YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya ﻿1
Kami butuh dokter! Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Siapkan bantuan pernafasan. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Jangan pernah bertanya apa yang sudah negaramu lakukan untukmu, CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
...bertanyalah, apa yang sudah kau lakukan untuk negaramu. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Sekitar dua jam yang lalu,
...pasukan sekutu memulai serangan, udara terhadap sasaran di Irak.
Aku sudah menyaksikan perang, di darat dan di laut.
Aku telah melihat ceceran darah dari mereka yang terluka,
Ketakutanmu adalah rasa, takut itu sendiri.
Diterjemahkan Oleh : ~~~tiyo46~~~
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
GENESIS01 : Kami mengkonfirmasi ancaman.
GENESIS02 : Jaringan aman. Penjelasan?
GENESIS01 : Senat Subkomite dengar hari ini,
...mereka punya sumber yang, mengklaim keterlibatan Genesis.
GENESIS02 : Siapa?
GENESIS01 : Orang dalam, Olivia Tanis.
GENESIS02 : Apa mereka memiliki, dia hari ini?
GENESIS01 : Ya.
GENESIS02 : Aset apa yang kita, miliki dalam bermain?
GENESIS01 : Vogel.
GENESIS02 : Lakukan.
GENESIS01 : Vogel.
VOGEL : Silakan.
GENESIS01 : Kami punya tugas untukmu.
VOGEL : Penyelidikan?...Pesanan?
GENESIS01 : Kirim sekarang...Musnahkan!.
VOGEL : Diterima
Beralih ke prakiraan cuaca pada kamis pagi ini,
...di lembah Bristol.
Langit sebagian besar berawan dan kecepatan angin bervariasi,
Kau dapat tanda dalam kegelapan.
Masih juga belum bisa mengikat dasi.
...antara 50 km/jam keatas, dengan memberi jalan bagi awan.
Cuaca esok hari kelihatannya mendung seperti kertas karbon foto copy,
...dengan kemungkinan hujan turun, di daerah kita sepanjang akhir pekan.
Hujan akan turun pada tengah malam,
...lalu berawan dengan prakiraan hujan tengah malam intensitas rendah berkisar 50 detik,
...demikian berita terbaru untuk, prakiraan cuaca untuk lembah Bristol.
Orang baru. / Ya.
Jake Carter bekas Jarhead.
Pahlawan tahun lalu di ibukota. / Itulah dia.
Aku meneleponmu karena sebuah paket.
Carter.
Aku Robert Daniels, pimpinan tim.
Kapan kau datang? / Tadi malam, pak.
Aku sudah membaca filemu Sersan.
Dua penghargaan Hati Ungu, Bintang Perunggu.
Hawthorne Global Security, merupakan krim bagi tanaman.
Para agen kami menerapkan, standar tertinggi.
Mengerti? / Ya, pak.
Ini merupakan awal baru bagimu, Carter. Berusahalah.
Tuan-tuan.
Department Kehakiman telah menerbangkan, sebuah paket bernilai tinggi.
Kita di sewa untuk melindungi, paket tersebut,
...hingga DOJ mengambil alih.
Ada pertanyaan?
Baiklah...berusahalah tetap hidup. Pesawat segera tiba.
Carter, kau bersamaku.
Nathan Miller, Departemen Kehakiman.
Robert Daniels, Global Hawthorne Security.
Terkutuklah aku. Jake Carter. / Selamat pagi, Letnan.
Kau tak beri hormat padaku. Akan kutendang bokongmu.
Aku pegawai negeri rendahan sekarang.
Tak pernah terpikir akan melihatmu, dengan setelan monyet ini, Jake.
Tapi, kuberitahu itu kelihatan konyol. / Terima kasih, pak.
Ayo nona Tanis.
Di mana kita?
Kau sudah kembali ke Amerika. Itu yang penting.
Dia masih marah?
Dia bilang pada kita untuk jaga jarak.
Dia sedikit perasa.
Bawakan ayunan agar dia bisa, sedikit santai.
Siapa dia?
Olivia Tanis, umur 24 tahun.
Cerdas IQ 135.
Dia juga seorang pengadil.
Dia sudah berada di luar negeri, selama berminggu-minggu.
Kami menyusulnya ke Hong Kong.
Pagi ini terbang dari Fankover dan, terdampar di sini.
Dia juga mata-mata bagi para penghianat di Genesis Defense Corporation,
...tempat di mana dia bekerja.
Salah satu kontraktor terbesar, bidang pertahanan di Amerika Serikat.
Tanis bekerja sebagai seorang insinyur IT.
Katanya dia punya file untuk, mendukung klaimnya.
Sebuah informasi yang berisi, perlindungan terhadap perdagangan.
Terkunci rapat di beberapa file, yang hanya di ketahui olehnya.
Itu sebabnya kita harus melindungi Tanis, dari siapapun yang coba masuk.
Kita akan masukkan dia sebagai tahanan resmi, dia berada dalam sistim.
Dia setuju menyerahkan filenya, langsung kepada Jaksa Agung.
Jadi, tugas kita menjaganya hingga prosesnya selesai.
Kita akan menjaganya hingga tetes terakhir. / Hei.
Lalu, dia jadi milikmu. / Baiklah. Selesai.
Hei. / Apa lagi sekarang?
Kau membawa orang yang tidak mencolok? Mungkin kau harus beri cat target di punggungku.
Hawthorne Global adalah yang terbaik, dalam masalah Keamanan Pribadi, Liv.
Oh ya? Orang ini terlihat membeli jasnya, dari gudang pria.
Aku percayakan hidupku,
...pada mereka yang bahkan tak mampu, melindungi diri dari penampilan buruk?
Inilah yang aku inginkan, benarkan?
Kau akan beri aku nomor telepon, dan nomor AG.
Dalam 3 hari akan kuberitahu, kapan dan di mana. Setelah itu aku pergi.
Itu tak akan terjadi. Mereka akan melindungimu.
Ayo, Liv.
Lindungi dia. Bahkan dari dirinya sendiri.
Ya, dia bagai mentari dalam kegelapan.
Ya, aku bisa melihatnya.
Mengalahkan musuh hingga mereka selamat, sampai di pegunungan MRAP Afghanisthan.
Bagaimana menurutmu, Jake? / Setuju.
Kau pernah menetap? / Belum menemukan wanita yang cocok.
Aku tidak terkejut.
Kau selalu berpindah-pindah.
Bagaimana dengan Susan dan anak? Sudah berapa mereka, 4 atau 5 sekarang?
Cobalah 7 dan 8. / Di mana waktunya berpergian?
Semoga mereka ambil setelah Ibunya.
Oh ya? Beruntung mereka melakukannya.
Jadi, tak seorangpun? / Tidak.
Apa yang mengejutkan dengan segala sesuatu yang kau tawarkan?
Biar kutebak. Kau dalam masalah besar saat sekolah.
Apa itu? Mengencani sang ratu dansa?
Kilas balik sebenarnya. / Tentu saja, apa yang kupikirkan?
Aku bisa melihatnya sekarang. Jake si bocah itu memenangkan Heisman,
...menjadi pro dan besar, bintang besar.
Seiring datangnya ini, sesuatu yang kecil disebut SAT.
Saat itulah kau sadar tak semua dongeng, memiliki akhir yang bahagia.
Apa aku salah?
Selangkah lebih maju dan kau, cuma bermain Polisi sebagai sopir taksi.
Tidak buruk, tapi aku benci berhenti denganmu. SAT bukanlah wewenangku.
Ya? Lalu bagaimana? Kejutkan aku.
Sesuatu yang kecil disebut 9/11.
Minta ijin bicara santai? / Silakan.
Ini merupakan hari libur, setelah beberapa hari.
Kupikir kami terkesan dengan melihatmu, menyusun kalimat dengan lengkap di sini.
Dan aku coba menyimpulkan sesuai, dengan ceritamu.
Sementara kita pada pokok bahasan mengambang, aku sudah baca biographymu.
Liga Ivy dan semuanya. Artinya kau berasal dari uang.
Benar? Jadi bagaimana denganmu manis persiapan kecil sekolah putri,
...namun tak ada yang mengerti?
Semacam tipe yang membuat dirinya kacau, demi mendapatkan perhatian.
Kau beruntung selalu ada Ayah, mengandalkan uang demi menyelamatkanmu.
Setidaknya sampai sekarang.
Ya. Setidaknya saat ini kau sudah menemukan jati dirimu,
...berada dalam situasi kau tak selalu, bisa menemukan jalan keluar dengan membeli.
Tapi, apa yang kutahu? Aku hanya sopir taksi. / Cukup, Carter.
Kau tahu apa? / Ya Ny.
Kau boleh mencium...
Astaga! / Berbalik!
Bantuan!
Tetap merunduk!
Butuh bantuan!
Tetap merunduk!
Jumlah? / Delapan, di tambah sekitar pohon!
Mereka bergerak!
Kita harus bergerak!
Sial!
Mereka mengepung! Awasi arah jam 3:00 dan 9:00!
Oh, sial.
Johnson, mereka bawa gadisnya ke arahmu. / Di mengerti. Kami ada di atasnya.
Bisa minta sedikit bantuan di sini, Dawes.
Pergilah! Selesaikan segera!
Mereka bergerak!
Aku akan coba alihkan mereka. Pergilah ke hutan dan amankan paketnya.
Semua aman!
Apa lagi yang kau tunggu? Terus kejar!
Aku mendapatkannya.
Kuncinya, mana kuncinya.
Ayolah.
Ayo!
Kita harus bergerak. Ikuti aku!
Tetap di belakangku.
Ayolah, oke?
Ayo! Ayo!
Daniel, masuklah.
Aku ulangi, apa kau bisa dengar?
Daniel, kau bisa dengar? Siapa saja?
Masuk!
Merunduk!
/ Maju!
Sialan!
Kau kena? / Ini bukan darahku.
Oh Tuhan! Siapa mereka? / Aku tidak tahu.
Turunkan aku di suatu tempat. Lebih baik aku sendiri.
Kau takkan sanggup bertahan. / 6 minggu di Hong Kong, Aku baik saja.
Dua puluh menit di sini, berlarian di hutan dan di tembaki.
Apa kau tidak menghubungi seseorang, saat di pesawat? Pacarmu?
Serius? Tidak, aku tak punya pacar. Aku hanya sendirian.
Yang kupunya hanya pakaian, dan sekarang kau.
Mereka mengetahui keberadaan kita. Seseorang membocorkannya.
Kalau begitu ayo kita ke Polisi. / Tidak, aku tak mau ambil resiko.
Saat ini kita akan cari, tempat sembunyi yang aman.
Dengan keberuntungan, kita akan memulainya.
Beruntung? Itu menggembirakan. / Kita akan pergi ke tempat aman,
...untuk menentukan langkah selanjutnya.
Komandanmu bilang kau orang baru. Seberapa baru?
Ini hari pertamaku.
Oh, hebat sekali.
Astaga.
Kau sedang apa? / Bersiap untuk hal yang terburuk.
Kau baik-baik saja? / Ya, aku baik.
Akan kuambilkan air.
Jangan bergerak!
Apa yang kau lakukan? / Berikan kuncinya.
Ide buruk. Dirimu sendiri diluar, terlalu terbuka.
Tidak, aku akan ke Polisi. / Siapapun yang menyergap kita akan di tutupi.
Aku hargai kau menyelamatkanku, tapi aku tidak mengenalmu.
Aku tak mengenal siapapun. Diantara kalian ada yang berkhianat,
...artinya aku hanya percaya diriku sendiri.
Berikan kuncinya padaku.
Aku tak bisa.
Kau pikir aku takkan mencelakaimu di sini?
Mungkin.
Tugasku adalah melindungimu.
Jika kuberikan kuncinya itu berarti, aku tak melakukan tugasku.
Kau pernah dengar moto "semper fi?
"Selalu setia"?
Terus bagaimana, kau kan Marinir? Apa aku harus tenang?
Seharusnya iya, namun aku tak peduli jika kau tidak tenang.
Kita tak punya waktu untuk ini. Tembak aku atau biarkan aku melakukan tugasku.
Aku tak akan biarkan mereka menangkapmu.
Kau percaya padaku sekarang?
Dia adalah anak kita, Jake Carter.
Pengintai di Angkatan Laut. Baru pulang dari Afghanistan. Di sini baru beberapa minggu.
Dia masih punya perang dalam darahnya.
Tapi dia sendiri. Tak ada rantai komando.
Dia akan mengikuti rencana.
Kau baik saja di sana? / Ya. Tolong tunggu sebentar.
Kau yakin baik-baik saja? / Ya. Kubilang tunggu sebentar, kan?
Maaf. Aku hanya...
Kita harus bergerak.
Ada sesuatu yang bisa di makan? Aku kelaparan.
Makanlah.
Ya, ini bukan makanan. Aku tak akan makan itu.
Apa ada yang organik?
Organik? Ini dia.
Ambil barangmu. Kita akan berangkat.
Kembalilah kedalam kamar. Jangan keluar, kecuali aku suruh.
Jika terjadi sesuatu, keluar dari sini jangan menoleh kebelakang.
Jatuhkan.
Jake.
Kubilang, jatuhkan!
Sekarang!
Jake.
Jake, apa-apaan ini? / Itulah yang aku ingin tahu.
Siapa saja yang selamat? / Tak seorangpun.
Kecuali kami berdua.
Setelah kau dan Tanis pergi, kami punya kesempatan untuk kabur.
Ya, kami melihatmu bersama gadis itu. Laki-laki yang baik.
Dari mana kau dapat mobil?
Kami pinjam dari seorang pemberani, yang kami temui di jalan.
Lihat Jake, Aku dapat.
Kau tidak tahu siapa yang mesti di percaya.
Tepat sekali. / Baiklah.
Namun jika aku bohong, tentu takkan kembali kemari dengan satu senjata.
Aku akan memukulmu dengan keras.
Aku tahu siapa orang-orang ini, oke?
Jake, ini aku.
Boleh aku turunkan tanganku?
Baiklah.
Siapa mereka? / Namanya Simon Vogel.
Mantan pasukan khusus Afrika Selatan.
Kami biasa gunakan jasanya saat, kami tak bisa melakukannya.
Setelah itu dia akan berlalu, kembali jadi tak menentu.
Ada pekerjaan di Beirut. Berakhir berantakan dan kami terpaksa memberi potongan padanya.
Aku bahkan tidak tahu kalau, dia masih hidup.
Tim-nya? / Jika kru yang sama berarti mereka,
...semua mantan operator tier-one, tentara bayaran terbaik.
Bagaimana dia tahu rute kita?
Sama seperti kecurigaanmu. Seseorang di dalam ada yang membocorkannya.
Tepat sekali.
Jatuhkan!
Pistol itu juga.
Hei.
Dimana dia?
Tidak di sini.
Omong kosong.
Jalan!
Terus jalan!
Berdirilah di sana jadi anak baik.
Menurutku, yang berkhianat akan muncul di sini.
Ternyata kau.
Oh, begitu ya?
Jalan!
Ke dapur.
Kembali ke sana.
Kecewa?
Oke. Aku akan ikut main. Apa yang kau inginkan?
Aku tidak akan bernegosiasi.
Berikan nomornya.
Kau akan menjualnya keluar?
Seperti itu, kan?
Aku tanya sekali lagi. Berapa nomornya?
Ini nomormu.
Lima..empat...
...tiga...dua... / Silakan. Telepon gertakan, Jalang.
Sementara, aku akan sarapan.
Maju! Masuk kedalam!
Bunuh dia!
Maju...!
Liv!
Ikuti jalan itu menuju perahu. Pergilah...pergi!
Lihat keliling!
Tetap merunduk!
Kenapa Carter masih hidup?
Aku tak menemukan gadis itu.
Seharusnya ini mudah. Kau punya elemen kejutan.
Mungkin jika kau melaksanakan perintah, dan membunuh Tanis. Kita tidak akan kacau.
Ayo!
Kau baik saja?
Liv, kau baik-baik saja? / Ya, aku baik.
Bagus. Kita harus jalan kaki, seharusnya hanya 1 mill jaraknya.
Seharusnya? Oh, bagus. "Lalu apa?
Aku sedang bekerja dengan "lalu apa" / Tentu saja.
Kau tahu apa yang benar-benar bagus? Jika kau meninggalkan sesuatu di sini.
Baiklah. Ini sesuatu yang kau maksud.
Misi mereka adalah membuatmu hilang,
...atau tak melakukan apapun.
Mereka takkan menciptakan "panas kecuali, kau berikan apa yang mereka inginkan.
Aku yakin kalau,
...mereka tak akan berhenti, sampai kau mati.
Aku bisa mengubur mereka semua.
Apa yang kau punya untuk mereka?
Kau ingat beberapa tahun lalu,
...banyak prajurit tewas karena, alat pelindung tubuh yang rusak?
Ingat? Aku ada di sana. Menyaksikannya langsung.
Kau akan bilang "Genesis Defense Corporation" berada di balik itu?
Itu baru permulaan.
Membuat semuanya jadi layak.
Ayo, kita harus segera bergerak. / Carter.
Kau tahu, aku dengar pembicaraanmu tentang menjualku keluar.
Ayolah Liv. Aku hanya mengulur waktu. / Mungkin saja,
...atau kau membiarkanku hidup, sambil menunggu tawaran lebih bagus datang.
Astaga! Berapa kali lagi aku, harus menyelamatkanmu hingga kau percaya?
Vogel, kau dengar? / Bicaralah untuk Vogel.
Perahunya kosong.
Kau punya ide, kemana perginya mereka?
Hei!
Hei! Apa yang kau lakukan?
Itu mobilku!
Hei! Berhenti!
Bisa kubantu, Nona? / Aku perlu bantuanmu.
Beberapa orang di sana coba membunuhku.
Baiklah, Coba kau ceritakan dari awal.
Aku perlu tahu kau bisa jamin keselamatanku.
Kau sudah di kelilingi oleh Polisi.
Apa yang terjadi?
Apa kalian menemukan lusinan mayat, dalam sebuah SUV yang terbakar pagi ini?
Orang-orang itulah pelakunya, mereka juga mengejarku
Maaf?
Hei petugas. Aku mencari seorang gadis. Rambut coklat, mata biru...cantik.
Apa dia datang ke sini, mungkin bicara tentang kesulitan?
Kenapa kau tidak tenang dulu?
Siapa yang kita bicarakan? Istri? Pacar?
Kalian berdua memiliki argumen? / Dia ada di sini, kan?
Di mana dia? Aku ingin bicara dengannya. / Jangan, yang akan kau lakukan ialah,
...menunggunya di sini.
Baik, biar kulihat tanda pengenal.
Terima kasih. Silakan duduk.
Katakan padaku kau belum identifikasi, salah satu dari mereka?
Belum, aku tidak bisa indentifikasi, aku belum pernah melihat mereka sebelumnya.
Mereka menembaki aku. Apa yang harus kulakukan?
Berbalik lalu melihat saja? / Baik tenang. Hei tenang!
Aku segera kembali.
Tn. Carter.
Aku punya seorang wanita yang mengaku, ada orang ingin membunuhnya.
Dia benar. Aku adalah bagian dari, orang-orang yang bertugas melindunginya.
Jangan tersinggung, dia bersama kami. Kami akan melindunginya.
Tidak, Dengar...dia juga tanggung jawabku.
Dan aku melihat TKP seperti, zona peperangan. Aku hanya berjaga-jaga.
Hubungi mereka.
Aku ingin verifikasi cerita mereka.
Kau tahu? Kupikir aku berubah pikiran. Aku akan pergi.
Silakan duduk. / Serius aku baik-baik saja.
Aku hanya ingin pergi. / Duduklah.
Ini Detektif Redman, Ashton PD.
Aku punya Jake Carter di sini.
Mengaku bagian dari tim kemanan.
Tunggu sebentar..ada yang akan, menjelaskan padamu.
Detektif Redman, namaku Ethan Smith. Aku dari Departemen Kehakiman.
Aku akan beri penjelasan yang lengkap. / Baiklah.
Jake Carter terlibat dalam pertempuran, bersama iring-iringan DOJ kami pagi ini.
Aku sendiri nyaris tak berhasil.
Dia mantan militer...terlatih,
...dan harus di waspadai, sangat berbahaya.
Bersama komplotannya seorang wanita, muda bernama Olivia Tanis.
Apa dia di sana juga? / Ya, itu benar.
Bagus. Tahan dan amankan mereka.
Jangan ambil resiko.
Aku bersama tim DOJ dalam perjalanan.
Terima kasih. Aku hargai itu.
Kita sepakat? / Sepakat apanya?
Berlutut. Tangan diatas kepala. Ikat dia!
Tiarap!
Apa yang terjadi? / Diam kau.
Kau membuat kesalahan. / Kubilang diam!
Apa yang kau lakukan? Kau membuat kesalahan.
Apa yang kau lakukan? Tidak, berhenti! / Kurung dia!
Ayo!
Siapapun yang bicara denganmu itu bohong. / Jalan.
Ini omong kosong.
Kau bangsat. Apa yang kau, katakan pada mereka? Kenapa aku ditangkap?
Kau harus percaya padaku. / Cukup.
Aku tidak tahu siapa yang benar. Tapi aku akan cari tahu.
Kau mau cerita sebenarnya? Hubungi saja Departmen Kehakiman.
Konfirmasi apa yang kukatakan padamu. / Kita selesaikan jika mereka sudah di sini.
Awasi mereka! / Tunggu. Siapa yang akan datang?
Dengan siapa kau bicara? Hei! Kau bicara dengan siapa?
Apa yang kalian lakukan? / Melakukan tugasku.
Tidak, kita akan lakukan dengan caraku.
Aku akan masuk, bicara dengan siapa yang bertanggung jawab. Ada sesuatu yang,
...membuat mereka ingin mendapatkan, gadis ini setelah itu selesai.
Terserah padamu.
Hai.
Bisa kubantu? / Kuharap begitu.
Namaku Ethan Smith. Aku dari Departemen Kehakiman.
Aku ingin bicara dengan Detektif Redman. Aku yakin dia mengharapkan kehadiranku.
Akan kupanggilkan dia untukmu. / Terima kasih banyak.
Kau punya kota nan indah.
Ayo.
Aku tetap lakukan dengan caraku.
Carter!
Tetap bersamaku. Cepat...ayolah.
Lari...Pergilah ke suatu tempat. Sembunyi dari apapun.
Hubungi Jaksa Agung. Jangan yang lain, kau mengerti?
Pergilah. / Apa...tidak...
Bantulah yang terluka, aku akan melindungimu. Ayo!
Pergilah! Cepat! / Lewat pintu belakang.
Ayo!
Cepat jalan! Jalan! Ayo cepat!
Itu Carter.
Terlalu banyak yang kau lakukan, dengan caramu.
Perimeter? Periksa 6:00.
Dawes, bawakan yang lebih!
Jake Carter! Namaku Simon Vogel!
Senang bertemu denganmu.
Aku tak bisa bilang kata yang sama.
Aku menghormati kemampuanmu.
Tapi kau akan tewas saat mendapatkan momen itu.
Di mana Olivia Tanis, Carter? / Kenapa kau datang tak melihat-lihat dulu?
Oh ya itu lucu.
Hanya kalau kau berjanji untuk, tidak lari lagi kali ini.
Lihatlah situasimu.
Kau tertembak dan tak bersenjata.
Beritahu kami di mana dia Carter, dan kau bisa melenggang pergi.
Kemungkinan kau hanya punya 10 menit. Bantuan segera datang.
Kau harus memikirkan langkah selanjutnya.
Aku cuma membunuh beberapa di sini. Memangnya masih ada beberapa ya?
Pintarlah sedikit Carter. Serahkan gadis itu.
Tunggu...tunggu. Kita tak tahu apa dia bersama Carter.
Kau sebaiknya di depan pistol atau, di belakangnya.
Kau yang memilih!
Masuk!
Ayo...maju...maju!
Ayo! Cepat!
Cepat!
Sekarang, apa yang akan kita lakukan? / Mengemudi! Mengemudi saja!
Sial.
Keluar dari jalur utama!
Mereka datang! Ayo lebih cepat!
Sial.
Kejar mereka! Lebih cepat!
Lebih cepat! Cepat! / Kau gila? Aku tak bisa,
Cepat!
Astaga! Aku mau orang itu!
Lebih cepat! / Astaga!
Kau akan kehilangan mereka. / Ayo Grant!
Kau bagaimana?
Jalan! Tetap jalan!
Ayolah. Waktunya membersihkan semua.
Ini, ambil. Ambilah.
Kita harus bergerak. Ayo.
Siapkan peralatan.
Mereka sudah lari. Kita akan buru mereka.
Tunggu dulu, kau yakin itu bijaksana?
Carter telah merubah keberuntungannya.
Dia tahu yang dia lakukan. Itu sebabnya dia masuk ke hutan.
Pilihan apa yang kita punya?
Jika kau punya saran, Aku akan dengarkan.
Hei dengar, kita kekurangan orang jika kau belum bisa lihat.
Kita kumpul dulu panggil anggota, dan masuk saat matahari terbit.
Mereka tak akan jalan jauh, dan akan buta saat malam.
Mereka takkan pergi jauh.
Kau akan kehilangan mereka.
Hayes. Panggil Marcus. Kita akan masuk di pagi hari.
Tidak, biar kubantu.
Maaf. Aku bukan perawat.
Sudah kubilang jangan lari ke arah sana.
Kau harus tahu sesuatu tentang aku, Pendengaranku tidak terlalu baik.
Bisa tolong lepaskan satu klip?
Terima kasih. / Kaupun akan berbuat sama.
Hei. Aku menemukan ini. Lihat apa kau bisa menemukan sinyal.
Tidak ada sinyal, tapi aku akan terus mencobanya.
Harusnya aku percaya padamu. Harusnya dari awal aku percaya padamu.
Hei. / Aku akan jalan kaki ke kantor Polisi.
Jangan. / Mereka semua sudah tewas.
Aku juga. / Tidak.
Kenapa orang-orang itu mengirim, para bajingan itu selain aku.
Itu bukan kesalahanmu.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Ini enkripsi web dengan kata kuncinya.
Semua yang kutahu mengenai Genesis ada di sana,
...ini akan berdampak terhadap hampir, setengah anggota dewan direksi.
Kaulah satu-satunya yang kuberitahu.
Kau tahu,
...untuk berjaga-jaga.
Kita akan baik-baik saja.
Saat ini berakhir, kau akan saksikan mereka semua terbakar.
Sekarang bagaimana?
Kita akan terus bergerak hingga, kita menemukan sinyal ponsel.
Kita akan menghubungi Jaksa Agung, bagaimanapun caranya.
Bagaimana caranya kita lakukan itu?
Aku belum tahu.
Jadi bagaimana? Apa kita harus, mati dalam hutan ini?
Apa aku bilang begitu?
Kita akan berhenti berlari.
Ayolah. Kita harus terus bergerak. Kita akan menemukan sinyal.
Masih belum ada.
Baiklah.
Kita menemukan aliran sungai dan punggung perbukitan didepan sana.
Sekitar... 5 jam lagi sebelum fajar. Itulah saatnya mereka mendatangi kita.
Dan kita terjebak dan mereka, tahu di mana menemukan kita.
Itulah yang aku harapkan. Ayolah, banyak pekerjaan yang harus kita lakukan.
Diterjemahkan Oleh : ~~~tiyo46~~~
Baiklah, Liv. Dari sini kita akan berpisah.
Ikuti saja terus aliran sungai ini.
Setelah itu kau akan menemukan jalan. / Tidak. Aku lebih aman bersamamu.
Aku tak mau berdebat. / Bagus, kalau begitu mari kita lanjutkan.
Banyak darah di sekitar sini. Mereka pasti lewat jalan ini.
Dawes, kau dapat sesuatu?
Polisi belum berbuat apapun sejauh ini.
Seluruh area masih terkunci.
Rintangan, pos pemeriksaan...semuanya.
Semuanya ambil napas yang dalam.
Jangan buang waktu. Lakukan dengan benar.
Apa itu Genesis? / Ya.
Apa yang mereka inginkan?
Sama sepertimu, melaksanakan tugas.
Hayes, ambil bagian itu.
Hayes, jalur mana?
Hayes.
Aku kehilangan mereka.
Jejaknya sudah tidak ada.
Temukan!
Ini dia. Saluran dua.
Vogel. Simon Vogel. Apa kau di sana?
Bisa kau melacak mereka? / Ya.
Carter. Senang mendengar suaramu.
Kau merindukanku?
Sangat.
Memikirkan kita sudah saling kenal, satu sama lain.
Gadisnya masih bersamamu? / Hanya itu yang dalam pikiranmu, Simon?
Dia bukan lagi masalah buatmu. Tapi aku.
Aku mendengarkan.
Jika aku adalah kau, aku akan benar-benar mengawasi Smith.
Dia merupakan jenis manusia yang suka menembak kepala. Saat orang lengah.
Dengar Jake. Kita berdua tahu, kau takkan bisa selamat keluar dari lembah ini.
Jadi mari kita saling jujur.
Ini hanya masalah tingkat erosi waktu.
Oh, kau pintar. Akan kuberikan padamu.
Ironisnya kau telah membuka peluang, perekrutan baru dalam tim-ku.
Kau menawariku pekerjaan?
Bawakan gadis itu.
Kau bisa hidup dan kaya raya.
Bagaimana menurutmu?
Terima kasih. Tapi tidak, terima kasih.
Itu bukan panggilanku.
Kenapa tidak?
Bersama-sama! Kepung! Potong dia!
Maju...maju!
Menyebar!
Jangan sampai kehilangan dia.
Maju!
Aku dapat Tanis.
Blake sudah jatuh.
Hayes, kau dapat sesuatu?
Ada tanda dari mereka?
Tidak ada.
Aku tidak menemukan Marcus.
Apa kau siap? / Tentu saja tidak.
Ikuti bayangan. Bergerak jika diperlukan. Tembak..lari, kau paham?
Ya.
Di mana mereka?
Kau bercanda?
Mereka menyelinap diantara kalian semua.
Diam! Atau aku akan menutup mulutmu!
Kita harus bersama. Kita akan menemukan mereka.
Bagaimana kalau itu yang mereka inginkan? Kubilang padamu, Carter tidak bodoh.
Dia akan menghisap kita hingga, dia bisa mengambil kita satu persatu.
Awas!
Lupakan dia. Mari kita lanjutkan. / Hei.
Apa yang membuatmu berpikir kalau Carter, tidak memasang perangkap di lembah ini?
Dia hanya satu orang.
Ya baik, logikamu bekerja dengan, baik sejauh ini?
Pergilah ke sana! Akan kupancing mereka!
Amatir.
Sialan.
Vogel, kau dengar aku?
Ramirez sudah habis.
Jadi, bagaimana rencananya Vogel?
Atau kau akan biarkan kami semua, mati saat kau mengetahuinya?
Kau ingin memimpin?
Ya.
Dawes. Aku sedang menuju ke arahmu.
Ya.
Jatuhkan!
Keduanya.
Jalan.
Hayes, sebelah sini!
Dimana gadis itu?
Whoo! Oorah!
Lumayan, Marinir.
Itu lumayan.
Tak buruk sama sekali.
Tapi kau tak mengerti tentang, gadis kali ini.
Memalukan.
Kau tahu,
...aku tak selalu suka menembak di belakang kepala,
...saat mereka lengah.
Terkadang aku ingin mereka melihatnya.
Letakkan senjatamu.
Kubilang letakkan senjatamu!
Di mana Vogel? / Aku tidak tahu.
Jake!
Berdiri!
Ayo Putri.
Sekarang!
Kita akan jalan-jalan.
Sekarang!
Terus bergerak.
Apa yang membuatmu berpikir saat aku, tewas kau bukan jadi yang berikutnya?
Genesis punya cara membereskan semuanya.
Itu sebabnya kau akan memberikan, semua kotoran ini pada mereka.
Itu semua informasi polis asuransiku.
Jalan!
Kau sudah terlambat.
Aku sudah meneruskan semua informasi, pada lusinan situs berita.
Kau harus membunuhku.
Kau, si jalang kecil. / Vogel!
Aku sudah memegangmu.
Dalam siaran berita malam ini,
...sebuah aib nasional terungkap. Kasus yang menggemparkan,
...tentang pengujian rompi anti peluru,
...di ketahui mengandung unsur ilegal.
Polisi terus melakukan pengembangan, kasus ini terhadap para tentara,
...dan tentara lainnya yang terlibat karena telah,
...membahayakan hidup pasukan Amerika,
...berita lainnya malam ini,
Beberapa anggota dewan dari Genesis Defense Corporation...
Saham Genesis Defense Corporation hari anjlok drastis,
...telah bekerja sama dengan pemerintah federal,
...dan namanya tercantum dalam aksi,
Departemen Kehakiman akan meninjau, kejahatan yang terjadi.
Wow, Carter. Kau terlihat seperti neraka.
Senang bertemu denganmu. Apa kabar?
Lihat dalam 3 hari terakhir 6 orang anggota Genesis Defense Corporation,
...sedang di dakwa atas tuduhan konspirasi dan penghianatan,
...itu cukup bagus.
Selanjutnya apa? Apa rencanamu?
Aku tidak tahu. Identitas baru, kehidupan baru.
Mereka tak memberitahu, kemana aku akan pergi.
Mungkin Boise atau semacam kota yang, populasinya hanya 100 orang.
Kota kecil tak terlalu buruk. / Ya.
Aku yakin kau akan hebat, di manapun kau berada.
Aku membawakanmu sesuatu.
Berhubung akulah yang sudah, merusakmu saat terakhir.
Ini dia. / Terima kasih.
Tidak, terima kasih padamu.
Sampai ketemu lagi, Marinir.
Diterjemahkan Oleh : ~~~tiyo46~~~
IDFL™ SubsCrew http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More