Salju longsor! Salju longsor! YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Bagaimana? Bagaimana? Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Daejang-nim, kau tidak apa-apa? Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Tempat ini adalah kerajaan Allah di mana manusia tidak diperbolehkan masuk. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Seperti luapan hatiku yang tidak mengenal putus-asa. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Sebuah awal yang paling curam dan dashyat. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Orang-orang menyebutnya dengan Everest.
-= H.I.M.A.L.A.Y.A =-
-= Tahun 1992 =-
Masakannya sudah selesai semua?
Ini serius bisa dimakan?
Mereka seharusnya sudah lapar. Ayo cepat persiapkan semuanya, kunyuk!
Ini beneran bisa dimakan?
Dasar kunyuk! Kalian ini sudah sekongkol ya?
Cepat persiapkan semuanya! Atur dengan benar!
Ternyata butuh beberapa bumbu.
Ayo makan! Makan! Bawa dongsaeng-mu sekalian!
Ayo cepat ke sini!
Makanlah!
Tadi rasanya aneh.
Yang lain-lain sangat menikmati makanannya tuh!
Aneh sekali.
Kenapa kok rasanya familiar sekali?
Hoejang-nim, sebelah sini.
Eom Daejang, Hoejang-nim datang. [Daejang - ketua regu/tim]
Aigoo...
Lelah sekali ya? Beliau ini adalah Kim Jeong Gyoo Hoejang-nim dari Dongseo Sports.
Dan ini adalah Eom Hong Gil Daejang yang pernah kuceritakan itu.
- Namaste. - Namaste.
Hoejang-nim, silakan duduk sebelah sini.
Pengalaman Eom Daejang-nim ini sudah banyak skeali.
Tahun lalu, dengan sekali coba dia langsung berhasil menaklukkan Everest.
Bukankah setelah mendaki 3 kali baru berhasil?
Iya tuh!
Yang pasti, setelah mendapatkan sponsor yang lumayan,
seperti layaknya tank baja, hanya maju tanpa kenal kata mundur.
Karena itulah dia dijuluki Si Tank Baja.
Tank baja itu kan bisa mundur.
Hei, hei, hei, Eom Daejang!
Mau ngapain kau sekarang?
Pertemuan ini diatur dengan susah payah. Masa kau tidak tahu siapa dia?
Hyeong, aku harus bagaimana? Menyelematkan nyawa orang lebih penting.
Hyeong, kau atur saja sendiri. Maaf, aku permisi dulu.
Eom Daejang! Eom Daejang! Sialan!
Daejang-nim,
cuaca sepertinya kurang baik.
Sebentar lagi matahari akan segera tenggelam.
Baiklah. Tinggalkan mayatnya di sini untuk sementara.
Bawa anggota yang terluka turun dulu.
Apa? Lalu bagaimana dengan Jong Hyeok?
Masa kau tidak tahu jika dibiarkan seperti ini, akan terjadi insiden yang kedua kali?
Mayatnya besok aku yang jemput ke sini.
Lepaskan ikatannya!
Siap-siap untuk turun!
Ngapain kau, kampret?
Aku harus membawa Jong Hyeok turun.
Kampret, sudah gila ya kau?
Ayo berdiri! Berdiri!
Jong Hyeok harus dibawa turun!
Datang bersama, pulang juga harus bersama.
Seorang diri kedinginan, mana boleh?
Ajussi, jujur saja kau tidak boleh begitu tanpa dirundingkan terlebih dulu.
Dalam situasi seperti ini dan teman kami keadaannya jadi begini, wajar saja dia ngotot.
Gini deh! Dia biar aku yang urus. Ajussi kau urus anggota yang lain saja.
Aku akan bertanggung-jawab.
Ikut Ajussi ini turun ke bawah, mengerti?
Mengerti.
Hati-hati ya!
Kalian semua turun ke bawah, biar aku sendiri yang cek ke sana.
Mau ke mana kau? Sama-sama dong!
Ayo barengan!
Daejang-nim! Daejang-nim!
Apa itu?
Dasar orang-orang gila!
Dasar sinting!
Bangun! Ayo cepat bangun! Bisa mati kedinginan!
Ayo cepat bangun, kampret!
Sudah agak mendingan sekarang?
Siapa namamu?
Park Moo Taek.
Kampret kau jangan coba-coba naik gunung lagi, mengerti?
Anu, kami sangat berterima kasih Ajussi kau telah menyelamatkan kami.
Ajussi kan bukan ketua kami. Kata-katamu ini sedikit--
Kau juga sama, kampret!
Tidak patuh pada perintah daejang. Orang yang sok pintar tidak pantas jadi pendaki.
Jangan menyusahkan orang lain. Segera balik ke Korea!
Baik.
Jika aku sampai melihat kalian berkeliaran di sini, aku tidak akan mengampuni kalian.
Akan kucamkan.
Selamat jalan.
Hyeong, orang yang bercelana merah itu siapa?
Dia kira dia itu daejang kita apa?
Tapi selama dua hari ini dia merawatmu sampai tidak tidur.
Sudah sepantasnya kau bersyukur.
Ekspedisi kali ini akan diikuti oleh tim broadcast.
Coba kalian bayangkan. Begitu berita disiarkan jam 9,
logo Dongseo Sports akan diletakkan di bagian dada Eom Daejang.
Tenda yang ada di belakang juga akan diberi merek.
Di sekitar Gunung Kanchenjunga, akan dipenuhi oleh merek dagang.
Ini baru yang namanya daebak.
Begitulah presentasiku.
Tapi, berbalik dengan daebak ada kemungkinan gagal total juga, 'kan?
Jika dalam proses pendakian ternyata ada korban jiwa...
Pada perlengkapan yang digunakan oleh korban ada logo perusahaan kami,
kami tidak akan bertanggung-jawab. Kau juga tahu, 'kan?
Iy,a tentu saja.
Jika tidak ada masalah, sampai di sini dulu rapatnya.
Terima kasih, terima kasih.
Dewa penunggu Himalaya, izinkan kami mendaki gunungmu.
- Bersulang! - Bersulang!
Setelah Kangchenjunga adalah K-2. [K-2 = Gunung tertinggi No. 2]
Jika Eom Daejang-nim berhasil mendaki K-2,
kau akan menjadi nomor satu di Asia dan nomor delapan dunia
mendaki puncak mitos dengan ketinggian lebih dari 8 000 meter.
Harus benar-benar mempersiapkan diri.
Baik.
Kangchenjunga bukanlah bukit di belakang rumah. Begitu cepat kau sudah menargetkan K-2?
Ekspedisi kali ini akan membawa siapa saja?
Perlengkapan yang harus disiapkan tidak sedikit, ayo cepat diseleksi.
Moo Yeong, katanya kau lagi-lagi memilih kawanan orang gila itu ya?
Harusnya sih sudah datang. Kenapa begitu telat?
Dasar gerombolan itu! Sungguh tidak berguna.
Sebelah sini! Sebelah sini! Ayo sini!
Aigoo, hujannya benar-benar lebat.
Halo semuanya!
Ayo beri salam! Yang ini usianya paling tua, Lee Dong Gyoo Daejang-nim.
- Kami menjulukinya dengan sebutan Hyeongnim legenda. - Benar, 'kan?
Aku Park Moo Taek.
Baiklah, senang berjumpa denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Yang ini adalah Woon Jeong Daejang, Eom Hong Gil Daejang.
Halo!
Wah, dunia ini memang sebesar daun kelor, kampret!
Perlihatkan wajah kalian! Kusuruh kalian perlihatkan wajah kalian, kampret!
Waktu itu aku pernah bilang apa?
Tidak mengenalimu dulu, kami sungguh minta maaf.
Dikarenakan rasa penyesalan atas meninggalnya Jong Hyeok Hyeong, selama bertahun-tahun kami tertekan.
Terimalah kami, Hyeongnim.
"Hyeongnim?"
Beraninya memanggil Daejang-nim kami yang agung ini dengan "hyeongnim"?
- Salah ya? Kan dia lahir duluan jadi ya hyeongnim. - Betul.
- Yang lahir belakangan ya dongsaeng. - Dongsaeng.
Masih berani ketawa? Kunyuk-kunyuk ini sungguh naif.
Nemu di mana kampret-kampret ini?
Sepertinya pernah terjadi sesuatu di antara kalian.
Hyeongnim, mereka itu hubae-ku waktu kuliah dulu.
Kalau ngomongin masalah kemampuan, kampret-kampret ini boleh dibilang ada.
Kalian ini sanggup gak sih, dasar!
Pasti! Kami yakin.
Aku akan menaklukkan Kangchenjunga.
Menaklukkan?
Menaklukkan apa?
Mendaki ke atas sambil menantang maut, turun dengan bergegas ini yang kau sebut menaklukkan?
Mungkinkah seorang pendaki menggunakan kata "menaklukkan" seperti ini?
Tidak akan.
Kunyuk yang tidak paham hal yang paling mendasar.
Hyeongnim, anggap saja kasih muka ke aku Kim Moo Yeong juga tidak bisa?
Tidak bisa, kunyuk!
Antar orang-orang ini balik!
Suruh mereka pulang!
Hati-hati di jalan ya!
Kalian pulanglah.
Pulang?
Appa!
Anda sudah pulang?
Sedang apa kalian di sini?
Daejang-nim habis minum banyak ya? Di sini masih ada ramyeon.
Ayo ke sini! Makanan ini paling pas sebagai penghilang pengaruh alkohol.
Yeobo! Yeobo! Seon Ho!
Kau sudah pulang?
Siapa yang mengizinkan kampret-kampret ini masuk?
Katanya mereka disuruh ke sini oleh Moo Yeong Samchon.
Dasar!
Kenapa malah makan ramyeon? Kan tadi sudah kubilang aku sudah siapkan makan malam.
Tidak usah, Hyeongsunim. Makan ini lebih seru. [Hyeongsu - kakak ipar]
Apa? Hyeongsu?
Samchon, kimchi.
Samchon? Kalian ini pintar sekali mengganti KK orang. Enyah!
Kalau begitu, kenapa kami tidak ditinggalkan begitu saja waktu itu?
Kenapa malah menyelamatkan kami? Kalau sudah menyelamatkan, ya harus bertanggung-jawab.
Betul! Itu baru namanya pria sejati.
Dasar kampret kalian! Benar-benar ngelunjak!
Appa, barusan ngomong jorok ya?
Ngomong jorok ya?
Kami bersusah payah datang dari Daegu ke sini. Aku bahkan sudah mengundurkan diri dari kerjaanku.
Aku demi mendaki gunung sampai rela putus dengan pacarku yang sudah 5 tahun kupacari.
Aku tidak punya waktu meladeni kalian.
Aktivitas grup bisa kalian lakukan di kampung kalian situ.
Segera kosongkan kamar kalian!
Baik itu keledai ataupun kuda, tetap harus dibawa jalan-jalan.
Jika kemampuanku di bawah rata-rata, kamar itu akan segera kukosongkan, bagaimana?
Akan segera kami kosongkan.
Yeobo, mereka tidak punya kenalan di Seoul janganlah main usir saja.
Daejang-nim, tolong berikan kami sebuah kesempatan.
Appa.
Cepat ikut! Cepat ikut!
Aigoo, mulai ngos-ngosan ya?
Ketinggian di atas 8000 meter jangan dianggap enteng.
Naik sedikit lagi dari sana, itu sudah alam semesta.
Langit terlihat gelap dan tidak ada oksigen. Mengerti, kunyuk?
Hei, kita disuruh naik sampai ke puncak sebelum jam 1, 'kan?
Ini adalah cobaan yang diberikan oleh Hon Gil Hyeong. Kalian harus bisa membuktikan jika mampu. Jangan sampai ketinggalan.
Ayo cepat!
- Semangat! - Semangat!
Sudah sampai, sudah sampai, sudah sampai.
Sudah jam berapa? Jam berapa?
Masih ada sisa 5 menit.
Wah, berhasil! Berhasil!
Berisik! Kunyuk, sini! Ayo sini!
Kenapa begitu berisik?
Tahukah kalian sebagian besar insiden yang menelan korban jiwa itu terjadi pada saat turun gunung?
Iya, mengerti.
Tapi barang yang seberat ini sudah berhasil kami angkat sampai ke sini.
Mengandalkan bobot badan yang ringan, tidak ada yang tidak bisa kami kerjakan.
Siapa yang bilang ringan?
Maaf?
Sampah yang sudah disortir ini harus diangkut ke bawah.
Sebelum jam 5.
Ayo, siap-siap untuk turun!
Hei, tolong yah! Aku ini maknae di sini, jadi kalian tidak boleh gagal!
Sialan!
Wah, sepertinya latihan awalnya sudah terasa terlalu berat.
Itulah, belakangan ini jadi maknae gak gampang. Baru mulai sudah begitu susah, sungguh kejam.
Mereka bukanlah orang yang menyerah begitu saja.
Sebelah sana! Sudah datang.
Tuh! Tuh! Tuh! Kunyuk yang gigih!
Kaki sampai lemas ya?
Sampah di gunung... Dasar orang-orang tidak sekolah!
Hei, hei, ngomelin apa kau sekarang?
Orang-orang yang membuang sampah di gunung semuanya harus ditangkap.
Hei, kalian pintar gosok punggung?
Cepat jawab!
- Bisa. - Bagaikan profesional.
Hei, yang lembut!
Jika berhasil sampai di situ jam 2, istirahat seminggu.
Moo Yeong?
Ya!
Bae Soo?
Ya!
Cheol Goo?
Ya!
Myeong Ae?
Ya!
Tim kalian bertugas mendirikan tenda.
Park Jeong Bok?
Ya?
Park Moo Taek? Park--
Kampret, beraninya kau tidur di sini?
Angkat kedua tanganmu ke atas! Kusuruh kau angkat kedua tanganmu ke atas, kampret!
Tunggu apa lagi kau?
Aku tidak tidur.
Cepat angkat!
Wah, ini adalah puncak Kangchenjunga.
- Ah, puncak Kangchenjunga! - Bagaimana rasanya?
Wah, tidak pernah kubayangkan sebelumnya jika aku bisa mencapai tempat ini.
Tim Penakluk, setelah berhasil menaklukkan gunung ini, seperti apa rasanya? Seperti apa perasaanmu?
Wah sampai lupa jika masih harus turun gunung.
Orang-orang ini sudah gila ya?
Memangnya ini rumah kalian? Angkat kedua lengan kalian!
Ah bosan sekali. Kita keluar yuk!
Ke mana? Ke mana?
Dingin... dingin...
Rilekskan pantatmu. Memangnya pantatmu ada di depan ya?
Goryangju-nya mana? [Goryangju - mengandung 56% alkohol]
Ada di dalam, Yeobo.
Sini cepat!
Ngapain kalian kampret? Ayo cepat makan!
Wah, terima kasih.
Daejang-nim, Aaaa...
Singkirkan!
13, 14, 15, 16, 17...
Selesai!
Selesai! Pintar!
Hei Park Moo Taek kampret!
Ngapain kau ke sini?
Sudah gila ya kau? Sinting!
Tahu dari mana kau kalau aku di sini?
Jika kau tidak berada di tempat, sudah pasti ada di gunung. Bisa di mana lagi?
Ngomong apaan sih kau ini? Gila ya?
Para seonbae-nim semuanya ada di sini. Cepat kasih salam!
Halo, nama saya Choi Soo Yeong, mahasiswi Universitas Keimyung jurusan studi gunung. [Bidang interdisipliner studi yang terfokus pada dimensi fisik antara manusia dengan lingkungan pegunungan]
Wah, cantik sekali.
Wah, hebat sekali kau Park Moo Taek.
Jangan begitu picik! Jelaskan padaku kenapa harus putus?
Jika kau masih menggunakan banmal, paluku akan melayang ke mulutmu.
Baik... Kenapa harus memutuskan hubungan, Park Moo Taek Seonbae-nim?
Ngomong-ngomong hari Minggu kemarin ke mana saja kau tidak angkat teleponmu?
Aku kenapa?
Hari itu kau dandan begitu cantik ke café di hotel... Ngapain saja kau ke café di hotel?
Itu karena ibuku yang suruh. Aku dipaksa.
Menggemaskan.
Singkirkan tanganmu!
Cemburu ya?
Aku terlalu cantik, jadi kau merasa tidak tenang. Begitu, 'kan?
Enak saja! Kebetulan umurku juga hampir 30.
Sebelum menjadi tua renta. Coba lihat mereka yang seperti pengemis itu.
Mau menikah atau tidak, terserah!
Oppa, kau tidak percaya padaku?
Bukannya aku tidak percaya padamu.
Aku tidak percaya pada diriku sendiri.
Aku mau ke Kangchenjunga, mau ke K-2, Nanga Parbat, Lhotse, aku mau ke semuanya. Tapi...
Aku tidak yakin jika aku bisa kembali dalam keadaan hidup dan menemuimu.
Karena itu lebih baik dari sekarang. Kita putus saja.
Kalau begitu ya jangan mendaki gunung. Kita berdua hidup dengan tenang.
Aku bukanlah pria yang seperti itu. Karena itu carilah pria yang baik dan hiduplah bersamanya.
Aku, Park Moo Taek... kelak tidak akan hidup bersama dengan Choi Soo Yeong, Oke?
Hei! Gunung yang lain bisa kau taklukkan. Kenapa gunungku kau malah tidak sanggup?
Bicara apa dia?
"Aku akan membahagiakanmu. Tunggulah aku." Sesulit apa ucapan seperti ini?
Hei, bagaimana pun juga kalian sudah 5 tahun pacaran. Masa tidak mau dipertahankan?
Tidak apa-apa. Pacar tinggal cari saja lagi.
Bagus jika kau punya prinsip seperti ini.
Wanita di dunia ini tidak cuma satu atau dua. Jika saatnya telah tiba, akan ada sendiri.
Betul!
Tidak usah khawatir.
Iya juga, tapi coba kau pikir lagi. Bae Soo, sekarang kau adalah seorang pendaki tidak terkenal.
Betul.
Tapi jika kelak kau menjadi seorang pendaki ternama seperti Daejang-nim kita,
tapi pada saat itu tetap tidak punya pacar, bagaimana?
Di dunia yang begitu luas, masa tidak ada satu orang wanita pun yang mencintaiku?
Ah, ada, ada, ada. Ibumu?
Hei, bisa ya kau ngomong begitu di depan orang yang baru putus?
Sama sekali tidak punya rasa prihatin.
Anu, Hyeongnim... Aku sedikit pun tidak ada masalah, tidak apa.
Soo Yeong...
Kampret, jangan berisik!
Soo Yeong...
Maafkan aku.
Bahagiakah kau?
Sudah berapa lama pacaran?
Beritahu aku dong!
Sudah berapa lama pacaran?
Ada rencana mau nikah?
Sakit sekali!
Sakit sekali! Jangan pukul aku lagi!
Dasar orang bodoh!
Wanita itu ibarat gunung. Kenapa harus menaklukkan gunung? Yang benar adalah menginjaknya di bawah kakimu.
Daejang-nim yang berhasil menaklukkan 13 dari 14 puncak Himalaya dengan ketinggian lebih dari 8 000 meter,
silakan ceritakan seperti apa perasaanmu.
Seorang pencinta gunung tidak akan pernah menggunakan kata 'menaklukkan' ini.
Semua ini hanyalah keberuntungan belaka bisa mendapat izin dari gunungnya untuk berdiam beberapa waktu di puncaknya.
Kalau begitu menurut Daejang-nim, pada saat mendaki gunung momen apa yang paling indah?
Semua anggota tim berhasil turun hingga ke kaki gunung dengan selamat.
Pada saat menikmati secangkir teh bersama di bawah tenda adalah momen yang paling membahagiakan.
Kenapa mau mendaki gunung?
Karena gunung... ada di sana.
Hei, brilian 'kan? Brilian banget, 'kan?
Masih syuting? Jangan mendekat! Jangan mendekat!
Sudah berhenti merokok?
Kalau sampai ketagihan, susah untuk berhenti.
Pada saat mendaki gunung terpaksa harus menahan diri.
Aku adalah orang Korea.
Really?
Kenapa mau mendaki gunung?
Karena makanannya enak.
Silakan diteruskan makannya.
Kau makan pakai tangan ya?
- Di saat-saat seperti ini, lebih nikmat begitu. - Memang benar kau orang Sherpa asli. [Sherpa - salah satu suku bangsa di Nepal dan Tibet yang hidup di lereng-lereng pegunungan Himalaya]
Kenapa mau mendaki gunung?
Jujur saja pada saat mendaki gunung itu sangatlah susah. Susah sih susah,
tapi perasaan pada saat kita berhasil mengalahkan semua kesulitan dan kendala sangat memuaskan.
Jika terlalu dipikirkan, tidak akan bisa mendaki gunung.
Pada saat turun dari puncak, ada rasa enggan?
Jika kau bertanya padaku kenapa mendaki gunung...
Bukankah di atas gunung ada esensi vital? Sangat berlimpah.
Sebagai seorang pria setidaknya harus mengalami hal itu sekali.
Pertanyaannya sudah lewat.
Kapan?
Sudah lewat?
Pertanyaan sekarang adalah pada saat turun dari puncak gunung, ada perasaan enggan?
Kalau itu tidak pernah kupikirkan.
Setelah turun ya tetap saja pulas tidur seperti hari-hari biasa.
Cut! Cut! Cut!
Aku ulangi sekali lagi.
Kau punya sedikit logat.
Logat?
Aku?
Apaan sih?
Bahasa dan pengucapanku sekarang ini begitu memenuhi standar.
Ketawa apa sih?
Lebih kurang 50 meter ada.
Siapa yang mau memimpin di depan?
Moo Taek mau di depan.
Oke, Moo Taek terpilih. Ayo tepuk tangan!
Ternyata Park Moo Taek terpilih.
Park Moo Taek jangan melihat ke bawah! Tegakkan kepalamu, lihat ke depan dan jalan terus!
Enak bener ngomongnya.
Kau bilang apa?
Tidak ada. Aku segera ke sana.
Aku akan segera sampai ke seberang.
Hati-hati! Hati-hati!
Hei, kau tidak apa-apa?
Ya, tidak apa-apa.
Jangan khawatir! Kau akan segera ditarik ke atas.
Tunggu sebentar!
Baik.
Apa itu?
Salju longsor ya itu? Salju longsor!
Daejang-nim!
Jangan diam saja!
Cepat tarik aku ke atas!
Sudah kubilang kan, kenapa pula aku yang disuruh duluan?
Kau bilang suruh aku tunggu sebentar dan kau akan segera menarikku ke atas.
Daejang-nim!
Apa maksudnya ini?
Kalian ini benar-benar bercanda dengan taruhan nyawa orang.
Tolong aku!
Jangan nangis, kampret! Awas masuk angin.
Jahat sekali kau.
- Kau paling jahat! - Kampret ini paling jahat.
Seperti begini, begini, begini, dan berhasil!
Sudah lihat? Gampang, 'kan?
Jeong Bok.
Pada saat ada upil besar yang nyangkut di dalam hidung, akan menyebabkan pernafasan sedikit susah, ya 'kan?
Kau kira upil seperti itu mau dikorek tinggal dikorek begitu saja?
Jika dikorek, ia akan masuk lebih ke dalam lagi.
Aku kenapa ini?
Ini adalah penyakit mabuk gunung.
Yang ini?
Aigoo, harus bagaimana ini?
Jangan sakit ya. Sudah kabur dari rumah, tidak boleh sampai sakit.
Nuna, Nuna... Pakailah sarung tangan, dingin sekali.
Tangan wanita seperti Nuna mengelus-elusmu. Betapa beruntungnya kau.
Bukan, bukan seperti ini.
Tanganmu agak bau.
Pakai sarung tangan dong!
Elus pakai sarung tangan?
Ada baunya.
Elusnya setelah pakai sarung tangan.
Sepertinya aku ini alami sekali.
Kenapa aku sama sekali tidak pernah mabuk gunung?
Beruntungnya kau.
Sebagai manusia, berat badanku tidak sampai 2% tapi oksigen yang dibutuhkan 15%.
Kau tidak butuh oksigen, 'kan?
Kenapa?
Karena kau tidak pernah pakai otak.
Kalian ini, aku lagi sakit nih!
Jangan brisik, kampret!
Ayo sekarang masuk ke pelukan Nuna.
Peluk aku juga tidak apa-apa.
Seperti seorang ibu memelukmu.
Ada bau gak enak nih! Bukan bau kentut, tapi bau apa ya?
Itu bau kentut.
Sialan, berak ya? Berak 'kan? Dasar!
Cuacanya buruk sekali.
Sepertinya kita harus nginap semalam di sini. Besok baru bisa lanjut mendaki ke puncak. -= Kamp 7650m =-
=Kuhubungi lagi besok sebelum siang.=
Baik.
Ngapain sih?
Bikin surat wasiat?
Jangan bicara seperti itu.
Memangnya aku orang yang lemah?
Tolong! Tidak ada orang? Jeong Bok Hyeong.
Daejang-nim!
Walaupun pertama kalinya ada yang gagal dalam jarak sependek itu,
tapi orang yang sanggup merangkak naik sendiri juga cuma kau seorang.
Dalam segi ini kuakui.
Serius?
Ini adalah sebuah sanjungan setelah celaan?
Daejang-nim...
Belakangan ini jika melihat Daejang-nim, selalu timbul rasa takut.
Penakluk 13 puncak tertinggi pertama di Asia.
Sekarang tidak usah berjuang terlalu gigih lagi. Nikmati saja hidup ini.
Jadi orang tidak boleh melupakan tujuan awal.
Jangan gara-gara orang-orang di sekelilingmu memuji kehebatanmu,
kau jadi tidak mempedulikan itu taik atau jjang dan terjang langsung. [Jang - bumbu yang dibuat lewat proses fermentasi]
Cari mati ya kau?
Ah, kenapa aku jadi meracau seperti ini?
Tidur sana!
Semakin lama kita tidur, semakin jauh kaki kita sanggup melangkah.
Selimuti telapak kakiku dengan benar.
Baik.
Daejang-nim...
Ada satu hal yang harus kusampaikan padamu.
Kali ini kau bersedia membawaku serta,
aku sungguh berterima kasih.
Jujur saja, kali ini bisa ikut serta denganmu, aku sungguh beruntung.
Walaupun sekarang aku kedinginan dan kelaparan, tapi aku merasa sangat bahagia.
Jujur saja, di cuaca seperti begini apa bisa pulas?
Benar-benar...
=Hong Gil!=
Ya?
=Sepertinya cuacanya tidak memungkinkan.=
=Jangan diteruskan lagi. Sebaiknya segera kemasi barang dan turun.=
Baik, aku sudah tahu.
Dasar cuaca ini.
Jeong Bok, bagaimana kondisi kesehatanmu?
Tidak ada masalah.
Tidak masalah mendaki sampai ke puncak.
Bawa dia pergi, cepat!
Myeong Ae!
Ya?
Kau bawa beberapa orang ini balik ke kamp.
Apa?
Bae Soo, Mu Taek, kalian berdua
jaga kamp dan tunggu perintah!
Apa yang terjadi dengan puncak gunung?
Aku akan naik ke atas dengan dua orang Sherpa.
Kalian berdua oke tidak?
Oke.
Daejang-nim terlalu bahaya naik sendiri.
Biar aku menemanimu naik ke atas.
Kau tidak lihat kondisi kesehatannya?
Cepat bawa dia turun!
Ini adalah perintah!
Tolong berhati-hati.
Tunggu sebentar!
Ngapain sih?
Park Moo Taek, segera turun kau!
Sialan!
Kampret, sudah gila ya kau?
Jika aku membiarkan Daejang-nim naik sendiri, hatiku bisa tidak tenang.
Jangan berulah! Cepat balik!
Ini perintahku padamu.
Susah payah aku mendaki sampai ke sini, kau menyuruhku balik?
Aku tidak tahu jalan balik.
Jika terjadi sesuatu padaku saat balik sendiri, Daejang-nim kau sanggup bertanggung-jawab?
Dasar, sialan!
Oke, oke.
Kalau mau marah-marah padaku, nanti saja pas sudah di bawah.
Ayo cepat naik!
Ayo!
Biar aku yang buka jalan.
Sialan.
Ini anak sudah gila. Dasar orang gila.
Oke.
Lihat ke depan!
Salju longsor! Salju longsor!
Moo Taek!
Park Moo Taek!
Jangan menyerah!
Moo Taek!
Hei!
Park Moo Taek!
Jangan menyerah!
Lihat ke depan!
Sudah!
Park Moo Taek, hebat!
Kondisinya tidak begitu bagus.
=Kamp! kamp!=
=Aku mengirim dua Sherpa turun.=
Aku dan Park Moo Taek melanjutkan pendakian sampai ke puncak.
=Hei, hei, hei, tidak boleh! Tidak boleh=
Segera hentikan!
Cuaca begitu jelek, dan hari akan segera gelap.
=Peralatan juga tidak lengkap. Bagaimana kalian berdua bisa mencapai puncak?=
=Eom Daejang, kalian berdua segera turun!=
Tutup saja langsung.
Sudah sampai di sini, tinggal sedikit lagi sudah puncak.
Hei, Eom Daejang!
Signal tidak begitu bagus, aku tutup dulu ya.
Hei! Hei! Eom Daejang kampret!
Segera matikan alat komunikasinya!
Baterenya kucopot.
Tapi Daejang-nim,
mengenai pendakian ini...
Mau diteruskan atau berbalik arah,
setidaknya kau menanyai pendapatku juga.
Bukannya kau bilang tidak tahu jalan balik?
Iya.
Ya harus diteruskan pendakiannya, kampret.
Park Moo Taek kampret, bukan lagi seorang yang bodoh.
Perhatikan baik-baik!
Hati-hati!
Baik.
Jam segini harusnya mereka sudah mencapai puncak.
Jangan-jangan enerji mereka terkuras habis sehingga tidak bisa melakukan apa-apa lagi.
Kita harus melakukan ekspedisi penyelamatan.
Moo Taek!
Ya?
Persiapan istirahat.
Apa?
Aku bilang persiapan istirahat.
Di sini?
Hong Gil, di mana kau sekarang?
Tolong dijawab.
Hyeongnim...
Butuh panggil tim penyelamat?
Kalau iya, aku harus ikut.
Kalian ini berniat mau menyongsong maut ya?
Dingin sekali.
Moo Taek! Moo Taek!
Ya?
Tidak boleh terlelap!
Jika sampai terlelap, kau akan mati.
Jangan menyerah!
Baik.
Hyeong juga.
Jika terlalu kecapekan, pikirkan makanan apa yang paling ingin kau santap.
Apa yang paling ingin kau santap sekarang?
Carbonara.
Dasar!
Yang paling ingin kumakan sekarang adalah
Semangkuk nasi putih yang dicampur ke dalam dakgomtang. [Dakgomtang - sup tim ayam]
Aku baru pertama kali makan,
jadi benar-benar pingin makan.
Aduh, dingin sekali.
Halo?
=Ini aku, dengar baik-baik.=
Eom Hong Gil Daejang hilang.
=Lalu harus bagaimana?=
Jadi judulnya mau dibatalkan?
Hei, yang pintar sedikit kenapa?
Sekarang aku akan menghubungi reporter.
Catat ya!
Eom Hong Gil Daejang, tertidur abadi di Himalaya.
Iya, tertidur abadi.
Bajingan!
Apa maksudmu dengan tertidur abadi?
Aku bilang Ibuku sedang tidur.
Bajingan, apa maksudmu dengan tidur abadi di gunung?
Bukan.
Anu, hentikan!
Halo? Halo?
Tidak boleh jatuh tertidur.
Betul, betul.
Daejang-nim...
Bolehkah aku memanggilmu dengan 'hyeongnim'?
Tentu saja boleh.
Hyeongnim.
Hong Gil Hyeongnim.
Apa?
Pada turnamen piala dunia 2002 kita akan menang, 'kan?
Tentu saja.
Moo Taek...
Jika kita bisa kembali dalam keadaan hidup, kita bikin sebuah perjanjian.
Apa itu?
Agassi tempo hari itu, jangan sampai kau lepaskan.
Siapa?
Soo Yeong?
Orang yang paling kau rindukan pada saat ini siapa?
Tentu saja--
Nah, beres 'kan?
Itu adalah gunung yang harus kau daki kelak.
Baik.
Hong Gil Hyeongnim...
Hyeong dan aku, kita bikin sebuah perjanjian.
Apa itu?
Bawa serta aku ke K-2, oke?
Aku juga ingin meninggalkan jejak kakiku di situ.
Moo Taek, tadinya aku tidak ingin bicara seperti ini.
K-2 itu bukanlah segala-galanya.
Lalu?
Lhotse, masih belum pernah ke sana. [Lhotse - gunung tertinggi ke-4 di dunia, 8,516 m]
Kalau begitu, ada 16 gunung.
Berarti yang pertama di dunia.
Aku bukanlah seorang ayah yang baik.
Hidup sampai sekarang...
kalaupun harus mati, juga matinya di tempat di mana anak-anakku merasa bangga terhadapku, bukankah begitu?
Karena itu...
...harus tetap hidup.
Kita harus tetap hidup.
Baik.
Harus tetap hidup!
Hangat sekali.
Ah, sungguh nyaman.
Ah, segar rasanya.
Terima kasih, terima kasih.
Moo Taek! Kunyuk! Moo Taek!
Daejang-nim, kita masih hidup.
Tentu saja.
Mau terus naik atau turun?
Masih ada 100m lagi sudah puncaknya. Bagaimana nih?
Daejang-nim.
Kalau ini sih tidak usah kau tanyakan lagi padaku.
Berikan perintah padaku sebagaimana layaknya seorang daejang.
Baik.
Anggota tim Park Moo Taek.
Hadir, Daejang-nim!
Kita teruskan pendakian sampai ke puncak.
Baik, mengerti.
Moo Taek, sepertinya bukan gunung yang ini.
Apa?
Kita salah gunung, kampret.
Tuh kan, sudah kubilang harusnya kita pulang saja.
Kenapa masih diteruskan? Akhirnya salah gunung, 'kan?
Bagaimana sekarang?
Ah, dasar!
Mungkin sedikit susah saat mereka mau berbalik arah.
=Kamp! kamp!=
=Di sini adalah Kanchenjunga.=
=Tidak ada jalan untuk naik ke atas lagi, bagaimana nih?=
=Kami berhasil sampai ke puncak.=
-= Mei 19, 2000 -- Puncak Kanchenjunga 8586m =-
Aku masih hidup.
Ayo, senyum dikit!
Satu, dua, tiga.
Pegang yang benar, kampret!
Ayo pegang lagi, kampret!
Pegang!
Senyum!
-= Tahun 2000, K-2, 8611m Pertama di Asia sukses mendaki 14 gunung=-
Eom Daejang-nim!
Di sini adalah ketinggian 2 ribu delapan, eh bukan...
Ketinggian 8 ribu 2 meter dari permukaan laut. Shishapangma. [Shishapangma - gunung tertinggi ke-14 dunia]
Soo Yeong, kau sedang nonton?
-= Tahun 2002, Puncak Everest 8848 m =-
Oke, sepertiga dari puncak Himalaya memiliki permukaan datar.
Sekarang kondisi kalian persis seperti kondisi itu.
- Mengerti? - Iya.
Kenapa? Tidak percaya diri?
Puncak Himalaya harus kutaklukkan.
Kalian pikir setelah berhasil mencapai puncak buru-buru turun ke bawah lagi, ini termasuk menaklukkan?
Kami hanya beruntung saja.
Mendapat izin dari gunung
untuk berdiam sementara waktu di puncaknya.
- Mengerti? - Mengerti.
Gunakan tenaga kaki!
Jae Hoon, lengan jangan lemas kampret!
Baik.
Moo Taek, kau semakin mirip siapa ya?
Siapa?
Iya nih, siapa ya?
Lengan dan kaki gunakan tenaga, kampret!
Orang-orang sering menggambarkan hidup itu bagaikan mendaki gunung.
Bersamaan dengan keberhasilan menaklukan beberapa gunung,
jika ada pelajaran yang bisa dipetik, apa saja?
Pelajaran?
Jika berhasil mencapai ke puncak,
kalian kira akan menemukan sesuatu yang hebat, 'bukan?
Jika berhasil mendaki hingga ketinggian lebih kurang 7 000 m,
jawaban atas pertanyaan bagaimana mempertahankan hidup akan muncul di benak.
Jika berhasil mendaki hingga ketinggian lebih kurang 8 000 m,
perasaanmu akan seperti telah menemukan arti hidup ini.
Tapi di tempat itu, tidak akan bisa menemukan hal seperti ini.
Satu-satunya yang bisa dirasakan di sana adalah
hanya ada diri sendiri.
Pada saat sangat sangat sangat menderita,
sisi diriku yang tidak pernah kuketahui ada, akan muncul dengan sendirinya.
Semua topeng dan kepura-puraan akan tanggal.
Orang biasa...
ada kemungkinan melewati seumur hidupnya tanpa memiliki kesempatan untuk mengenal dirinya yang sebenarnya.
Kecelakaan enam tahun yang lalu
menyebabkan dislokasi sendi pada kaki.
Ada perbedaan sekitar 5cm.
Karena itu kelak
kaki kananmu ini hanya bisa digunakan buat jalan dengan menggunakan bagian depan telapak kaki.
Hanya bisa mengenakan sepatu yang dibuat secara khusus.
Eom Daejang, sekarang ini janganlah mendaki gunung lagi.
Cemilan buat teman minum saja tidak ada.
Jika dipaksa, tulang belakangmu akan bermasalah.
Seumur hidup kau harus duduk di kursi roda.
Segitu mudahkah melepaskan gunung?
Aku cuma ngomong saja.
Apa lagi yang harus kau kerjakan?
Kumohon, tinggalkanlah itu.
Sebelum-sebelum ini semua sudah kau lakukan tanpa ada penyesalan, 'kan?
Semangat gunung sudah sewajarnya berada di atas gunung.
Sekarang sebagai seorang ayah dan suami,
anggap saja ini adalah sebuah gunung yang harus kau taklukkan. Kalau begitu...
sampai kapan kami harus menunggu?
Coba lihat anak-anakmu sudah beranjak dewasa.
Sebelum masa-masa berharga ini berlalu,
bagaimana kalau kita wisata ke kebun binatang?
Wisata ke kebun binatang.
Dokumen ini hampir lengkap.
Bulan depan sudah boleh mulai kerja.
Sebuah ruang kerja akan dipersiapkan untuk Eom Daejang-nim, 'kan?
Tentu saja.
Walaupun jabatannya dimulai dengan posisi seorang wakil dosen,
setahun lagi pasti akan bisa menjadi dosen.
Jabatannya akan sebagai seorang dosen.
Wah, wah, wah, kenapa suasananya seperti ini?
Orang yang jauh lebih sukses dibandingkan siapapun
selamat atas awal yang baru bagi seorang lelaki gunung.
Mulai sekarang aku adalah orang dari dunia kalian.
Kalau itu aku, sudah dari tadi aku berjingkrak-jingkrak kegirangan.
Ayo kita minum segelas!
Moo Taek, sini!
Namaste!
Kabarnya kau akan berangkat bersama senior dan junior waktu kuliah.
Iya, aku diminta jadi daejang.
Aku tidak begitu percaya diri.
Sifat sepertiku saja bisa pasrah menerima.
Ada berapa orang yang sanggup melepaskan?
Jika kau tidak sanggup, ada siapa lagi di Korea ini yang sanggup?
Kesempatan, kesempatan.
Hyeong, kau tidak merasa sayang? 16 gunung, pertama di dunia.
Aigoo, yang bisa kulakukan sudah kulakukan.
Kakiku sudah tidak memungkinkan lagi.
Biar aku yang menjadi kakimu, Hyeong.
Mendorong dari belakang dan menarik dari depan.
Jika masih tidak berhasil, membopongmu naik pun bersedia kulakukan.
Hyeong, bukankah kita punya janji?
Pertama di dunia, harus berhasil dikerjakan.
Iya, sungguh maaf jika janji tersebut tidak sanggup kutepati.
Tapi Hyeong juga sudah muak.
Sekarang adalah waktunya untuk turun.
Pada saat aku melihat punggung Hyeong dan berlari mengejar ke arahmu,
sungguh... rasanya sungguh memuaskan.
Jika aku harus ke sana, mungkin...
Nih! Teman seperjuanganku dalam mengarungi 14 gunung.
Anggap saja itu aku.
Anu, kenapa kau berikan padaku?
Hyeong, kau harus mengarungi 26 gunung sambil membawa ini.
Park Moo Taek, masa kejayaanmu sudah tiba.
Oke, aku sudah mengerti.
Kalau begitu, anggap saja kupinjam kali ini.
Tapi Hyeong, tolong dipertimbangkan lagi.
Yang pasti, selamat tiba dan kembali ke tujuan.
Nanti setelah kau kembali baru kita bicarakan lagi.
Park Moo Taek, milik siapa kepala, bahu, lutut dan kakimu?
Milikmu.
Betul, milikku.
Jika barang miliku kau pergunakan, apa yang akan terjadi?
Setelah menggunakannya, membersihkannya dengan teliti dan mengembalikannya padamu.
Hati-hati ya!
Baik.
Maaf ganggu sebentar, Ajussi.
Kalian sedang syuting film apa sekarang?
Cut! Cut! Cut!
Aku jalan ya!
Aku akan kembali secepatnya.
-= Tahun 2004, Everest base camp. =-
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Hyeong, anginnya terlalu kencang.
Tidurlah. Semakin lama kita tidur, semakin jauh kita sanggup berjalan.
Terima kasih.
Halo, senang bisa bertemu denganmu.
Boleh foto bersama?
=Terjadi insiden saat pendakian gunung.=
=Ulang tahun ke-50 Ekspedisi Kamp Himalaya Daemyeong,=
Park Moo Taek Daejang, Park Jeong Bok Budaejang, [Budaejang - Wakil ketua tim]
=beserta anggota tim bernama Jeong Jae Hoon,=
=kemarin sore dalam perjalanan kembali,=
=selang waktu dari diterimanya berita ini=
=hingga saat kematian adalah 25 jam.=
Daejang-nim...
Di persemayaman ini, jenazahnya saja tidak ada.
Soo Yeong...
Daejang-nim, alangkah baiknya jika tidak pensiun.
Dengan demikian, oppa...
tidak akan menjadi daejang di tempat lain.
Soo Yeong...
Siapa dia? Kenapa sok jadi seorang daejang?
Hanya aku yang hidup.
Aku bukanlah seorang seonbae.
bukan seorang yang gila naik gunung. Apa pun bukan. Sialan.
Maafkan aku, Moo Taek.
Dasar kau bajingan!
Kau masih menganggap dirimu manusia?
Aku juga takut.
Kalau begitu siapa yang harus ke sana?
Bajingan!
Lepaskan! Bicaralah dengan baik-baik.
Daejang-nim, ini adalah Moo Taek.
Selang beberapa hari setelahnya, aku sempat ke sana.
Aku melihat Moo Taek.
Dari jauh aku melihat Moo Taek.
Jae Hoon! Jangan menyerah!
Ikuti dengan baik-baik!
Jae Hoon, kau tidak apa-apa?
Tidak.
Di sebelahmu ada jangkar?
Tanganmu sampai?
Kalau begitu terus, kita berdua bisa mati.
Moo Taek Hyeong, potong saja talinya.
Kampret, takut ya?
Jae Hoon aku akan menggoyang talinya. Kau tangkap jangkar yang ada di sampingmu.
Baik.
Manjat ke atas!
Bisa dengar? Kalian sekarang ada di mana?
Kenapa masih belum sampai?
Sudah sampai di dekat puncak Himachal, Hyeong.
Tapi sekarang pandangan ke depan tidak jelas.
=Sepertinya aku terkena kebutaan karena silau salju.=
Sepertinya akan segera ada salju longsor.
=Apa? Salju longsor?=
Kau bisa bawa sekalian bawa Jae Hoon turun?
Jae Hoon terkena dehidrasi sekarang.
=Akan kami coba.=
Hei, Jae Hoon kau turun saja dulu.
Hyeong, bicara apa kau?
Mana mungkin aku pergi sendiri?
Sama sekali tidak boleh!
Berisik!
Orang yang dalam keadaan sadar itu melelahkan.
Mengurus diri sendiri saja kau tidak becus.
Pandanganku tidak jelas. Apa yang bisa kau lakukan pada kedua kaki ini?
Sekalipun begitu, tetap harus sama-sama.
Tinggal jalan saja.
- Ini adalah perintah! -Hyeong!
Perintah dari daejang juga kau abaikan?
Jeong Jae Hoon! Jeong Jae Hon Daewon! [Daewon - anggota tim]
Ini adalah perintah!
Kau harus hidup!
Baik, Daejang-nim.
Pastikan untuk menunggu sampai kami kembali.
Bagaimana dengan tim penyelamat?
Sudah lewat 4 jam.
Langit akan segera gelap.
Pergi cari Jae Hoon. Bagaimanapun juga dia harus dibawa kembali.
Jeong Bok, sama sekali tidak boleh!
Salju longsor sedang bergerak ke arah sini. Mengambil resiko hanya akan menambah bahaya.
Bagaimana pun juga, segera kirim tim penyelamat ke sini!
Moo Taek bisa mati!
Hyeong, dengan cuaca seperti ini tim penyelamat mana yang bersedia naik?
Jika berkeliaran di luar dalam cuaca seperti ini sudah pasti akan mati.
Kau bukannya tidak tahu itu.
Aku tidak datang seorang diri.
Bagaimana dengan anggota kami?
Aku adalah daejang.
Meninggalkan anggota kami dan menyuruhku menghabisi nyawanya
atau menungguku mengeluarkan perintah supaya anggotaku menghabisi nyawa mereka sendiri?
Dasar bajingan kau!
Pertama, menolong itu penting, bukan?
Hyeong, sedikit lagi aku akan mencapai 16 gunung.
Jika aku gagal kali ini, tidak tahu kapan baru ada kesempatan lagi.
Sungguh maaf.
Jika orangnya saja sudah tidak ada,
apa gunanya naik ke atas?
Jeong Bok, tim penyelamat di sini...
Sedikit susah.
=Jangan keras kepala! Segera turun, oke?=
Hyeongnim, aku naik ke atas.
=Jeong Bok, sekarang itu hari sudah malam.=
=Jangan menyia-nyiakan enerjimu. Kau sendiri mau ke sana bagaimana?=
Hyeong, coba kau pikir dari sisi yang lain.
Jika sekarang yang berada di atas bukan Moo Taek tapi kami,
Moo Taek pasti akan datang menyelamatkan kami.
Jeong Bok...
Sekarang suhu di luar mencapai -30.
=Haruskah kau ke sana?=
Bajingan...
... kau mengerti?
Kita juga tidak berdaya.
Hyeongnim...
Kenapa aku jadi begitu rumit?
Aku pergi sebentar.
=Bukankah masih ada harapan?=
Hyeong, kenapa kau menangis terus? Mau kunyanyikan sebuah lagu?
Maafkan aku, Hyeongnim.
=Jeong Bok!=
Jeong Bok!
=Jangan pergi, Jeong Bok!=
=Jeong Bok!=
=Bajingan, kenapa tidak patuh pada Hyeong?=
=Jeong Bok!=
Ini adalah tim Korea.
Kami punya seorang anggota yang terperangkap di step kedua.
Dan ada seorang anggota lagi yang hilang.
=Jika ada di antara kalian yang berada di daerah sekitar sana,=
=tolong kirim tim penyelamat.=
=Tolong, siapa saja... tolong.=
Tidak bisa.
Keluar dalam keadaan seperti ini sudah pasti tidak akan bisa.
Angin begitu kencang, mana bisa?
Iya tuh!
Jika kelua dalam keadaan seperti ini terlalu berbahaya.
=Sekarang ini anggota kami=
=terperangkap di step kedua.=
=Dia masih hidup.=
=Masih hidup.=
=Kumohon.=
=Tolonglah=
=Hei, dasar bajingan kalian!=
=Kalian sedang mendengarkan.=
=Kalian berniat membiarkannya mati?=
=Tolong setidaknya direspon!=
=Sialan!=
=Ini adalah tim Korea.=
=Kami punya seorang anggota yang terperangkap di step kedua.=
=Dan ada seorang anggota lagi yang hilang.=
=Jika ada di antara kalian yang berada di daerah sekitar sana..=
Indah sekali.
Sejauh ini,
di dunia pendaki gunung Korea pernah mengadakan ekspedisi beberapa kali.
Menurut Anda, siapa pendaki terhebat?
Anda sendirikah?
Beberapa waktu yang lalu,
Park Moo Taek daewon yang sukses mendaki pegunungan Everest,
dalam perjalanan turun gunung meninggal dunia.
Di ketinggian 8 750m yang dijuluki dengan nama 'tanah kematian'...
matahari sudah terbenam.
Oksigen yang tipis dan udara yang dingin.
Tidak peduli siapapun itu,
tidak mungkin sanggup keluar melakukan penyelamatan.
Karena sama halnya dengan bunuh diri.
Tapi pada saat itu,
ada seseorang yang pergi mencarinya.
Berangkat sendiri untuk menyelamatkan anggota timnya.
Dia tidak lain adalah Park Jeong Bok daewon. [Daewon - anggota tim]
Dengan suhu -40 derajat,
Park Jeong Bok daewon yang tidak memiliki perlengkapan
mendaki seorang diri semalaman.
Dengan semangat yang tak kunjung putus.
Puncak Everest yang paling sulit dijangkau.
8 750m dari permukaan laut.
Keesokan harinya jam 6 pagi pendakian usai.
Pada akhirnya Park Moo Taek daewon berhasil ditemukan.
Dia tidak membiarkannya menghadapi kematian seorang diri,
menemaninya hingga ajal menjemput.
Pada akhirnya Park Jeong Bok daewon sendiri
juga menemui ajalnya.
Walaupun tidak akan ada orang yang akan mengingatnya,
tapi kurasa
tapi pendakian yang dilakukan oleh Park Jeong Bok daewon pada malam itu
adalah pendaki yang paling kesepian dalam sejarah pendaki gunung Korea.
Aksi penyelamatan yang paling mulia.
Aku percaya itu adalah satu-satunya pendakian yang paling mulia.
=Hal itu sama sekali tidak pernah terpikirkan olehku.=
=Kau bertanya padaku pada saat di puncak,=
=dan harus turun ke bawah ada rasa penyesalan?=
=Tentu saja harus turun lagi ke bawah.=
=Masa mau menetap di situ?=
=Pertanyaan macam apa ini?=
Cut! Cut! Cut! Cut!
=Tentu saja harus turun.=
=Di atas tanah ada rumah.=
Iya, turunlah.
Kau harus turun gunung dan pulang ke rumah.
Bertemu dengan kedua orang-tua.
Bertemu dengan Soo Yeong.
Ini adalah hal yang tidak mungkin.
Pendakian biasa saja sudah susah.
Bagaimana caranya mau membawa turun jenazahnya?
Eom Daejang...
Himalaya dipenuhi dengan tragedi.
Yang tergantung, yang terkubur, yang terkapar tidak keruan...
Hyeongnim!
Biarkan aku selesai bicara!
Ini adalah suratan nasib kita.
Nasib apa?
Mendaki gunung dan berhadapan dengan marabahaya.
Semua ini adalah suratan nasib kita.
Park Moo Taek, Jeong Jae Hoo, Park Jeong Bok...
Mendaki ke puncak dan pada akhirnya menemui ajal mereka.
Cukup sampai di sini!
Biarkan semuanya usai di ketinggian 8 750m.
Kau jangan ikut campur, Hong Gil.
Mengurus diri sendiri saja kau kesulitan.
Selangkah pun jadi masalah.
Siapa yang mau kau urus?
Sekalipun hanya ada aku seorang, aku juga akan naik.
Eom Daejang!
Tentu saja dia harus dibawa turun.
Aku adalah harapan satu-satunya Moo Taek.
Kenapa mendadak kau begini?
Tentu saja harus dibawa turun.
Masa mau menetap di situ?
Sebenarnya begitu teringat akan Moo Taek dan Jeong Bok,
tentu saja aku ingin langsung berangkat tanpa mempedulikan apapun.
Tapi sekarang ini aku baru saja mendapat kerja.
Lagipula...
Bae Soo...
Hari pernikahanmu sudah ditentukan?
Iya.
Selamat ya!
Kerja yang baik dan segeralah menikah.
Hyeong, maafkan aku.
Nanti pada saat makan, kita harus minum sampai puas.
Pekerjaan ini boleh dibilang lumayanlah.
Udara juga segar.
Banyak waktu senggang juga.
Aku serius.
Jujur saja...
semenjak hari itu semuanya usai begitu sampai di puncak. Sudah lama aku tidak mendaki gunung.
Bantuan seperti apa yang bisa kuberikan?
Yang ada malah menjadi beban.
Moo Yeong...
Aku tahu betapa menderitanya kau pada saat itu.
Tidak usah terlalu menyalahkan dirimu sendiri.
Aku permisi dulu.
Baik, supir jalankan mobilnya.
Tidak apa-apa, aku mengerti kok!
Jika aku tidak memberitahumu, sepertinya sedikit keterlaluan.
Karena itulah aku datang dan memberitahumu.
Sungguh maaf.
Jika ada yang bisa kubantu,
langsung hubungi aku.
Baik. Jaga diri baik-baik.
Aku juga sering tidak bisa mengerti Moo Taek.
Aku juga ingin mendaki Gunung Everest.
Tapi Daejang-nim selalu lebih memilih Moo Taek.
Setiap kali betapa aku menyalahkan diriku sendiri.
Karena aku seorang wanita?
Karena kemampuanku tidak memadai?
Maaf, Myeong Ae.
Selama ini aku tidak tahu perasaanmu.
Aku sungguh berterima kasih atas dedikasimu.
Aku percaya Moo Taek juga merasa begitu.
Myeong Ae...
Di hatiku kau adalah yang terhebat.
Menimbulkan pikiran seperti itu di dirimu, adalah kesalahanku.
Maafkan aku.
Biasanya selalu beramai-ramai.
Kenapa hari ini sendirian?
Iya tuh!
Tapi kenapa jam segini begitu sepi?
Ah, anak muda zaman sekarang mana mau main ke sini?
Sepertinya kau baru bisa tenang setelah ke sana.
Masalah kesehatan, biar aku yang urus.
Kau fokus cari anggota saja.
Terima kasih.
Imo, tambah sebotol soju di sini!
Tambah tiga botol lagi!
Mau ke mana tanpa mengajak kami?
Daejang-nim.
Seorang wanita mana mungkin sekali langsung mengiyakan?
Kau pasti tidak mengerti ini, 'kan?
Wanita? Siapa? Kau?
Seonbae, cari mati ya?
Hei, semuanya sudah lengkap.
Hanya kurang Moo Taek dan Jeong Bok saja.
Hyeong...
Hei, dasar bajingan!
Beraninya kau datang ke sini?
Cheol Goo, ayo sini! Tidak apa-apa, ayo duduk!
Aku yang memintanya datang.
Hyeong!
Cheol Goo adalah orang pertama yang bilang bersedia ikut denganku.
Saat itu, jika itu adalah aku
aku juga akan berbuat seperti itu.
Orang yang mengerti akan gunung, jika tidak bisa saling mengerti,
siapa lagi yang bisa dimengerti?
Sungguh terima kasih pada kalian semua.
Kita berangkat bersama-sama.
Setelah tiba di sana, kita bawa Moo Taek, Jeong Bok dan Jae Hoon pulang.
Baik.
Ayo!
Tujuan kami kali ini bukanlah mendaki gunung.
Dengan demikian, kami tidak akan menerima bantuan apapun.
Tempat tujuan kita berada di ketinggian 8 700m dari permukaan laut.
Tempat yang lebih tinggi dari puncak gunung.
Oksigen jauh lebih tipis.
Bahan makanan dan tenda.
Harus menempuh beberapa kali perjalanan untuk mencapai tujuan akhir kita di ketinggian 8 300m.
Selama periode ini, kesulitan dan penderitaan tidak ada bandingannya.
Tapi bagi kami istirahat adalah sebuah kemewahan.
Ini harus dimulai oleh kami.
Jika kami tidak berhasil menemukan Moo Taek dan Jeong Bok sampai saat itu,
seluruh jejak kaki akan hilang tertutup salju.
Ini adalah kesempatan terakhir.
Kami akan menghadapi tantangan yang belum pernah kami hadapi sebelumnya sebagai pendaki gunung.
Jangan takut!
Yang disebut dengan mendaki gunung
diawali dari tempat di mana tidak terdapat jalan.
Pada saat kami tiba,
ia akan berubah menjadi sebuah jalan yang baru.
Menjadi sebuah penanda baru.
Bersama-sama kita akan mendaki ke atas,
bersama-sama pula kita akan turun ke bawah.
Hari ini kami atas nama ekspedisi Himalaya,
berkumpul menjadi satu.
- Salju longsor! - Cepat berlindung!
- Daejang-nim! - Daejang-nim!
Cepat!
Daejang-nim!
Cepat gali!
Cepat!
Satu, dua, tiga!
Daejang-nim!
Kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa. Lanjut naik.
Kita sudah tiba di kamp 3 sekarang.
Cuacanya jelek sekali.
Setelah kita mendirikan kemah,
kami akan menghubungimu lagi.
Kakimu baik-baik saja?
Iya, baik-baik saja.
Ada apa?
Mabuk gunung adalah salah satu dari penyebabnya.
Hari-hari berikutnya cuaca juga tidak mendukung.
Terus?
Lebih baik untuk sementara evakuasi kembali ke markas.
Ada baiknya istirahat sejenak.
Hei, kampret!
Tidak lama lagi hari peringatan kematian Moo Taek dan Jeong Bok akan tiba.
Tidak peduli bagaimana caranya, jenazah mereka harus kita temukan.
Hyeong!
Harus berdiam begitu lama di atas ketinggian 8 000m,
kita semua tidak memiliki pengalaman.
Kalau dipaksa akan menjadi masalah, Hyeong.
Kita sudah hampir mencapai puncak. Kalau mau turun kau turun saja kampret, aku tinggal di sini.
Hyeong, Moo Taek adalah dongsaeng kandungmu?
Kita semua tidak mempedulikan resiko
meninggalkan pekerjaan dan keluarga untuk datang ke sini.
Maaf, istirahatlah.
=Bae Soo! Jeon Bae Soo!=
Silakan bicara, Daejang-nim.
Kita turun saja.
Balik arah.
Baik.
=Terima kasih, Hyeong.=
Bae Soo, siapa itu?
Di situ!
Hei, kau anggap tempat apa ini?
Bagaimanapun juga...
ini adalah tempat yang pernah didaki oleh Oppa.
Demi membawa pulang oppa, begitu banyak orang
datang ke tempat yang begitu jauh dan berbahaya.
Hei, kampret!
Seorang pria yang kuat saja bisa terkena mabuk gunung di sini,
dan pingsan di tempat ini.
Aku tahu.
Tapi semua orang berjuang dan bersusah-payah demi mencari suamiku,
mana mungkin aku berdiam diri saja?
Kau ingin menimbulkan bencana?
Segera balik!
Susah payah aku berhasil sampai di sini,
kau suruh aku balik ke mana?
Aku tidak tahu jalan.
Soo Yeong.
Bernafas saja aku merasa susah,
kau jangan membuatku banyak bicara.
Minggir!
Aigoo, ada apa ini?
Harus dimonitor dengan benar.
-= Base camp ekspedisi hari ke-47 =-
Sudah kubilang,
aku tahu hari ini turun salju.
Setelah itu kenapa masih turun?
Iya.
Serius nih!
Sialan, cuaca ini benar-benar kurang ajar.
Baik, aku sudah tahu. Terima kasih.
Katanya selama seminggu ini turun salju terus.
Kita naik ke atas.
Jika ditunda lagi, kita tidak akan bisa naik ke atas.
Eom Daejang...
Setelah mengobservasi kondisi kesehatanmu beberapa hari terakhir ini,
jika ngotot naik pada saat salju lebat, staminamu tidak memungkinkan.
Ditambah salju besar...
kapan saja bisa terjadi longsor.
Marabahaya seperti itu
kita sudah mempersiapkan diri, 'bukan?
Hyeong, lebih baik kau berdiam di sini saja.
Biar aku yang urus dan memimpin mereka naik ke atas.
Kampret!
Aku sanggup naik.
Hyeong, bisakah kau menerima nasehat orang?
Kemampuan kakimu sekarang sudah terbatas, bukankah begitu?
Analgetik juga tidak usah kau suntikkan lagi.
Hyeong, kalau dipaksa kau tidak akan bisa tahan.
Moo Taek dia akan menjadi kakiku.
Aku sungguh percaya.
Mereka akan terus melindungi kita.
Kau baik-baik saja?
Kami telah tiba dengan selamat di kamp.
Sekarang kami sedang menyiapkan peralatan dan bersiap-siap untuk berangkat.
Oke?
Baik, aku sudah mengerti.
Eom Daejang...
=Salju lebat akan segera turun.=
=Dan sepertinya tidak akan berhenti dalam sekejab.=
=Ada kemungkinan kita jatuh dalam bahaya.=
=Turun sajalah dulu.=
-= Kamp 4, Ekspedisi hari ke-57 =-
Moo Yeong, sudah berapa hari kita di sini?
Sudah empat hari, Hyeong.
=Bahan makanan masih ada sisa berapa?=
=Kemarin itu adalah yang terakhir.=
Kalian dengarkan baik-baik.
Badai salju akan segera tiba.
Waktu yang akan datang ini,
jika panjang, kemungkinan dua tiga hari.
Bagi yang ingin turun, silakan turun.
=Kalian sudah melakukan yang terbaik.=
Kalian percaya padaku dan mengikutiku sampai ke sini.
Aku sudah sangat-sangat berterima kasih.
Hyeong, daejang-nim bagaimana?
=Hyeong, kau berencana naik ke atas sendiri?=
=Aku ikut, aku menolak untuk turun.=
=Aku meninggalkan anak-anakku untuk datang ke sini.=
=Kerjaanku juga sudah kuhentikan.=
Tidak bisa ke sana lagi.
Aku masih ada hutang pada Moo Taek.
Harus kulunasi.
Jika kau naik, kami juga akan naik. Kita naik bersama-sama.
=Kau, bacotmu banyak sekali.=
=Kita harus naik pas subuh, istirahatlah sejenak.=
=Saudara-saudari sekalian yang telah jauh melampaui batas-batas ekspedisi,=
=malam sudah larut.=
Sebaiknya kita tidur lebih awal,
dan bangun lebih pagi, orang-orang yang berhati luhur.
=Lagu pertama hari ini=
merupakan permintaan dari dia yang tinggal di Seoul Dobong-gu,=
=Eom Hong Gil.=
~ Janganlah menatapku dengan pandangan mata penuh kesedihan. ~
~ Walaupun semuanya telah berlalu... ~
~ Tapi sulit untuk dilupakan. ~
~ Seperti halnya hari ini salju turun.. ~
~ Membawa kembali kenangan di mana kita berduaan di dalam tenda. ~
~ Janganlah menatapku dengan pandangan mata penuh kesedihan. ~
~ Walaupun semuanya telah berlalu... ~
~ Tapi sulit untuk dilupakan. ~
Aku akan membawa tim ekspedisi untuk memastikan posisi keberadaan Moo Taek.
Hyeongnim, posisi Moo Taek
aku lebih tahu dibandingkan siapapun.
Biar aku saja yang naik.
Hyeongnim, kau di sini saja bertindak sesuai dengan perubahan keadaan.
Baiklah kalau begitu.
Berhati-hatilah!
=Jeong Bok berwarna merah.=
=Jae Hoon mengenakan baju warna kuning.=
=Sampai saat ini=
=belum ditemukan adanya jejak apapun.=
=Teruskan pencarian.=
Moo Taek!
Park Moo Taek!
Hyeongnim?
Benar!
Aku salah.
Pergilah, pergilah dengan tenang.
Jangan berisik, kampret.
Ayo bangun!
Bae Soo, Moo Yeong Hyeongnim?
Aku sudah bertemu Moo Taek sekarang.
Tapi luka radang dingin pada Moo Taek sangat serius.
Tim penyelamat...
Sepertinya sedikit susah.
Moo Taek!
Hyeong...
Nyanyikan aku sebuah lagu.
Pemandangan di sini sungguh indah.
Moo Yeong Hyeong...
Bicaralah.
Hyeongnim, tolong sampaikan pada tim ekspedisi.
Maaf, tidak berhasil sampai ke puncak.
Karena itu aku sekarang...
Sudah berusaha sekuatku.
Moo Taek!
Tolong sampaikan pada Soo Yeong ku yang cantik.
Aku sampai mati pun akan tetap mencintainya.
Hyeong, pulanglah.
Hyeongnim kau...
... harus...
... pulang.
Moo Taek!
Park Moo Taek!
Hei, bajingan kau!
Hyeong!
Bangun!
Cepat bangun!
Moo Taek...
Aku terlalu lelah. Biarkan aku istirahat sejenak.
Kau sedang apa?
Hyeong, terlalu lelah.
Jika terlelap kau bisa mati.
Jika terlelap kau akan mati.
Bangun!
Cepat!
Daejang-nim!
- Hyeong! - Daejang-nim!
Bb--Baik-baik saja?
Baik-baik saja?
=Daejang-nim!=
=Moo Taek sudah ditemukan.=
=Moo Taek sudah ditemukan!=
Moo Taek!
Kenapa bangsat ini terbaring di sini?
Kenapa kau berada di sini?
Moo Taek!
Terlalu keras.
Hyeong bersalah padamu.
Maafkan aku, Moo Taek.
Aku datang terlambat, maaf.
Moo Taek...
Sudah ketemu.
=Akhirnya Moo Taek bisa merasa tenang.=
Daejang-nim, Jeong Bok Hyeong dan Jae Hoon Hyeong masih belum ketemu.
Maaf.
Ayo! Ayo! Ayo!
Yang kuat!
Semuanya bertahan!
Bertahan!
Pegang talinya erat-erat!
Pegang talinya!
Bagaimana keadaan di atas?
Kurang baik.
Sepertinya sulit sekali.
Angin terlalu kencang.
=Moo Taek ternyata jauh lebih berat dari yang kita perkirakan.=
=Selalu muncul orang yang terluka.=
Daejang-nim...
Oppa dia...
...sepertinya tidak ingin meninggalkan guung.
Soo Yeong.
Kau harus melihat Moo Taek.
=Moo Taek dia...=
=... menatap fotomu hingga detik terakhir.=
Oppa dia...
ingin bersama dengan Jeong Bok Seonbae dan Jae Hoon.
Karena itu, janganlah dipaksa.
Turun saja.
Kumohon.
Soo Yeong.
Sepertinya hanya bisa sampai di sini saja.
Soo Yeong, aku telah bersalah padamu.
Aku terlalu egois.
Tentu saja...
Moo Taek, Jeong Bok, Jae Hoon aku sangat mencintai kalian.
Tapi,
aku juga sangat-sangat mencintai kalian yang telah mempercayaiku sampai akhir.
Kalian yang tetap setia padaku sampai sekarang.
Sungguh terima kasih pada kalian. Aku sangat bangga pada kalian semua.
Soo Yeong...
Di sebuah tempat yang dipenuhi oleh cahaya matahari,
kami membuat sebuah batu nisan.
Setelah menguburkan Moo Taek, kami akan segera turun.
Terima kasih.
Tolong berhati-hati saat turun.
Terima kasih.
Ini untukmu, Soo Yeong.
Soo Yeong...
Di saat seperti ini aku sangat merindukan pelukanmu yang hangat.
Tapi pada saat kau membaca surat ini,
aku sudah tidak bisa mencium aroma wangimu lagi.
Walaupun selama ini karena risih aku tidak pernah mengatakannya, tapi...
Aku sangat mencintaimu.
Sekalipun orang lain berpendapat hidupku gagal,
karena hadirmu, hidupku...
...tidak pernah terasa susah.
Saat-saat terbaik dalam hidupku...
Bukanlah saat di mana aku berhasil mencapai puncak gunung.
Tapi saat-saat di mana aku memilikimu.
Alasan yang membuatku turun gunung,
juga hanyalah karena dirimu.
Soo Yeong...
Pada hari di mana kau tiba, kita harus bertemu lagi.
Aku cinta padamu.
Akhirnya aku berhasil mendaki gunung yang ke-16 .
Bukan demi reputasi dan rekor.
Tapi karena aku ingin memenuhi janjiku bersama Moo Taek.
Aku percaya Jeong Bok dan Jae Hoo telah menjadi kekuatan dan hatiku.
Dan Moo Taek, merupakan kakiku.