Semua yang tersentuh cahaya adalah bagian dari kerajaan kita.
Tanah Kebanggaan.
Suatu tanggung jawab yang besar untuk mengaturnya, Kiara.
Dan suatu hari, saat kau menjadi Ratu...
Awas! Serangan datang!
Kion!
Oh! Maaf, Ayah.
Aku dan Bunga sedang bermain bola Baobab...
Dan Kion tidak mampu menyambut umpanku!
Apa? Seekor jerapah yang tidak mampu menyambutnya.
Kau menendangnya jauh di atas kepalaku!
- Kion! - Dan kau tidak mampu menyambutnya!
- Bunga... - Benarkah? Coba sambut yang ini!
- Anak-anak! - Whoa!
Kion, Ayah harus bicara dengan kakakmu.
Dia akan melacak rusa dengan teman-temannya hari ini.
Karena aku sedang berlatih untuk menjadi...
Ratu dari Tanah Kebanggaan. Ya, ya.
Aku tahu itu, Kiara.
Setidaknya aku sudah mengetahui jalan hidupku.
Kau mau jadi apa kalau sudah dewasa, adik kecil?
Bahagia?
Sudah cukup, kalian berdua.
Kion, mengapa kau dan Bunga tidak bermain di tempat lain?
Ya! Aku tahu tempat yang sempurna!
Hei, Kion!
Kau tidak akan pernah mendapatkan buah baobab ini.
Ha! Kau tidak bisa pergi ke mana-mana, Bunga!
Kata siapa?!
Zuka Zama!
Tangkap aku kalau kau bisa, Kion!
Aku terima tantanganmu, Bunga!
Sampai nanti, Ayah. Bersenang-senanglah melacak rusa itu, Kiara.
Aku harus mengejar Bunga!
Aku tidak percaya kalau kami bersaudara.
Kion akan dewasa suatu hari nanti. Ayah harap begitu.
♪ It's a good day to have some fun to run and play ♪ Hari yang cerah untuk bersenang-senang dan bermain
♪ Whoa oh yeah oh ♪ Whoa oh yeah oh
♪ Sun's so hot, it melts my worries all away ♪ Matahari begitu panas dan mencairkan kekhawatiranku
♪ Whoa oh yeah oh ♪ Whoa oh yeah oh
♪ I'm gonna take it easy, got no reason to work all day ♪ Aku akan bersantai, tidak perlu bekerja seharian
♪ Whoa oh yeah oh ♪ Whoa oh yeah oh
Oh, ya!
♪ I'm gonna keep on smiling, keep on riding all the way ♪ Aku akan terus tersenyum dan bersenang-senang
♪ Whoa oh yeah oh ♪ Whoa oh yeah oh
♪ Come on, I'll tell ya ♪ Ayo, aku akan memberitahu kalian
Semuanya! Berpencar!
♪ Whoa oh yeah oh ♪ Whoa oh yeah oh
♪ Come play with me and we'll run free ♪ Bermainlah denganku dan kita akan berlari bebas
♪ Whoa oh yeah oh ♪ Whoa oh yeah oh
♪ Through the Pride Lands up to the highest tree ♪ Melewati Tanah Kebanggaan sampai pohon tertinggi
♪ Whoa oh yeah oh ♪ Whoa oh yeah oh
♪ Gotta live for fun. It's the only way ♪ Hidup untuk bersenang-senang. Hanya itu tujuannya
♪ It's beautiful. It's a beautiful day ♪ Ini hari yang sangat indah
Bunga. Kion.
♪ It's beautiful. It's a beautiful day ♪ Ini hari yang sangat indah
♪ Come play with me and we'll run free ♪ Bermainlah denganku dan kita akan berlari bebas
♪ Whoa oh yeah oh ♪ Whoa oh yeah oh
♪ Through the Pride Lands up to the highest tree ♪ Melewati Tanah Kebanggaan sampai pohon tertinggi
♪ Whoa oh yeah oh ♪ Whoa oh yeah oh
♪ Gotta live for fun. It's the only way ♪ Hidup untuk bersenang-senang. Hanya itu tujuannya
♪ It's beautiful. It's a beautiful day ♪ Ini hari yang sangat indah
Whoa!
♪ It's beautiful. It's a beautiful day ♪ Ini hari yang sangat indah
Kau tertangkap sekarang, Bunga!
Masih belum! Cheka, cheka, cheka!
Hentikan itu! Bunga!
Aku dapat! Whoa...
Aww. Buahnya jatuh ke dalam Tanah Terlarang.
Permainan selesai.
Kata siapa? Aku tidak takut dengan Tanah Terlarang.
Aku juga tidak! Hanya saja... Ayahku!
- Dia bilang kita seharusnya tidak... - Oh! Plis deh!
Simba menjadi kucing besar tua penakut kalau berhubungan dengan Tanah Terlarang.
Kau tahu apa yang selalu dikatakan Pamanku!
Hakuna matata.
Whoa! Hah?
Bunga? Kelihatannya kau tersangkut.
Kau bercanda? Ini hanya ranting pohon.
Uh...
Zuka Zama!
Sekarang di mana buah baobab itu?
Oh! Aku khawatir tidak ada daging yang tersisa untuk kalian.
Janja, Janja! Buah baobab!
Ayo kita memakannya! Aku kelaparan!
Kalian anggap aku ini apa, binatang vegetarian?
Aku menginginkan daging untuk makan siang!
Sesuatu...
Hah? Ke mana dia pergi?
Apa? Apanya yang lucu?
Apa yang kalian tertawakan? Beritahu aku!
Diamlah, otak dungu! Lihat...
Seekor luwak madu.
Itu yang kumaksud dengan makan siang yang menyenangkan!
Chungu! Cheezi! Bawa dia padaku!
Ini dia!
Heyvi kabisa.
Bunga! Awas!
Tenanglah, Kion. Kau ingat?
Hakuna...
... Matata.
Pergi dari sana, Bunga!
Baiklah, hyena. Kau mau tahu kemampuan luwak madu ini?
Akan kuperlihatkan kepadamu!
Hei! Lepaskan aku agar aku bisa memperlihatkan kemampuanku kepadanya!
Hyena! Turunkan Bunga!
Hadapi hewan yang seukuran dengan kalian!
Kion! Kau menginginkan luwak madu ini?
Datang dan selamatkan dia!
Lepaskan dia!
Kalian para hyena tidak akan mau mencari masalah dengan Ayahku.
Ooh. Seperti kau yang mencari masalah...
... jika kau memasuki Tanah Terlarang?
Uh, Kion?
Dia terlalu takut untuk turun kemari.
Benar! Kucing penakut!
Kucing penakut! Kucing penakut!
Baiklah. Kesenangan sudah berakhir.
Janja menginginkan makan siangnya.
Makan siang?
Tidak!
Lepaskan dia!!!
Sampai nanti, hyena! Semoga tidak bertemu lagi!
Heyvi kabisa!
Yang tadi itu apa?
Zuka Zama! Kion, bagaimana kau bisa meraung seperti itu?
Aku tidak tahu, Bunga.
Aku harap aku tahu.
Bagaimanapun caramu melakukannya! Benar-benar luar biasa!
Yang tadi itu raungan Kion?
Benar, Nala, benar!
Dia sudah siap! Waktunya sudah tiba!
Eh, tidak, Rafiki. Dia tidak mungkin sudah siap. Dia masih kecil.
Simba, Simba. Kau sudah dengar Raungan-nya!
Aku mendengarnya. Hanya saja...
Ini tanggung jawab yang besar.
Aku butuh waktu lebih lama untuk mempersiapkan dia.
Menurutku kau baru saja kehabisan waktu, Simba.
Kau harus memberitahu dia.
Tapi, Nala...
Dengarkan perkataan Rafiki, Simba.
Kion sudah siap. Waktunya sudah tiba.
Waktu untuk apa?
Ayah? Rafiki? Apa yang terjadi?
Nak, kita harus bicara...
Oh tidak. Ayah, kita sudah pernah membicarakan itu.
"Bisakah kau merasakan cinta malam ini..."
Aku sudah tahu tentang semua hal cengeng itu!
Ayah... Yah...
Bukan pembicaraan yang itu, Kion.
Tidak, tidak. Pastinya bukan yang itu.
Kami sudah mendengar Raungan-mu! Ya, ya!
Ya. Raunganku, uh, agak berbeda hari ini.
Berbeda? Berbeda katamu?
Ini lebih dari sekedar berbeda.
Itu adalah Raungan dari Para Leluhur!
Saat kau menggunakannya,...
... para singa Tanah Kebanggaan dari masa lalu ikut meraung bersamamu.
Apa? Maksudmu itu yang terjadi dengan raunganku?
Ya, ada singa di langit! Aku melihatnya!
Raungan dari Para Leluhur adalah karunia yang agung, Kion.
Yang akan menjadikanmu sebagai hewan terkuat di Tanah Kebanggaan.
- Tapi... - Tapi apa?
Tidak, Simba. Kaulah yang harus memberitahu Kion tentang Singa Penjaga.
Singa Penjaga? Apa itu?
Kemarilah, Kion.
Uh, baiklah...
Oh, ayolah, Rafiki. Kau sudah mengetahuinya, kan?
Ayolah, beritahu aku...
Hah?
Tanaman merambat?
Rafiki?
Whoa!
Lihatlah itu!
Bagaimana aku bisa tidak tahu tentang tempat ini?
Ayah, tempat apa ini?
Ini adalah Markas dari Singa Penjaga.
Tempat pertemuan rahasia untuk para anggota Singa Penjaga.
Ugh! Mungkin seharusnya mereka berpikir untuk merapikan tempat ini.
Atau setidaknya membersihkan debunya...
Hmmm... Ya...
Ah! Ini lebih baik.
Bisakah kau perlihatkan itu kepada Paman Timon dan Paman Pumbaa?
Ayah, hentikan semua kerahasiaan ini!
Ayah harus memberitahuku. Singa Penjaga itu apa?
Singa Penjaga adalah tim yang melindungi Tanah Kebanggaan...
... dan mempertahankan Siklus Kehidupan.
Menurut tradisi, Singa Penjaga dibentuk dari hewan di Tanah Kebanggaan...
... yang paling tangguh, berani, cepat, kuat dan berpenglihatan paling tajam.
Lalu apa yang terjadi kepada mereka?
Kelihatannya mereka tidak ada di sini... Sudah sangat lama sekali!
Ayah khawatir cerita ini tidak berakhir bahagia.
- Whoa! - Whoa!
Ketika kakekmu Mufasa seumuran denganmu,...
... adik laki-lakinya, Scar, adalah pemimpin dari Singa Penjaga.
Scar juga memiliki karunia Raungan itu.
Raungan yang membuat Scar merasa sangat kuat.
Tapi kekuatan itu meracuni pikiran Scar.
Dia mulai berpikir seharusnya dia yang menjadi raja,...
... bukan kakaknya Mufasa.
Jadi Scar memerintahkan Singa Penjaga untuk membantunya membunuh Mufasa.
Saat para Penjaga menolaknya,...
... Scar menjadi sangat marah.
Kemudian, Scar menggunakan Raungan itu...
... untuk menghancurkan Singa Penjaga.
Yang tidak Scar sadari...
... adalah jika menggunakan Raungan itu untuk kejahatan,...
... dia akan kehilangan seluruh kekuatan Raungan itu.
Heyvi kabisa...
Ya...
Raungan itu adalah karunia yang sangat kuat.
Yang bisa digunakan untuk kebaikan.
Tapi bisa juga digunakan untuk kejahatan.
Aku tidak akan pernah menjadi seperti Scar. Tidak akan pernah!
Ayah senang mendengar itu, Nak.
Karena mulai hari ini,...
... kau adalah pemimpin dari Singa Penjaga yang baru.
Aku adalah apa?
Kau dengar perkataan Simba. Ha-ha!
Pemimpin dari Singa Penjaga yang baru! Yaitu kau!
Benar! Yaitu kau!
- Ayah? - Itu benar, Kion.
Wow... Luar biasa!
Memang. Dan sekarang, sebagai pemimpin dari Penjaga,...
... Ayah membutuhkanmu untuk mengumpulkan hewan di Tanah Kebanggaan yang paling berani,...
... paling cepat, paling kuat dan berpenglihatan paling tajam.
Baiklah, Ayah. Aku mengerti!
Jangan khawatir. Aku akan membuat Ayah bangga!
Ada apa, Bunga?
Ini sangat luar biasa!
Kau lihat itu, Simba?
Dan sekarang Kion akan memilih singa terbaik sebagai anggota Penjaga.
Aku harap begitu, Rafiki.
Aku masih belum yakin kalau dia sudah siap...
Wow! Aku! Pemimpin dari Singa Penjaga...
Pelindung Tanah Kebanggaan!
Agak sedikit menakutkan...
- Hei, Kion... Kion! - Hah?
Ergh! Bunga!
Sudah siap untuk mulai mengumpulkan anggota Singa Penjaga?
Hah? Sekarang? Ya? Hah?
Ya! Augh!
Berhentilah memercikkan air padaku!
Memercikkan air?
Oh. Maaf, Kion.
Hakuna matata, Bunga. Sekarang ikuti aku!
Waktunya untuk mengumpulkan anggota Singa Penjaga!
Singa Penjaga?
Hmm...
Ayah bilang Singa Penjaga memerlukan hewan di Tanah Kebanggaan yang paling berani,...
... paling kuat, paling cepat, dan berpenglihatan paling tajam.
Jadi kupikir aku akan meminta hewan paling berani di Tanah Kebanggaan terlebih dulu.
Kion, tunggu!
Sebelum kau pergi meminta siapa pun yang menurutmu paling berani,...
... pikirkanlah ini...
... aku mungkin bukan luwak madu yang paling besar.
Tapi aku tahu isi hatiku.
Dan aku tidak takut pada apa pun, atau siapa pun!
Aku tahu, Bunga. Itu sebabnya...
Aku akan membantu Singa Penjaga menghadapi hyena.
Atau jakal! Atau buaya! Atau burung hering!
- Burung hering? - Atau batu longsor atau kebakaran atau banjir!
Aku akan mendampingi Singa Penjaga! Aku tidak akan pernah menyerah!
Aku akan...
Mengapa kau tidak berhenti bicara agar aku bisa memintamu bergabung dengan Singa Penjaga?
Kau bilang apa?
Ayolah, Bunga! Kau adalah hewan paling berani yang aku kenal!
Aku ingin kau sebagai anggota pertama dari Singa Penjaga yang baru.
Zuka Zama!
Zuka Zama, tentu saja.
Aku bertanya-tanya jika Janja tahu mengenai Singa Penjaga ini...
Pilihanmu sangat tepat.
Kita akan menjadi tim yang hebat!
Aku sudah tidak sabar untuk memberitahu Paman Timon dan Paman Pumbaa.
Kion! Kau dengar itu?
Ada yang bisa menolong?
Kedengarannya seperti temannya Kiara, Zuri...
Dan dia butuh pertolongan.
Pertolongan dari kita!
Ini petualangan kita yang pertama!
Singa Penjaga siap menolong!
Singa Penjaga siap menolong?
Hei! Bunga, tunggu!
Jangan bergerak, Zuri. Timon dan Pumbaa bilang mereka bisa menolong.
Memangnya aku bisa pergi ke mana, Tiifu?
Aku tersangkut...
Kau tidak mungkin bisa tersangkut...
... jika kau tidak terus berhenti untuk menajamkan cakarmu di setiap pohon yang ada.
Tapi Kiara, jika aku tidak menajamkannya, cakarku tidak akan mengkilap!
Jangan khawatir, Nona.
Aku dan Pumbaa bisa mengatasinya.
Timon benar.
Kami dulu sering menolong Simba mengeluarkan cakarnya dari pohon.
Dan kau yakin tentang ini?
Tentu saja aku yakin.
Jika tidak ada kami, ayahmu pasti masih tersangkut di pohon di suatu tempat.
- Siap, Pumbaa? - Siap!
Baiklah, di hitungan ketiga.
Satu... Dua...
Mundurlah, para penghuni Tanah Kebanggaan!
Bunga dari Singa Penjaga sudah datang!
Apa!
Bunga!
Ow! Cakarku! Whoa...
Serangga merayap yang menakutkan!
Ew!
Zuri! Kau menemukan tambang emas!
Itu smorgasbord!
Bertahanlah, Zuri! Aku akan menyelamatkanmu!
Baiklah, Bunga.
Kau sudah cukup banyak menolong hari ini.
Bunga, aku...
Whoa.
Apa yang terjadi?
Oh! Cakarku patah!
Sakit sekali!
Sudahlah, Zuri. Kau akan baik-baik saja.
Oh, hei, Kiara. Bagaimana dengan pelacakan rusanya?
Kami sama sekali belum melacaknya.
Cakar Zuri tersangkut di pohon.
Kemudian dia terjatuh di batang kayu yang dipenuhi serangga!
Mmm, mmm, mmm!
Serangga itu sangat menjijikkan!
Mmm...
Dan sangat lezat!
Ooh, lihat.
Ada lagi.
Jauhkan itu!
Ow, cakarku!
Hei, semuanya. Semuanya! Dengarkan ini!
Simba baru saja menunjuk Kion...
... sebagai pemimpin dari Singa Penjaga yang baru!
Singa Penjaga?
Singa Penjaga itu apa?
Ayah baru saja memberitahuku.
Singa Penjaga adalah tim yang melindungi Tanah Kebanggaan...
... dan mempertahankan Siklus Kehidupan!
Dan aku adalah pemimpinnya yang baru!
Aku juga akan menjadi Singa Penjaga!
Ini sungguh luar biasa!
Kau dan Bunga?
Melindungi Tanah Kebanggaan?
Apakah Ayah tahu tentang ini?
"Ayah" yang menyuruhku untuk mengumpulkan hewan terbaik di Tanah Kebanggaan.
Dan aku memang yang terbaik. Tanya saja aku!
Yah, menurutku, mungkin sedikit berbahaya.
Lebih buruk dari itu, Pumbaa.
Kedengarannya seperti pekerjaan.
Ya! Memang seperti itu!
Eek... Bekerja!
Astaga, Bunga. Aku tidak tahu...
Paman Pumbaa, Paman Timon, kumohon?
Bekerja? Bahaya? Tentu saja tidak.
Apakah kau sudah melupakan filosopi kita tentang bebas masalah?
Itu artinya tidak ada kekhawatiran...
Aku tahu kalau itu tidak Hakuna matata, Paman Timon.
Ini adalah... Zuka Zama!
Zuka Zama?
Jangan tanya!
Zuka Zama itu apa?
Aku akan memberitahumu semua tentang Zuka Zama!
Mengapa kau harus bertanya?!
♪ Zuka Zama Zom zom zom ♪ Zuka Zama Zom zom zom
♪ Life's exciting, life is fun ♪ Hidup sungguh menarik dan menyenangkan
♪ Zuka Zama Zom zom zom ♪ Zuka Zama Zom zom zom
♪ A big adventure for everyone ♪ Petualangan hebat untuk semuanya
♪ Zuka Zama Zom zom zom ♪ Zuka Zama Zom zom zom
♪ Life's a party and it's filled with thrills ♪ Hidup adalah pesta yang penuh sensasi
♪ Zuka Zama Zom zom zom ♪ Zuka Zama Zom zom zom
♪ Don't worry about the scrapes and spills ♪ Jangan khawatir tentang luka dan cidera
♪ Zuka Zama Zom zom zom ♪ Zuka Zama Zom zom zom
♪ Pop up, pop up... ♪ Muncul tiba-tiba...
♪ Zuka Zuka ♪ Zuka Zuka
♪ Dive in, dive in ♪ Ikut terjun ke dalamnya
♪ Zama Zama ♪ Zama Zama
♪ Go, go, go ♪ Ayo ikutlah
♪ Zom zom zom ♪ Zom zom zom
♪ Flyin' through the trees like busy, busy bee going ♪ Terbang melewati pohon seperti lebih yang sibuk
♪ Zuka Zama Zom zom zom ♪ Zuka Zama Zom zom zom
♪ Now you know my little motto for life ♪ Sekarang kalian tahu motto hidupku
♪ Zuka Zama Zom zom zom ♪ Zuka Zama Zom zom zom
♪ Enjoy the chaos, ignore the strife ♪ Nikmati kekacauan, abaikan perselisihan
♪ Zuka Zama Zom zom zom ♪ Zuka Zama Zom zom zom
♪ When life throws you a crazy curve ♪ Saat hidup membuatmu gila
♪ Zuka Zama Zom zom zom ♪ Zuka Zama Zom zom zom
♪ Go Zuka Zama, don't lose your nerve ♪ Lakukan Zuka Zama, jangan sampai gelisah
♪ Zuka Zama Zom zom zom ♪ Zuka Zama Zom zom zom
♪ Pop up, pop up... ♪ Muncul tiba-tiba...
♪ Zuka Zuka ♪ Zuka Zuka
♪ Dive in, dive in ♪ Ikut terjun ke dalamnya
♪ Zama Zama ♪ Zama Zama
♪ Go, go, go ♪ Ayo ikutlah
♪ Zom zom zom ♪ Zom zom zom
♪ Flyin' through the trees like busy, busy bee going ♪ Terbang melewati pohon seperti lebih yang sibuk
♪ Zuka Zama Zom zom zom ♪ Zuka Zama Zom zom zom
♪ Pop up, pop up... ♪ Muncul tiba-tiba...
♪ Zuka Zuka ♪ Zuka Zuka
♪ Dive in, dive in ♪ Ikut terjun ke dalamnya
♪ Zama Zama ♪ Zama Zama
♪ Go, go, go ♪ Ayo ikutlah
♪ Zom zom zom ♪ Zom zom zom
♪ Like a bee, like a bee, like a busy, busy bee going ♪ Seperti lebah yang sangat sangat sibuk
♪ Zuka Zama Zom zom zom ♪ Zuka Zama Zom zom zom
♪ Zuka Zama Zom zom zom ♪
Meh. Zuka palooka.
Aku tetap berpikir seharusnya Bunga tidak bergabung dalam patroli hutan.
- Singa Penjaga! - Apapun namanya itu.
Timon, Pumbaa, kumohon.
Aku benar-benar membutuhkan Bunga sebagai anggota Singa Penjaga.
Dia adalah hewan paling berani yang aku kenal.
Hewan paling berani yang kau kenal?
Dia memang berani.
Berani yang berbatasan dengan bodoh.
Terima kasih, Kiara!
Baiklah, kalau menurutmu seperti itu...
Selamat, Bunga!
Kami selalu tahu kau memiliki keberanian!
Ya ampun!
Kion akan menghancurkan Tanah Kebanggaan bahkan sebelum aku menjadi Ratu-nya.
Oh, Bunga. Aku begitu bangga, sampai aku bisa...
Ups.
Maaf.
Zuri, ayo kita kembali ke Tebing Kebanggaan.
Kita pergi dari sini!
Aku sebaiknya pergi mengumpulkan anggota timku yang lain...
Tunggu, Kion! Singa Penjaga harus tetap bersama!
Apa aku salah bicara tadi?
Janja, aku lapar!
Aku juga!
Kalian hanya bisa menyalahkan diri kalian.
Karena kalian takut dengan raungan dari anak singa!
Janja, raungan si Kion,...
... tidak seperti raungan biasa.
Raungannya terdengar, uh... Super lantang!
Dan awan-awan berubah menjadi singa yang meraung!
Oh! Jadi kalian juga takut dengan awan?
Diamlah, otak dungu!
Sepertinya kita sedang kedatangan tamu.
Janja. Para hyena.
Mzingo! Apa yang kau lakukan di Tanah Terlarang ini?
Mencari sisa-sisa makanan?
Tidak, tapi aku ingin sekali makan...
Lupakan. Kami tidak punya sisa makanan.
Anak Simba, Kion, berhasil merusak rencana makan siang kami.
Berarti kau sudah tahu tentang Kion.
Tahu apa?
Simba telah menyuruh Kion untuk mengumpulkan anggota Singa Penjaga yang baru.
Singa Penjaga? Itu tidak mungkin.
Singa Penjaga sudah hancur setelah Scar...
Kecuali...
Janja?
Raungan itu! Tentu saja!
Tentu saja apanya?
Tidakkah kau tahu tentang cerita itu?
Singa Penjaga sangat legendaris.
Tim singa yang paling kuat di Tanah Kebanggaan.
Setidaknya dulu seperti itu...
Sampai Scar menghancurkan mereka!
Apa? Seekor singa menghancurkan Singa Penjaga?
Seperti itulah ceritanya.
Ha-ha-lucu sekali!
Ya! Singa-singa itu tidak begitu pintar!
Diamlah, otak dungu!
Singa Penjaga yang baru bisa menjadi kabar buruk untuk kita para hyena.
Dan semua penghuni Tanah Terlarang lainnya.
Aku mengumpulkan sebanyak mungkin informasi yang aku dengar dari Kion.
Ya. Singa Penjaga yang lama telah melindungi Siklus Kehidupan.
Jika Singa Penjaga baru yang dipimpin oleh Kion memperoleh kepercayaan dari Tanah Kebanggaan,...
... kita para penghuni tanah terlarang akan...
Sekarang, Janja. Apa yang tadi kau katakan?
Tentang Singa Penjaga dan para penghuni Tanah Terlarang?
Aku tadi mengatakan...
Jika Singa Penjaga berpatroli di Tanah Kebanggaan,...
... akan mustahil bagi kita para penghuni Tanah Terlarang...
... untuk memangsa binatang apa saja yang kita inginkan.
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Ooh, kita bisa saling memangsa.
Tidak! Kita akan menyerang sekarang.
Sebelum Singa Penjaga itu siap.
Dan kita akan memangsa semua binatang yang kita temui.
Mmm. Aku suka rencana itu.
Seluruh kawanan binatang!
- Ya, benar! - Enak sekali!
Malam ini, kita para penghuni Tanah Terlarang akan berpesta.
Hyena dan burung hering!
Malam ini, kita menyerang!
♪ When you live in the Outlands ♪ Saat kau tinggal di Tanah Terlarang
♪ It's better to make your own rules ♪ Lebih baik kau membuat aturanmu sendiri
♪ Ask anyone outside the Pride Lands ♪ Tanya semua yang ada di luar Tanah Kebanggaan
♪ The Circle of Life is for fools ♪ Siklus Kehidupan hanya untuk yang bodoh
♪ We go where we want when we want to ♪ Kapan saja kita pergi ke mana pun yang kita mau
♪ And we eat... Yes, we eat as we please ♪ Dan kita memakan sesuka hati kita
♪ That Kion can't give us a curfew ♪ Kion tidak akan bisa menyulitkan kita
♪ Or tell us to stay in the trees ♪ Atau menyuruh kita tetap berada di pepohonan
♪ No! ♪ Tidak!
♪ Tonight, we strike... Tonight, we strike ♪ Malam ini kita menyerang
♪ No one's safe... So the time is right ♪ Tidak ada yang selamat karena waktunya tepat
♪ The Circle of Life's gonna feel our bite ♪ Siklus Kehidupan akan merasakan gigitan kita
♪ Tonight, we strike... Tonight, we strike ♪ Malam ini kita menyerang
♪ So before this new Guard is ready ♪ Jadi sebelum Penjaga yang baru ini siap
♪ To defend the Pride Lands from harm ♪ Untuk mempertahankan Tanah Kebanggaan dari ancaman
♪ We'll make them all feel unsteady ♪ Kita akan membuat mereka merasa goyah
♪ We'll give them cause for alarm ♪ Kita akan beri mereka alasan untuk takut
♪ Tonight, we strike... Tonight, we strike ♪ Malam ini kita menyerang
♪ No one's safe... So the time is right ♪ Tidak ada yang selamat karena waktunya tepat
♪ The Circle of Life's gonna feel our bite ♪ Siklus Kehidupan akan merasakan gigitan kita
♪ Tonight, we strike... Tonight, we strike ♪ Malam ini kita menyerang
Baiklah, teman-teman. Ayo kita lakukan.
Ini rencananya.
♪ While the animals are in their slumber ♪ Di saat semua binatang sedang tertidur
♪ We'll be creeping beneath ♪ Kita akan merayap mendekat
♪ And just like a roaring thunder ♪ Dan seperti halilintar yang meraung
♪ We will wake them up with our teeth ♪ Kita akan bangunkan mereka dengan gigi kita
♪ Tonight, we strike... Tonight, we strike ♪ Malam ini kita menyerang
♪ No one's safe... So the time is right ♪ Tidak ada yang selamat karena waktunya tepat
♪ The Circle of Life's gonna feel our bite ♪ Siklus Kehidupan akan merasakan gigitan kita
♪ Tonight, we strike... Tonight, we strike ♪ Malam ini kita menyerang
♪ Tonight, we strike ♪ Malam ini kita menyerang
Malam ini kita menyerang!
♪ No one's safe... So the time is right ♪ Tidak ada yang selamat karena waktunya tepat
Tidak ada yang selamat!
♪ Tonight, we strike... Tonight, we strike ♪ Malam ini kita menyerang
♪ The Circle of Life's gonna feel our bite ♪ Siklus Kehidupan akan merasakan gigitan kita
♪ Tonight, we strike... Tonight, we strike ♪ Malam ini kita menyerang
Penghuni Tanah Terlarang, bangkit dan ikuti aku!
Tanah Kebanggaan tidak akan pernah tahu apa yang menggigit mereka!
Sasaran terlihat...
Menukik!
Hei, Ono!
Whoa!
Oh. Hai, Kion.
Senang melihatmu.
Kau hampir bisa melihat apa saja, Ono.
Itu sebabnya aku ingin bicara.
Beshte! Beshte! Beshte!
Hei, semuanya! Siapa yang mau luncuran air?
- Ooh, ya! - Aku, aku!
Ayo cepat, Beshte!
Poa. Satu luncuran air segera datang!
Yay!
Ya!
Yang paling kuat?
Yang paling kuat.
Juga yang paling basah...
- Aah! - Ono!
Fuli! Tunggu! Kion ingin bicara!
Jangan sekarang, Bunga. Aku harus berlari.
Apa? Mengapa?
Itu sebabnya.
Oh...
Aku lihat Fuli sedikit sibuk.
Aku juga bisa melihat itu, Ono. Tapi aku punya ide...
Whoo!
Huwezi!
Kalian tidak bisa menangkapku!
Fuli! Lewat sini!
Fuli! Melompat!
Beshte! Sekarang!
Penyelamatan yang bagus, Beshte.
Sungguh. Terima kasih.
Dan untuk kalian, aku sudah bilang minta maaf!
Aku tidak bermaksud jelek saat aku bilang kalian terlihat lucu saat menggaruk kepala.
Permintaan maaf diterima...
Hei, teman-teman. Terima kasih karena bersedia menemuiku.
Aku ingin bicara dengan kalian karena...
Yah, aku butuh bantuan kalian.
Apa masalahnya, Kion?
Kita berlima adalah hewan di Tanah Kebanggaan yang paling tangguh,...
... paling berani, paling kuat, paling cepat dan berpenglihataan paling tajam.
Dan itu sebabnya aku ingin kalian bergabung dalam Singa Penjaga yang baru.
Bersama, kita akan melindungi Tanah Kebanggaan dan mempertahankan Siklus Kehidupan.
Yah, jilat ekorku dan panggil aku seekor meerkat!
Hei! Pamanku seekor meerkat!
Jangan tersinggung, Bunga...
Tunggu! Bukankah kau adalah luwak madu?
Singa Penjaga?
Tidak heran.
Selalu singa yang menguasai Tanah Kebanggaan.
Aku rasa Simba menunjukmu sebagai pemimpin tim kecil ini Kion?
Tentu saja begitu!
Fuli, Singa Penjaga membutuhkanmu.
Kau adalah yang paling cepat di Tanah Kebanggaan.
Kau benar tentang itu.
Dan kau adalah yang paling tangguh?
Yah, dia adalah singa...
Dan singa memang tangguh.
Itu kan pengetahuan umum...
Tunjukkan Raungan-mu, Kion. Tunjukkan kepada mereka!
Apa yang Bunga bicarakan? Raungan?
Kau pikir kau istimewa hanya karena kau bisa meraung?
Tunggu sampai kau mendengarnya. Ayolah, Kion.
Perlihatkan Raungan-mu!
Memangnya ada apa dengan raunganmu?
Oh, kau benar-benar harus menunjukkannya kepada kami, Kion.
Baru percaya kalau sudah melihatnya!
Walau pun untuk raungan, mendengar yang lebih tepat...
Baiklah. Akan kutunjukkan Raungan-ku.
Pokoknya berdirilah di belakangku.
Aku tidak mau ada yang terluka.
- Permisi. - Hati-hati!
Pfft. Dasar penghuni daratan...
Siap?
Baiklah. Inilah Raungan-ku...
Apa-apaan...
Yang tadi itu... Berbeda.
Kion!
Kau sebut itu raungan?
Tidak terdengar seperti raungan.
Itu bukan Raungan-nya! Itu hanya cicitan!
Aku sudah menemukannya, Yang Mulia!
Kion ada di sini!
Ayah lihat itu? Apa yang sudah kukatakan?
Terima kasih, Kiara.
Kau dan Tiifu pergilah melacak rusa.
Ayah ingin bicara dengan Kion. Berdua saja.
Baik, Ayah.
Terima kasih, Tuan Putri.
Ayah! Aku senang melihat Ayah!
Aku tidak tahu mengapa, tapi saat aku mencoba untuk...
Kion, Kiara bilang kau meminta Bunga bergabung dengan Singa Penjaga.
Hei...
Benarkah?
Yah, benar.
Aku baru saja membicarakannya dengan semua teman-temanku.
Teman-temanmu?
Kion, Ayah menyuruhmu untuk mengumpulkan anggota Singa Penjaga yang baru.
Tapi kau malah bermain bersama teman-temanmu?
Aku tidak sedang bermain, Ayah.
Teman-temanku ini adalah Singa Penjaga yang baru.
Fuli yang paling cepat.
Beshte yang paling kuat.
Ono yang paling tajam penglihatannya.
Dan yang paling berani adalah Bunga.
Kion, Singa Penjaga selalu terdiri dari singa.
Apakah menurutmu Singa Penjaga dengan hanya seekor singa...
... bisa melindungi Tanah Kebanggaan?
- Yah, sebenarnya... - Nak, dengar.
Singa Penjaga bukan permainan yang bisa kau mainkan bersama teman-temanmu.
Ini sungguhan.
Siklus Kehidupan, dan hidupmu,...
... akan bergantung pada siapa yang menjadi anggota timmu.
Ayah mohon, Kion. Banyak singa hebat untuk dijadikan anggota Penjaga.
Ayah ingin kau menerima tanggung jawabmu yang baru ini dengan serius.
Sama seperti Kiara yang serius menerima tanggung jawabnya.
Tapi aku sudah menerimanya dengan serius...
Kion...
B kecil, aku pikir Kion butuh waktu untuk dirinya sendiri.
Pastikan untuk tetap tidak terlihat selama kita melacak kawanan itu.
Dan posisi kita harus tetap melawan angin, agar mereka tidak mencium bau kita.
Itu sebabnya sangat penting untuk memperhatikan gerakan rumput.
Apakah kita akan menyerang mereka?
Tidak. Ayahku bilang kita hanya boleh mengambil yang dibutuhkan,...
... untuk menjaga Siklus Kehidupan tetap seimbang.
Jika kita membunuh rusa hanya untuk belajar melakukannya,...
... tidak lama kemudian tidak ada lagi yang tersisa.
Kemudian kita akan menjadi sama buruknya dengan hyena.
Apa yang dilakukan Mzingo di atas sana?
Burung Hering terbang memutar seperti itu jika mereka menginginkan makanan.
Kiara, lihat!
Hyena. Dan Janja yang memimpin mereka.
Mereka banyak sekali!
Ya. Dan dengan Mzingo yang terbang memutar di atas rusa-rusa itu,...
... aku merasa mereka memiliki tujuan yang tidak bagus.
Apa yang akan kita lakukan?
Cari Ayahku dan beritahu dia bahwa Janja dan klan-nya ada di sini.
Aku akan tetap di sini dan tetap mengawasi.
Baiklah, Kiara. Hati-hati!
Ayah menginginkan yang terbaik untuk Singa Penjaga.
Dan aku sudah menemukan mereka.
Tapi sekarang, mungkin yang terbaik masih belum cukup bagus?
Aku benar-benar tidak mengerti.
♪ Why? ♪ Mengapa?
♪ Why even trust me at all? ♪ Mengapa mempercayai aku?
♪ They say the Guard is my call ♪ Mereka bilang Penjaga adalah tugasku
♪ But then come tell me I'm wrong ♪ Tapi kemudian berkata kalau aku salah
♪ Now what... what should I do? ♪ Sekarang apa... apa yang harus kulakukan?
♪ And who... who do I turn to? ♪ Dan siapa... kepada siapa aku mengadu?
♪ Now everything feels so upside down ♪ Sekarang semuanya terasa begitu membingungkan
♪ Deep down, maybe I knew ♪ Jauh di dalam hati, mungkin aku sudah tahu
♪ It was way too good to be true ♪ Ini terlalu indah untuk menjadi nyata
♪ With all my friends looking up to me ♪ Bersama semua teman-teman yang mengandalkanku
♪ Some leader I turned out to be ♪ ♪ Ternyata aku bukan pemimpin yang pantas ♪
Kion...
Heyvi kabisa... Apakah kau...
Benar, Kion. Aku adalah kakekmu.
Mufasa.
Aku sudah banyak mendengar tentang Kakek.
Dan Kakek selalu mengawasimu.
Sebentar lagi kau akan menempuh perjalanan yang hebat, Kion,...
... pemimpin dari Singa Penjaga!
Aku tidak yakin Ayah akan membiarkanku memimpin Singa Penjaga.
Dia khawatir aku tidak bisa menanganinya.
Kion.
Simba memang khawatir.
Tapi dia khawatir karena dia menyayangimu.
Menjadi pemimpin dari Singa Penjaga tidak selalu mudah.
Kalau begitu, mungkin Ayah benar.
Mungkin aku belum siap untuk memimpin.
Atau menggunakan Raungan itu.
Aku bahkan tidak yakin bisa mengendalikannya!
Sebelumnya terdengar super lantang. Berikutnya hanya cicitan.
Dan aku...
Aku tidak mau berakhir seperti Scar.
Jangan takut, Kion.
Percayalah pada nalurimu.
Raungan itu akan muncul saat kau membutuhkannya.
Dan begitu juga dengan Kakek.
Hingga akhir dari Tanah Kebanggaan...
Kakek Mufasa. Jangan pergi dulu.
Percaya pada naluriku.
Raungan itu akan muncul saat aku membutuhkannya.
♪ Maybe my journey is far from done ♪ Mungkin perjalananku masih belum selesai
♪ They need a leader and I'm the one ♪ Mereka membutuhkan aku sebagai pemimpin
♪ So now it's time for them all to see ♪ Sekarang waktunya untuk mereka melihat
♪ The Lion I was born to be ♪ Aku terlahir sebagai Singa yang hebat
♪ It is time ♪ Waktunya sudah tiba
♪ To take the lead on my own ♪ Untuk mengambil keputusanku sendiri
♪ It is time ♪ Waktunya sudah tiba
♪ For something bigger than I've ever known ♪ Untuk sesuatu yang lebih besar dari yang kutahu
♪ No need to wonder... The choice is done ♪ Tidak perlu heran... Keputusan sudah dibuat
♪ Now I believe I'm truly am the one ♪ Sekarang aku yakin akulah yang terpilih
♪ So is it time? ♪ Jadi apakah waktunya sudah tiba?
♪ Is it time? ♪ Apakah waktunya sudah tiba?
Ya.
♪ It is time ♪ ♪ Waktunya sudah tiba ♪
Kion! Kion! Janja! Para hyena!
Mereka menyerang para rusa!
Apa? Oh, tidak!
Mzingo memberitahu para hyena yang mana sasaran berikutnya.
Pintar, dalam arti yang tidak terpuji.
Aku tidak mengerti.
Mereka sudah mendapatkan dua ekor rusa.
Seharusnya itu sudah cukup banyak untuk mereka semua.
Ya. Mengapa mereka masih menyerang?
Janja dan klan-nya akan terus menyerang sampai semua kawanan itu mati.
- Apa? - Tidak...
Tidakkah mereka mengerti tentang Siklus Kehidupan?
Mereka tidak peduli tentang Siklus Kehidupan.
Mereka berburu bukan untuk makanan.
Mereka ingin membuat Tanah Kebanggaan menjadi kacau.
Dan ini adalah tugas Singa Penjaga untuk menghentikan mereka!
- Singa Penjaga? - Maksudmu kita?
Bagaimana dengan perkataan Simba?
Memangnya kenapa kalau kita bukan semuanya singa?
Aku tahu kita adalah hewan di Tanah Kebanggaan yang paling tangguh, paling berani,...
... paling cepat, paling kuat dan berpenglihatan paling tajam!
- Itu benar. - Tentu saja.
Aku rasa?
Ya! Ayo kita hentikan para hyena busuk itu!
Tahan dulu, Bunga. Ini bukan permainan.
Kita butuh rencana untuk menghadapi para hyena itu.
Dan aku pikir aku punya satu rencana.
Yaitu, jika kalian siap untuk bergabung dalam Singa Penjaga.
Aku ikut.
Aku juga.
Serahkan kepada kami, Kion.
Bunga...
Kau adalah yang paling berani!
Fuli.
Kau adalah yang paling cepat.
Ono.
Penglihatanmu yang paling tajam.
Beshte.
Kau adalah yang paling kuat.
Kita adalah Singa Penjaga.
Dan ini yang akan kita lakukan...
Mengapa Tiifu lama sekali?
Ayah harus menghentikan ini!
Apa?
Hingga akhir dari Tanah Kebanggaan, Singa Penjaga akan bertahan!
Zuka Zama!
Bagaimana dengan... Aagh!
Mencari sesuatu, leher berbulu?
Ooooh.
Huwezi! Kalian tidak bisa lari karena aku bisa berlari lebih cepat!
Kalian lihat yang aku maksud?
Nah begitu! Terus seperti itu!
Kami mau lewat!
Dan, Beshte! Sekarang!
Minggir!
Twende Kiboko!
Simba, Nala, lihat!
Singa Penjaga yang dipimpin Kion!
Mereka berhasil mengusir Janja dan para hyena itu!
Itu baru anak kita!
Tapi kawanan itu!
Mereka bergerak menuju tepat ke arah Kiara!
- Oh tidak! - Kiara!
Agh! Tolong!
Kion! Kiara terluka!
Baiklah. Kita harus cepat menyelamatkannya.
Aku memang yang paling cepat. Tapi apa yang harus kulakukan setelah tiba di sana?
Bawa saja aku ke sana! Aku yang akan menanganinya.
- Bunga? - Jangan khawatir, Kion.
Kali ini, aku yang punya rencana!
Baiklah. Cepat.
Lewat sini!
Zuka Zamaaaaaa!
Kiara terperangkap di belakang batu itu.
Uhh, aku tidak bisa lebih dekat lagi.
Kalau begitu, aku akan turun di sini!
Bertahanlah, Kiara!
Whoo! Ha ha!
Aaah!
Zuka Zamaaaaaa!
Bunga? Apa kau sudah kehilangan akalmu?
Aku tidak pernah punya akal, Kiara!
Sekarang, jika kau tidak keberatan.
Pergi dari sini, rusa bodoh!
Terima ini!
Paman Pumbaa yang mengajariku cara ini.
Terima kasih, Bunga.
Kau mungkin bau, tapi yang pasti kau pemberani.
Kion! Bunga dan Fuli berhasil!
Kiara sudah selamat!
Bagus sekali! Beritahu mereka untuk berkumpul di tepi padang.
Sudah waktunya untuk memberi Janja dan para hyena-nya...
... sesuatu untuk diingat.
Ibu! Ayah!
- Kiara! - Kau selamat.
Aku mungkin tidak selamat jika Kion dan teman-temannya tidak menolongku.
Aku rasa dia tahu apa yang dia lakukan saat dia memilih mereka.
Dia tahu, ya?
Lihat! Lihat!
Wah wah wah, ternyata Kion si anak singa.
Kau dan teman-temanmu sebaiknya pergi sekarang,...
... sebelum kalian terluka.
Kami adalah Singa Penjaga, Janja.
Kami mempertahankan Siklus Kehidupan.
Kau dan kaummu tidak diterima di Tanah Kebanggaan.
Selamanya!
Zuka Zama! Itu baru Raungan-nya!
Oh!
Kau dengar itu?
- Kion. - Whoa.
Kau yang menang hari ini, Kion.
Yang berikutnya tidak akan semudah itu.
Lihat itu, Simba? Kau lihat?
Dia sudah siap! Waktunya sudah tiba!
- Simba? - Ya. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Kion sudah siap. Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Waktunya sudah tiba. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Waktu untuk para Singa Penjaga. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
♪ There's a time in life ♪ Ada suatu ketika Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
♪ When you may get a great calling ♪ Saat kau menerima panggilan besar YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
♪ And it seems so big at times ♪ Dan kelihatannya begitu besar saat itu
♪ You feel like you may be falling ♪ Sehingga kau merasa akan gagal
♪ If you believe in who you are ♪ Jika kau yakin dengan dirimu
♪ There's no need to go running ♪ Tidak ada alasan untuk pergi menjauh
♪ You found a place with your friends ♪ Kau menemukan satu tempat bersama teman-temanmu
♪ The adventures keep on coming ♪ Petualangan terus berdatangan
♪ For the Pride Lands ♪ Untuk Tanah Kebanggaan
♪ They're united ♪ Mereka bersatu
♪ The Roar is on guard ♪ Raungan itu sedang bertugas
♪ Last time it was Simba ♪ Yang terakhir kali adalah Simba
♪ Looking after the Pride Lands ♪ Yang Menjaga Tanah Kebanggaan
♪ Staying strong and united ♪ Tetap kuat dan bersatu
♪ And no matter where we stand ♪ Dan di mana pun kita berdiri
♪ We'll never be divided ♪ Kita tidak akan pernah terpisahkan
♪ Roar of the lions in the sky ♪ Raungan singa terdengar di angkasa
♪ Always keeping a watchful eye ♪ Selalu mengawasi
♪ Fierce, fast and brave and strong ♪ Tangguh, cepat dan berani dan kuat
♪ Look out! Here comes the Lion Guard ♪ Awas! Singa Penjaga sudah datang
♪ Look out! Here comes the Lion Guard ♪ ♪ Awas! Singa Penjaga sudah datang ♪