Makanannya? Apa Hanya 409 Sol kah?
Mmm-hmm. Jadi, Digabung Dengan Kentang, Jumlahnya Ya 609 Sol.
Jadi Hingga Sol Ke 868, Dia Bakalan Jadi Mayat.
Kita Harus Memulai Peluncaran Secepat Mungkin...
Dengan Cara Merubah Waktu Perjalanan Kita.
Ya, Kita Sedang Mengusahakannya.
Prelim Akan Melakukan Perkiraan Panggilan Buat 414 Hari Perjalanan.
Ini Adalah Sol Ke 135 Sekarang.
Kita Butuh 13 Hari Guna Meningkatkan Dinamo Mesin, Melakukan Pemeriksaan
Dan Juga Memberikan Mandat Pada Bruce Dan Timnya ...
Selama 47 Hari Untuk Membuat Satelit Probe Ini.
Aku Perintahkan Agar Kau Memanggil Bruce, Lalu Beritakan Ini Padanya.
Baiklah.
Aku Bakal Butuh Pakaian Ganti.
SOL KE 136
"Kepada Mark ...
"Sesungguhnya NASA Telah Memberi Kesempatan Pada Kami Agar Berbicara Denganmu Sekarang.
"Dan Aku Hanya Menarik Ulur Sedotan.
"Maaf Jika Kami Meninggalkan Kau Sendirian Di Planet Mars.
"Tapi Keadaan Kami Tidak Sama Sepertimu
"Serta, Ruangan Di Hermes Banyak Yang Kosong Tanpa Dirimu.
"Kami Juga Harus Bergiliran Melakukan Tugas-tugasmu.
"Tapi, Maksudku, Itu Hanyalah Botani.
"Itu Bukan Ilmu Yang Sebenarnya."
Oh, Astaga.
"Bagaimana Keadaan Planet Mars?"
"Kepada Martinez, Planet Mars Sekarang Baik-baik Saja.
Aku Telah Meledakkan Hab Secara Tidak Sengaja ...
"Tetapi Malangnya, Semua Musik Disko Komandan Lewis Masih Bertahan. "
"Tetapi Malangnya, Semua Musik Disko Komandan Lewis Masih Bertahan."
"Setiap Hari, Aku Pergi Ke Luar Hanya Untuk Melihat Cakrawala Yang Luas. "
"Hanya Karena Aku Mampu."
"Katakan Pada Yang Lain, Aku Bilang Halo."
"Akan Kulakukan, Kawan."
TEKANAN STABIL.
5, 10,
15, 20, 30, 35,
40.
52.
Laboratorium Daya Pancar PASADENA, CALIFORNIA
Rich.
Bangun.
RICH PURNELL AHLI NUJUM
Maaf, Tapi Mereka Pada Minta Untuk Kursus Satelit Probe .
Jam Berapa Ini?
Ini Jam 03:42.
Dengar, Aku Tau Kami Datang Terlambat ...
Tapi Kita Takkan Bisa Menentukan Secara Pasti Tanggal Untuk Peluncurannya. Dengan Banyaknya Hal Yang Belum Diketahui.
Ya, Benar. Am ...
Sebanyak 25 Model Peluncuran Akan Membutuhkan 414 Hari Guna Mencapai Planet Mars.
Durasi Dorongnya Akan Sedikit Berbeda Dalam Setiap Peluncuran ...
Dan Kebutuhan Pada Bahan Bakarnya Nyaris Serupa.
Ini Bukan Saat Yang Terbaik Untuk Meluncur, Ya Kan?
Ya. Bumi Dan Mars Memang Benar-benar Pada Posisi Yang Terburuk.
Heck, Itu Akan Lebih Mudah Jika Kau ...
Akan Lebih Mudah Jika Aku Apa?
Aku Butuh Kopi Yang Lebih Banyak .
Apakah Kau Tak Apa? Aku Tak Apa.
Akan Lebih Mudah Apaan?
Kau Paham Kalau Aku Bosmu, Bukan?
Ah-hah.
Baiklah, Lekas Tanyakan. Pertanyaan Yang Paling Penting Sekalipun.
Apakah Satelit Probe Akan Siap Pada Waktunya?
Kita Sudah Telat. Berikan Aku Angkanya.
Cuma 15 Hari. 15 Hari Lagi Maka Aku Sudah Bisa Menyelesaikannya
Baiklah, Mari Kita Wujudkan Dalam 15 Hari. 13 Harinya Guna Meningkatkan Satelit Probe.
Bisakah Kita Singkat?
Sebenarnya Hanya Butuh Waktu Tiga Hari Guna Meningkatkan Satelit Probe.
Dan Kita Bisa Mempersingkatnya Jadi Dua Hari, Bukan?
Aku Bisa Mempersingkatnya Jadi Dua Hari.
10 Harinya Buat Pengujian Dan Pemeriksaan Mesin-mesin.
Seberapa Sering Mereka Dapat Mengungkap Suatu Masalah Saat Melakukan Pemeriksaan?
Apakah Kau Menyarankan Kami Agar Tidak Melakukan Pemeriksaan Mesin?
Sekarang Aku Yang Bertanya, Seberapa Seringkah Mereka Mengungkap Suatu Masalah?
Cuma Satu Dari 20 Masalah.
Tapi Itulah Alasan Yang Tepat Buat Mengundurkan Diri.
Kita Tidak Bisa Mengambil Peluang Itu.
Apa Ada Yang Tau Cara Yang Lebih Aman Buat Menyingkat Lebih Banyak Waktu?
Dr. Keller, Rentang Waktu Ransum Watney Hanya Tinggal Empat Hari Lagi.
Kau Tak Akan Suka Hal Itu, Tapi Waktu Kami Hanya Tersisa 15 Hari.
Kami Harus Membatalkan Pemeriksaannya. Teddy.
Pak, Jika Mereka Terpaksa Keluar ... Serahkan Saja Itu Padaku.
Kau Bisa Ambil Waktu Dua Minggumu.
Selesaikanlah Secepat Mungkin.
Jadi, Sekaranglah Saatnya Aku Harus Bertahan. Sampai Satelit Probe Tiba Di Sini Dengan Membawa Banyak Makanan.
Kau Ingin Melihat Seperti Apa Bentuk Jumlah Minimum Kalori?
Itulah Masalah Pokok Pada Ransum.
Tapi Bukan Makan Tiga Ini Sekaligus Tiap Harinya ...
Tapi Sekarang Aku Bisa Makan Salah Satunya, Cuma Tiga Hari Sekali.
Dan Sekarang, Mereka Telah Menyuruh ku ...
Untuk Melakukan Itu.
[SOL KE 154] HAB > DAPUR
Intinya Adalah...
"Meregangkan Jatah Makanan Buat Empat Hari Kedepan "...
Ini Adalah Pukulan Yang Sangat Telak.
Aku...
Aku Akan Cica Kentang Ini Ke Bubuk Vicodin.
Dan Tak Ada Seorangpun Bisa Menghentikan ku.
Sudah Tujuh Hari Aku Kehabisan Saus Tomat.
Laboratorium Daya Pancar IRIS PROBE
4 MINGGU KEMUDIAN
Naikkan. Naikkan, Naikkan. Ya.
Mari Kita Pergi Dari Sini.
Hadapkan Labelnya Ke Atas.
CAPE CANAVERAL PELUNCURAN IRIS PROBE
Ini Adalah Direktur Penerbangan. Memulai Peluncuran, Status Sah.
Dimengerti, Penerbang. Memulai Peluncuran, Status Sah.
Apakah Kau Percaya Pada Tuhan, Vincent?
Ya.
Ya, Ayahku Beragama Hindu, Ibuku Beragama Baptis, Jadi, Ya ".
Aku Mempercayai Agama Yang Berbeda.
Kita Akan Ambil Semua Bantuan Yang Ada.
Status Peluncuran, Semuanya Sah.
Ini Penerbang.
Kita Akan Segera Meluncur.
Proses Hitung Mundur.
10.
9, 8,
7, 6,
Mesin Utama Mulai.
4, 3,
2, Nyala.
1.
Lepas Landas.
Daya Tolak Bagus.
Kinerja Normal.
Ekornya Memberikan Data Yang Bagus.
Pada Titik Ini Satelitnya Luar Biasa, Penerbang.
TVCs nya Terlihat Bagus. Ya!
Yuu huu! Ya.
Kita Punya Waktu Tambahan Pada TDCS.
Kita Merasakan Getaran, Penerbang.
Katakan Lagi?
Kita Merasakan Goncangan Yang Hebat.
Apakah Kita Tak Apa?
Penerbang, Benda Ini Telah Menabrak Garis Merah.
Benda Ini Berputar Pada Sumbu Panjang Disekitar 17 Derajat Putaran Penerbangan.
Peluncur, Apa Yang Terjadi ?
Hantaman Pada Iris nya Ialah 7 G.
Kita Kehilangan Pelacak Pada Satelit Probe, Penerbang.
Oh. Oh!
Oh, Ya Ampun. Ampun Dah.
Kita Kehilangan Pelacak Itu, Penerbang.
SatCon?
Tak Ada Sinyal Pengambil Alih Pada Satelitnya.
Data nya Hilang.
L.O.S.
Disini Juga L.O.S.
U.S. Destroyer (Satelit Pemusnah) Stockton, Puing Laporannya Terjatuh Dari Langit.
Kalian Yang Berada Di ICC, Pertahankan Posisi Kalian Pada Konsol Kalian.
GC, Kunci Pintunya.
PELUNCURANNYA GIMANA?
~ WATNEY
SOL KE 186
"Komandan Lewis ...
"Aku Harap Kau Bisa Melakukan Sesuatu Untukku.
"Jika Aku Mati, Aku Ingin Agar Kau Menyampaikannya Pada Orang Tua ku.
"Mereka Pasti Ingin Mendengar Semua Tentang Kebersamaan Kita Disini, Di Planet Mars.
"Aku Tau Itu Menyebalkan.
"Dan Itu Akan Terasa Sulit Jika Berbicara Kepada Pasangan ...
"Tentang Anak Mereka Yang Sudah Mati.
"Aku Memang Banyak Permintaan.
"Itulah Sebabnya Aku Meminta Padamu.
"Aku Tak Akan Menyerah.
"Kita Hanya Perlu Berani Untuk Menerima Kenyataan.
"Tolong Beritau Mereka ...
"Katakan Pada Mereka Aku Mencintai Apa Yang Ku Kerjakan...
"Dan Aku Benar-benar Hebat Dalam Hal Itu.
"Dan Aku Sedang Sekarat ...
"Untuk Sesuatu Yang Luar Biasa ...
"Dan Indah ...
Dan Lebih Hebat Dari Diriku.
"Bilang Pada Mereka, Aku Mengatakan Aku Bisa Hidup Dengan Hal Itu.
"Dan Beritau Mereka ...
"Terima Kasih Sudah Menjadi Ibu Dan Ayahku. "
CNSA - TATAUSAHA RUANG ANGKASA NEGARA CHINA BEIJING
Kami Mengganti Kubus Protein Pada Jatah Standarnya.
Daya Tolak Peluncur Gabungan Nyaris Sama Dengan Sisi Getarannya ...
Pada Pencairan Kubus Serta Menciptakan Muatan Beban Yang Tak Seimbang.
Vincent, Mengapa Ini Tidak Ditujukan Pada Tahap Pemeriksaan?
Di Dalam Perintah Pembuatan Jendela Peluncurannya, Kami Terpaksa Mempercepat Jadwal Penerbangannya.
Angkasawan Mereka Hampir Mati.
GUO MING KETUA ILMUAN, CNSA
Tentu Saja Ada Cara Yang Lain ...
ZHU TOO WAKIL KETUA ILMUAN, CNSA
Penopang Taiyang Shen. Para Insinyur Kita Telah Memperhitungkannya,
Dan Mereka Punya Bahan Bakar Yang Cukup Untuk Injeksi Orbit Pada Planet Mars.
Kenapa NASA Belum Menemui Kita?
Karena Mereka Belum Tau.
Teknologi Penopang Kita Telah Di Rahasiakan.
Itu Kata Mereka.
Jadi Jika Kita Tak Melakukan Apa-apa ...
Dunia Tak Akan Pernah Tau Kalau Kita Bisa Membantu.
Lalu, Demi Argumen,
Katakanlah Kita Memutuskan Untuk Membantu Mereka ...
Kita Harus Menyerahkan Penopang Kita Dan Juga Membatalkan Penopang Taiyang Shen.
Kita Perlu Menjaga Hal Ini Di Kalangan Ilmuwan, Pada Operasi Cc
Antar Sesama Lembaga Antariksa.
Ya.
Ya, Aku Mengerti.
Terima Kasih.
Iya!
Baiklah.
Berkat Paman ku Tommy Di China, Kita Dapat Satu Kesempatan Lagi Di Sini.
Kita Selesaikan Iris Satelit Probe Dalam 62 Hari.
Kita Sekarang Akan Berupaya Guna Menyelesaikannya Dalam 28 Hari.
PLEIADES SUPER KOMPUTER CANGGIH NASA
PERHITUNGAN COCOK
Kita Bisa Membuang Apapun Dari Jenis Sistem Pendaratannya.
Kita Hanya Akan Mengirimkan Ransum. Kitapun Bisa Mendaratkannya Di Planet Mars.
Kau Harus Menutup Teleponnya.
Maaf, Kau Siapa? Namaku Rich Purnell.
Aku Bekerja Di Tempat Ahli Nujum, Kau Harus Menutup Teleponnya Sekarang.
Baik. Baik.
Aku Akan Meneleponmu Kembali.
Aku Tau Cara Menyelamatkan Mark Watney.
Rencana Satelit Probe mu Tak Akan Berhasil, Terlalu Banyak Hal Yang Bisa Saja Salah.
Aku Punya Cara Yang Lebih Baik.
Ahli Nujum? Ya.
Apa-apaan Itu "Proyek Elrond"?
Aku Harus Membuat Sesuatu Yang Canggih.
Ya, Kalau "Elrond"?
Karena Itu Adalah Pertemuan Rahasia.
Bagaimana Kau Tau Hal Itu? Mengapa "Elrond" Berarti "Pertemuan Rahasia"?
Dewan Elrond. Ini Berasal Dari Lord Of The Rings.
The Lord Of The Rings. Ini Pertemuan Di Mana Mereka Memutuskan
Untuk Menghancurkan Sebuah Cincin.
Jika Kita Memanggil Sesuatu Dengan "Proyek Elrond ..
"Aku Ingin Kode Namaku Diganti Jadi "Glorfindel."
Oke, Aku Benci Kalian Semua.
Apa, Teddy Bahkan Belum Tau Akan Hal Ini?
Maaf, Kau Siapa?
Ini Adalah Rich Purnell, Seorang Ahli Nujum.
Beritau Dia Apa Yang Tadi Kau Katakan Padaku.
Aku Bisa Mengembalikan Hermes Ke Planet Mars Pada Sol Ke 561.
CARANYA?
Bisakah Kau Berdiri Di Sana Untukku, Tolong?
Terima Kasih. Disana. Kece.
Dan Bisakah Kau Berdiri Di Sana? Ya Disitu.
Oke, Mari Kita Anggap Saja Bahwa Stapler Ini Adalah Hermes ...
Dan Kau ...
Maafkan Aku, Siapa Namamu Tadi?
Teddy. Aku Adalah Direktur NASA.
Keren. Teddy, Kau Buminya.
Dan Sekarang, Hermes Akan Menuju Ke Arahmu ...
Dimulai Dari Sebulan Penuh Agar Mencegah Keterlambatan.
Tapi Sebaliknya, Apa Yang Aku Usulkan Adalah ...
Kita Akan Mulai Secepat Mungkin Guna Mempertahankan Kecepatan, Bahkan Lajunya Akan Lebih Cepat Lagi.
Kita Sama Sekali Tidak Akan Di Hadang Oleh Atmosfir Bumi, Tapi Kita Akan Datang Dengan Sangat Dekat ...
Agar Dapat Bantuan Daya Gravitasi Bumi Dan Juga Penyelarasnya.
Sementara Kita Melakukan Hal Itu ...
Kita Akan Memasok Dengan Satelit Probe ... Taiyang Shen.
Ambil Bekal Apa Saja Yang Kita Perlukan ...
Sekarang, Kita Percepat Lajunya Menuju Planet Mars.
Kaulah Planet Mars nya.
Sekarang, Kita Akan Melaju Sangat Cepat. Pada Titik Ini Kita Akan Menjatuhkannya Ke Orbit, Tapi ...
Kita Bisa Singgah Sebentar.
Apa Manfaat Dari Singgah Sebentar? Bagaimana Jika Kita Tidak Bisa Menemukan Watney Di Permukaan?
Watney Bisa Saja Mencegatnya Menggunakan MAV.
Ow.
Kemudian Kita Hanya Selangkah Lagi Sampai Rumah.
Aku Sudah Melakukan Perhitungan. Ini Sudah Terbukti.
Rich. Ya, Pak.
Keluar. Baiklah.
Apa Dia Benar? Ya.
Bruce, Apa Yang Kau Pikirkan?
Baiklah, Jika Memang Vincent Berkata Demikian.
Perlukah Kita Gunakan Taiyang Shen? Ah-hah.
Apa Yang Kulewatkan? Mengapa Itu Begitu Penting?
Karena Kita Hanya Dapat Melakukan Satu Hal.
Kirimkan Watney Makanan Yang Cukup Hingga Ke Ares 4 ...
Atau Kirim Saja Hermes Kembali Untuk Menjemputnya Sekarang Juga.
Kedua Rencana Tersebut Sangat Memerlukan Taiyang Shen, Jadi Kita Harus Memilih.
Tapi Bagaimana Dengan Nasib Para Kru Hermes?
Kita Akan Meminta Mereka Agar Menambahkan 533 Hari Penuh Bagi Misi Mereka.
Ya. Mereka Pasti Tak Akan Ragu-ragu Lagi, Tidak Untuk Yang Kedua Kalinya.
Bisakah Hermes Berfungsi Selama 533 Hari Diluar Jadwal Berakhirnya Misi?
Itu Harus.
Dibangun Agar Tetap Kokoh Hingga Misi Ares Terpenuhi ...
Sehingga Secara Teknis, Itu Hanya Setengah Jalan Hingga Masa Pakainya Habis.
Tapi Jika Ada Yang Tak Beres ... Maka Kita Semua Akan Kehilangan Para Kru.
Terus Kenapa? Kamipun Juga Memiliki Peluang Yang Sama Tinggi Untuk Membunuh Satu Orang ...
Atau Berpeluang Rendah Untuk Membunuh Enam Orang.
Bagaimana Bisa Kita Membuat Keputusan Seperti Itu?
Kita Tidak Perlu Begitu, Bruce.
Dia Yang Begitu.
Ya, Lah, Omong Kosong.
Ini Pasti Panggilan Komandan Lewis.
Kita Masih Punya Kesempatan Untuk Membawa Ke Lima Astronotnya Ke Rumah Dengan Sehat Wal 'Afiat.
Aku Tak Mau Ambil Resiko Pada Kehidupan Mereka.
Biarkan Mereka Saja Yang Memutuskannya.
Mitch, Kita Akan Ambil Pilihan Pertama.
Dasar Kau Pengecut Sialan.
Johanssen? Ya.
Aku Tau Ini Waktu Pribadimu. Bolehkah Aku Mengganggumu Untuk Kali Kedua?
Ya, Silahkan.
Kau Di Mana? Di Gym.
Ada Apa?
Aku Baru Saja Dapat Email Dari Istri ku
"Dan Baris Subjeknya Mengatakan, "Anak-anak Kami."
Komputerku Tak Mau Membuka Lampirannya.
Baiklah. Ayo Kita Lihat.
Mari Kita Lihat.
Ini Bukan Gambar JPEG.
Ini Adalah Berkas Teks ASCII Biasa.
Aku Tak Yakin Tau Apa Yang Kita Cari Di.
PARAMETER SIASAT RICH PURNELL 3- PENGGANTI GERAKAN ORBIT
Apakah Hal Itu Masuk Akal Bagimu?
"Siasat Rich Purnell."
Tentu Saja Ini Buat Siasat Hermes.
TUHAN.
Dan Kesepakatan Misinya Ialah Dengan Memintasi Bumi 211 Hari Kemudian.
Akankah Itu Berhasil?
Mmm-hmm. Kami Telah Memperhitungkan Angka-angkanya. Merekapun Telah Memeriksanya.
Tentu Saja Ini Ide Yang Brilian.
Jadi Mengapa Semuanya Jadi Panik?
Karena Itu Bertolak Belakang Dengan Keputusan NASA.
Ya. Jika Kita Harus Melakukan Siasat, Merekapun Harus Mengirimkan Bekal Atau Kita Yang Bakalan Mati.
Kita Masih Punya Peluang Untuk Mempercepat Langkah Mereka.
Jadi, Apakah Kita Akan Melakukannya?
Jika Pesan Itu Sampai Kepadaku, Kitapun Sudah Siap Buat Berangkat
Tapi, Kalau Itu Tidak Sampai? Terserah Pada Kau.
Tidak Kali Ini.
Ini Merupakan Sesuatu Yang Ditolak Tegas Oleh NASA.
Kita Harus Membangkang Mereka, Ini Bukan Kata-kata Yang Kudapat Dengan Mudah.
Jadi, Kita Akan Lakukan Ini Bersama-sama Atau Tidak Sama Sekali.
Dan Sebelum Kau Menjawab, Pertimbangkanlah Konsekuensinya.
Jika Kita Melanggar Pasokan Cadangan, Kita Mati.
Jika Kita Melanggar Bantuan Gravitasi Planet Bumi, Kita Mati.
Jika Kita Melakukan Segala Sesuatu Dengan Sempurna ...
Kita Cuma Butuh 533 Hari Buat Misi Kita.
Hanya Tinggal 533 Hari Menjelang Kita Berjumpa Dengan Keluarga Kita Lagi.
Tersisa 533 Hari Dari Perjalanan Ruang Angkasa Yang Tak Direncanakan, Yang Mana, Apa Pun Bisa Jadi Gawat.
Jika Misi Ini Kritis, Kita Mati.
Aku Ikut.
Baiklah, Koboi, Tenang-tenang.
Kau Dan Aku, Pernah Di Militer.
Kemungkinannya Adalah : Jika Kita Pulang, Pengadilan Pasti Membela Kita.
Ya, Itu Dia. Dan Bagi Kalian Yang Tersisa...
Aku Jamin Mereka Takkan Pernah Mengirim Kalian Kembali Ke Sini Lagi.
Cakep. Jadi, Jika Kita Melaksanakannya, Bagaimana Itu Akan Berhasil?
Aku Akan Tentukan Caranya Dan Harus Langsung Dilaksanakan.
Remot Pengabaian.
Mereka Bisa Saja Mengambil Alih Melaui Hermes Dari Pengontrol Misi.
Bisakah Kau Menonaktifkannya?
Hermes Sudah Kelebihan Empat Komputer Penerbangan ...
Masing-masing Telah Terhubung Ke Tiga Sistem Comm (Komunikasi) Yang Berlebih.
Kita Tak Bisa Mematikan Commsnya, Karena Kita Sudah Kehilangan Pemancar Dan Pemandu nya.
Dan Kita Tak Bisa Mematikan Komputernya, Karena Kita Harus Menerbangkan Pesawatnya.
Aku Harus Menonaktifkan Remot Pengabaian Pada Tiap Sistemnya.
Ini Bagian Dari OS (Sistem Operasi), Aku Bisa Melampaui Kodenya.
Oke, Tapi, Seperti Dalam Bahasa Inggris, Artinya Apa?
Aku Bisa Melakukannya.
Bagus.
Baik, Itu Sudah Menjadi Kesepakatan.
Jika Kita Melakukannya, Ini Bisa Melebihi 900 Hari Kita Di Ruang Angkasa.
Rentang Ini Sudah Lebih Dari Cukup Bagi Satu Kehidupan, Jadi...
Ya.
Aku Pilih Ya.
Mari Kita Jemput Dia.
Johanssen?
Iya.
Ya. Ya!
Kita Dapat Update Status Tidak Terjadwal Dari Hermes.
Dimengerti. Bacakan.
Pesannya Berbunyi, "Houston, Harap Maklum.
"Rich Purnell Adalah Seorang Pria Rudal Bermata Baja. "
Apa?
Penerbang, Pemandu.
Hermes Telah Kehilangan Arah. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
CAPCOM, Menyarankan Hermes Agar Melintas. Pemandu, Tolong Siapkan Perbaikan. Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Negatif, Penerbang. Benda Itu Tidak Melintas, Mereka Hanya Menyesuaikan Jalurnya. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Apa Apaan Ini? CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Pemandu, Apakah Ada Kemungkinan Pemakaian Pesawat Ini Gagal? Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Negatif, Penerbang. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Pemandu, Pusatkan Pada Seberapa Lama Mereka Bisa Bertahan
Pada Jalur Ini Sebelum Itu Tak Dapat Diubah.
Sekarang Itu Berfungsi, Penerbang.
Hei. Siapa Itu Rich Purnell?
Aku Tak Tau.
Adakah Seseorang Yang Bisa Mencari Tau Siapa Itu Rich Purnell?
Annie Harus Berangkat Sebelum Diketahui Awak Media Pagi Ini...
Lalu Menginformasikan Mereka Tentang Keputusan NASA Agar Merubah Rute Hermes Ke Planet Mars.
Itu Merupakan Langkah Yang Cerdas.
Melihat Kenyataannya.
Siapa pun Yang Memberi Mereka Siasat, Itupun Hanya Bisa Dilalui Dengan Informasi.
Para Kru Telah Membuat Keputusanya Sendiri.
Kau Mungkin Harus Membunuh Mereka, Mitch.
Kita Memperjuangkan Peperangan Yang Sama.
Setiap Saat Ada Saja Yang Keluar Jalur, Dan Dunia Sudah Lupa Mengapa Kita Terbang.
Telah Kucoba Agar Lintasan Udara Kita Tetap Stabil.
Pengorbanan Ini Jauh Lebih Besar Dibanding Nyawa Satu Orang.
Tidak.
Sama Sekali Tidak.
Ketika Ini Berakhir, Aku Akan Berharap Pengunduran Dirimu.
Aku Mengerti.
Bawa Para Astronot Kita Pulang.
SOL KE 219
Baik, Tiap-tiap Misi Ares Membutuhkan Tiga Tahun Pra-Pasokan.
Jadi NASA Memutuskannya Jauh-jauh Hari Dan Ini Jauh Lebih Mudah ...
Guna Mengirim Beberapa Barang Terlebih Dahulu. Kalau Begitu Bawa Saja Barang Itu Bersama Kami.
Jadi, Bisa Dipastikan, MAV Untuk Ares 4 ...
Telah Berada Disana. Sedang Menunggu Di Schiaparelli Crater,
Jadi Rencana Ini Menekankanku Agar Memakai Benda Itu Untuk Masuk Kedalam Orbit ...
Persis Seperti Lagi Melewati Hermes ...
Dan Aku Menduga Mereka Bisa Menangkapku?
Di Ruang Angkasa.
Jadi, Aku Punya 200 Sol Lagi, Buat Cari Tau...
Gimana Cara Memanfaatkan Apa Yang Ada Disini Agar Bisa Membuatku Tetap Hidup ...
Tabung Oksigen, Mesin Air, Alat Pengatur Atmosfir...
Akan Kubawa Itu Semua Bersamaku.
Dan Untungnya, Aku Punya Pikiran Paling Cemerlang Di Planet Bumi ...
Sungguh, Seluruh Kemampuan Otak Di Penjuru Planet ...
Sedang Membantuku Bersama Kerja Keras Ini.
Dan Sejauh Ini Mereka Telah Datang Dengan ...
"Hei, Kenapa Tak Kau Lubangi Dengan Bor Saja Atap Rovermu ...
"Lalu Memukulnya Sekuat Tenagamu Dengan Batu? "
Kita Pasti Akan Sampai Di Sana.
[SOL KE 220]
Pemeriksaan.
=≡)O ♪ ElFakhre 0823 0771 8997 ♪ O(≡=
♪ Aku Tak Tau Sedang Apa Saat Itu ♪
♪ Dan Lampunya Sedang Redup ♪
♪ Aku Bersandar Pada Radio ku ♪
♪ Beberapa Kucing Sedang Rebahan Dengan Beberapa Rock 'N' Roll ♪
♪ Banyak Jiwa, Katanya ♪
♪ Lalu Suara Keras Tampak Memudar ♪
♪ Kembali Lagi Seperti Suara Lambat Dalam Bentuk Gelombang ♪
♪ Jika Tak Ada DJ, Jika Tarian Kosmik Samar-samar ♪
Selamat Tinggal Mars.
♪ Ada Starman Yang Menunggu Di Angkasa ♪
Selama 533 Hari Lagi?
Dan Malah Kau Katakan Ya Untuk Ini?
Dia Bakalan Melakukan Hal Yang Sama Padaku. Kau Tau Itu.
Senyum. Apa Kau "Senyum"?
Senyum.
Dia Tidak "Senyum." Apa Dia "Senyum."?
Hei, Sayang.
Hei. Aku Punya Sesuatu Untuk mu.
Yang Kutemukan Di Pasar Loak.
Buatan Asli Lho.
Tidak! [ALBUM TERBAIK ABBA]
Tanpa Goresan.
Aku Menyukai nya.
Segala Hormat Bagi Protokol CNSA Kalian ...
Tapi Kami Belum Pernah Selesai Dengan Cara Itu ...
Semenjak Apollo 9.
Apakah Dia Paham? (Lu Ngarti Kagak?)
♪ Lihatlah Keluar Jendela Aku Bisa Melihat Cahaya-nya ♪
♪ Jika Kita Bisa Berkilau Dia Mungkin Muncul Malam Ini ♪
Mmm-hmm. Ya. Mmm-hmm.
Mmm-hmm.
Oh!
♪ Ada Starman Yang Menunggu Di Angkasa ♪
♪ Dia Ingin Datang Dan Bertemu Kita ♪
♪ Tapi Dia Pikir Dia Akan Mencengangkan Kita ♪
♪ Ada Starman Yang Menunggu Di Angkasa ♪
5.
4.
3.
2.
♪ Dia Bilang Pada Kita Agar Tak Tercengang ♪
♪ Karena Dia Tau Itu Semua Berharga ♪
1. Nyala.
♪ Dia Bilang Padaku Biarkan Anak-anak Merasa Kehilangan ♪
Pembedahan PTC, Normal.
♪ Biarkan Anak-anak Memakainya Biarkan Anak-anak Lain Bernyanyi ♪
♪ Ada Starman Yang Menunggu Di Angkasa ♪
♪ Dia Ingin Datang Dan Bertemu Kita ♪
♪ Tapi Dia Pikir Dia Akan Mencengangkan Kita ♪
♪ Ada Starman Yang Menunggu Di Angkasa ♪
♪ Dia Bilang Pada Kita Agar Tak Tercengang ♪
♪ Karena Dia Tau Itu Semua Berharga ♪
♪ Dia Bilang Pada ku: Biarkan Anak-anak Merasa Kehilangan ♪
♪ Biarkan Anak-anak Memakainya ♪
♪ Biarkan Anak-anak Lain Bernyanyi ♪
[SOL KE 227]
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
=≡)O ♪ ElFakhre 0823 0771 8997 ♪ O(≡=
7 BULAN KEMUDIAN
SOL KE 461
Aku Telah Memikirkan Tentang Undang-undang Di Planet Mars.
Telah Ada Perjanjian Antar Bangsa Yang Mengatakan Tidak Ada Negara Yang Boleh Mendakwakan ...
Pada Apa Pun Yang Diluar Bumi.
Dan Oleh Perjanjian Yang Lain, Jika Kau Tidak Dalam Wilayah Negara Manapun...
Hukum Maritimlah Yang Akan Berlaku.
Jadi, Planet Mars Ialah Perairan Antar Bangsa.
Sekarang, NASA Telah Jadi Organisasi Non-Militer Di Amerika.
Merekalah Yang Memiliki Hab.
Tapi Kali Keduanya Aku Berjalan Ke Luar, Akupun Telah Berada Dalam Perairan Antar Bangsa.
Jadi, Disinilah Bagian Ter Keren nya.
Aku Akan Berangkat Meninggalkan Kawah Schiaparelli ...
Di Mana Aku Akan Membajak Alat Pendaratan Dari Ares 4 .
Tidak Ada Yang Secara Jelas Memberikanku Izin Untuk Melakukan Hal Ini ...
Dan Mereka Takkan Bisa Mengizinkanku, Walaupun Aku Telah Berada Di Kabin Ares 4.
Jadi, Itu Artinya Aku Akan Membuat Ke Ahlian Luar Biasa ...
Dalam Perairan Antar Bangsa Tanpa Perizinan.
Yang Menurut Definisinya, Aku Telah Jadi Seorang Bajak Laut.
Mark Watney, Si Bajak Laut Ruang Angkasa . [SOL KE 461]
Sistem Dimatikan
Pematian Selesai
Seorang Bajak Laut Ruang Angkasa
Kemanapun Aku Pergi, Akulah Yang Pertama.
Ini Terasa Aneh.
Melangkah Keluar Rover ...
Jadi Manusia Pertama Yang Berada Disana.
Mendaki Bukit Yang Disanapun, Jadi Manusia Pertama Yang Melakukan Itu.
Selama Empat Setengah Miliar Tahun ...
Tak Seorangpun Pernah Kesini .
Dan Sekarang, Aku.
Akulah Manusia Pertama Yang Merasa Galau Di Atas Seluruh Planet.
Bagaimana Kelakuannya?
Sejauh Ini, Cukup Baik.
Dia Berpegangan Pada Jadwalnya.
Mengemudi Selama Empat Jam Sebelum Tengah Hari...
Memasang Panel Surya, Menunggu Selama 13 Jam Untuk Isi Ulang ...
Dan Tidur Di Suatu Tempat Di Sana, Lalu Mulai Kerja Lagi.
Bagaimana Yang Dia Lakukan?
Dia Meminta Kita Agar Memanggilnya Kapten Blondebeard (Tokoh Kartun).
Baik, Secara Teknis, Planet Mars Akan Berada Di Bawah Ke Maritim an ...
Ya, Aku Tau. Dia Telah Menjelaskannya Kepada Kita.
Dimana Dia ?
Di Sana. Oke.
Di Sini.
Oke.
SOL KE 494
SOL KE 517
Oke, Aku Akan Memulainya Dengan Rekaman Uraian
Kau Pasti Tak Akan Menyukainya.
Oh, Ya?
Ya, Yang Jadi Masalah Ialah Pada Kecepatan Memintasnya.
Hermes Itu, Wah ... Tak Bakal Bisa Sampai Ke Orbit Planet Mars.
Melainkan, Mereka Takkan Punya Bahan Bakar Yang Cukup Buat Sampai Ke Rumah.
MAV, Cuma Dirancang Untuk Sampai Ke Tingkat Terendah Dari Orbit Planet Mars.
Jadi Mark Telah Diperintahkan Agar Menghindari Seluruh Gravitasi Planet Mars ...
Dan Diapun Harus Mencegat Hermes ...
Dia Juga Harus Pergi Dengan Cepat Tentunya.
Itu Artinya Kita Perlu Untuk Membuat MAV Yang Lebih Ringan.
Lebih Diringankan Jadi 5.000 Kilogram Lebih Ringan.
Tapi, Kau Bisa Melakukannya, Kan?
Baik, Ada Beberapa Bagiannya Yang Memang Harus Dimulai Dari Awal.
Rancangannya Kira-kira Seberat 500 Kilogram Guna Sampel Tanah Dari Planet Mars .
Tentu Saja Kita Tak Akan Melakukan Itu.
Dan Itu Hanya Buat Satu Penumpang Bukannya Enam.
Beserta Pakaian Dan Peralatan, Itukah 500 Kilogram Lainnya?
Buang Bantuan Kehidupannya, Kita Tak Butuh Itu.
Dan Kita Akan Dapati Mark Memakai Pakaian EVA-nya Pada Perjalanan Pulang.
Tunggu Dulu. Jika Dia Ada Di Dalam Pakaian EVA-nya, Bagaimana Dia Akan Mengoperasikan Pengontrol nya?
Baiklah, Dia Takkan Mampu.
Martinez Akan Mengendalikan MAV Dengan Remot Dari Hermes.
Kita Tak Pernah Punya Pesawat Berawak Yang Dikendalikan Dengan Remot Sebelumnya.
Tapi Aku Akan Bergembira Jika Diberi Peluang Itu.
Jika Kita Menggunakan Remot, Kita Bisa Kehilangan Panel Kendali Kedua Dan Ketiga Dari Sistem Comm nya.
Tunggu Dulu, Kau Mau Apa? .
Kau Inginkan Remot Kontrol Pendaki Tanpa Comms Cadangan?
Dia Bahkan Tak Perlu Barang Yang Usang Lagi, Vincent.
Baik, Mari Kita Singkirkan Barang-barang Yang Usang!
Kita Perlu Untuk Melepas Ujung Palka Udara, Jendela, Dan Panel Kerangka Ke 19 nya.
Kau Ingin Membuang Kabin Depan Pesawat?
Tentu.
Ujung Palka Udara Saja Beratnya 400 Kilogram.
Kau Ingin Mengirim Seorang Pria Ke Ruang Angkasa Tanpa Kabin Depan Pesawat?
Baiklah, Tidak.
Kita Akan Suruh Dia Menutupinya Dengan Terpal Hab.
Dengar, Kerangkanya Harus Tetap Berada Di Sana, Agar Udara Bisa Masuk.
Atmosfer Planet Mars Sangatlah Tipis, Kau Tidak Perlu Banyak Berkemas.
Pada Waktunya Nanti, Pesawat Akan Cepat Sendiri. Yang Terpenting Adalah Penghambat Udaranya ...
Benda Itu Praktis Mengambang Ketika Hampa Udara.
Kau Ingin Mengirimnya Ke Ruang Angkasa Tapi Tetap Dibawah Terpal?
Ya.
Bisa Ku Lanjutkan?
Tidak.
"Apa Kau Mem Permainkan ku?"
Kau Pikir Maksud Dia Itu Seperti ...
"Apa Kau Bercanda?"
Kau Tau? Mmm-hmm.
Ataukah Seperti, "Apa Kau Bergurau?"
Ku Rasa Lebih Bagus Yang Kedua.
Benarkah? Ah hah.
Bisa Jadi Lebih Bagus Yang Pertama.
"Apa Kau Bercanda?"
Ya, Tuh kan Bagusan Yang Pertama.
SOL KE 538
KAWAH SCHIAPARELLI ARES 4 LOKASI PENDARATAN
Aku Tau Apa Yang Mereka Lakukan.
Aku Tau Persis Apa Yang Mereka Lakukan.
Karena Mereka Berkali-kali Mengulangnya ...
"Pergilah Lebih Cepat Dari Semua Pria Dalam Sejarah Perjalanan Ruang Angkasa."
Seakan-akan Itulah Cara Yang Terbaik.
Seakan-akan Itu Semua Bisa Mengalihkan Perhatianku Dari Begitu Gilanya Rencana Mereka.
Ya, Aku Bisa Pergi Lebih Cepat Dari Pria Manapun Dalam Sejarah Perjalanan Ruang Angkasa ...
Karena Kaulah Yang Telah Meluncurkanku Dalam Pergantian Sejarah.
Sebenarnya Itu Bisa Jauh Lebih Buruk Lagi, Karena Aku Terbiasa Bahkan Sanggup Untuk Mengendalikan Masalah Itu.
Dan Omong-omong, Para Fisikawan, Saat Mereka Menjelaskan Berbagai Hal Seperti: Kecepatan ...
Jangan Gunakan Kata "Cepat." Jadi ...
Mereka Hanya Akan Melakukan Hal Itu, Dengan Harapan Supaya Aku Tidak Akan Menaikkan Beban Yang Berat ...
Untuk Kegilaan Ini.
Sebab Aku Suka Cara Mereka Bilang
"Pria Tercepat Dalam Sejarah Perjalanan Ruang Angkasa" ...
Aku Memang Suka Cara Mereka Mengatakannya.
Ya, Maksudku, Aku Sangat Suka Sekali.
Aku Tak Akan Beritau Hal Itu Pada Mereka.
Oke .-
Ayo Kita Mulai.
=≡)O ♪ ElFakhre 0823 0771 8997 ♪ O(≡=
♪ Aku, Aku ♪
♪ Tak Akan Menyerah Pada Kekalahan Napoleon ♪
♪ Oh, Ya ♪
♪ Dan Aku Telah Bertemu Takdirku Cukup Dengan Cara Yang Sama ♪
♪ Buku Sejarah Di Dalam Raknya, Selalu Saja Terulang ♪
♪ Penderitaan ♪
♪ Aku Takluk Lalu Kau Menang Perang ♪
Ayolah.
♪ Penderitaan, Telah Berjanji Untuk Mencintaimu Selalu ♪
♪ Penderitaan, Tak Akan Bisa Melarikan Diri Walau Aku Sangat Ingin ♪
♪ Penderitaan ♪
♪ Telah Tau Nasibku Hanyalah Untuk Bersamamu ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, Penderitaan ♪
♪ Akhirnya Aku Menghadapi Penderitaanku ♪
♪ Aku, Aku ♪
[BUANG]
♪ Aku Telah Mencoba Untuk Menghalangimu ♪
♪ Tapi Kau Lebih Kuat ♪
♪ Oh, Ya ♪
[BUANG]
♪ Sekarang Tampaknya Satu-satunya Kesempatanku Hanya Untuk Menyerah Pada Pertarungan ♪
♪ Dan Bagaimana Mungkin Aku Bisa Menolaknya? ♪
♪ Aku Merasa Seperti Aku Menang Ketika Aku Kalah ♪
♪ Penderitaan ♪
♪ Aku Takluk Lalu Kau Menang Perang ♪
♪ Penderitaan ♪
♪ Telah Berjanji Untuk Mencintaimu Selalu ♪
♪ Penderitaan ♪
♪ Tak Akan Bisa Melarikan Diri Walau Aku Sangat Ingin ♪
((:Ujung Palka Udara Seberat 400 Kg?:))
♪ Penderitaan ♪
♪ Telah Tau Nasibku Hanyalah Untuk Bersamamu ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, Penderitaan ♪
♪ Akhirnya Aku Menghadapi Penderitaanku ♪
♪ Ooh, Penderitaan ♪
♪ Telah Tau Nasibku Hanyalah Untuk Bersamamu ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, Penderitaan ♪
=≡)O ♪ ElFakhre 0823 0771 8997 ♪ O(≡=
Beck, Vogel, Aku Ingin Kalian Berada Di Palka Udara 2
Dekat Pintu Luar Yang Terbuka ... Bahkan Sebelum MAV nya Meluncur.
Oke
Martinez Yang Terbangkan MAV, Johanssen Yang Mengurus Pendakian.
Setelah Kita Berhasil Mencegatya, Tugas Beck Ialah Menangkap Watney.
Kami Siap.
Apa Rencana Pencegatannya?
Kita Selesaikan Tambatan Talinya Menjadi Satu Garis Panjang.
Sepanjang 214 Meter.
Dan Aku Punya MMU, Jadi, Bergerak Di Sekitarnya Bisa Lebih Mudah.
Seberapa Cepatkah Laju Relatif Yang Bisa Kau Tangani?
Aku Bisa Menyerobot MAV Dalam 5 Meter Per Detik.
10 Detiknya Ialah Seperti Melompat Ke Kereta Yang Sedang Melaju.
Jadi, Jika Lebih Dari Itu Maka Aku Mungkin Tak Akan Sanggup.
Baik, Kita Mungkin Masih Punya Peluang.
Peluncuran Ini Butuh Waktu 12 Menit.
Lalu Akan Tersisa 52 Menit Sebelum Mencegat.
Setelah Mesin Mark Terkunci Mati ...
Kita Akan Tahu Titik Pencegatan Kita Serta Laju Peluncurannya.
Vogel, Kau Bantu Beck.
Jika Semua Berjalan Dengan Lancar, Kau Tarik Mereka Yang Di Kabin Pesawat Dengan Tali Tambatan.
Jika Ada Yang Tak Beres, Kau Harus Keluar Setelah Dia.
Yep.
Oke.
Ayo Kita Jemput Anak Lelaki Kita.
SOL KE 561
Bagi Siapa Saja Yang Turut Prihatin, Rawatlah Rover Ini. Dialah Yang Selamatkan Hidupku. Watney.
Suasananya Begitu Tegang Dan Cemas Di Sini, Di Luar Pusat Antariksa Johnson.
Seperti Yang Kau Bisa Lihat, Begitu Banyak Orang Yang Telah Berkumpul Di Sini ...
Untuk Menyaksikan Bisa Atau Tidakkah Misi Penyelamatan Mark Watney Ini Akan Berhasil?.
Mengingat, Mereka Sudah Beberapa-kali Melakukan Kontak Dengan Dia,
Akan Tetapi Tidak Terlalu Sering.
Kami Harus Mengingatkan Para Pemirsa, Bahwa Kita Sedang Menyaksikan Keadaan Ini Sebagaimana Yang Sudah Terungkap Tadi.
Dan Kami Akan Berusaha Tetap Membuatmu Dapat Berita Terdepan, Tentang Apa Yang Sebenarnya Terjadi.
Mari Kita Dengarkan Kontak Yang Akan Di Buat NASA Dengan Mark Watney.
Mari Kita Dengarkan.
Jika Ada Yang Tak Beres, Apa Yang Bisa Pengontrol Misi Lakukan?
Tak Bisa Satupun.
Ini Semua Terjadi Selama 12 Kecepatan Cahaya Per Menit ...
Itu Berarti Dibutuhkan24 Menit Bagi Mereka
Untuk Mendapatkan Jawaban Pada Setiap Pertanyaan Yang Mereka Ajukan.
Semua Peluncuran Waktunya Ialah 12 Menit, Jadi ...
Itu Terserah Diri Mereka Sendiri.
MARKAS BESAR CNSA BEIJING
Hari Ini, Orang-orang Telah Berkumpul Di Depan TVs Beijing, Serta Di Seluruh Penjuru Dunia,
Untuk Menyaksikan Dengan Seksama Dalam Misi Penyelamatan Yang Telah Menarik Perhatian Di Seluruh Dunia
Misi Penyelamatan Ini Kemungkinan Ada Kaitannya Dengan NSA China Yang Tidak Pernah Egois ...
... Berapa Lama Lagikah Mark Harus Tinggal Sendirian Di Planet Mars.
Nanti Kami Akan Berbicara Dengan Ahli Psikologi Untuk Membahas Tentang...
Tekanan Bahan Bakar, Hijau.
Keselarasan Mesin, Mantap.
Komunikasi, Lima Dengan lima.
Kami Siap Untuk Pengecekan Daftar Sebelum Terbang, Komandan.
Pengontrol Misi, Ini Laporan Dari Hermes. Kami Akan Ikut Pada Jadwal.
Waktu Kami Kurang Dari 2 Menit 10 Detik Untuk Meluncur, Dengan Menggunakan Aba-aba.
Tinggal Dua Menit, Watney. Bagaimana Keadaanmu Di Bawah Sana?
Aku Sehat.
Aku Khawatir Jikalau Membangunkanmu.
Terima Kasih Sudah Datang Menjemputku.
Baiklah, Sedang Kami Usahakan.
Ingat, Kau Akan Ditarik Oleh Medan Gravitasi Hebat,
Sehingga Tak Jadi Masalah Jika Kau Pingsan.
Kau Akan Di Tangani Oleh Martinez Sekarang.
Nah, Katakan Pada Itu Bajingan, Supaya Jangan Ceroboh.
Baiklah, MAV.
CAPCOM.
Mulai?.
Perintah Kendali.
Mulai.
Pemulih .
Mulai.
Pemulih Kedua.
Mulai.
Pilot.
Mulai.
Pilot.
Mulai.
Baik. Kita Mulai.
Pengontrol Misi, Kita Mulai Peluncuran.
Hitung Mundur Dalam : Sepuluh...
Sembilan... Memulai Mesin Utama.
Delapan ...
Jepitan Penambat Dilepas .
Tinggal Lima Detik, Watney. Tahan.
Sebentar Lagi Aku Akan Melihatmu, Komandan.
Empat ...
Tiga ...
Dua ...
Satu.
Kecepatan: 741 Meter Per Detik.
Ketinggian, 1350 Meter.
Itu Terlalu Rendah. Aku Tau Ini Menantangku.
Watney, Apa Kau Bisa Dengar?
Pelepasan Dinamo Mesin Sempurna.
Kecepatan, 850. Ketinggian, 1843.
Dia Terlalu Jauh Di Bawah Target Ketinggian.
Seberapa Jauh Jaraknya?
Sedang Diperiksa.
Watney, Apa Kau Bisa Dengar?
Dia Mungkin Lagi Pingsan.
Dia Telah Ditarik Oleh 12 Medan Gravitasi Saat Mendaki, Beri Dia Selang Beberapa Menit.
Dimengerti.
Mematikan Mesin Utama Dalam Tiga ...
Dua,
Satu ...
Telah Dimatikan.
Kembali Ke Pemandu Otomatis.
Pematian Dikonfirmasi.
Cadangan Bahan Bakar Telah Habis.
Watney?
Apa Kau Bisa Dengar? Watney?
Tampaknya Ada Beberapa Macam Masalah Pada Pemancarnya.
Aku Masih Ada Waktu Jeda.
Kecepatan Memintasnya Akan Menjadi 11 Meter Per Detik.
Aku Bisa Mengakalinya.
Jarak Pencegatannya Akan ...
Akan Terpisah Menjadi 68 Kilometer.
68 Kilometer?
Apakah Dia Baru Saja Bilang 68 Kilometer?
Ayolah Teman-teman, Tetaplah Bersama-sama. Pecahkan Masalah Ini.
Johanssen, Tempo Untuk Mencegat?
39 Menit, 12 Detik.
Martinez, Bagaimana Jika Kita Gunakan Alat Pendorongnya, Apakah Arahnya Akan Sama?
Lah, Itukan Tergantung Pada Banyaknya Jumlah Bahan Bakar Yang Ingin Kau Simpan ...
Buat Penyesuaian Ketinggian Untuk Perjalanan Pulang.
Berapa Banyakkah Yang Kau Butuhkan?
Aku Masih Mampu Bertahan Dengan Sedikitnya 20% Dari Apa Yang Telah Kita Tinggalkan.
Jika Kita Gunakan 75,5% Jumlah Bahan Bakar Dari Sisa Penyesuaian Ketinggian ...
Maka Dampak Dari Jarak Pencegatannya Akan Jadi Nol.
Lakukan.
Tapi. Ini Akan Berdampak Pada Jarak Nol ...
Tapi Kecepatan Memintasnya Bisa Jadi 42 Meter Per Detik.
Dan Lajunya Itu Terlalu Cepat.
Maka Kita Hanya Punya Waktu 39 Menit Buat Cari Tau Cara Untuk Memperlambatnya.
Martinez, Nyalakan Pemancar.
Dimengerti.
MAV Ke Hermes.
Watney?
Di Terima.
Gimana Keadaan mu?
Dadaku Sakit.
Tulang Igaku Patah.
Gimana Kabar mu?
Kami Sedang Berusaha Untuk Menjemputmu, Ada Rintangan Pada Saat Meluncur .
Dimengerti.
Nah, Seberapa Burukkah Itu?
Baik, Kami Sudah Perbaiki Jarak Pencegatnya. Tapi, Kami Punya Masalah Pada Kecepatan Memintasnya .
Masalahnya Sebesar Apa?
42 Meter Per Detik.
Nah ...
Sial.
Komandan, Aku Punya Ide.
Silahkan, Mark.
Baiklah, Jika Aku Bisa Menemukan Sesuatu Yang Tajam Di Sini ...
Lalu Menyodok Lubang Di Sarung Tangan Pakaian EVA ku ...
Aku Bisa Gunakan Hembusan Udara Sebagai Pendorongnya ...
Lalu Terbang Ke Arah mu.
Ini Akan Mudah Dikendalikan, Karena Ini Ada Di Lengan ku.
Aku Tak Bisa Melihatmu Punya Kendali Apapun Jika Kau Lakukan Itu.
Kau Pasti Akan Bertatapan Langsung, Jika Mencegat Menggunakan Vektor Pendorong Yang Bisa Kau Kendalikan.
Iya. Iya. Itu Semua Petunjuk Yang Sangat Bagus.
Tapi Pertimbangkan Ini :
Aku Bisa Terbang Berkeliling Seperti Iron Man (Manusia Kaleng).
Komandan ...
Mari Kita Pergi Iron Man.
Inilah LOS Yang Tak Terduga.
Komunikasinya Hilang. Bersiagalah.
Mungkin Itu Bukan Ide Buruk.
Tidak, Itu Adalah Ide Buruk. Itulah Ide Terburuk Yang Pernah Ada.
Tak Seperti Apa Yang Dia Bilang.
Gunakan Atmosfir Sebagai Pendorongnya.
Apakah Yang Terjadi Jika Kita Mengembangkan VAL (Pelampung)?
Tunggu, Kau Ingin Membuka Palka Udara Pesawatkah?
Ini Bakal Memberi Kita Sentakan Yang Bagus.
Tetapi Juga Akan Melepas Ujung Pesawatnya.
Lalu Semua Pasokan Udara Akan Hilang, Sedangkan Kita Butuh Udara Agar Tidak Mati.
Kita Akan Menutup Jembatan Dan Juga Ruang Reaktor.
Tiap Ruangan Yang Lain Harus Segera Di Kosongkan.
Vogel. Ja. Lanjut, Komandan.
Aku Ingin Kau Masuk Ke Dalam Dan Membuat ... Bom.
Ah. Sekali Lagi, Komandan?
Kau Sang Kimiawan.
Bisakah Kau Membuat Bom Dengan Apa Yang Kau Miliki Di Kabin Pesawat?
Mungkin Saja.
Tapi Aku Merasa Berkewajiban Untuk Menyebutkan Bahwa Memasang Bahan Peledak ...
Di Pesawat Ruang Angkasa Adalah Ide Yang Sangat-sangat Buruk.
Tunggu. Kalian Mau Buat Bom Tanpa Mengajakku?
Dimengerti, Bisakah Kau Melakukannya?
Ja.
Houston, Harap Maklum. Kami Sengaja Akan Melanggar VAL
Guna Menghasilkan Putaran Dorongnya Apa?
Beck, Tinggalkanlah Pakaianmu Diatas. Temuilah Johanssen Di Palka Udara 1.
Kami Akan Membuka Pintu Sebelah Luar.
Aku Ingin Kau Menempatkan Muatan Di Pintu Bagian Dalam.
Mendakilah Kembali Ke Palka Udara 2 Sepanjang Kerangka Pesawat.
Baiklah. Aku Akan Segera Kesana ...
Aku Sudah Di Dalam, Komandan.
Dimengerti.
Vogel, Kau Di Mana?
Aku Di Dapur. Oke.
Komandan ...
Aku Tak Bisa Membiarkanmu Melalui Ini Semua.
Aku Bersedia Untuk Memotong Pakaian Ini.
Tentu Saja Tidak.
Nah, Dengar, Masalahnya : Aku Yang Egois.
Aku Ingin Seluruh Kenangan Saat Kembali Ke Rumah, Bakalan Tertuju Padaku.
Hanya Padaku.
Seharusnya Aku Tinggalkan Saja Orang Ini Di Planet Mars.
Hei.
Pakai Gula? Ya.
Bisa Kau Pegang Ini?
Oksigen Cair ...
Dan Beberapa Penghilang Noda Yang Mengandung Ammonia (Zat Getah).
Barang Yang Ada Ini,
Bahannya Lima Kali Lebih Kuat Daripada Sebatang Dinamit (Mercon).
Gimana Cara Kita Mengaktifkannya?
Bisakah Kau Pasang Ini Pada Salah Satu Panel Cahaya Kita?
Hati-hati.
Buka Palka Udara 1.
Aku Akan Menghampiri Beck.
Mari Kita Berharap Saja Ini Adalah Ide Yang Ter Baik, Kawan-kawan.
Ini Yang Ter Baik. Buka Palka Udara 1.
Hai. Hei.
Kau Bisa? Mmm.
Pastikan Kau Tidak Di Sini Ketika Benda Ini Berbunyi.
Hei.
Hati-hati Di Luar Sana.
Di Ruang Angkasa.
Jangan Bilang Siapa-siapa Aku Melakukan Itu.
Bom Telah Dipasang.
Meninggalkan Palka Udara 1.
Kawan-kawan, Aku Lagi Menghitung Angka-angka, Dengan Terpelantingnya Optimal VAL ...
Pasti Ini Akan Lenyap Dari Pandangan Kita.
Berapakah Jarak Pencegatannya? Johanssen?
260 Meter, Kurang Lebih.
Itu Terlalu Kejauhan.
Komandan?
Martinez, Tutup Pintunya.
Buka Pintu Ke 3.
Dan Biarkanlah Terbuka.
Buka Blok 2.
Johanssen.
Waktu Buat Penghembusan VAL Telah Dimulaikah?
15 Detik Lagi.
Kami Sangat Yakin, Tau Cara Untuk Memotongnya Dari Dekat.
Komandan?
Jaraknya Ini Terlalu Jauh. Aku Mau Keluar.
Aku Bisa Lakukan Ini. Ini Bukan Debat.
Aku Takkan Mencelakakan Anggota Kru Lainnya.
Beck Kembalilah.
Johanssen, Hidupkan Bom.
Sepuluh Detik.
Berpeganganlah.
Lima,
Empat ...
Tiga...
Berpegangan Yang Erat. Dua ...
SATU. Mengaktifkan Panel 41.
Tahan Penutup Jembatan.
Apa Ada Yang Rusak? Khawatirnya Nanti Saja.
Apa Ada Kecepatan Relatif?
12 Meter Per Detik.
Baik.
Cantelkan Aku.
Sudah.
Aku Dapat Melihat MAV.
Sejauh Apa Jarak Pencegatannya?
Sedang Ku Periksa.
312 Meter.
Apa Kau Tadi Bilang 312?
Mantap. Aku Akan Melambai Pada Kalian Saat Aku Pergi Nanti.
Oh!
Aku Tak Bisa Menggapaimu, Mark. Kau Terlalu Jauh.
Aku Tak Akan Berhasil. Aku Tau.
Beck, Lepaskan Kaitanku. Aku Akan Menghampirinya.
Komandan, Aku Bisa.
Mark, Lapor.
Aku Akan Kesitu, Komandan.
Kampret.
Johanssen, Berapa Kecepatan Relatifku Menuju Mark?
5,2 Meter Per Detik.
Baik. Sesuaikan Rangkaiannya.
3.1 Meter Per Detik..
Jarak Ke Sasaran, 24 Meter.
11 Meter Ke Sasaran.
Enam Meter.
Bertahanlah, Mark.
Ayolah.
Aku Menangkap nya!
Aku Menangkap nya..
Saatnya Untuk Pergi, Iron Man.
Beck, Tarik Kami Ke Dalam.
Sungguh Senang Berjumpa Denganmu.
Kau ...
Punya Selera Musik
Yang Parah.
Houston, Ini Laporan Dari Hermes.
Kami Menyelamatkan nya.
YA!
Watney Selamat.
YA! YA! YA!
Kontak Di Luar Ruang Angkasa Dengan Mark Watney.
Setelah Menunggu Sekian Lama, Mereka Telah Melakukan
Apa Yang Banyak Orang Berpikir Itu Mustahil.
Konfirmasi Misi: Mark Watney Telah Berhasil Diselamatkan.
Mark Watney Telah Diselamatkan. Ini Sungguh Misi Yang Luar Biasa.
Tarik Lalu Tahan Dia.
Hai Tampan!
Beck, Tutup Palkanya.
Hai Kawan-kawan!
Houston, Ke Enam Awak Pesawat Telah Aman Dan Selamat.
Ini Adalah Saat-saat Yang Sangat Berharga Bagi Bangsa Ini, Bagi Dunia ...
Dan Tentu Saja, Bagi Perjalanan Ruang Angkasa Antar Bangsa.
Aku Tak Percaya Pada Apa Pun Yang Kau Lakukan Saat Bekerja.
Hei! Hei!
Oh Tuhan. Aku Sungguh Tak Percaya.
Ada Sedikit Bau Yang Tercium Di Situ, Kawan.
Aku Tau. Aku Memang Tak Pernah Mandi Selama Satu Setengah Tahun.
Jangan Membuatku Tertawa, Aku Kan Punya Tulang Iga Yang Patah.
Hei.
Pagi, Pak.
Ini Suatu Kehormatan, Pak. Pak.
Pak.
Pagi, Pak.
HARI PERTAMA
Selamat Datang Di Program Calon Astronot .
Sekarang Tolong Perhatikan, Karena Pelajaran Ini Bisa Menyelamatkan Hidup Kalian.
Percayalah, Aku Tau Apa Yang Mau Ku Bicarakan.
Baiklah. Biar Ku Jelaskan Beberapa Hal Yang Melenceng, Langsung Dari Ahlinya.
Ya, Aku Memang Bisa Bertahan Hidup Di Planet Yang Sepi Dengan Cara Bertani Pada Kotoran ku Sendiri.
Ya, Itu Lebih Buruk Daripada Yang Terdengar.
Jadi Mari Kita Tidak Berbicara Tentang Hal Itu Lagi.
Pertanyaan Lain Yang Paling Sering Aku Dapatkan Adalah ...
"Ketika Aku Masih Terdampar Sendirian, Di Atas Sana ...
"Apakah Aku Berpikir Aku Bakalan Mati? "
Ya, Tentu Saja.
Dan Memang Itu Yang Kalian Harus Tau Karena Itulah Yang Bakal Terjadi Pada Kalian.
Inilah Ruang Angaksa. Ia Tidak Bisa Diajak Bekerja Sama.
Dalam Beberapa Hal, Semuanya Akan Pergi Ke Selatan Menuju Kalian.
Semuanya Akan Pergi Menuju Ke Selatan. Lalu Kalian Akan Berkata, "Inilah Saatnya."
"Inilah Bagaimana Akhir Hidupku."
Sekarang, Kalian Harus Bisa Terima Itu ...
Atau Kalian Dapat Kembali Bekerja.
Itu Semua Begitulah Adanya.
Kalian Tinggal Mulai.
Kalian Harus Pastikan. Jika Kalian Telah Pecahkan Satu Masalah ...
Maka Kalian Bakal Pecahkan Yang Satunya Lagi. Begitu Seterusnya.
Dan Jika Masalah Yang Kalian Pecahkan Sudah Cukup, Kalian Bisa Pulang Ke Rumah.
Baiklah, Ada Pertanyaan?
Setelah Pengawas Misi Selesai Memeriksa Pra-Penerbangan Mereka ...
Kita Akan Mulai Prosedur Peluncuran.
Ke 5 Tim Ares Akan Dipertemukan Dengan Hermes ...
Sekitar 48 Menit Setelah Peluncuran.
Dari Sana, Mereka Hanya Punya 414 Hari Untuk Perjalanan Ruang Angkasa Yang Ada Di Hadapan Mereka.
Tujuan Telah Berubah Dari Misi Sebelumnya Ke Misi Program Ares 5
Dan Apakah Yang Kau Harap Untuk Bisa Tercapai Pada Kesekian Kalinya Ini?
Lah, Tidak Ada. Tujuannya Akan Selalu Sama Bagi Program Ares.
Pada Kali Ini, Tentu Saja, Kami Berharap Agar Bisa Membawa Semua Astronot Kembali Pada Saat Yang Bersamaan.
Penerbang, Pedoman Pemandunya Lengkap. Baik, Pemandu.
Ini Penerbang. Kita Pergi Sesuai Jadwal Untuk Meluncur,
Aerosurface Terakhir, Pemeriksaan Lengkap ...
Karena Semuanya Akan Tetap Pergi Pada Peluncuran Ares 5.
Tinggal 20 Detik.
Lanjut Dalam Hitungan
Mundur 10 ...
9 ...
Memulai Mesin Utama.
7... 6... 5... 4...
Tiga ... Dua ... Satu .
Dan Lepas Landas
Sebagai Awak Untuk Ares 5 ...
Memulai Bab Berikutnya Dari Penjelajahan Ruang Angkasa Amerika.
Tekanan nya Terlihat Bagus.
Wuu!
Wow. Tembakan Yang Bagus.
Itu Adalah Milikmu. Lima Tahun Setelah Penyelamatan Angkasawan Mark Watney ...
Satelit Ares 5 Sedang Dalam Perjalanan Ke Planet Mars .
O(≡= Alih Bahasa : ElFakhre 0823 0771 8997 Hamba ALLOH Di Planet Bumi =≡)O
♪ Awalnya Aku Takut ♪
♪ Aku Menggigil ♪
♪ Aku Terus Berpikir, Jika Aku Tak Bisa Hidup Tanpa Ada Kau Di Sisiku ♪
♪ Tetapi Kemudian Aku Menghabiskan Begitu Banyak Malam ♪
♪ Memikirkan Bagaimana Bisa Kau Membuatku Jadi Salah ♪
♪ Dan Aku Semakin Kuat Lalu Akupun Belajar Cara Bergaul ♪
♪ Kemudian Kaupun Kembali Dari Angkasa Luar ♪
♪ Aku Terus Berjalan Agar Bisa Bertemu Kau Di Sini ♪
♪ Dengan Kesedihan Yang Terlihat Pada Wajahmu ♪
♪ Aku Harus Merubah Kunci Yang Bodoh ♪
♪ Aku Seharusnya Bisa Membuatmu Meninggalkan Kuncimu ♪
♪ Jika Yang Aku Tau Hanyalah Satu Detik ♪
♪ Kau Pasti Akan Kembali Untuk Menggangguku ♪
♪ Nak, Pergilah Sekarang, Berjalanlah Keluar Pintu ♪
♪ Berbaliklah Sekarang, Karena Kau Tak Akan Disambut Lagi ♪
♪ Bukankah Kaulah Satu-satunya Yang Mencoba Menyakitiku Dengan Ucapan Selamat Tinggal? ♪
♪ Apakah Kau Pikir Aku Akan Ambruk? ♪
♪ Apakah Kau Pikir Aku Akan Terkulai Dan Mati? ♪
♪ Oh, Tidak Bakalan. Aku Akan Tetap Bertahan ♪
♪ Selama Aku Masih Tau Cara Untuk Mencintai ♪
♪ Aku Tau Aku Akan Tetap Hidup ♪
♪ Aku Masih Punya Semangat Untuk Seluruh Hidupku ♪
♪ Dan Aku Punya Seluruh Cinta Untuk Di Beri ♪
♪ Dan Aku Akan Bertahan Hidup ♪
♪ Aku Akan Tetap Bertahan ♪
♪ Hei, hei ♪
♪ Nak, Pergilah Sekarang, Berjalanlah Keluar Pintu ♪
♪ Berbaliklah Sekarang, Karena Kau Tak Akan Disambut Lagi ♪
♪ Bukankah Kaulah Satu-satunya Yang Mencoba Menyakitiku Dengan Ucapan Selamat Tinggal? ♪
♪ Apakah Kau Pikir Aku Akan Ambruk? ♪
♪ Apakah Kau Pikir Aku Akan Terkulai Dan Mati? ♪
♪ Oh, Tidak Bakalan. Aku Akan Tetap Bertahan ♪
♪ Selama Aku Masih Tau Cara Untuk Mencintai ♪
♪ Aku Tau Aku Akan Tetap Hidup ♪
♪ Aku Masih Punya Semangat Untuk Seluruh Hidupku ♪
♪ Dan Aku Punya Seluruh Cinta Untuk Di Beri ♪
♪ Dan Aku Akan Bertahan Hidup ♪
♪ Aku Akan Tetap Bertahan ♪