India! India! India! India!
Sekarang kita lihat cuplikan dari dua kegagalan tim India. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bola mengenai kaki Sehwag sebelum mengarah ke Malinga. Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Bola tertangkap tepat di depan wickets (gawang). Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Dan Bola Sachin Tendulkartertangkap di belakang nya dengan mudah. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Muttiah Muralitharan! Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Penyihir dari Pulau Emerald menunjukan betapa hebat serangannya! YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
- Permisi, Gary. - Ya.
Bila kita kembali kehilangan wicket, Aku rasa aku harus masuk ke lapangan.
Tapi Yuvi telah memakai pelindung dan melakukan pemanasan.
Bukan, itu Murli.
Aku rasa aku harus bermain.
- Kau Yakin? - Ya.
Katakan saja padanya, Aku... aku akan bermain
Ayo! Ayo! Ayo!
Bergegaslah, kesempatan untuk lari!
Gambhir bertahan!
Tertangkap!
Tangkapan yang hebat! Kohli harus keluar!
India kini dalam...
Ayo Dhoni!
Dhoni! Dhoni! Dhoni! Dhoni!
Paan Singh Dhoni?
Selamat, bayi anda laki-laki!
Mr. Ghosh.
Selamat, bayi anda perempuan!
Terima kasih.
Anak-anak! Kalian punya adik perempuan.
Keduanya baik-baik saja, Dhoni.
Ibu dan putrinya.
Tapi dokter, perawat mengatakan bayinya laki-laki.
- Hah! Dia mengatakan laki-laki? - Ya.
Tunggu sebentar.
- Apa jenis kelamin bayi Paan Singh Dhoni? - Laki-laki.
- Sedang Ghosh? - Perempuan.
Oh...
Anda benar. Bayi anda laki-laki.
Dan Mr. Ghosh, Selamat atas bayi perempuan nya.
Oke?
Tak bisa dipercaya.
Bila mereka terus seperti ini...
suatu saat akan ada bayi yang tertukar.
Mr. Dhoni.
- Tak usah berdebat dengan nya. - Baik Pak.
Dengarkan saja yang dia katakan lalu jawablah 'ya'.
- Benar, Pak. - Sebenarnya, Mr. Deval jarang sekali salah.
Dia bermain untuk Ranji.
Dan dia juga menjabat sebagai Wakil Presiden.
dari Asosiasi Kriket Bihar.
- Mengerti? - Ya, Pak.
Hentikan disini.
Siapa yang bertugas saat ini, Roy?
Mr. Sinha.
Ada sesuatu yang harus kusampaikan padanya lewat telepon.
Ingatkan aku.
Ya, Pak.
- Rakesh, saat ini kita berada di era 90an. - Benar, Pak.
Ubahlah gambar latar dinding stadionnya.
Ya, Pak.
Dan perbaiki lapangannya dalam tiga bulan.
Ada yang salah...
...dengan lapangan nya?
Kalian menyebut ini lapangan!
Inikah tempat anak-anak kita berlatih...
...dan bertanding dengan anak-anak dari daerah lain?
Perbaiki lapangan ini dalam tiga bulan.
Kita taruh rumput di bawah gawang ini.
Aku akan merenovasi total stadion ini.
Pak, boleh aku bertanya sesuatu, bila anda tidak sibuk?
Mengapa tak ada pemain dari Bihar...
...yang bermain reguler untuk tim nasional?
Itukah yang ingin kau tanyakan?
Ya, Pak.
Kami lebih menyukai politik daripada kriket. Kau paham?
- Sampai jumpa. - Ya.
- Budhia. - Ya, Pak.
Mengapa lapangannya belum disirami?
Operator pompa air, Pan Singh, menolak melakukannya.
Apa maksudmu dia menolak melakukannya?
Dia bilang tak ada air.
- Panggil dia kemari. - Ya, Pak.
- Apa yang terjadi? - Tak perlu khawatir, Pak.
Pan Singh, Mr. Deval memanggilmu ke lapangan..
Apa yang terjadi?
- Awasi orang-orang ini. - Ya, Pak.
Apa kau tahu kondisi lapangan?
- Halo, Pak. - Halo.
Mengapa kau belum menyiram lapangan hari ini?
Pak, saat ini air sedang dipakai oleh warga sekitar.
Saya akan menyiram lapangan bila ada sisanya.
Apa masalahnya bila kau melakukannya sekarang?
Bila warga sekitar tidak mendapatkan cukup air,
Saya harus menghadapi komplain mereka.
Lalu bagaimana dengan stadion?
Jika warga butuh makan...
.. anak-anak juga harus bermain. - Ya, Pak.
Apa kau mengharapkan anak-anak bermain disini?
Anda benar, Pak.
Jadi sirami lapangan sekarang juga.
Pak, akan timbul masalah bila kita lakukan sekarang.
Saya punya saran.
Saya akan menyiram lapangan setelah pukul 11 malam.
Itu akan mengatasi masalah semua orang.
Jam berapa kau tidur?
Sekarang saya kebagian shift pagi.
Jadi saya bisa tidur pukul 9 malam.
Apa kau bisa tidur pukul 9 malam lalu bangun lagi pukul 11 malam?
Ya, jangan khawatir tentang itu.
Sampai jumpa, Pak.
Apa maksudmu dia takkan bermain?
Tolong mengerti Mrs. Shukla. Pertandingan tinggal 3 hari lagi.
Dan sekarang kau mengatakan dia takkan bermain.
Jika dia tidak bermain, siapa yang akan menjadi wicket-keeper (penangkap bola)?
Ayahnya akan marah.
Dia akan menghadapi ujian sebentar lagi.
Jika dia menghabiskan waktunya untuk bermain kriket...
...lalu kapan dia akan belajar?
Tapi ujian baru akan dimulai 2 bulan lagi.
Maksudku, hanya tinggal 2 bulan lagi.
Wicket-keeping takkan memberikan manfaat baginya.
Dan apabila nilai rapornya turun,
ayahnya akan marah besar.
Lihat, anakmu bermain sangat baik.
Kau merusak hidupnya dengan pengaruh buruk.
Biarkan dia bermain, suatu hari dia akan melakukan hal yang besar.
Seberapa besar?
Dia akan sering bepergian dari Ranchi menuju Jamshedpur.
Tidak, Mr. Banerjee, jangan ganggu dia.
Ayahnya ingin ia menjadi pengacara.
Dia ingin mengirimnya ke Kolkata.
Ayo, Pintu.
- Masuklah. - Mrs. Shukla.
Dengarkan aku!
Masa depannya masih belum jelas... dan dia ingin membentuk masa depannya.
Chittu, kemarilah.
- Ya, Pak.
- Siapa anak itu? - Penjaga gawang?
Ya.
Dia Mahi. Teman sekelasku.
Dengar, jangan katakan aku yang bertanya.
Tanyakan padanya apa dia tertarik bermain kriket.
Apa yang dia katakan?
Dia berkata, 'Apa kamu gila? Siapa yang ingin bermain dengan bola kecil?'
Kemari..
Jayanti, katakan pada Mahi untuk mengerjakan PRnya!
Mahi, kerjakan PRmu!
5 menit lagi.
Ayo.
Mahi, Ayah pulang!
Disini
Mereka mulai belajar setelah melihat sepedaku datang.
Tentu saja.
Mengapa kalian tidak membagi sendiri rutinitas kalian?
2 jam untuk belajar dan 2 jam untuk bermain.
Mahi telah membagi rutinitasnya.
2 jam untuk bermain dan 2 jam lainnya untuk bermain.
Biarlah, Aku akan mengurus mereka.
Aku harus pergi malam ini.
Mengapa?
- Lembur lagi? - Tidak, hanya masalah kecil.
Kondisimu tidak sehat dalam dua hari terakhir.
Biarlah.
Aku sudah berjanji untuk melakukannya.
Itu bukan pekerjaan yang sulit.
Lapangan benar-benar sangat kering.
'Monumen dibangun oleh... Antara abad ke16 dan ke 17..'
Kembali secepatnya.
Budhia, nyalakan lampunya dan juga pompa airnya!
Oke!
- Selamat Pagi. - Selamat Pagi, Pak.
Apa kau mengerjakan PR sejarahmu?
Hai!
Pak,saya?
Ya. Kemarilah.
Siapa namamu?
Mahendra Singh Dhoni.
Kau seorang penjaga gawang yang hebat.
Aku melihatmu bermain kemarin. Terus jaga permainanmu.
Terima kasih, Pak.
Apa olahraga lain yang kau sukai?
Bulutangkis. Tenis Meja.
- Kau tak suka bermain kriket? - Tidak, Pak.
Tak tertarik dengan kriket?
Tidak begitu.
- Takut bermain dengan bola yang keras? - Tidak, Pak.
Seleksi untuk wicket-keeper diadakan hari ini sepulang sekolah.
Bermainlah untukku.
Oke, Pak.
Maaf, Pak.
Saya tak takut bermain dengan bola yang keras.
Terima kasih, Pak.
Catch the ball!
Yeah, catch it.
Tangkap bolanya.
Jangan sampai jatuh.
- Oh!
Kau benar-benar tak berguna.
Baik dalam olahraga maupun pelajaran.
Tunjukkan padaku kemampuanmu menangkap bola.
Ayo!
Apa masalahmu? Kau tak bisa melihat bolanya?
Ini bola merah! Kau bisa melihatnya?
Kau tak bisa melakukan apapun dengan benar.
- Selamat siang, Pak. - Selamat siang.
Shabbir, beri dia sepasang sarung tangan.
Pakai sarung tangan itu.
Kemarilah.
Sekarang pergilah.
Pergi, berdiri pada batas, ayo.
- Siap? - Ya, Pak!
Lempar....
Kau tak boleh meninju bola dalam kriket.
- Kau harus menangkap bola. Mengerti? - Ya, Pak.
Siap.
Ayo, lempar, lempar.
Kau mencoba menangkap bola atau ikan?
Tangkap itu. Bersiaplah!
Konsentrasi!
Perhatikan bolanya!
Bagus sekali!
Ya, seperti itu
Benar.
Bagus sekali. Bagus sekali.
Sangat bagus.
Seperti itu! Seperti itu!
Sangat bagus!
Bagus. Sangat bagus!
Kemari.
Hei, berhenti!
Maukah kau melakukan wicket-keeping untuk tim sekolah?
Pak, saya lebih suka memukul dibanding apapun dalam permainan kriket.
Berkonsentrasi dahulu menjadi wicket-keeper.
- Tapi Pak.. - Aku bilang wicket-keeping.
Kau harus berlatih setiap hari selama 2 jam sepulang sekolah.
Oke?
Boleh aku menyimpan sarung tangan ini?
Simpanlah.
Shabbir, beri dia pelapis yang bagus.
Jagalah benda itu.
- Ya, Pak. - Benda adalah properti milik sekolah.
Aku hanya memperbolehkan untuk kasus khusus.
Kakak!
- Kakak! - Apa?
- Lihat. - Apa itu?
Sarung tangan Wicket-keeping.
Aku terpilih dalam tim sekolah.
Terus bermain tanpa bekerja akan menghancurkan hidupmu.
Terus bekerja tanpa bermain akan membantumu sukses.
Terus bekerja tanpa bermain akan menghancurkan hidupku.
Terus bermain tanpa bekerja akan membantuku sukses.
Mahi, tunggu!
Mahi!
Bu, Mahi ingin mengatakan sesuatu.
Katakan padanya.
Apa itu, Mahi?
Bu, aku terpilih dalam tim kriket sekolah.
Lalu?
Jadi, aku harus berlatih 2 jam setiap hari sepulang sekolah.
Dan PR-mu?
Aku akan mengerjakannya setelah aku pulang.
Sejujurnya.
Bicaralah pada Ayah.
Kumohon, Bu.
- Dan PR-nya? - Dia akan mengerjakannya saat dia pulang.
Apa maksudmu dengan 'dia akan melakukannya'?
Dia akan mengaturnya.
Hatinya sudah memilih.
Kemari.
Ya, Pak.
Kapan kau mulai terserang virus kriket?
Hari ini.
Baik, tapi jangan sampai mengganggu pelajaranmu.
- Tidak sedikitpun. - Ya.
Siapa aku?
- Apa yang bisa kukerjakan? - Kau adalah operator pompa.
Itulah mengapa aku ingin agar kau terus belajar.
Jangan sampai kau jadi sepertiku.
Olahraga memang penting.
Tapi hanya dengan belajar keras baru kau bisa sukses.
Mengerti?
Ya.
Pergilah!
Sangat sulit mendapatkan pekerjaan di pemerintahan saat ini.
♪ Smear 'Malai' di muka matahari♪
♪Gila, pendakian di atas awan♪
♪ Smear 'Malai' di muka matahari ♪
♪Gila, pendakian di atas awan♪
♪ Buka bukumu, dan mari kita belajar ♪
♪ Pertempuran berlangsung di Panipat. ♪
♪ Ikuti hatimu, tak usah takut. Beranilah ♪
♪ Jika kamu takut, kamu tak dapat apa-apa♪
♪ Jika kamu belajar, kamu akan menjadi bangsawan ♪
♪ Jika kamu main-main. kamu akan menjadi sebuah kegagalan♪
♪ Jika kamu belajar, kamu akan menjadi bangsawan ♪
♪ Jika kamu bermain, kamu akan menjadi terhormat♪
Berapa harga untuk itu?
- Rs. 400. - Oh, tidak!
- Dan yang ini? - Rs. 200.
- Oke, berapa untuk yang satu ini? - Rs. 80.
Cepatlah, aku akan terlambat latihan.
Siapa yang mengatakan padamu untuk berlatih di hari Minggu?
Ya...
Baik, harga pas 60.
Aku takkan membayar lebih dari 50.
Dia takkan memberikannya. Ayo pergi, ayo pergi.
- 50 tak mungkin. - Oke, baiklah.
Ibu...
Pukulan yang bagus!
Siapa selanjutnya?
Apa yang kau lakukan?
Lemparanmu terlalu rendah.
Ayo, Sanjay.
Pukulan yang bagus. Selanjutnya!
Pukulan yang bagus lagi!
Berikutnya, cepatlah!
- Aakash? - Ya, Mahi.
Bolehkah aku memukul sekali saja?
Mr. Banerjee hanya memperbolehkanku menangkap bola.
Apa yang kau lakukan? Lempar dengan benar.
Tidak... Aku bilang 50.
Oke, 55 dan ini milikmu.
- Oh, Tuhan! - 50, tawaran terakhir.
- Berikan saja padanya! - Oke.
- Timbang ini dulu. Ayolah. - Cepatlah.
- Berikan dia 50. - Tuggu dulu.
- Baik? - Baik, baik.
Kurangi saja timbangannya.
Mahi melakukan peregangan seakan dia akan menghajar bolanya.
Sanjay, beri dia bola yang mudah.
Whoa!
Luar biasa, Mahi, pukulan yang bagus!
Ini uangmu.
Ambilah.
Untuk apa terburu-buru?
- Kau tak mengerti. - Ya!
Karena kau orang yang jenius!
Mengajakku berbelanja saat jam latihan.
Tunggu, tunggu.
Sekarang cepatlah.
- Apa kau sudah duduk? - Ya.
Turunlah, turunlah. Cepat turun.
- Jaga dirimu! - Oke.
Tuhan memberkati!
Pukulan yang bagus, Mahi!
Halo, Mr. Paan Singh.
Halo. Halo.
- Ayo beli beberapa gelang. - Ya, tentu saja.
Ibu, Ibu.
Bu, dengarlah.
Hah?
- Apa? - Bu...
Bu...
Boleh aku membeli itu?
- Dewa Hanoman? - Bukan, yang di sebelahnya.
Dewa apa itu?
Juga mahkota aneh yang dia pakai.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Bu, kumohon belikan itu untukku.
Lihat, dia memasang poster Sachin Tendulkar di dinding.
Mengapa dia membelinya?
Apa yang bisa kulakukan?
Melihat ekspresi wajahnya aku tak bisa menolaknya.
Jangan terlalu dipikirkan.
Tahukah kau bagaimana nasib olahragawan?
Aku tahu dia suka bermain, tapi...
Aku hanya ingin dia sekolah dan punya pekerjaan yang layak.
Itu yang kau inginkan? Semua itu akan membuatmu bahagia?
Ya, itu yang kuinginkan.
Bagaimana jika Mahi tidak bahagia?
Apa maksudmu?
Aku memperhatikan dia dan anak lain seumurannya.
Hatiku berkata bahwa ia tidak akan berhenti di kota kecil ini.
Tunggu dan lihatlah.
Pelempar telah bersiap, Tangan kanan melempar ke arah gawang.
- Dan itu.. Gagal. - Oh, tidak!
Itu adalah bola yang sangat bagus.
Tepat ke pelukan kiper.
Sangat sulit bagi Sekolah DAV untuk mencetak skor.
Prashant Sharma adalah pelempar yang bagus.
Pada pertandingan sebelumnya dia menghasilkan hattrick (bola tertangkap sebelum menyentuh tanah)
Situasi yang sangat sulit bagi Sekolah DAV.
Kita lihat strategi apa yang akan dilakukan oleh Sekolah DAV.
Ayo! Ayo!
Pertandingan berada pada kedudukan yang menarik.
DAV butuh 12 run untuk menang, hanya dengan 4 bola tersisa...
...dan 3 wickets di tangan.
Dan sekarang bola selanjutnya.
Dan itu 'out'!
Dia melakukan lemparan yang bersih. (Clean bowled)
Sepertinya pertandingan akan lepas dari tangan DAV.
DAV butuh 12 run untuk menang.
Hanya 3 bola tersisa...
... dan aku melihat seorang pemain baru masuk ke lapangan.
Berhati-hatilah.
Namanya adalah Mahendra Singh Dhoni.
Aku tahu kau belum pernah mendengarnya.
- Bisakah kau mencetak skor bila aku memberimu strike? - Akan kucoba.
Aku lebih suka mencoba sendiri.
Ini akan sulit bagi Sekolah DAV.
Prashant Sharma pelempar terbaik dari Khairali.
Prashant Sharma, memberi isyarat... perubahan posisi di lapangan.
Mahendra Singh Dhoni bersiap menghadapi lemparan Prashant Sharma.
Lemparan mengarah ke sebalah kanan.
Dan dia berhasil memukulnya!
Bola melayang di udara!
Ayo, Mahi!
Bola kedua dari Prashant Sharma.
Para penonton menunggu.
Sebuah kesempatan emas bagi DAV Shyamali.
2 bola lagi dan 6 run dibutuhkan.
Prashant Sharma.
Enam!
YayYY!
Memukul ke arah penonton!
Luar biasa, DAV mencuri kemenangan yang sudah berada di depan hidung lawan.
Langit yang cerah dan hari yang baik untuk bermain kriket.
Kapten DAV Shyamali dan Khairali di tengah lapangan...
untuk melakukan tos.
Kepala.
- Dan DAV Shyamali memenangkan toss.. - Batting (Memukul).
...dan memilih untuk memukul terlebih dahulu.
Apa yang Anda pikirkan, Mr. Tiwari?
Pilihan yang benar atau salah?
Mr. Shukla, mari kita lihat bagaimana pertandingan berlangsung.
Kata-kata yang bagus.
- Kita meminta untuk memukul, lakukanlah. - Oke.
- Permisi, Pak. - Apa?
Aku tak pernah diberikan kesempatan untuk memukul dalam 8 pertandingan terakhir.
Kau akan mendapatkannya hari ini, Pelempar mereka sangat kuat.
Atas ijinmu, bolehkah aku jadi pembuka hari ini?
Apa?
Pak, Shabbir and Anuj selalu menjadi pembuka.
- Beri aku kesempatan juga. - Baik, kita akan lihat di pertandingan berikutnya.
- Pertandingan berikutnya melawan RPS. - Jadi?
Untuk apa mencetak banyak skor melawan tim lemah?
Mereka sudah memakai pelindung dan bersiap.
Aku akan berbicara dengan mereka, Pak. Tunggu sebentar.
Hei, dengarkan!
Mr. Shukla...
Kedua tim sangat antusias bertanding.
Segalanya bisa saja terjadi pada pertandingan hari ini.
Itu yang aku prediksi. Kita lihat apa yang akan terjadi.
Pak, Anuj sudah siap.
Bolehkah saya dan Shabbir jadi pembuka?
Katakan apa yang kau ucapkan pada mereka.
- Mr. Banerjee! - Ya, saya datang.
- Lakukanlah. - Terima kasih, Pak.
- Dengar! - Ya, pak.
- Jangan buru-buru untuk kembali. - Ya, Pak.
Shabbir Hussain dan Mahendra Singh Dhoni...
Menjadi pemukul pembuka bagi DAV Shyamali.
Bermainlah dengan baik.
Mr. Banerjee takkan memberimu kesempatan kedua.
AKu akan mulai memukul , jangan biarkan kita keluar.
Apa?
Mahendra Singh Dhoni
biasanya masuk di urutan No. 6...
Kali ini dipilih menjadi pembuka.
Apa yang anda pikirkan tentang ini Mr. Tiwari? Benar atau salah?
Mari kita lihat saja jalannya pertandingan.
Bola pertama dimulai.
Shorakat Chowdhary. Melempar dengan cepat pada bola pertama...
Dan dia memukulnya!
- Enam run! - Brilian!
Tunggu sebentar, Aku kenal anak itu!
Dia punya pukulan yang keras, Mr. Shukla.
Dia mencetak telah dua kali pukulan 'six' (memukul bola sampai keluar garis tanpa menyentuh tanah).
dan memenangkan timnya pada pertandingan terakhir.
Dia benar-benar bagus!
Berapa jumlah penonton yang kau lihat di lapangan saat ini?
Mungkin 15-16 orang.
Mengapa kau menanyakan itu?
Mr. Shukla, biarkan anak ini bermain selama 1 jam.
Dan kau akan melihat pemandangan yang berbeda.
- Itu luar biasa! - Pukulan yang indah!
Enam run!
Pukulan yang luar biasa!
- Mahi memukul bolanya. - Apa maksudmu?
Berapa banyak kita kalah?
Dia jadi pembuka di pertandingan hari ini.
Girish, lihat pertandingannya dulu.
Pelempar selanjutnya telah siap...
... dan dia melempar ke arah Dhoni.
Dan Dhoni memukul dengan keras untuk 4 run!
Mengesankan!
Bagus sekali!
Pemain yang luar biasa!
Luar biasa! Itu adalah yang ke 50!
Luar biasa! Kau bermain sangat bagus.
Teruslah bermain seperti itu. Bermain dengan baik.
- Selamat pagi, pak! - Halo, Pak.
Bu, Mahi memukul dengan luar biasa!
Itu luar biasa!
- Lonceng tanda liburan. - Ya.
Pukulan Dhoni sungguh ajaib.
Anak-anak berhamburan menuju lapangan!
Ya, ya, ya!
Luar biasa! Itu pukulan Century kedua dari Dhoni! (mencetak 100 skor dalam satu babak sebagai pemukul)
Double century baginya!
Aku bangga padamu.
Bagus, Mahi!
Dia tak terbendung oleh lawannya!
- Halo. - Halo, tolong sambungkan dengan Mr. Somi.
Tunggu sebentar, akan saya sambungkan.
Panggilan untukmu.
- Halo. - Halo, Mr. Somi.
Param menelpon dari Ranchi.
Param, aku memberimu nomor ini hanya untuk hal yang penting.
Ini sangat penting.
Ingat anak itu, Dhoni?
Saya meminta Anda untuk menjadi sponsor peralatan kriketnya.
Ya, kau terus menerus menelponku untuk itu...
...dan aku tetap berkata tidak.
Siapa namanya? Dhoni.
Ya, itu dia.
Anda tahu, dia mencetak 213 run dalam 150 bola.
Dan dalam satu hari.
Permainannya semakin membaik dari hari ke hari.
Saya hanya ingin memberitahu berita baik ini.
Oke, kau sudah selesai?
- Bisa aku tutup teleponnya? - Ya.
Aku akan menelponmu lagi besok untuk masalah sponsor.
Dan aku akan datang ke Jalandhar akhir bulan.
- Goodbye. - Tak usah datang!
Hello, Param.
Tuhan.
Berapa banyak?
'Dan kini berita olahraga.'
'India tereliminasi dari Piala Dunia 1999'
'Saat bertanding melawan New Zealand di Trent Bridge. India memenangkan tos'
'dan memilih memukul terlebih dahulu.'
'Ajay Jadeja mencetak skor tertinggi dengan 76 run untuk India.'
'India membuat 251 run dalam 50 over.'
'Tim New Zealand mencetak..'
Ayo, Mahi, ini sudah terlambat.
Chotu, aku rasa pemukul ini tidak akan bertahan lama.
Mengapa kau memukul dengan keras? Lakukan dengan lembut.
Aku memukul dengan lembut. Kau yang merasa aku memukul dengan keras.
Girish, tutup tokonya.
- Boleh aku mengendarainya? - Lakukanlah.
Chotu, pemukul MRF yang dipakai oleh Sachin...
Berapa harganya?
MRF hanya membuat ban.
Sachin dibayar untuk memasang sticker MRF pada pemukulnya.
Orang membayar pemain yang hebat...
...untuk memasang stiker mereka pada pemukulnya.
Sungguh luar biasa.
Ayah, semua orang berkata bahwa Mahi bermain sangat baik.
Dan jika dia terus bermain seperti ini...
...suatu hari dia akan melakukan hal yang besar.
- Kapan ujiannya dimulai? - Lusa.
Dan kau tahu, Seleksi U-19 juga segera dimulai.
Tunggu sebentar.
- Bagaimana sekolahmu selama ini? - Baik-baik saja.
Ujianku dimulai lusa.
Kau bisa menghadapinya?
Itulah yang ingin kusampaikan padamu.
Seleksi juga akan dimulai lusa.
Seleksi dimulai pukul 11 setiap hari.
Tapi kau tetap akan menghadiri ujianmu kan?
Ujian dimulai jam 8 pagi.
Jika aku menyelesaikannya jam 10.30...
...dan naik kereta pukul 10.45.
Aku bisa tiba di lapangan tepat waktu.
Ya.
Bisakah kau mengerjakan ujianmu dalam 2.5 jam?
Itu sulit, tapi aku pasti bisa melaluinya.
Itu pasti Chittu dengan catatannya.
Aku akan kembali.
Apa?
- Dengarkan, Dengarkan! - Jangan terlalu khawatir.
- Minum airnya. - Aku akan minum airnya, tapi...
Bagaimana bisa dia menyelesaikan ujiannya dalam 2.5 jam?
Seperti yang kukatakan,
Biarkan dia melakukan yang dia bisa.
Biarkan dia melakukannya.
Kau jangan terlalu khawatir.
♪ Jalan untuk bepergian ada di depan ♪
♪ Apa yang anda inginkan dari kehidupan adalah luar biasa ♪
♪ Jalan untuk bepergian ada di depan ♪
♪ Apa yang anda inginkan dari kehidupan adalah luar biasa ♪
♪ Kenapa harus berfikir kemana kita harus pergi ♪
♪ Pergilah kemana pun, ketidaksabaran membawamu. ♪
♪ Ketidaksabaran ini... ♪
Tidak, Param.
Kami tak pernah mensponsori pemain yang belum mapan.
Itu adalah aturan kami.
Pak, anak ini sangat spesial.
Dia hanya butuh dukungan anda.
Akan tetapi, tidak mungkin bagi kami untuk mendukungnya.
Sampai jumpa.
Anda bisa menjadi sponsor pemain dari Pakistan...
...tapi tidak bisa melakukannya pada pemain dari negeri sendiri.
Tak ada drama, tak usah mendramatisir... Mengerti?
Katakan padaku.
- Siapa namanya? - Dhoni.
Dhoni.
Apa Dhoni seperti Tendulkar?
Tidak. Dhoni adalah Dhoni.
Yang dibutuhkan anak itu adalah sebuah kesempatan...
.. dan suatu hari anak itu akan melakukan suatu hal yang besar.
Dan suatu saat anda akan mengingat apa yang saya ucapkan.
Oke, Kapan kau pergi ke Ranchi?
Keretaku berangkat malam ini.
Baik, pergilah. Aku akan memikirkannya.
Dan akan memberikan jawaban padamu dalam dua hari. Oke?
Mengapa saya tidak tinggal disini saja selama dua hari?
Saya yakin bahwa anda akan berpikr untuk melakukan hal yang baik.
Dan anda akan membantu anak miskin ini.
Apa keuntunganmu dari hal ini?
Mengapa kau ngotot memperjuangkannya? Siapa namanya?
- Dhoni. - Yeah, Dhoni.
Apa yang membuatmu tertarik dengan hal ini?
Saya sangat tertarik dengannya.
Saya sangat menyukai kriket.
Tapi saya tak punya bakat.
Dan anak ini benar-benar sangat berbakat.
Jika suatu hari dia melakukan hal besar...
Itu akan mebuatku merasa ikut bermain bersamanya.
♪ Awan akan sujud di kakimu. ♪
♪ Selama kamu ingat ♪
♪ Itu hartamu. ♪
♪ Keinginanmu dan rasa haus ♪
♪ Kenapa Caravan ini berhenti sekarang? ♪
♪ Pergilah kemanapun, ketidaksabaran membawamu. ♪
♪ Ketidaksabaran ini... ♪
Dhoni, 2 bola and 5 run.
- Pukulan yang bagus! - Ya!
- Halo, Pak. anda memanggil saya. - Ya, Pan Singh. Bagaimana kabarmu?
Baik, Pak.
Aku mendengar banyak pujian terhadap permainan Mahi.
Ya.
- Jangak khawatir tentang karirnya. - Ya.
- Kriket akan membentuk karirnya. - Dengan rahmat Tuhan.
Dia sangatlah berbakat.
Bakatnya tak boleh disia-siakan.
Berapa gaji yang diberikan Tim Steel Authority pada Mahi?
Rs. 625 per bulan, Pak....
...serta bonus Rs. 25 bila bermain dengan baik.
Maukah Mahi bergabung dengan Tim Central Coal Fields?
Aku akan berbicara dengannya.
Gajinya akan dinaikkan jadi 1500.
Gaji Mahi akan lebih tinggi
..dibanding pemain baru manapun.
Tim itu sangat bagus.
Banyak keuntungan yang didapat Mahi.
Dengan dukungan anda, dia pasti bersedia.
Jika dia mendapatkan pekerjaan dan jika dia menjadi permanen...
Dia masih terlalu muda untuk bekerja.
Kami akan lihat jika waktunya tepat.
Anda sangat murah hati. Jika anda mau mempertimbangkan dia..
Dia seperti putraku.
- Tentu aku akan menjaganya. - Oke.
Apakah Tim Steel Authority mau membiarkan dia pergi?
Aku akan berbicara pada mereka.
Beritahu aku bila mereka tak melepasnya.
Aku akan meyakinkan mereka untuk melepas Mahi.
Berikan senyum manis pada semua orang, Ayolah.
Ya, Pak. Tentu saja.
- Ayo.. - Kau melakukan hal yang bagus.
Teruslah melempar seperti itu.
Aku akan berdiri di posisi mid-off.
Itu bola terakhir, Ayo.
Ayo, ayo!
1 bola lagi dan dibutuhkan 5 run.
Lempar ke arah kakinya, Oke?
Kakinya.
- Ayo. Bunty, majulah. - Ayo, ayo!
Bagus. Santosh. Pukulan yang hebat.
- Santosh. - Ya.
Dimana kau belajar memukul seperti itu?
Seperti ini?
Aku menyebutnya 'Slap-shot'.
- Maukah kau mengajariku? - Kau mau mentraktir Samosas untukku?
- Tentu saja. - Ok, aku akan mengajarimu.
- Besok lagi... - Mahi!
Mahi, keluargamu mencarimu.
- Sampai jumpa besok. - Oke.
Ayahmu mencarimu.
- Apa yang terjadi? - Aku tak tahu apa yang terjadi.
Dia berkata, 'Pan Singh, ini baru awal.'
Aku sangat senang mendengarnya.
- Diam. Diamlah. - Ya.
- Apa yang terjadi? - Hai.
Ya, ayah.
- Kau datang mencariku. - Aku?
- Ya. - Tidak.
Ini...
Ini datang hari ini, dibawa oleh kurir.
Ibu memberikan tip Rs. 2 Pada kurir itu.
Kau tahu, Mahi. Ayah bertemu Mr. Deval hari ini.
Dia memintamu bergabung tim Coal Fields.
Dengan gaji 1500 per bulan.
Dan dia juga berjanji...
memberimu pekerjaan tetap di perusahaannya.
Ini adalah hari yang menggembirakan.
Aku segera kembali, Ayah.
Mahi, Mahi, dengarlah!
Kemana kau pergi?
Ada yang lain?
- Itu saja. - Rs. 210.
Apa yang terjadi? Mengapa kau begitu serius?
Tas peralatan sudah tiba.
Apa kau sudah gila?
Itu hanyalah tas peralatan.
Fokuslah pada permainanmu.
Tuhan pasti akan membantumu.
Pastinya, Aku ingin melakukan century Pada pertandingan berikutnya. Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Kau mengagetkanku.
Ini bir. Kau ingin minum?
Ini membuatmu mabuk.
Apa kau sudah kehilangan akal sehatmu?
Kau ingin jadi seorang pemain kriket atau seorang pemabuk?
Mahi, sedikit saja tak masalah.
Ini adalah pestamu, benar kan?
Biarkan aku sedikit bergembira.
Jangan buat aku marah, Santosh.
Jika aku melihatmu minum, Aku takkan lagi bicara padamu.
Mahi, jangan marah!
Dengarkan, Mahi!
Selamat datang semuanya di Stadion Keenan, Jamshedpur.
Ini adalah pertandingan final dari Turnamen Cooch Behar...
...antara Bihar and Punjab.
Kapten Bihar Vikas Kumar dan kapten Punjab...
...pemain berbakat Yuvraj Singh, telah berdiri...
... di tengah lapangan untuk melakukan tos. - Kepala.
- Batting.
Kita adalah yang terbaik!
Bihar memenangkan tos dan memilih untuk memukul.
Ada yang ingin kau katakan, Mr. Shukla?
Piihan yang sangat bagus.
Kau tak bisa memberikan wicket ke tim lawan.
Pertandingan akan berlangsung selama empat hari...
... dan kalian harus memukul minimal selama 2.5 hari.
Jika kau ingin tampil di Piala Dunia U-19, kukatakan padamu...
... ada dua orang hadir disin dari komite pemilihan tim Junior India.
Piala dunia akan berlangsung bulan depan.
Tim akan diumumkan beberapa hari lagi.
Dan ini adalah kesempatanmu.
Rattan Kumar and S. Vich berdiri di tengah lapangan.
Lempar!
Dan dia melempar.
Tangkap!
Pukulan yang bagus!
Ada seorang fielder disana.
Dan berhasil menangkapnya!
Ayo!
Dan itu 'Out'.
Dhoni, Kau harus menyelamatkan wicket kita.
Bermainlah dengan baik.
Dia belum mengenalmu dengan baik.
Pemukul berikutnya adalah Mahendra Singh Dhoni.
Tanggung jawab yang berat dipikul oleh Dhoni saat ini.
Mari kita lihat bagaimana penampilannya hari ini.
Sodhi, tangkap!
Mahendra Singh Dhoni berhasil menebak arah lemparan...
... dan dia memukul bola melewati kepala Yuvraj Singh.
Kau bisa lihat Yuvraj menatapnya.
Dhoni telah siap.
Bola berikutnya dari Yuvraj...
...lurus ke arah sarung tangan wicket-keeper.
Mahendra Singh Dhoni tak bisa menjangkau bolanya.
Yuvraj menatap lurus pada Mahendra Singh Dhoni.
Apa kau memperhatikan sikap mereka terhadap satu sama lain?
Mereka adalah lawan yang seimbang!
Tertangkap!!
Dengan ini Dhoni menyelesaikan 50 run.
50, Mahendra Singh Dhoni.
Ayo, kawan!
Lempar! Lempar! Lempar!
Akhir dari hari pertama, Bihar mengumpulkan 254 run dari 5 wickets.
Mahendra Singh Dhoni menyumbang total skor 70 run, tanpa out.
Dan Ratan Kumar mengumpulkan skor 77 tanpa out.
Apa yang ingin anda sampaikan, Mr. Shukla?
Lakukan lebih dari 200 run esok hari.
Maka takkan ada yang dapat menghentikanmu untuk bermain di tim India U-19.
Kau pasti terpilih, tak perlu khawatir.
Pemain yang luar biasa!
Cuacanya sangat dingin.
Bola selanjutnya akan dilempar...
...kepada Mahendra Singh Dhoni.
Sudah dilempar.
Dan dia memukulnya dengan keras!
Bola melayang di udara.
Sodhi. Tangkap!
Sodhi tepat berada dibawah bola.
Dan itu out!
Sodhi menangkap dengan luar biasa!
Mahendra Singh Dhoni out!
- Kapan dia kembali? - Pagi ini.
Aku tahu.
- Dia tidak pulang ke rumah. - Oke.
- Dia datang kemari dan mengusirku. - Oh?
Dia mengunci pintu dari dalam.
Dia selalu melakukan ini.
Buka pintunya!
Tak bisakah kau membiarkanku tidur?
- Apa yang terjadi? - Apa maksudmu apa yang terjadi?
Apa yang terjadi di final?
Kau tertawa.
Duduklah.
Chittu, ambilkan air.
- Apa yang ingin kau katakan padaku? - Duduklah dan aku akan mengatakan padamu.
Jangan terlalu...
Kemarilah...
Dia akan bercerita setelah minum air.
Jadi, pada hari kedua, Aku mendapat out setelah mencetak 84 run.
Secara keseluruhan tim mencetak 357 run.
Lalu giliran Punjab untuk memukul.
Mereka kehilangan wicket pertama setelah mendapat 60 run.
Lalu Yuvraj Singh maju untuk memukul.
Skor mereka di hari kedua, 108 dengan kehilangan 1 wicket.
Cepatlah, ceritakan apa yang terjadi kemudian.
Aku terlalu cepat mengacaukannya. Biarkan aku bercerita.
Di hari ketiga, mereka hanya kehilangan 1 wicket.
Skor mereka sampai hari ketiga adalah 431 untuk 2 wicket.
Yuvraj Singh mencetak double century.
Dia memukul banyak sekali.
Memecahkan rekor.
Hari terakhir, Hari keempat, Total skor Punjab adalah 839.
Yuvraj secara individu mencetak 358.
1 run lebih banyak dibanding total keseluruhan skor tim Bihar.
Kami tak bisa memainkan babak kedua.
Kau tahu dimana kami mengalami kekalahan?
Dimana?
Bukan di lapangan kriket...
... tapi di lapangan basket pada malam sebelumnya.
Apa maksudmu?
Ada film baru sedang tayang?
Captain Mohammad Kaif. R.S. Vicky. Manish Sharma. R.S. Sodhi.
Arjun Yadav. Yuvraj Singh. Venu Gopal Rao. Neeraj Patel.
Wicket-Keeper Ajay Ratra. Kailash Shrivastav.
Mrityunjay Tripathi. Mehir Diwakar.
S. Vidhyut and Anup Dave.
Ada tiga pemain lagi...
... yang mejadi perdebatan dalam seleksi.
Tapi mereka harus terlempar.
Opening batsman Gautam Gambhir.
Wicket-Keeper Amit Deshpande.
Dan spin-bowler kidal Rakesh Dhurv.
Mereka sama sekali tak menyebut nama Mahi.
Chotu, kemarilah.
Selusin fritters dan sekilo manisan.
Kukatakan padamu, Semua ini telah direncanakan.
Mengapa nama Mahi tidak terpilih?
Kau bohong..
Ambilah.
- Taruh semuanya di atas piring, ini panas. - Oke.
Apa yang terjadi? Mengapa kalian semua diam saja?
- Mahi... - Mahi, kau...
Aku tak terpilih, aku tahu.
Dengar, turnamen ini membuatku sadar...
...bahwa kemampuanku belum cukup baik.
Aku harus lebih kerja keras.
Jadi, itu adalah hari yang penting bagiku.
Aku membeli fritter dan juga manisan.
Untuk memperingati hari itu.
- Kalian akan mulai atau aku akan pergi? - Mahi, dengar.
Kemana kau akan pergi?
Kau takkan mendapatkan minuman dingin.
- Pertama makan ini. - Ayo mulai.
Aku rasa kau kurang banyak membeli fritters.
Beli lagi.
Berapa harga ikan bawal?
- Rs. 80. - Itu terlalu mahal.
Mengapa kau menawar terlalu murah?
- Beli saja yang kau inginkan. - Aku harus melakukan itu.
Aku tak akan membayar harga yang mereka minta. Bungkus semua.
- Keshav! Apa kabar? - Baik, Chanchal.
- Tuan, timbang ini. - Apa kau menikmati hidupmu? - Ya, tentu saja.
Aku menikmati hidupku.
- Katakan padanya untu memukul lebih keras. - Katakan pada siapa?
Dhoni, siapa lagi?
Aku ingin performa lebih baik pada Turnamen Duleep kali ini.
- Duleep Trophy? - Kau tidak tahu?
Tidak.
Dia terpilih memperkuat Wilayah Timur.
Itu dimuat di koran hari ini.
Dia akan bertanding melawan Wilayah Tengah hari berikutnya, di Agartala.
Tunjukkan padanya koran hari ini.
Berikan padaku korannya.
Ini.
Dia tidak tahu.
- Pegang ini, pegang ini! - Apa yang terjadi?
Kau pulanglah, sesuatu yang penting telah datang.
Aku akan kembali.
Param!
Apa kau tahu bawha Dhoni terpilih untuk Turnamen Duleep?
Ayolah.
Apa?
Kau terpilih dalam tim untuk Turnamen Duleep.
Pertandingannya besok lusa.
Tapi aku tak menerima surat apapun.
Pasti terselip di asosiasi.
- Mr. Deval tak menyampaikan padamu? - Tidak.
Aku membacanya dengan jelas.
Kau harus melapor ke Bandara Dum Dum jam 9 esok hari..
Tapi bagaimana bisa aku sampai di Kolkata besok sore?
- Kami.. - Mahi, pergi dan bicaralah pada Mr. Deval.
Dia mungkin bisa membantu.
Dia memintamu untuk menunggu.
Hadirin, mari kita rehat sejenak.
- Ya Pak. - Baik Pak.
- Berikan itu padaku. - Masuk.
Ya, Mahi.
Pak, saya terpilih untuk Turnamen Duleep.
Benarkah?
Dan pertandingannya akan berlangsung lusa di Agartala.
Jadi saya harus sampai besok di Bandara Kolkata.
- Apa? - Pak.
Tunggu sebentar.
Kalian sudah mengirim surat untuk Mahi?
Tapi orang-orang harusnya memberitahu kita.
Bagaimana dia bisa sampai di sana besok?
Dia akan melewatkan sebuah pertandingan besar.
Itu adalah turnamen besar dan kalian benar-benar tidak kompeten!
Pak...
Berita itu benar.
Aku rasa suratmu nyasar di Jamshedpur.
Apa yang harus saya lakukan?
Ada penerbangan hari ini ke Kolkata jam 9.
Ya, Pak.
Kau telah melewatkannya.
- Pak.. - Pak bisakah kita coba jalur darat?
Jika kita berangkat sekarang, Kita akan sampai besok jam 9.
Apa kau tahu kondisi jalan?
Pak, kami akan menyetir sendiri.
Tidak, tidak, Kau tak bisa melakukannya.
Siapkan mobilnya dan kami akan berangkat kesana.
Ya, Pak.
Departemen Keuangan juga tutup.
Kau pakai dulu uangmu.
Aku akan mengganti biayanya besok.
Oke?
Mahi, Hubungi aku sesampainya disana.
Mengapa kita datang kemari jika kita punya uang untuk sewa mobil?
Orang bodoh!
- Aku rasa dia tidak meneruskan suratnya. - Apa kau akan diam saja?
Bagaimana kita menyediakan mobilnya dalam waktu yang mepet?
- Biarlah. - Ada masalah, Mahi?
Kami yang akan mengurusnya.
Dan akan kami klaim ke mereka.
- Tapi bagaimana? - Pergi dan kemasi barangmu.
Kami akan mendapatkan mobilnya.
Pergilah, Ayo.
Ayo, pergi dan berkemas. Cepat!
Kalian punya uang?
Apa?
Kau bilang kau punya uang!
Maksudku baik, Tapi uangku hanya sedikit.
Dan Mahi harus pergi.
Kita harus melakukan sesuatu.
- Kau punya apa saja? - Aku mungkin punya sesuatu.
- Dan kau? - Ya... - Aku akan mencari.
Aku akan mengusahakan sebaik mungkin.
Ayo!
Kita bertemu di garasi Deepak jam 12 malam ini.
- Oke. - Ayo. Cepatlah!
Ayo pergi
Chittu, kau sudah pulang.
- Chittu, kau pergi lagi? - Ya, aku akan kembali sesegera mungkin.
- Kami akan membayar sisanya setelah kami kembali. - Oke.
Dia disini
- Hati-hati di jalan. - Bye
Masuklah.
Ayo.
Bye, Mahi. Lakukan yang terbaik!
Param, aku yang menyetir?
Mahi, bangunlah.
Kita sudah sampai di Bandara.
Mahi, bangunlah.
Kita sampai.
Cepat. Cepat.
Kami disini.
Mahi, Kami telah bekerja keras.
Buat pukulan century untuk kami.
- Mahi takkan berhenti, Dia pasti akan memukulnya. - Ayo!
Tentu, pasti dia melakukannya. Dia akan membuat century.
- Apa yang terjadi? - Pesawat sudah terbang sejam yang lalu.
- Mahi.. - Aku kembali sebentar lagi.
Mahi.
- Selamat pagi, Pak. - Selamat pagi.
- Anda memanggil saya, Pak? - Masuklah, Satyaprakash.
Bukankah Mahendra Singh Dhoni bermain bersamamu?
Ya, Pak.
Dia junior saya. Tapi penampilannya sangat bagus.
Maukah dia bermain untuk Railways (PJKA)?
Maukah dia menjadi kondektur?
Saya tak tahu Pak.
Pernah mendengar Stasiun Bondamunda Railway?
Pak, Saya lebih suka berada Kharagpur.
Tawari dia pekerjaan menjadi pegawai Railways.
Mahi!
Chittu.
Mahi!
Apa yang terjadi?
Ayahmu mencarimu!
Cepat pulang!
- Apa yang kau kerjakan saat ini? - Aku tak punya pekerjaan.
Mungkin, itulah mengapa dia mencarimu.
- Selamat nak! - Selamat.
Selamat, nak!
Hai.
- Putramu akan pergi sangat jauh. - Ya.
Dimana kamu?
Selamat, Mr. Paan Singh.
The Railways punya kuota dari cabang olahraga.
Dan Mr. Animesh menyukai kriket.
Dia mencari seorang wicket-keeper dan batsman untuk Railways wilayah tenggara.
Dan dia telah mengamati Mahi begitu lama.
Apakah dia akan mendapat pekerjaan sebagai kondektur?
Mr. Animesh akan menguji Mahi.
Jika dia bisa melewatinya, pekerjaannya akan dijamin.
Dia pasti lolos ujian.
Ini berita bagus.
Penempatan pertamanya di Kharagpur.
Setelah itu kami akan memindahkan dia ke Ranchi.
Dan semua fasilitas...
...termasuk gaji Rs. 5000 akan diberikan tanggal 1 setiap bulannya.
Rs. 5000!
Berkat rahmat Tuhan, Mahi akan jadi kondektur.
Apa lagi yang bisa aku minta?
Mengapa kau tak katakan pada Ayah kalau kau tak ingin pergi?
- Kau tak melihat wajah Ayah? - Ya.
Dan dia juga butuh uang.
Jangan coba membantahnya.
Katakan sesuatu padaku, kak.
Bisakah aku mendapatkan segalanya dalam hidupku?
Kenapa tidak?
Tunggu dan lihatlah,
suatu hari kau pasti akan sukses, Mahi.
..kau pasti akan jadi boss suatu hari nanti.
Apa yang terjadi?
Apa aku harus mengatakan sesuatu?
- Aku akan merindukan kalian semua. - Aku juga.
Mr. Animesh mengetes semua pemain secara pribadi...
...sebelum memilihnya dalam tim.
Kau hanya harus bermain baik.
- Lemparan seperti apa yang biasa dia lakukan? - Semuanya.
- Dia sendiri yang melakukannya? - Ya..
- Selamat pagi, Pak. - Selamat pagi.
- Dhoni, Pak. - Selamat Pagi.
Aku mendengar banyak hal tentangmu.
- Pakai pelindungmu. - Ya, Pak.
Apa itu terlalu cepat?
- Haruskah aku melempar lebih lambat? - Tidak, Pak. Tak ada masalah.
Coba lagi.
Tertangkap!
Dhoni, Lemparanku selanjutnya akan lebih melambung.
Pakai helmmu.
Pak! Pak!
Dengar!
Ayo selesaikan atau dia akan lelempar sepanjang hari.
Pekerjaanmu tergantung hal ini.
Saya takkan menyerah untuk mendapatkan pekerjaan.
- Pukulan yang bagus. - GPukulan yang bagus, Mahi.
Bagus, pukulan yang bagus.
- Pak. - Ayunan pemukulmu sangat baik.
Tapi cobalah memukul lurus.
Arahkan bolanya ke arah V, mid-off dan mid-on.
Jangan terlalu sering memukul ke arah atas kepala.
Ya, Pak.
Berlatihlah setiap hari setelah jam kerja.
Latihanmu sama pentingnya dengan pekerjaanmu.
- Kau sanggup melakukan itu? - Ya, Pak.
Masa penilaian dilaksanakan selama 2 bulan.
- Kau harus bekerja dengan baik. - Ya, Pak.
- Kau bisa mulai bekerja Minggu depan. - Terima kasih, Pak.
Luar biasa.
Sangat baik.
- Apa ini pondokan kita? - Tidak, tempat kita ada di belakang.
Itu adalah bungalow Mr. Animesh.
Yang dibatasi dengan dinding.
Dia membuat lapangan semen disana.
Dan kita tinggal disini.
Jadi dia bisa memanggil kita sewaktu-waktu untuk berlatih.
Ayo.
Masuklah.
- Boleh aku menaruhnya disini? - Ya.
- Ada dua kamar disini. - Ya.
Satu disini...
...dan satu lagi disini.
Tutup pintu itu.
Jika kau tak menutup pintu itu, pintu itu ini tak bisa terbuka.
Aku tahu.
Ayo.
Ini adalah kamar mandi...
...dan ini dapurnya.
Ada teh, gula, sayuran, semuanya ada.
Semua bahan untuk memasak.
Bagus.
Kemarilah.
Dan ini adalah taman kita.
Di tempat ini, taman lebih besar dari kamar kita.
Kita menanam pohon disini.
Ayo.
- Selalu tutup pintu ini. - Ya.
- Kadang ada ular yang masuk kedalam. - Lewat sini?
Ya.
Ini menyenangkan, sedikit sunyi.
- Tidak, tiga orang lain tinggal disini. - Oke.
Mereka kebagian shift siang, mereka akan datang sebentar lagi.
Aku berkata pada Mr. Das tak perlu mengajariku semua ini.
Itu betul, Deepak.
Mereka ada disini.
- Hai! - Bagaimana semuanya? - Baik-baik saja.
- Ingat yang aku ceritakan tentang Mahi! - Ya.
Ini dia.
- Mahi, ini Robin. - Halo.
- Deepak, Jayesh. - Halo.
Dia masih sangat muda. Bagaimana dia mendapatkan pekerjaan ini?
- Bertandinglah dengannya dan kau akan tahu - Benarkah?
Ya.
- Tapi dimana kau akan tidur? - Di mana saja.
Tak masalah.
- Makan makananmu dan tidur lebih awal. - Oke.
Kau harus melihat bagaimana dia menghajar bola dari Mr. Animesh ke penjuru sisi lapangan.
Dia melakukan lemparan spin dan dia memukulnya untuk 6 angka.
Bola cepat, lagi-lagi 6.
Enam, enam, enam...
- Tuan, dimana tempat duduk Mr. Sarkar? - Disana.
- Disana? - Ya, dibalik ruang itu.
Sebentar.
Selamat pagi, Pak.
Mahendra Singh Dhoni melapor, Pak.
- Masuklah. - Pak.
- Ini meja dan kursimu. - Pak.
- Selamat pagi, Pak. - Pagi. Arsip ini.
Oke, Pak.
- Sudah kau kerjakan tugas menjemput-mu? - Aku melakukannya kemarin.
- Itu Mr. Das. - Selamat pagi, Pak.
- Dan itu Mr. Singh. - Selamat pagi, Pak.
8013 UP akan datang di peron No. 1.
Mereka seharusnya tiba jam 8.30.
Tapi mereka terlambat.
- Cari waktu kedatangannya. - Siap, Pak!
Kau harus menemui Ghoshal di ruang kondektur.
Berikan dia kertas ini...
- Dan simpan apapun yang dia berikan padamu. - Siap, Pak.
8029 DOWN akan tiba di peron No. 2 pada pukul 9.30.
Kau harus menemui Shukla di sana.
Berikan kertas ini padanya...
... dan bawa kertas yang diberikan dia padamu.
- Pergilah. - Oke, Pak.
8013 UP Peron No. 1, Ghoshal.
8029 DOWN, No. 2, Shukla pada jam 9.30.
Permisi!
Menepilah!
'Kereta akan tiba di peron No. 3'
'Selanjutnya peron No. 1 pada pukul 9.30.'
'Mohon perhatian anda.'
'8013 UP Steel Express'
'Jurusan dari Tata menuju Howrah, akan terlambat satu jam...'
'...daripada waktu perkiraan awal'
'Kereta ini akan tiba di peron No. 3'
'Bukan di peron No. 1 pada jam 9.30'
'Terima kasih'
Keduanya akan datang bersamaan.
'Mohon perhatian anda!'
8013 UP Steel Express
'dari Tata menuju Howrah, terlambat satu jam.'
Menepilah!
Pak, Pak.. Mr. Shukla..
Siapa Shukla? Aku Abhijeet Ghoshal.
- Kemarilah. - Apa kau punya tiket? - Pergi dan periksa disana.
Ini untuk 8029 DOWN.
- Pak. - Kemana kau ingin pergi?
Pak, yang ini.
Sebentar. Aku akan mengeceknya.
Cepatlah, kereta lain akan pergi. Aku punya tugas yang lain...
- Berhenti berteriak.. - Tunggu sebentar dan biarkan aku menyelesaikan pekerjaanku.
Aku memberikan ini padamu.
- Pak, dimana tempat dudukku. - Kemari.
Pak, cek tiketku, tolonglah.
Menepilah!
Sebentar, sebentar.
Pak, kedua kereta datang bersamaan.
- Saya telah berusaha, tapi... - Seberapa keras kau berusaha?
- Pak, saya berusaha yang terbaik. - Baik.
- Kereta no. 465 datang. - Pak.
- Ambil buku denda dan pergilah ke gerbang No.3 - Oke, Pak.
Mereka semua adalah penjahat kambuhan.
Denda mereka.
- Oke, Pak. - Sekarang, pergilah.
Bagaimana pekerjaan Dhoni?
Dia melewatkan satu kereta di hari pertamanya.
Dan aku telah memberinya pelajaran 'Peron No. 3'.
- Dia adalah tanggung jawabmu, Sarkar. - Ya, Pak.
- Dia adalah anak yang spesial. - Tak perlu khawatir, Pak.
Tapi sepertinya Mr. Das dan Mr. Singh salah merekrut orang.
Kita akan lihat.
Boleh saya tanya sesuatu, Pak?
Ya.
Apa yang membuatnya spesial?
Kau masih bermain kriket?
Kadang, Pak.
Bermainlah satu pertandingan dengannya dan kau akan mengetahuinya.
- Kau sudah pulang, Mahi! - Ya.
- Bagaimana hari pertamamu? - Sangat buruk.
Makanlah sesuatu, kita harus segera berlatih.
Lempar ke kanan.
Bagus!
Kau menangkap bola atau ikan?
Lempar! Lempar!
Tangkap! Oh!
Tangkapan yang bagus!
Ayo, cepat.
Sangat bagus!
Sangat baik!
Menepilah!
Tiket! Tiket Anda!
- Pagi, Pak. - Selamat pagi.
- Duduklah. - Terima kasih.
- Bagaimana kabarmu? - Baik, Pak.
Apa kau menonton pertandingan kemarin?
Saya menontonnya, Pak.
Anak itu membuat kita bangga.
Kaif dan Yuvraj juga brilian.
Mereka juga bermain bagus.
John melakukan segalanya dengan baik.
Apakah Sourav harus kita ganti..
itu masih jadi pertimbangan.
Bagaimanapun juga, Kriket India masih memiliki masa depan cerah.
Kita harus memikirkan masa depan dengan sungguh-sungguh.
Tentu saja.
Tahun lalu, Makarand Waingankar bergabung...
...dengan Asosiasi Karnataka State Cricket sebagai seorang konsultan.
Makarand menghasilkan beberapa hal yang fantastis...
...dalam menemukan bakat-bakat baru dari distrik-distrik yang kecil.
Beberapa pemain baru bermunculan...
... dengan performa yang melebihi tingkat pemain nasional kita.
BCCI ingin melakukan hal yang sama.
Kami ingin membuka TRDW...
...singkatan dari Talent Research Development Wing.
Dan fokus pada kota-kota kecil.
Kedengarannya bagus, Pak.
Tapi ini akan berjalan bila...
...laporan ini langsung ditujukan pada Dewan Direksi.
Jika langsung ke Asosiasi Kriket Negara...
Tepat sekali.
TRDW akan langsung melapor ke direksi.
...dan pemain akan langsung dikirim ke Akademi Kriket National.
Direksi ingin menunjukmu sebagai Kepala.
Apa yang kau katakan?
- Pak, saya merasa terhormat. - Bagus.
Brijesh akan membantumu.
- Pikirkan tentang struktur. - Pasti, Pak.
Aku akan mengundangmu dalam rapat minggu depan...
- Dan pastikan ini sudah berjalan. - Pasti, Pak.
Pasti.
- Bawa arsip itu ke mejaku besok pagi. - Oke, Pak.
Dhoni. Mengapa kau duduk disini?
- Selamat Sore, Pak. - Selamat sore.
Ada apa, Pak?
Duduklah, duduk.
Duduk.
Pak, teman sekamarku sedang pergi bekerja.
Jadi saya duduk di kamarku atau disini, sama saja.
- Dan apa yang sedang kau pikirkan? - Tak ada, Pak.
Tak ada yang penting.
Kau harus terbuka.
Itu akan mendinginkan pikiranmu.
Pak, saya masih ragu dengan apa yang saya kerjakan.
Saya seorang pemain kriket, tapi bekerja sebagai kondektur di Stasiun Kharagpur.
Saya tak berpikir ini pekerjaan yang kecil.
Tapi saya tak tahu kapan saya akan bermain lagi.
Saya hanya tahu apa yang saya kerjakan setiap harinya.
Pertama saya berlari di antara kereta N8013 UP dan 8029 DOWN.
Lalu saya berdiri di gerbang No. 3 dan mengumpulkan denda.
Bukannya permainan saya meningkat...
....saya bahkan tak punya kesempatan bermain untuk meningkatkannya.
Masih bermain seperti 'Ranji'.
Berapa lama ini akan berlangsung?
Kadang saya merasa ingin meninggalkan segalanya dan pulang.
Tapi lalu saya memikirkan Ayah.
Setiap malam saat saya kembali ke kamar.
Saya hanya merasa kembali ke paviliun setelah pergi bekerja.
Anda bertanya mengapa saya duduk disini.
Inilah yang selalu saya pikirkan tak peduli dimana saya duduk.
Oh, Tuhan! Kau memikirkan semua itu?
Maaf, Pak.... Tapi, saya mulai depresi.
Baiklah, katakan sesuatu padaku.
Apa yang kau lakukan bila kau mendapat sebuah lemparan full toss?
Pak?
Apa yang kau lakukan bila kau mendapat sebuah lemparan full toss?
Saya akan memukulnya.
Dan sebuah juicy setengah voli?
Drive.
Jika itu sebuah good out-swinger?
Biarkan saja.
Jika itu sebuah good in-swinger?
Bertahan.
Dan jika kau menerima lemparan yang melambung?
- Aku akan menunduk. - Itulah dia.
- Itulah hidup..
Bayangkan semuanya melayang dan kau harus menunduk.
Jangan terlalu dipikirkan.
Kau takkan mendapatkan bola yang sama setiap waktu.
Kau hanya perlu bermain dengan kemampuanmu dan berdiri di tengah lapangan.
Papan skor akan terus berubah.
Pak.
Dan jangan terlalu mengkhawatirkan pekerjaanmu.
Selama aku disini, kau tetap bisa bermain...
Dimanapun kau mau, kapanpun kau ingin bermain.
Aku akan mengurus absenmu.
Jangan khawatir.
Terima kasih, Pak.
Pak, boleh saya ikut turnamen tenis?
Mereka bermain di 18 yard, bukannya 22.
Tapi saya rasa itu bagus untuk saya.
Ya, tentu saja. Pergilah dan bermain.
Tapi semua orang berkata itu akan merusak permainanku.
- Merusak permainanmu? - Ya, Pak.
- Siapa orang bodoh yang mengatakan itu? - Pak..
Permainanmu belum berkembang, itulah yang akan merusak.
Keunggulanmu adalah kau memiliki bakat alam yang komplit.
- Mengerti? - Ya, Pak.
Pergilah.
Ayo.
Jangan terlalu serius dengan ucapan yang tak beralasan. Mengerti?
Dan mengapa kau tak mencukur rambutmu?
Saya ingin memanjangkannya.
Dan kau harus fasih bicara dalam bahasa Inggris.
Baik.
- Ini akan berguna di masa depan. - Ya, Pak.
♪ Semua jalan terbuat dari batu, Aku tak peduli. ♪
♪ Mimpiku tidak jelas, aku tak peduli. ♪
♪ Dadaku penuh luka emosional. ♪
♪ Sekarang, apa pun yang terjadi, aku tak peduli ♪
♪ Hatiku jadi gila, Hatiku akan melakukan apa pun yang menyenagkan ♪
♪ Ada banyak guruh, hatiku berubah menjadi petir. ♪
♪ Mencari perlindungan di awan, tekad saya sudah gila. ♪
Hanya dua langkah lagi untuk menuju Tim India.
Dengar baik-baik, Mahi.
- Pertama lihatlah tim seleksi yang duduk disana. - Oke.
- Dan perlihatkan pukulanmu di hadapan mereka. - Oke.
Buat mereka terkesan
♪ Aku tak peduli, ya. ♪
Berikutnya.
Mishra, berikutnya.
Dari mana mereka berasal?
Lihat rambutnya.
Ya, Mahi. Bagaimana bisa begitu?
Aku hanya punya tiga bola dan harus menjaganya.
Mengapa mereka memanggilmu jika hanya ingin melihat kau melakukan itu?
Apa mereka melakukan itu pada semua orang?
Tidak, aku rasa aku spesial.
♪ Apakah itu salah atau benar, mimpi adalah mimpi. ♪
♪ Kamu dapat menyimpan cahaya bintang-bintang Semua kunang-kunang milikku. ♪
♪ Jantungku tidak berhenti meski aku mencoba, tekadku sudah gila. ♪
♪ Jantungku berdetak dengan liar, berhasil atu gagal aku tak peduli. ♪
♪ Ya, aku tak peduli. ♪
♪ Aku tidak peduli. ♪
♪ Aku tidak ppeduli. ♪
- Ini tak bisa dibiarkan! - Dia tak pernah berangkat bekerja lagi.
Aku khawatir dengan Mahi.
Aku tak tahu dia kemana.
Dia meninggalkan kita semua...
Dan pergi ke Dhanbad selama 6 bulan.
Ada keributan besar di kantor.
Permainan Mahi telah mencapai level yang berbeda.
Kau tahu? Dia memukul 25-30 century dalam 6 bulan!
Dan saat dia memukul...
.. terlihat seperti dia sedang meluapkan amarahnya.
Benar sekali!Dia sangat berbakat, Tapi kadang aku takut...
...dia akan melakukan sesuatu yang salah karena rasa frustasinya.
Ayo pergi.
Ya, semua baik-baik saja.
Aku mencoba menjelaskan padanya, tapi...
Perjalanan sepanjang Bihar dan Jharkhand.
Tanyakan padaku tempat dimana aku belum pernah bermain!
Saat ini aku mood-ku sedang jelek, aku hanya ingin bermain sepak bola.
Oke, Aku tutup sekarang.
Kita bicara lagi nanti.
Bye.
Bagaimana semuanya, Mahi?
Hey...
Itu yang ingin kubicarakan.
Aku rasa dia sudah gila.
Apa yang terjadi?
Telepon itu rusak sejak 15 hari.
Jaringannya putus.
- Teleponnya rusak? - Ya.
Denga siapa dia berbicara?
Apa yang dilakukannya sekarang?
- Teleponnya benar-benar mati. - Aku tahu!
Keluarganya mengatakan, aku membawanya ke Kharagpur dan membuatnya gila.
Ya, Aku merasa..
Hey!
Apa?
Apa ini, Mahi?
Apa semua ini? Kau terlalu khawatir!
Pergilah!
Mengapa kau memukulku?
- 'Pukulan yang luar biasa dari Tendulkar.' - Wow!
Pukulan yang luar biasa!
Mengejar ketertinggalan!
Pukulan itu tidak mengenai bagian tengah pemukul. Bola bergerak pelan.
Wow
Luar biasa, Sachin.
Melayang di udara, 'McGrath tepat dibawahnya!
Oh Tidak.
'India kehilangan wicket pertama...'
- Mengapa kau harus melakukan pukulan itu? - 'Sachin Tendulkar..'
Pukulan macam apa itu?
Dia seharusnya bertanya padamu sebelum dia memukul.
- Kita kehilangan Piala Dunia! - Ada yang mau teh?
- Mereka pasti akan mengalami kekalahan.
Jangan katakan itu.
Jangan pernah mengucapkan hal negatif.
Diam dan berhenti menggangguku.
Bukankah Kaif, Mongia dan Yuvraj memulai karir bersama dengan Mahi?
Betul.
Tapi mereka semua sudah bermain di Piala Dunia.
Aku khawatir dengan masa depan Mahi.
Bisakah kau bicara lebih pelan?
Tidak, Pak.
Saya mengerti, Pak.
Permisi, Pak.
Saya akan memeriksa lebih teliti.
Terima kasih, Pak. Bye.
Pak, anda memanggil saya?
Sebuah surat peringatan dikirim atas namamu.
Seseorang telah melaporkan dirimu.
Tentang absenmu.
Pak, bolanya datang terus tanpa berhenti.
Saya sudah merunduk selama 3 tahun.
Dan sekarang seperti ini.
Dengar, Mahi, Penyelidikan dilakukan lusa jam 10 pagi.
Dua petugas akan datang dari kantor pusat.
Aku punya saran.
Sebelum mereka menanyaimu...
...kau harus bersiap.
Kau mengerti?
Ya, Pak.
Terima kasih, Pak.
Dhoni! Dhoni! Dhoni! Dhoni!
Tuhan memberkatimu. Kapan kau datang?
Siang ini.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Kau tampak kurus. Apa kau makan tidak teratur?
Ya. Semua baik-baik saja.
Aku harap kau akan tinggal lebih lama kali ini.
Ada sesuatu yang ingin kusampaiakan padamu.
Ya. Katakan saja.
Aku keluar dari pekerjaanku di Railways.
Aku tak bisa melakukan keduanya bersamaan.
Aku tak bisa bekerja sambil bermain kriket.
Jika aku konsentrasi ke kriket,
kantor pusat akan mengirim surat peringatan padaku.
Jadi aku memilih untuk fokus pada permainan.
Dan seperti yang kita lihat.
- Aku hanya ingin bermain kriket sekarang. - Suatu saat...
...kau akan menjadi tua dan tak bisa lagi bermain...
Bagaimana kau bisa memenuhi kebutuhanmu?
Kau tak bisa selamanya bermain kriket.
Aku akan mencari pekerjaan lain, Jangan cemas.
Karena kau telah memilih, lakukanlah apa yang kau inginkan.
Kau tak perlu mengatakan apapun padaku.
Ayah, jangan bicara seperti itu.
Jika aku terjebak oleh pekerjaanku sehari-hari...
hidupku takkan bisa mengalami perbaikan.
Beri aku waktu.
aku hanya ingin melakukan usahaku yang terakhir.
Jika tak ada hasil yang nyata dalam setahun...
Aku akan mengikuti apa yang kau katakan.
Kau tak seharusnya keluar dari pekeerjaanmu, Mahi.
- Ayah - Tidak, tidak.
Selamat datang, para penonton.
Zona Timur melawan Zona Tengah, dalam rangka Deodhar Trophy.
Sebuah pertandingan penting dimainkan hari ini.
Petugas 'Talent Research Development Wing' berada disini.
Dan mereka sedang mencari pemain berbakat.
'Lihat dimana penyeleksi duduk.'
'Dan lakukan pukulan 'six' dihadapan mereka.'
Dan bola pertama digulirkan.
Oh Tuhan, itu 'six'!
'Six'!
Indah sekali.
Dia mengayun pemukulnya lagi.
Ya, Prakash.
Ya, Aku pernah dengar namanya.
Sungguh?
Dan lagi...
Pukulan yang luar biasa. Indah sekali.
- Siapa pemain itu? - Selamat pagi, Pak.
Mahendra Singh Dhoni.
- Dari mana dia berasal? - Jharkhand.
Dia bermain sangat baik, Pak.
Dia melakukan banyak pukulan 'six'.
- Dia memukul dengan sangat baik. - Tepat sekali, Pak.
Sangat baik.
Dinesh Karthik, sangat berbakat.
Naman Ojha, dia wicket-keeper yang bagus
..dan juga bisa menjadi batsman.
Mahendra Singh Dhoni dan Deep Dasgupta.
Penampilan Dhoni di Turnamen Deodhar sangat luar biasa.
Dia punya pukulan yang hebat tapi tekniknya sangat buruk.
Tapi Gopal, Teknik bukan segalanya.
Jika dia mendapatkan hasil luar biasa dengan teknik buruknya...
...aku sama sekali tak masalah dengan itu.
- Dengar, Pak. pendapat saya.. - Sebentar, sebentar.
Apakah dia pemain dengan teknik buruk atau dia bukan pemain konvensional?
Ada perbedaan diantara keduanya.
Mahi!
Kau terpilih dalam Tim A India!
Kau akan ikut tur ke Zimbabwe dan Kenya!
Ya!
Mahi, itu tertulis dalam koran.
Ayo!
Kau tidak dengar, Mahi!
Mahi!
Kita memberinya berita baik dan dia sama sekali tak mendengarkan.
Ayo, kita rayakan.
Kalian pergilah dulu, Aku akan menyelesaikan permainan, lalu bergabung.
Dia tak bisa dipercaya.
- Kita harus merayakannya. - Ya, Ayo pergi.
- Mahi, satu game lagi? - Sebentar.
Aku akan pergi sekarang, inilah saatnya.
Tuhan memberkatimu.
- Tetaplah menelepon. - Oke.
Jaga diri.
Jaga diri dan makanlah teratur.
- Aku akan meneleponmu. - Ya.
Kami akan merindukanmu, jaga dirimu..
- Ayo. - Lakukan yang terbaik.
Ayo, berangkat.
Kereta sudah berangkat.
Jaga diri, Mahi.
Pukulah bola hingga keluar dari stadion!
- Bye. Bye. - Bye!
Bermain baik dan jaga dirimu, Mahi!
Ayo Mahi!
Man of the Match pilihan dari semua komentator adalah...M.S. Dhoni!
Saya meminta anda untuk memberikan penghargaan Man of the Match.
Kau sepertinya jatuh cinta pada lapangan ini.
Ya tentu saja. ini lapangan yang bagus untuk bermain.
Setelah tertinggal dalam 10 babak pertama.
Setelah cahaya redup, aku memikirkan...
...strategi apa yang harus dimainkan oleh para Batsman.
Kemari Mahi!
- Ini dia. - Luar biasa!
- Cepatlah! - Hai!
Mengapa semuanya ada disini?
Bagaimana kabarmu, Mahi?
- Tuhan memberkatimu, Bagaimana kabarmu? - Hai, Mahi.
Pak, sekali foto.
Sekali saja.
Pak, sedikit ke kiri.
Tersenyumlah, Pak.
Mahendra Singh Dhoni.
DhonL
Dinesh Karthik.
DhonL
Sourav?
- Cobalah Dhoni.
- Selamat malam. - Oke, selamat malam.
India melakukan start yang lamban kali ini.
Sekarang kita saksikan bagaimana jalannya pertandingan.
Mereka sangat membutuhkan kerja sama tim untuk saat seperti ini.
Mahendra Singh Dhoni,
debutant, masuk untuk memukul.
- India dibawah tekanan - Mahi!
Dengan skor180 dari 5.
Kita lihat apa yang bisa dilakukan pemuda dari Ranchi.
- Dia seorang wicket-keeper yang eksplosif. - Seorang Batsman.
Mohammad Rafique kembali melempar.
Kesempatan untuk lari! Dia gagal!
Mahendra Singh Dhoni!
Mengapa dia berlari?
Apa yang terjadi?
Kaif menyuruhnya lari lalu menyuruh dia kembali.
Itu kesalahannya. Dia membuatnya gagal.
Chittu, cukup.
Dhoni hanya bermain sangat singkat. Ini bisa merubah arah pertandingan.
Apa yang terjadi?
Keluar!
Dia selalu tidak sabaran! Gagal pada kesempatan pertama.
Bagaimana dengan segelas teh?
Dia gagal pada 'One Day International' pertamanya.
Dan pastinya sebuah kekecewaan besar...
...bagi seorang yang sangat, sangat muda. Sangat berbakat.
Tapash Baisya melempar dengan tangan kanan, mengarah kepada Dhoni.
- Timing yang tidak tepat. - Tidak, tidak, tidak.
- Ini bukan jalan yang mudah. - Tunggu, tunggu.
- Hati-hati. - Bola datang tidak tepat ke pemukulnya.
Pukul itu.
Kembali gagal dengan cara yang sama.
Apa yang dilakukan anak ini?
- Bola tak sepenuhnya melayang. - Tenanglah.
Tak bisakah dia memukul dengan sabar?
Tertangkap oleh mid-wicket. Tangkapan yang bagus dari Bangladesh.
Dan mereka akan merasa bahwa mereka...
- Apa yang dia lakukan? - ...menginjakkan kaki mereka melewati...
...dalam pertandingan sebesar ini.
Dia hanya punya satu pertandingan sekarang.
- Dia takkan mendapat banyak kesempatan. - Tak masalah.
- Kurasa bolanya tak tertangkap.. - Hentikan, Chittu.
Tertangkap oleh mid-wicket..
Bagaimana dengan segelas teh?
Dan Dhoni keluar setelah 12 run dan India mengumpulkan 155 untuk 6 wicket.
Ini menjadi pertandingan yang luar biasa bagi tim India.
Wow.. Permainan yang luar biasa!
Sangat berirama dan Dhoni masuk ke dalamnya!
Itu mengagumkan! Itu sebuah 'six'!
India 347 untuk 5.
Ya.
Mengapa dia terus-menerus melakukan pukulan 'six'?
Bagaimana dengan segelas teh?
Dia dalam performa yang bagus hari ini.
Jika dia bisa terus mempertahankan level permainan yang tinggi...
...bisa dipastikan dia akan mencetak Century.
Hentikan itu, Chittu.
Aku khawatir atas apa yang sedang terjadi saat ini.
Dia hanya membuat 19 run dalam 3 pertandingan.
Aku khawatir bila dia mendapat kesempatan pada tur Pakistan.
Rata-trata poin India sedikit menurun dalam 5 pertandingan terakhir..
Dravid mulai melempar.
Melayang di udara! Six!
Dan tertangkap oleh mid-wicket.
Kau harus mulai berdoa.
Dia seharusnya bermain lebih bertahan.
Hanya 3.5 over lagi.
Dia bermain untuk tim, bukannya dirinya sendiri.
Maka, Dhoni keluar dan krisis poin terus berlanjut.
Apa yang kau lakukan?
Dan mengapa dia tidak mencukur rambutnya?
Aku khawatir dia akan tetap berada dalam tim.
Mari kita saksikan jalannya pertandingan dari sini.
- Permisi. - Ya, Nona.
Bisakah kau bantu meminta tanda tangan Sachin Tendulkar?
Tolonglah.
Maaf Nona, pemain kriket sangat letih.
Dan mereka meminta untuk tidak diganggu.
Saya harap anda mengerti.
- Hi. - Hi.
- Apa kau bersama tim kriket? - Ya.
Apa kau mengenal Sachin?
Ya.
Bisakah kau memintakan tanda tangannya untukku?
- Tolonglah. - Tidak.
Aku mohon.
Aku penggemar beratnya.
- Tapi saat ini.. - Kumohon.
- Siapa namamu? - Priyanka.
Priyanka. Oke.
- Kumohon. - Berikan padaku.
Terima kasih.
- Kondisinya benar-benar mengejutkan... - Aku tahu!
- Pak, satu tanda tangan, kumohon. - Baik.
Dia adalah fans berat anda.
Hai!
Priyanka.
Terima kasih.
Apa yang kau kerjakan?
Aku seorang keeper-batsman.
Oh?
Di Tim India.
- Maaf, aku ttidak tahu. - Mengapa kau meminta maaf?
Kau tak mengenalku karena aku belum melakukan hal yang berharga untuk diingat.
Dalam 4 pertandingan aku hanya mendapat 0, 12, 7 dan 3 run.
Aku tak tahu apakah aku bisa mendapatkan kesempatan lagi pada pertandingan berikutnya.
Tak masalah.
Jika kau terus berbicara padaku, bagaimana aku bisa tidur?
Maaf.
Kau tahu.
Kau pasti akan bermain lagi esok hari.
Dan kau akan memenangkan pertandingan besar.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Hanya satu yang perlu kau lakukan.
Lakukan yang terbaik.
Jika itu terjadi dan jika aku ingin berterima kasih padamu...
... maka bagaimana aku..
Maksudku...
Nona..
Terima kasih.
Siapa namamu?
Lihat di TV besok.
- Ya, Santosh. - Bagaimana kabarmu, Mahi?
Baik, tapi kudengar sekarang kau minum lagi.
Tidak, Mahi, aku bersumpah, tidak sama sekali.
Bersumpahlah padaku.
Biarlah.
Santosh, aku akan memukulmu.
Kau selalu...
Mari kita bicara tentang kriket.
Mereka tak memainkanmu?
Mereka mengatakan...
...bahwa mereka ingin menjadikanku No.3 di beberapa pertandingan.
Tapi aku belum melihat tanda-tanda apakah aku akan dipanggil untuk pertandingan besok.
Aku akan menelponmu nanti.
Halo.
- Dhoni, kau di urutan 11. - Terima kasih, Dada.
Semoga beruntung.
Pasti.
Berhenti! Berhenti!
Mahi, lihatlah!
Pahat 50 gram lagi.
Oke.
Disini, pahat 50 gram lagi.
Mahendra Singh Dhoni mendapat urutan yang lebih awal.
Untuk mencari poin yang lebih banyak.
Mahendra Singh Dhoni.
Mengapa kau mandi begitu lama? Keluarlah.
Aku tak ingin menonton pertandingan hari ini.
Mendorong dan mendorong sangat baik melewati off-side. Mencapai batas!
Yayyyy!
Pukulan yang indah, melewati off-side.
Dia melakukannya lagi.
Sudah setengah century...
...Untuk Mahendra Singh Dhoni.
Aku selalu mengatakan bahwa Mahi harus bermain lebih awal.
Diam, Chittu.
Ya.
Tangkap, Naved!
Jangan sampai kehilangan wicket.
Kerja bagus.
Keluar garis batas.
- Pak, aku ingin membeli papan karambol. - Aku tak punya itu.
Ada satu di di sebelah kananmu.
Itu sudah terkena air hujan dan kayunya menjadi lapuk.
Tapi kelihatannya itu masih bagus.
Siapa yang lebih tahu, aku atau kamu?
Siapa yang jadi penjaga toko?
Kembalilah besok.
Penjaga toko macam apa kau?
Kumohon, kumohon.
Bola bergulir pada on-side!
Apa yang terjadi?
Tak ada, teruskan saja.
Dia melompat dengan gembira.
Pada turnamen One Day International, 100 untuk Mahendra Singh Dhoni.
Bravo.
Rasanya pasti luar biasa,
..mendapatkan 100 pertamamu...
... pada One Day International cricket untuk negaramu.
Dan sangat jelas sekali pemuda ini sangat menikmatinya.
Jangan, nak.
Pak. Mahi bermain sangat baik.
Ambillah sedikit, Pak.
Halo, Bu.
- Berikan pada semua orang. - Permainan Mahi benar-benar sangat baik.
Tersenyumlah.
- Kau juga, bu. - Kau bermain baik, kan
Halo, Pak.
Mahi bermain luar biasa kemarin.
'Kau pasti akan bermain lagi esok'
'Dan kau akan memenangkan pertandingan besar.'
- Hello. - Hello.
- Priyanka? - Bicaralah.
Terima kasih.
Hello.
Selamat, Mahendra Singh Dhoni.
Terima kasih.
Semua orang di India kini mengenal namamu.
Mungkin doa seseorang terkabul.
Mungkin?
Kau ingin bertemu?
Kau harus datang ke Delhi. Disanalah aku tinggal.
Aku datang ke Vizag untuk urusan bisnis.
Aku berada di bandara, sedang menuju ke rumah.
Oh...
Akan tetapi, bila kau berubah pikiran...
...maka Delhi tidak terlalu jauh.
Tak jadi masalah bahkan bila jaraknya jauh.
Sampai jumpa lagi.
Aku akan menunggu tanda tanganmu.
Bye.
♪ Saat ini yang masih berdiri ♪
♪ Itu milikku, itu milikmu. ♪
♪ Biarkan aku hidup saat ini ♪
♪ Aku akan kehilanganmu, ♪ ♪ dan kamu akan kehilanganku. ♪
♪ Kita akan bertemu lain kali ♪
♪ Aku terus menemuimu, dan kamu terus menemuiku. ♪
♪ Kita akan bertemu lagi lain kali ♪
♪ Suatu waktu nanti. ♪
♪ Kenapa aku bersenandung tanpa alasan apapun? ♪
♪ Kenapa aku tersenyum tanpa alasan apapun? ♪
♪ Bulu mata saya mulai bersinar ♪
♪ Bagaimana bisa aku sembunyikan mimpiku sekarang. ♪
♪ Bicara sesuatu yang tidak masuk akal. ♪
♪ Tertawalah sampai matamu basah dengan air mata. ♪
♪ Kebingungan ini takkan ada lagi ♪
♪ Aku akan kehilanganmu, dan kamu akan kehilanganku. ♪
♪ Kita akan bertemu lain kali ♪
♪ Aku terus menemuimu, dan kamu terus menemuiku. ♪
♪ Kita akan bertemu lagi lain kali ♪
Rambut, rambut.
Sebentar.
Apa aku terlihat seperti ini atau seperti itu?
- Oke. Siap beraksi? - Ya!
Pipa Finolex adalah...
Aku lupa dialogku.
- Action!
Rahasia dibalik kehidupanku yang aktif.
Memasak rendah lemak dengan Nature Fresh Acti-Lite Oil.
Meskipun terus ditekan dalam pertandingan atau terkena tekanan air...
...Pipa Finolex tetap tak akan pecah seperti diriku, selalu.
Kuasai dunia bersama Sanjay Ghodawat Institutes.
- Kemana kau akan pergi dari sini? - Ranchi.
- Dan Pakistan? - Pada 5 Januari.
Untuk berapa lama?
Sampai 20 Februari.
3 tes dan 5 hari pertandingan.
Kau akan merindukanku?
Tidak.
Kenapa?
Merindukanmu akan melemahkanku.
Kau tak boleh menunjukkan kelemahanmu...
...saat kau membela negaramu.
Mengapa kau bertemu denganku?
Karena aku menyukainya.
- Kau tak menyukainya? - Aku suka.
- lalu?
Sebenarnya, aku ingin bertemu denganmu setiap hari.
...dan selalu bersamamu.
Priyanka, saat ini aku mulai bermain untuk tim India.
Aku butuh waktu.
Apa yang terjadi?
Kau terlihat cemas.
Mengapa aku harus cemas?
Aku hanya tidak ingin kau terluka.
Apa kau benar-benar sangat menyukaiku?
- Bukan seperti itu. - Jadi, kau tak menyukaiku?
Kau menjebakku.
Mahi.
Aku rasa aku benar-benar mencintaimu.
Jangan khawatir, Aku tak butuh jawaban.
- Kau punya nomor Chittu? - Ya.
Teleponku akan dimatikan.
Jika kau ingin mengirim pesan, kirimkan saja padanya.
Aku akan menelepon balik.
Mahi, kamu yakin?
Kita sudah mengenal sekian lama, kan?
Tentu.
Inilah dia!
India menang dengan 5 wickets!
Mereka memimpin 2-1 secara agregat.
Aku ingin jadi orang pertama yang mengucapkan selamat kepada tim India...
...untuk penampilan yang luar biasa ini.
Dan ucapan spesial Dhoni...
...yang menjadi arsitek kemenangan.
Dan mungkin saya akan bertanya pada Dhoni
..tentang gaya rambutmu.
Tapi menurut pendapatku... Kau terlihat keren dengan gaya rambutmu.
Jangan mencukur rambutmu.
Oke.
Bagaimana ini? Bagaimana cara menggunakannya?
Seperti ini.
Halo.
Ayah, ini Mahi.
Ya, Mahi. Kau bermain sangat baik hari ini.
Semua orang memuji permainanmu hari ini.
Apa Musharraf mengatakan hal yang lain?
Tidak, Ayah.
Apa kau gembira?
Ya, aku sangat gembira.
Aku gembira membuktikan mereka salah.
Tetaplah bermain bagus.
Buat negaramu bangga.
Dan jangan biarkan semua ini pergi dari kepalamu.
Ya.
Bersantailah. Istirahat saja dulu.
'Pulsa anda tidak mencukupi untuk melakukan panggilan ini.'
- Hai, adakah telepon umum di sekitar sini? - Ya, beloklah ke kiri.
Terima kasih.
- Mr. Dhoni. - Ya.
Mr. Dhoni, Anda bermain luar biasa hari ini.
- Aku rasa, Aku sangat menikmati permainan anda. - Terima kasih.
- Anda ingin menelpon, benar? - Ya.
- Lakukanlah dari sini. - Tidak, aku akan melakukan panggilan internasional.
- Lakukan dari sini, tak masalah. - Tak apa, Aku akan mengurusnya.
Ayo, ini tak bisa dipercaya.
Kau bisa menelpon dari sini, Aku akan menunggu di luar.
- Kau yakin? - Ya, tentu saja. Menelponlah.
Hello.
Kau menunggu telpon dariku?
Aku tahu kau akan menelpon hari ini.
Bagaiman rasanya, Mr. Mahendra?
Bagaimana perasaanmu, nona?
Aku merasa sepertinya aku bisa membuatmu memenangkan pertandingan.
- Kau ingin kubawakan sesuatu dari sini? - Menangkanlah pertandingan.
Ada yang lain?
Kembalilah segera.
Mengapa kau berbisik?
Karena keluargaku sedang makan malam di ruangan sebelah.
Oh!
Haruskah aku bicara pada mereka tentang dirimu?
Kita bicarakan saat aku kembali.
Kau begitu cemas.
Aku belum memberitahu teman terbaikku betapa aku mencintaimu.
Siapa teman terbaikmu?
Kau.
Besok hari Valentine, Mahi.
Apa yang harus aku beli untukmu?
Belilah jam tangan yang bagus untukku.
Sesuatu yang terjangkau dan tahan lama.
Baiklah.
Apa yang akan kau berikan untukku?
Aku tak mempercayai hari Valentine.
Kau...
Mahi.
Hmmm?
- Mahi, kau yakin kita punya waktu? - Tentu saja.
Sampai bertemu lagi.
Sampai jumpa.
♪ Aku bisa merasakanmu ketika aku bernafas ♪
♪ Aku melewati jalur hatimu setiap hari ♪
♪ Kau bergerak seperti angin, Aku terbang seperti pasir. ♪
♪ Siapa yang bisa mencintaimu seperti aku? ♪
♪ Petualanganku berhenti padamu ♪
♪ Apalagi yang harus dikatakan? Aku telah mengatakan apa yang ingin kukatakan. ♪
♪ Mataku untuk matamu, Apa yang kau tahu? Oh tidak menyadari yang satunya. ♪
♪ Aku bisa membaca matamu secara rahasia ♪
♪ Siapa yang bisa mencintaimu sepertiku? ♪
Luar biasa! Dipukul melewati mid-on!
India unggul dengan 8 wicket.
Dan sekali lagi, inilah pria yang berada di garis finis.
Mahendra Singh Dhoni...
... mendapat julukan...
...'a finisher'.
Halo, Mahi. Kau spektakuler hari ini.
Itu sangat menyenangkan.
Bagus.
Apakah Priyanka menghubungimu?
Tidak.
Aku mencoba menelpon dia sejak 3-4 hari yang lalu.
Tapi telponnya berada di luar jangkauan.
Apa dia memberimu nomor yang lain?
Ya, aku punya nomor teman-temannya.
- Carilah. - Oke.
Kapan kau akan pulang ke Ranchi?
Lusa.
- Carilah dan beritahu aku. - Oke.
Sampai jumpa.
Mahi! Mahi! Mahi!
Sebentar, tunggu sebentar.
Lewat sini.
Ayo pergi.
Mahi...
Mahi, Media mencegatmu di luar sana.
Mobilnya diparkir di belakang.
- Tapi tasku.. - Kita urus nanti, ayo pergi.
Bergerak, bergerak!
Bergerak!
Mahi!
- Dimana Chittu? - Dia sedang menelpon.
Dia berkata bahwa dia akan menemuimu di rumah.
Berikan telponmu.
- Ya. - Mahi berbicara.
- Oh.. - Mengapa kau tak menjawab telponku?
Ya, aku terjebak, dan..
- Sudahkah kau mencari tahu? - Ya.. Eh, belum..
Maksudku, aku akan mengatakannya saat kita bertemu.
Ada apa, Chittu?
P-Priyanka mengalami kecelakaan... di KM 14
Hentikan mobilnya.
Mengapa? Ada apa Mahi?
Tolong hentikan sebentar.
Ada sesuatu yang harus kulakukan, kalian pergilah dulu.
Apa... maksudku, kami akan menunggu.
- Bagaimana kau akan pulang? - Akan kukatakan padamu.
Bagaimana kau akan pulang? - Akan kukatakan padamu.
'Kita punya banyak waktu, kan?'
India dikalahkan oleh Bangladesh dengan 5 wickets.
Wajahnya mengatakan semua itu.
Mahi!
Selamat pagi, Pak.
Bagaimana kabarmu, Pak?
Melihatmu sukses, membuatku sangat bangga.
Semua ini karena dukungan orang-orang seperti anda, Pak.
Ada sesuatu yang ingin ku sampaikan padamu sejak lama.
Ya, Pak.
Mahi, Bukannya aku tak ingin untuk...
...atau mengirimnya ke Kolkata hari itu.
Tapi karena aku sedang sibuk rapat...
Aku tidak menyadari bahwa kau...
Jangan membenciku.
Jangan berpikir seperti itu, Pak.
Tetaplah seperti ini.
- Jagalah perilakumu. - Ya.
- Jalanmu masih panjang. - Ya.
Agresif adalah gayamu.
Jangan mencoba bermain bertahan.
- Tuhan memberkatimu. - Terima kasih, Pak.
Pengaturan yang luar biasa...
...untuk Final Kejuaraan World T-20!
Kita berada di Johannesburg...
...tepatnya di 'The Bullring'...
...salah satu stadion kriket terbesar di dunia.
13 run dibutuhkan dari 6 wicket.
Itu melebar jauh!
Misbah goes big!
Itu besar sekali, sebuah 'six'!
Hanya 6 run lagi yang dibutuhkan Pakistan!
Dan M.S. Dhoni berjalan menuju pelemparnya untuk berbicara.
Sree!
Melayang di udara... Sreesanth...
...berhasil menangkapnya!
India mengalahkan Pakistan...
Dan merebut gelar Kejuaraan Dunia T-20!
Perayaan dimulai!
Dhoni! Dhoni!
Inilah tim muda India yang mengangkat trofi Kejuaran Dunia T-20
...dan para senior yang tersisa.
Kini dia bisa melampiaskan dendamnya.
Ya.
Mahi, waktunya untuk konferensi pers.
Baiklah.
- Hai, M.S. - Hai, Pak.
Hai.
- Jadi, seperti yang kita tahu, agenda kita hari ini adalah... - Permisi, Pak.
Sebelum kita mulai diskusinya, boleh saya menyampaikan sesuatu?
Ya, silahkan.
Pak, jika kita ingin menang...
...kita harus memanggil beberapa pemain lagi.
Saya memenuhi panggilan anda sebagai kapten...
...dan saya ingin anda, melakukan pemanggilan penting sebagai pemilih...
...yang menginginkan hasil yang baik untuk kriket India.
Apa masalahnya, M.S?
Pak, tiga pemain sudah tidak lagi fit di tim kita.
Mereka terlalu lambat sebagai fielders, Pak.
Dan format pertandingan membutuhkan pemain yang lebih fit.
Umur bukan masalah, Pak, tapi kebugaran.
Tapi M.S, mereka masih yang terbaik sebagai batsmen.
Tidak diragukan, Pak.
Tapi dengan kemampan mereka sebagai fielder Kita takkan berhasil mendesak tim lawan.
Hasilnya mereka akan terus menerus melakukan serangan...
...dan kita takkan dapat membuat tekanan kepada lawan.
Dan di Australia, lapangan mereka lebih luas.
Ini juga akan memebrikan kerugian bagi anggota tim lainnya.
Ini meruntuhkan moral mereka.
Sebagai olahragawan sejati... saya mengerti mereka tidak mau menyerah begitu saja...
...tapi masalah sebenarnya kita tak memiliki mereka dalam tim kita.
Pak, seorang pelempar akan mengambil wicket,
Seorang batsman akan membuat run di beberapa pertandingan.
Tapi seorang fielder akan menyelamatkan run untuk anda di setiap pertandingan.
Kita telah kalah dalam uji coba, M.S.
Apa kau merasa kita mampu membalikkan keadaan di 'One Days' nanti?
Pak, saya tidak bisa menjanjikan hal itu pada anda.
Tapi kita pasti akan memulai sebuah proses.
Dan saya ras kita juga harus mempersiapkan untuk Piala Dunia 2011.
Semakin cepat kita membentuk tim inti, kita akan punya kesempatan yang lebih baik.
Tapi M.S, Piala Dunia masih tiga tahun lagi.
Pak, tinggal tiga tahun lagi menuju Piala Dunia.
Kita hanya punya waktu tiga tahun tersisa.
Setelah tur ini selesai, lakukanlah pemilihan.
Hal ini akan memberikan dampak dalam skala besar.
Dan ini akan menjadi pelayanan besar bagi kriket India.
Tepatnya, Pak, Kita semua inilah pelayanannya.
Dan kita semua akan melakukan tugas nasional.
Saya tahu mereka akan merasa buruk.
Media akan membakar kita.
Orang-orang akan kecewa.
Tetapi bila kita benar dan kita mendapat hasil yang baik di masa depan...
Orang akan memahami mengapa kita melakukan apa yang kita inginkan.
Saya rasa, Pak, lebih dari sekedar pemain, kita butuh karakter.
Karakter yang ingin mengekspresikan diri mereka.
Karakter yang putus asa.
Jika kita berinvestasi pada pemain muda hari ini...
...kita akan menuai hasil yang memuaskan di masa depan.
M.S, kami akan menghubungimu lagi dalam 10 menit.
Baiklah.
Pasti, Pak.
Dia masih baru dalam permainan ini.
Dia akan mengerti saat waktunya tiba.
Melihat hasil yang dia peroleh di Kejuaraan Dunia T-20.
Aku rasa dia mengincar Piala Dunia.
Bola melayang di udara.... dan Chawla menangkapnya!
India menjuarai Commonwealth Bank Series!
Mereka mengalahkan Australia...
Dengan 10 run.
Kipas angin Orient dapat menjangkau setiap sudut.
Pilihan yang pintar.
Lava takkan membiarkanmu jatuh.
Untuk performa yang maksimal, saya menggunakan Oli mesin motor Gulf Pride 4T Plus.
Baik saat bertanding di lapangan, atau melawan jerawat di wajah.
Saya selalu menang dengan Garnier Men pembersih wajah.
Baik dalam Kriket atau Asuransi.
Sebuah hubungan dibangun berdasarkan kepercayaan.
Exide Life Insurance.
Ya.
- M.S. mereka telah tiba. - Mari.
- Permisi, Pak. - Ya, Pak.
- Aku rasa aku kehilangan keycard-ku. - Tak masalah, Pak.
Ikuti saya.
Lewat sini.
Silahkan, Pak.
Pak, bisakah anda membantu saya dengan menyebutkan nama anda?
- Maaf? - Pak, nama anda.
Mahendra Singh Dhoni.
Oke.
- Pak, nomor kamar anda? - 601.
Baik.
Bisa saya lihat KTP anda?
Aku tidak punya KTP.
Sebenarnya, itu ada di dalam kamarku dan aku terkunci dari luar.
Maaf, Pak, Saya harus melihat KTP anda.
- Namamu Sakshi, benar? - Ya, Pak.
Sakshi, katakan padaku.
Mengapa aku harus berpura-pura menjadi Mahendra Singh Dhoni?
Saya tidak tahu, Pak. Ini...
Sebenarnya, saya magang di hotel ini...
...dan inilah instruksi yang harus dikerjakan.
Oke Sakshi, mengapa kita tak melakukan ini?
Kau ambil keycard-ku, lalu kita pergi ke kamarku.
Lalu aku menunjukkan padamu KTP-ku. Bukankah itu lebih baik?
Ya.
- Mr. Sanjay, boleh saya melakukan itu? - Ya, silahkan.
- Baik, kita bisa melakukannya. - Baik, Pak. Terima kasih.
Lewat sini.
Tunggu sebentar.
- Terima kasih, Pak. - Oke.
- Semoga harimu menyenangkan, Pak. - Terima kasih.
- Sama-sama.
Itu dia.
Apa yang terjadi, kawan?
Sakshi, kau benar-benar tak tahu siapa dia?
Saya...maafkan saya, Pak. Saya tak mengenal anda.
Terima kasih. Tak apa-apa.
Sebenarnya, saya tidak menyukai kriket, jadi saya...
Maafkan saya, saya tak bermaksud seperti itu.
Saya benar-benar minta maaf, saya tak bermaksud...
- Boleh aku minta tanda tanganmu? - Maaf?
Tunggu sebentar.
Sial.
Tanda tangan?
Kau sedang melakukan pekerjaanmu.
Kau memang tak boleh peduli pada apapun.
Ini sangat langka.
- Boleh aku minta tanda tanganmu? - Tapi, Pak. Saya....
- Tak mengapa. - Itu sangat memalukan..
- Bagaimana saya bisa... - Lakukanlah.
Oke.
- Semoga hari Anda menyenangkan. - Aku sudah merasakannya, Sakshi.
Pak, Terima kasih.
'Benarkah Dhoni tak ingin bermain bersama Viru?'
'Apa mereka punya masalah pribadi?'
'Apakah Viru dan Dhoni bertengkar?'
'Apakah Mahi marah dengan Viru?'
'Mengapa Mahi mencoret Viru dari tim di hari pertama?'
'Apa ini alasan perpecahan di Tim India?
Benar, skill kepemimpinan dalam keramahan menuntut..
...pemahaman tentang model komunikasi Oleh Johari Window.
Bukuini dikarang oleh dua orang, Joseph dan Harry.
Yang pertama..
Dengan mereka sendiri dan orang lain, yang mana diciptakan...
...oleh psikolog Joseph Luft dan Harrington Ingham.
Halo.
Hai, Sakshi, Mahendra Singh Dhoni berbicara.
Hai.
Aku akan datang ke Kolkata, besok lusa.
Tapi aku berada di kampusku, Aurangabad.
Oh...
Aurangabad sebenarnya tidak terlalu jauh.
'Jika kau berubah pikiran..
..maka Delhi tidak begitu jauh, Mahendra'
- Halo. - Oke. Bye.
- Halo. - Dimana kamu?
Masih jam 4 pagi. Tentu saja aku masih di asrama.
Kau bilang Aurangabad tidak terlalu jauh.
Tapi aku harus melewati neraka untuk sampai di sana.
Kau di Aurangabad!
Aku menginap di Hotel Rama, Kamar No. 304.
Aku hanya dua hari disini.
Kemarilah dan bertemu denganku jika kau mau.
Bye.
Ritu. Ritu.
- Ritu, dengar. - Apa?
Kau mengenal Mahendra Singh Dhoni?
Ya.
Dia sangat seksi.
Kau ingin bertemu dengannya?
Aku bertemu dengannya kemarin.
Dia mencium keningku.
Keadaan semakin menarik sebelum alarm berbunyi.
Kesini.
- Selamat datang, nona. - Salam.
- Siapa yang ingin kau temui? - Ayolah.
Kau membuatku tegang.
Sakshi, sebaiknya kau katakan Kemana kita akan pergi!
Tunggu.
Ritu! Ritu! Ritu! Ritu! Maaf! Maaf!..
Tunggulah.
Lihat, 315 ada disini.
- 304 pasti ada di sekitar sini. - Oke.
- Halo. - Hai.
Masuklah.
- Sebentar. - Baik.
- Mahendra Singh.. - Ritu, tenang, tenanglah.
Silahkan.
- Itu Mahendra Singh Dhoni. Oh, Tuhan! - Tenang saja.
- Aku tahu kau akan mengajak temanmu. - Tenanglah!
Ya, ini temanku, Ritu.
- Hai, Ritu!
Jawablah 'hai'.
Hai.
Dia sangat tampan.
Ajaklah aku jalan-jalan
Jika orang melihatmu, akan timbul berita heboh.
Tenanglah!
Takkan ada yang mengenaliku.
- Ayo. - Ayo pergi.
Ayo pergi.
♪ Sampai aku terbakar dalam apimu. ♪
♪ Sampai aku pergi ke bulan bersamamu. ♪
♪ Tetap dekat denganku. Jangan katakan tentang meninggalkanku. ♪
♪ Tetaplah bersamaku. Jangan katakan tentang meninggalkanku. ♪
♪ Sampai aku terbakar dalam apimu. ♪
♪ Sampai aku pergi ke bulan bersamamu. ♪
♪ Tetap dekat denganku Jangan katakan tentang meninggalkanku. ♪
♪ Tetaplah bersamaku. Jangan katakan tentang meninggalkanku. ♪
Apa yang terjadi?
Tak ada.
Lalu?
Apa maksudmu?
Maksudku... Kau datang ke Aurangabad untuk menemuiku.
Hmmm.
Aku datang untuk menemuimu di Mumbai.
Hmmm.
Lalu?
Lalu.. Aku akan mengantarmu pulang ke Aurangabad.
♪ Apa yang menghiasimu, yang menbuat dirimu cantik. ♪
♪ Apa yang harus aku berikan? ♪
♪ Semua garis nasib tanganku ♪
♪ Biarkan aku berikan padamu ♪
♪ Sampai mataku dipenuhi kecantikanmu ♪
♪ Sampai aku hidup dan mat ibersamamu. ♪
♪ Tetap dekat denganku. Jangan katakan tentang meninggalkanku. ♪
♪ Tetaplah bersamaku, Jangan katakan tentang meninggalkanku. ♪
Nona, sejak kapan anda mengenal Dhoni?
Kami melihat anda datang bersama Dhoni.
Ada hubungan apa antara anda dan Dhoni?
Sakshi, anda berpcaran dengan Dhoni?
Mundurlah.
Mundurlah! Tolong!
Sakshi, kau baik-baik saja?
Jangan khawatir, ayo pergi.
Ayo.
Permisi.
Selamat siang.
- Mr. Satyaprakash? - Ya.
Pak, lewat sini.
Sebelah sini.
- Ya, Pak.
Tidak, saya mengerti, Pak.
Tunggu sebentar, Pak.
Tidak, Pak.
Pak, susunan pemain yang kita diskusika telah bocor ke media.
Saya hanya mengatakan garis besarnya..
Dan esoknya di media, mereka mengatakan...
'Dhoni tidak menyukai pemain tertentu.'
Pak, salah satu pemilih di tim kita telah membocorkan kepada media.
Tolong katakan pada saya, Pak. Bagaimana tim saya percaya pada saya?
Seorang kapten hanya bagus bila memiliki tim yang bagus.
Maka dari itu, Pak. Jika anda tak bisa memberikan tim sesuai keinginan saya...
..maka saya tak ingin menjadi kapten tim itu.
Pak, saya tidak tertarik menjadi kapten.
Karena saya tak mau dijadikan boneka.
Terima kasih, Pak.
Apa kabarmu, Satya?
Aku takkan tertipu lagi.
Tak ada orang di telepon, benar,
Kau hanya berpura-pura.
- Kau benar, kau tak bisa tertipu. - Aku tahu itu.
Kau sekarang lancar berbahasa Inggris, Mahi.
Kau sudah jadi orang besar.
Seberapa besar?
Saat kau bermain, jutaan orang menahan napas mereka.
Karena kau.
Lupakan itu. Bagaimana kabar semua orang di Kharagpur?
Semuanya baik-baik saja.
Aku datang karena aku sangat ingin melihatmu.
Kau telah melakukan hal yang benar.
Sampai jumpa.
Aku bukan siapa-siapa dan Kau adalah orang yang sibuk.
- Aku akan membuatkan teh untuk kita. - Tidak, tidak. Aku harus pergi sekarang.
- Oke, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Boleh aku mengatakan sesuatu? - Tentu saja.
- Wanita yang menunjukkan jalan kemari. - Ya?
Dia memakai pakaian yang sangat mini.
Aku akan melaporkannya.
Tuhan memberkatimu.
- Halo. - Bagaimana kabarmu? Semua baik-baik saja?
- Baik. Kau? - Baik juga.
Tes keduaku akan dimulai besok.
Jadi ponselku akan kumatikan.
Mahi, Ibu menanyakan tentangmu.
Apa yang kau katakan?
Seperti yang selalu kukatakan, kita hanyalah teman.
Tak ada yang salah dengan itu, Sakshi.
Apa kita hanya berteman, Mahi?
Mahi, Aku menyukaimu.
Aku percaya padamu, tapi berita bodoh ini...
Semua ini membuatku kecewa.
Aku merasa sakit hati.
Aku merasa aku sangat mencintaimu dan itu membuatku sakit.
Jadi, biarkan segalanya seperti yang kulakukan.
Aku tak bisa sepertimu, Mahi.
Dunia kita berbeda. Duniaku lebih sempit.
Aku tak tahu apa yang kau pikirkan.
Aku tak tahu seberapa penting aku bagimu.
Kini, akhirnya kau tahu betapa pentingnya dirimu bagiku, Sakshi.
Aku merasa lebih baik setelah mengatakan ini, Mahi.
Sakshi...
Lihat aku.. Kkau harus bertanding besok...
...dan aku juga akan pergi lagi.
Besok adalah hari Valentine.
Apa yang harus aku beli untukmu?
Besok adalah hari Valentine, Mahi.
Apa yang harus aku beli untukmu?
Aku tak percaya pada hari Valentine.
Tentu saja.
Bertandinglah dengan baik, Mahi.
Ya, Mahi.
Sakshi, duniaku tak lebih besar dari duniamu.
Kenyataannya, duniaku hanya sebesar tas peralatan kriket.
Kaulah yang nantinya harus menanggung semua ini.
Jadi, pikirkan baik-baik sebelum kau menjawab.
Maukah kau menikah denganku?
Kau yakin, Mahi?
Seyakin aku akan mendapatkan Century di setiap pertandingan.
Maukah kau menikah denganku, Sakshi?
Ya, Mahi!
Ya.
♪ Sampai aku penuhi hidupmu dengan cinta tak bersyarat. ♪
♪ Sampai aku menyebutmu 100 kali seperti dalam do'a. ♪
♪ Tetap dekat denganku Jangan katakan tentang meninggalkanku. ♪
♪ Tetap bersamaku Jangan katakan tentang meninggalkanku ♪
♪ Kamu telah datang di pelukanku ♪
♪ Menjalani 100 pagi ♪
♪ Kamu telah dibawa turun dari awan ♪
♪ Untukku, hanya untukku. ♪
♪ Sampai jemariku mengatakan sesuatu untuk rambutmu. ♪
♪ Sampai semua keinginanku mengalir ♪ dalam gelombangmu.
♪ Tetap dekat denganku Jangan katakan tentang meninggalkanku ♪
♪ Tetap bersamaku, Jangan katakan tentang meninggalkanku ♪
Pertandingan sedang berlangsung di Stadion Wankhede.
Sementara ini, Sri Lanka memimpin dengan skor 274 setelah 50 over.
Target untuk tim India.
Saat mereka keluar, mereka harus memukul untuk... 275 run!
Saat ini dibutuhkan skor yang besar...
...pada final Piala Dunia.
Tak ada tim yang pernah menjadi juara di negara mereka sendiri.
Dan India punya pekerjaan berat di tangan mereka.
Ekspektasi tinggi dari para penonton.
Dan mereka harus mengantisipasi hal itu.
Apa yang kau pikirkan, Mr. Tiwari? Siapa yang akan menjadi juara?
Mari kita saksikan saja bagaimana jalannya pertandingan.
Kita akan kalah hari ini!
Tutup mulutmu.
- Orang bodoh! - India memulai pertandingan babak pertama...
... dengan dua pemain sebagai pembuka.
Virender Sehwag dan Sachin Tendulkar.
Malinga memulai. Sehwag bersiap.
Menyentuh pelindungnya, Wasit mengangkat jarinya!
Sangat tipis!
Dan Sehwag harus meninggalkan lapangan.
- Dia dalam masalah, masalah besar. Wasit mengangkat jarinya. - Oh, Tidak!
Virender Sehwag gagal. India kehilangan wicket pertama mereka.
Melayang dan tertangkap! Tendulkar harus meninggalkan lapangan.
India kehilangan wicket kedua dengan hanya mengumpulkan 31 run di papan skor.
Para penonton di Stadion Wankhede hanya bisa terdiam...
... menyaksikan sang Jagoan dipaksa keluar..
...pada final Piala Dunia Kriket...
Dan seorang pemuda keturunan Turki masuk ke lapangan...
...dengan nomor punggung 18.
Virat Kohli!
Momen yang sangat krusial dalam pertandingan ini.
Muttiah Muralitharan.
Penyihir dari Pulau Emerald telah menunjukkan kehebatannya.
- Permisi, Gary. - Ya.
Bila kita kembali kehilangan wicket, Aku rasa aku harus masuk.
Tapi Yuvi sudah bersiap melakukan pemanasan.
Bukan, itu Murli.
Aku rasa aku harus masuk.
- Kau yakin? - Ya.
Katakan saja padanya, aku... aku akan masuk.
Lempar! Lempar! Lempar!
Dia harus bergegas. Kesempatan untuk berlari. Gambhir lolos.
Tertangkap!
Tangkapan yang luar biasa. Kohli harus keluar.
India kini berada dalam kesulitan.
114 run dari 3 wicket.
Yuvraj Singh telah menunggu.
Sang kapten menggulung lengan bajunya.
Dan berjalan menuju tengah lapangan.
Mahendra Singh Dhoni...
...memasukkan namanya dalam daftar pemukul.
Dan ini adalah final Piala Dunia.
India telah kehilangan 3 wicket, Sang kapten berjalan ke tengah lapangan.
Momen yang besar pada Piala Dunia kali ini.
Momen terbesar dalam pertandingan ini.
Dia belum pernah menjadi Juara Dunia sejauh ini.
Sepertinya sang kapten ingin membuat pernyataan.
Mahi, pukulan yang luar biasa!
Bagus Dhoni! Permainan yang bagus.
Luar biasa, Mahi!
Bukankan telah kukatakan padamu?
Bukankah telah kukatakan bila Mahi masuk...
...dia pasti memukul dengan sangat keras?
Sesuatu yang luar biasa dari Kapten India.
Ini adalah Final Piala Dunia.
Dia berada di zonanya!
Dia baru menyadari bahwa dia telah mencapai setengah dari century.
Penonton merasakan sesuatu yang spesial dari kapten mereka.
52 lagi dibutuhkan.
Dan Perera melempar.
Dia keluar!
Ingin memberikan ruang bagi dirinya.
Gautam Gambhir gagal menyelesaikannya.
Digagalkan dengan baik oleh Perera.
Dan Srii Lanka percaya bahwa mereka masih punya kesempatan.
Ini adalah Final Piala Dunia. Targetnya adalah 275.
India saat ini 223 untuk 4 wicket.
hanya butuh 11 dari 16.
Menggelinding ke arah on-side. Bolanya mencapai garis batas.
Penonton menari di tribun.
Seluruh negeri...
...mulai merasakan aura Piala Dunia!
Hanya butuh 4 run untuk menang.
11 bola tersisa.
Momen yang luar biasa!
Sejarah akan diciptakan!
India tak pernah memenangi Piala Dunia ...
....dalam 28 tahun terakhir.
Negara ada di tangan mereka....
India!
Dhoni!
Mahi!
... begitu juga penonton di Stadion Wankhede.
Mereka mulai berdoa.
Dhoni!
Menyilangkan jarinya.
Orang-orang berharap di tepi lapangan.
Mahendra Singh Dhoni bersiap.
Dhoni menyelesaikan dengan luar biasa! Pukulan yang indah ke arah penonton!
India mengangkat trofi Piala Dunia setelah 28 tahun!
Dan semua ini berkat penampilan yang benar-benar luar biasa dari sang kapten
India kembali menjadi Juara Dunia lagi...
Setelah 28 tahun.
Resync by: @DoniAlfauzi Bandung, 2 Januari 2017
Original sub by Enrique_deLorenzo Resync from CDRiPD