﻿1
Pagi.
Hey, Cutter.
Pengacaramu datang.
Tak ada yang dapat kulakukan, bandingmu ditolak.
Kau dapat menyelesaikan sebelas bulan... / Sepuluh bulan!
Sepuluh bulan. Terserah... Kau senang, kan?
Jalani saja. Kau nanti juga bebas.
Hubungi Keegan.
Tidak. / Hubungi dia.
Tidak.
Sebagai pengacaramu, kusarankan jalani hukumanmu 11 bulan.
Sepuluh bulan!
Martin, hubungi dia. Hari ini!
SUV 'kan? / Kau tahulah, Daphne.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa-apaan, Ray?
Sembilan bulan lagi dan kau menghubungi Keegan?
Mengapa kau lakukan itu?
Itu seperti bunuh diri tahu!
Sial.
Kau akan ceritakan apa yang terjadi, kan? / Ya, akan kuceritakan.
Ya ampun!
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tak melarikan diri, kan? / Ya Ayah, aku kabur.
Oh, lucu sekali. / Dimana dia?
Diatas.
Bagaimana kau bisa bebas, Raymond?
Ya?
Hei.
Ayah?
Bagaimana...? Bagaimana Ayah bisa keluar?
Ayah tahu sulit dipercaya, tapi hakim menyetujui bandingnya.
Ayah tak tahu kau sedang sibuk.
Apa yang kau kerjakan? Itu bagus.
Ini hanya potongan plastik.
Ya, tapi kau telah menyatukan semua dan mengecatnya...
Ayah.
Tolong jangan lakukan ini, ya?
Ya.
Baik.
Jadi bagaimana?
Baiklah...
Ia ada ujian ..
...besok.
Aku ada firasat kau melakukan hal bodoh...
Hanya untuk berada di sini.
Masa bodoh.
Permisi.
Terima kasih.
Permisi numpang lewat. Permisi.
Permisi Nona!
Tommy.
Aku baru saja buang air di sana sambil bertanya pada diri sendiri...
Kapan pemalsu ini datang? / Tommy. / Apa?
Di sana.
Astaga. Aku bisa tahu pria yang disana itu.
Ia akan dihajar habis-habisan. Menjual barang dari belakang barku.
Akan kubereskan. / Harus ditangani.
Dasar pecandu keparat.
Jadi, Ray...
Menghubungiku saat tinggal 10 bulan lagi. Kenapa?
Kau bosan?
Aku berterimakasih untuk bantuanmu, tapi...
Aku butuh sedikit waktu. / 50 ribu, Ray.
Ini tarif menyogok hakim.
Dan waktu?
Tidak. Itu sesuatu yang tak kau punya.
Lihat. Jangan terlihat seperti itu, Ray.
Sejak kau pergi Aku telah berbisnis dengan mereka.
Mereka berbahaya. Ray.
Lebih baik berbisnis dengan pengacaramu.
Kau tahu lukisan ini? / Ya.
Buatlah. / Buatlah? Apa maksudmu, buatlah?
Maksudmu memalsukannya?
Ini lukisan Monet. Untuk apa?
Jadi kau dapat mencuri yang asli.
Mencuri? Maksudmu mencuri yang asli?
Dalam tiga minggu...
...harus sudah ada disini.
Dan orang yang menginginkannya. Dia akan berada di Boston juga.
Untuk semalam saja.
Itu tak mungkin. Tiga minggu.
Aku tak sanggup. / Kau harus sanggup.
Atau aku akan menelepon.
Dan kau kembali ke penjara.
Setuju atau tidak, waktumu 48 jam untuk memutuskan.
Selamat datang, Ray.
Astaga!/ Maafkan aku.
Wow, wow, wow...
Mau kemana? Aku belum pernah melihatmu.
Aku Catherine. / Aku Ray.
Ray. Senang bertemu denganmu Ray.
Hei, kau kenal Tommy?
Tommy?
Ya.
Ya, aku harus...
Ingin pergi ke suatu tempat?
Oh, terima kasih.
Wow, apa ini mobilmu?
Keren.
Kau mau kuantar kemana?
Mengantarku?/ Ya.
Ya, Aku lagi ada urusan dan kau pasti tak mau ikut.
Pergilah dari sana. Dan jauhi Tommy Keegan.
Ada orang yang lebih baik ditempat yang lebih baik.
Hey!
Kau serius?
Hey.
Kau lapar?
Tidak untuk itu.
Baik.
Kalau begitu telur.
Mana kakek?
Dia keluar. Aku akan mengantarmu hari ini.
Karena tempatnya di bagian tengah dari bagian otak.
Ini membuatnya sulit dihilangkan saat operasi.
Aku turut prihatin, Tn. Cutter.
Aku tahu ini sulit.
Kau punya pertanyaan?/ Ya tentu.
Apa yang kau lakukan sekarang? Maksudku apa rencananya?
Rencana?/ Ya!
Apa dia akan sakit? Apa yang akan terjadi?
Apa yang harus kita fokuskan adalah...
Menjaga William senyaman mungkin selama proses tersebut.
Lalu apa?
Kau tahu.
Tak mungkin dijelaskan.
Setiap pasien sangat berbeda.
Jadi?/ Jadi.
Jadi apa?
Apa yang mereka katakan?
Kakek melepasnya. / Melepasnya?
Mengapa dilepas?
Kakek sering memencetnya hingga tangannya keseleo.
Jadi, kemonya. Apa aku akan sembuh?
Mengapa kakek melepasnya?/ Ayah.
Sial.
Apa kemo bisa membunuhku?
Oh, Will.
Ayah, sekali aja. Katakan padaku sejujurnya.
Aku tak tahu.
Hey, kakek.
Boleh minta sebotol?
Sean McGill. Tinggal di Cambridge.
Hari ini berumur 28 tahun. / Aku mengenalnya.
Bartender di Palace. Bicara dengannya malam sebelum dia dipecat.
Finn Gerrity ..
Menyuruhnya pergi saat dia sedang bekerja.
Seperti mereka tahu sesuatu. Dia tampak ketakutan.
Bisa kita kaitkan ini dengan Keegan?/ Tentu saja.
Baiklah, kalian masuklah dan lakukan tugas kalian.
Bawa jejak heroin ke laboratorium, periksa apa kita bisa mencocokkannya.
Tolong aku. Periksa semua sidik jari ditempat ini, ya.
Kau tahu apa yang sulit? Mengandalkan polisi lokal untuk membantu.
Ya, itu memang sangat sulit. Kau ingin bantuan?
Apa yang ingin kau tahu?
Ada seorang pria. Ray. Bertemu dengan Keegan malam itu.
Mobil Buick Skylark Dengan plat J433K6.
Baik. Apa istimewanya pria ini? / Entahlah. Sesuatu.
Kurasa dia tahu diriku. / Tahu dirimu?
Bahwa kau DEA?
Hanya polisi. / Oh, hanya polisi.
Kau bicara dengan Keegan?
Apa yang dia inginkan?
Jawaban? Besok.
Tentang apa? Pekerjaan?
Ya.
Apa yang kau inginkan?
Yang kuinginkan...
Sama seperti dulu, Carl.
Pergi ke Tahiti dan hidup seperti Gauguin.
Ke Tahiti?
Apa yang Will mau?
Entahlah.
Hei, Will. Coba lihat.
Jangan coba-coba. / Apa?
Ayah takkan menyuruhku melakukan semua itu.
Kau tak ingin bertemu siapapun?/ Tidak.
Sama sekali tak ingin.
Atau pergi ke Disneyland, atau bertemu Tom Brady.
Mengapa tidak?
Karena itu memalukan Ayah. Apa gunanya?
Kau tak ingin melakukan sesuatu? / Ya, itulah yang kumaksud.
Hi, tampan. Sudah menunggu lama?
Tidak, tak lama.
Bagaimana jika Ayah kabulkan?
Lupakan saja Ayah.
Tidak, Ayah serius. Bagaimana jika kau membuat keinginan.
Kau bisa membuat tiga keinginan. Seperti jin.
Ayah? Jin? Ayah bukan jin. Astaga.
Tidak, serius. Will.
Kau membuat keinginan apa saja.
Apa pun yang kau inginkan.
Tak mugkin Ayah bisa mengabulkannya.
Siapa tahu? Mungkin saja Ayah bisa.
Coba saja.
Baiklah.
Tahu yang aku inginkan? Aku berharap aku tak punya kanker.
Apa itu bisa?
Entahlah Ayah, buktikan. Ayah Jinnya, kan?
Lihat, kurasa gadis-gadis itu memperhatikanmu.
Ayah, hentikan.
Umur mereka sekitar 20an. / Ayah cuma bercanda.
Jadi kau punya pacar, kan?
Tracy atau Trixie, atau yang lain.
Bagaimana Ayah bisa tahu? / Dari Kakek.
Ayah bertanya tentangmu sepanjang waktu ketika Ayah tak ada.
Maksud ayah Tricia?
Ya, Tricia. Kau...
Berapa lama kau pacaran dengannya?
Ayah...
Lupakan saja.
Ayah ke kamar mandi dulu. Ayah segera kembali.
Anakku duduk di sana. Tolong berikan apa yang dia pesan.
Dan Aku pesan burger keju dan kopi.
Coba tebak hari apa sekarang, Cutter? / Aku tahu hari apa sekarang.
Sekarang dengar. Aku sedang makan dengan anakku.
Jadi mengapa kau tak beritahu Tommy aku akan menemuinya nanti, oke?
Aku tak lupa. / Persetan denganmu, Cutter.
Siapa pria yang Ayah ikuti ke kamar mandi? / Pria yang mana?
Ayah, kulihat ayah mengikuti seseorang kesana.
Burger tanpa bawang dan keju panggang.
Ada lagi yang lain? / Tidak, itu saja. Terima kasih.
Keju panggang? Cuma ini?
Ya. / Mengapa?
Ayah, aku tak tahu.
Perutku sakit. Tapi jangan khawatir.
Jadi Ayah tak beritahu siapa orang itu?
Aku berhutang pada bosnya dan dia datang untuk menagih. Itu saja.
Berapa hutang Ayah?
Ayah tak ingin membuatmu khawatir. / Aku tak peduli, Ayah. Beritahu saja.
Entah mengapa ayah begitu takut menceritakan hal ini.
50 ribu. Oke?
Astaga, 50 ribu dolar?/ Ya.
Bagaimana bisa berutang 50 ribu dolar? Untuk apa?
Karena kami harus membayar hakim. Menyuapnya supaya bebas lebih awal, jadi...
Jadi Ayah bisa menghabiskan waktu denganmu.
Aku ingin bertemu ibuku.
Apa?
Aku ingin bertemu ibuku.
Ibumu? / Ya, ayah.
Ya aku ingin bertemu Ibu.
Oh Will... / Aku bicara pada Jin bukan?
Tapi Ayah tak tahu dimana Ibu.
Bukankah ayah bilang Ibu pindah ke kondominium mewah.
Ya, tentu. Kondominium, benar.
Jadi bagaimana?
Itu adalah keinginan pertamaku.
Agen Paisley.
Aku dapat yang kau cari. Raymond Cutter. Lima tahun pemalsuan.
Baru keluar penjara Northport. 10 bulan lebih awal karna perilaku baik.
Pemalsuan? Jarang-jarang ada pemalsu. / Tentu saja.
Tertangkap tahun 1987. Penipuan seni. Tak terbukti sampai seseorang membayarnya.
Siapa? / Tommy Keegan.
Itu benar. Penjahatmu.
Mereka bilang Cutter mau dipersalahkan.
Mobil The Buick, terdaftar atas nama ayahnya, Joseph Cutter.
Penipu di sekolah, pencopet, pencuri kecil.
Ia beroperasi disekitar East Coast.
Belikan aku minum dan akan kubacakan semuanya. / Dan Keegan adalah penjahat.
Jadi Cutter melanggar pembebasan bersyarat ketika ia pergi mengunjunginya.
Kau ingin menangkapnya? / Tidak. Aku ingin melihatnya.
Siapa pembelinya? / Pembeli? Tak ada pembeli.
Hanya seorang pria.
Dan dia menginginkannya.
Aku harus membayar untuk apa namanya? Penilai lukisannya.
Kau percaya omong kosong itu? Membuatku membayar.
Entahlah.
Kau ada kenalan?
Untuk barang seni curian? / Ya.
Yang sah?
Entahlah. Mungkin...
Mungkin Owensby dari Minnesota. / Kabarnya begitu.
Minnesota.
Berapa bayarannya? / Tak ada, Ray.
Aku mengeluarkanmu dari penjara dan kau mengeluarkanku dari satu masalah.
Kau mau kembali ke penjara lagi?
Atau kau ingin melakukan hal ini?
Apa yang kau mau?
Aku membutuhkan lukisan dari tahun yang sama.
Ukuran yang sama.
Dan ketika aku menemukannya...
Berapapun biayanya Kau harus siap membayarnya.
Ya, ya. Ini Ronald Chambers.
Chambers.
Ya, Aku mencari sesuatu yang spesifik.
Aku mencari lukisan Perancis. Tahun 1875.
Ukuran 40 X 32 inci. / Ayo kita pergi, Nak.
Tidak, itu tak masalah. Tak masalah. Periode dan ukurannya.
Hei, Kakek.
Nenek seperti apa?
Nenekmu seorang yang taat beragama.
Tak pernah berbohong, tak pernah bergosip.
Dan dia berikan padamu recehan terakhir dari sakunya.
Dia tak pantas hidup menderita bersama Kakek.
Ya Tuhan!
Berapa umur Ayah ketika Nenek meninggal? / Empat.
Jadi, akhirnya hanya kalian berdua. Kalian hidup rukun?
Pertanyaan macam apa itu?
Aku hanya ingin tahu. / Ingin tahu kenapa?
Entahlah, sepertinya aku tak pernah melihat kalian berpelukan.
Atau bicara saling mencintai.
Ya, Kakek tak pernah bilang. Tapi dia bisa merasakannya.
Kakek yakin?
Kakek juga tak bilang pada nenekmu, tapi dia bisa rasakan.
Kenapa? Karena kata-kata tak ada artinya di dunia ini, Will.
Cinta itu sesuatu yang hanya bisa dirasakan seseorang.
Jadi... Bagaimana dengan Ibuku?
Kakek pernah bertemu?
Jadi itu maksud pertanyaanmu ya?
Ya.
Ayah bertanya apa yang kuinginkan, dan kubilang padanya...
Aku ingin bertemu ibuku.
Ya? Lupakan saja! Masuk ke mobil.
Yang kutahu salah satu anak buah Keegans tertangkap.
Kehilangan semua barangnya.
Sekarang Tommy berutang pada seseorang.
Siapa?
Entahlah. Tapi melibatkan obat bius.
Kau tahu harus bagaimana?
Tidak.
Bagus.
Hei.
Paman Carl. / Hei, Will.
Bagaimana kabarmu, sobat?
Baik. / Senang melihatmu. / Baiklah.
Kau naik ke atas. Kau, pulang saja.
Kau, ikut aku ke belakang.
Hubungi aku besok. / Kenapa? / Ke belakang!
Jadi... Apa yang kau lakukan?
Menjanjikan dia bisa bertemu ibunya.
Menurutmu bagaimana perasaannya jika kau tak menepati janjimu?
Dan Tuhan pun melarang kau lakukan hal itu. Omong kosong!
Apa pun yang akan kau katakan adalah omong kosong!
Empat tahun kami di sini, Ray.
Aku dan Will. Dan kami baik-baik saja.
Dan kau datang setelah keluar dari penjara.
Astaga!
Kau katakan saja yang sebenarnya.
Bagaimana kau bisa keluar.
Keegan.
Ya ampun!
Katakan kau berdusta.
Katakan kau tak bebas karena Tommy Keegan!
Astaga naga!
Berapa?
Berapa kau berhutang padanya? Jangan, jangan, jangan ..
Jangan katakan. Aku tak ingin dengar.
Pergilah. Ajak Will dan...
Pergilah ke luar kota.
Aku butuh bantuan, Ayah.
Apa kau tahu?
Seharusnya kau tetap dalam penjara.
Sudah tutup, bung. / Rodney...
Ingat aku? Ray. / Tidak.
Mantan suami Kim.
Kau mau apa? / Aku ingin tahu di mana dia.
Tidak. Aku tak pernah melihatnya lagi.
Ayolah, kau pasti tahu di mana dia. / Sudah kubilang, Ray.
Aku tak pernah melihatnya lagi selama bertahun-tahun.
Dengar, Rodney. Aku ke sini bukan untuk cari masalah.
Aku hanya ingin tahu di mana dia.
Ayolah. Ini bukan malam yang tepat, bukan?
Usir orang ini dari tokoku! Aku tak ingin diganggu. / Keluar saja, Ray.
Ayo pergi, teman.
Aku tak pernah menyukaimu, Ray!
Aku tak menyukaimu!
Ayo! Akan kuhajar kalian!
Sial!
Dasar gila!
Di mana? / Persetan!
Terakhir kali. Di mana? / Persetan!
Aku takkan bertanya lagi. Kau ingin kutulis nama Ray di dahimu?
Persetan!
Aku takkan bertanya lagi. / Persetan! / Di mana?
Prescott road!
Di Braintree. Itu tempatnya, sumpah.
Bagaimana kau menemukanku?
Rodney. / Sial.
Ternyata cukup mudah. / Tidak juga.
Apa yang kau inginkan?
Anakmu, Will. Dia ingin menemuimu.
Berapa umurnya sekarang? 12? / Sekitar 15 tahun.
Apa dia masih ingat padaku?
Maksudku kenapa? Kenapa tiba-tiba ingin menemuiku?
Ini bukan keinginanmu...
...yang coba menyatukan aku dan ayahmu. / Anakmu sedang sakit.
Dia menderita kanker. Dia menderita tumor stadium 4 di kepalanya.
Mengerti?
Jadi kuminta kau untuk bersihkan diri.
Berdandanlah secantik mungkin.
Kemudian makan siang bersama kami hari Rabu.
Aku tak bisa. / Tentu kau bisa. / Aku tak bisa.
Tunggu, baru saja kukatakan padamu anakmu sedang sekarat.
Lalu kau bilang tak bisa?
Siapa kau sebenarnya?
Kau harus datang.
Atau akan kubuat hidupmu lebih menderita daripada sekarang.
Aku akan kembali saat siang. Kau harus sudah siap.
Tunggu, sedikit lagi.
Oh, apa itu sakit, Ray? / Sudahlah, tolong selesaikan saja.
Apa kau butuh tisu?
Sudah selesai?
Ya, selesai.
Jadi...
Ini perbuatan Keegan?
Rodney.
Astaga, Ray.
Maafkan aku, Ayah.
Ayah benar.
Baiklah.
Apa yang bisa kulakukan?
Apa Will baik-baik saja? / Dia sedang tidur.
Ini malam yang sulit untuk keluarga Cutter.
Kau butuh apa?
Ivan.
Dia masih jalankan bisnisnya?
Ivan?
Tentu saja.
Pecundang itu seperti kecoa.
Dan dia datang...
Lalu mengayunkan pukulan.
Oh, bung.
Siapa korbannya? / Rodney Hunter. Tiga kali terkena kasus.
Menyiksa pasangan, penipuan identitas, dan kepemilikan methamphetamine.
Apa yang dia katakan tentang semua ini?
Tak ada.
Menurut Tn. Hunter, Raymond Cutter sedang mencari seseorang yang pernah hidup bersama.
Siapa? / Mantan istrinya. Kim O' Halloran.
Aku menyelidikinya. Namun sejauh ini...
Dia melanggar pembebasan bersyarat. Ada satu, dua... lima tuntutan sekarang.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku ingin tahu kenapa.
Ini.
Ya, memang dia.
Kenapa dia juga harus terlibat urusanmu? / Tidak, hanya Keegan yang dia inginkan.
Dia hanya melihatku keluar kantornya dan mungkin dipikirnya aku ini...
Kau tahu. Bergaul dengan penjahat dan semacamnya.
Jika saja Rodney turuti kemauanku. Sial!
Aku tak punya waktu untuk semua ini. / Ya.
Kemarilah. Akan kutunjukkan sesuatu.
Kau tahu banyak bangunan tua dengan ruang tersembunyi dari penglihatan.
Bahkan tak bisa kau temukan meski dari dalam.
Keren, bukan?
Bagus.
Itu rencana bodoh.
Yang mana? / Tidak, Ayah serius.
Apa yang membuatmu yakin bisa berhasil?
Kau sudah tak melukis bertahun-tahun.
Ayah benar, memang tidak lagi. Tapi itu bukan berarti aku ingin.
Bahkan, sampai sekarang. Itu satu-satunya yang pernah kupikirkan.
Kau baik-baik saja?
Ayo kita pergi.
Bisa kau beritahu Ivan, Joseph Cutter ingin bertemu.
Ivan sedang tak ada.
Oh ya, dia ada.
Aku melihatnya kembali dari toko makanan.
Dia sudah kembali ke sana. Membuat pipinya tembem dengan sandwich daging sapi.
Pergilah, orang tua. / Begini saja.
Jika aku menang...
Bawa aku ke Ivan.
Jika kau yang menang...
Kau ambil ini.
Baiklah. / Pada hitungan ketiga.
Satu.
Dua.
Tiga.
Brengsek!
Sudah kubilang padamu jangan pernah ke sini lagi, Cutter.
Kebetulan aku punya sedikit daftar belanja.
Kau tahu aku tak menjual. Aku membeli.
Jasamu sebagai spesialis pengadaan barang.
Kau tahu, pecopet, bajing loncat.
Copper acetate.
Cadmium.
Arsenic sulfide.
Cinnabar. Apa ini? Ini bahan kimia. / Dan mineral.
Dan banyak lagi bahan beracun lainnya.
Bacalah dengan cermat.
Kami butuh semua barangnya.
Dan kami butuh segera.
Hei. / Hei.
Ronald Chambers. / Oh, Bung! Mengagumkan. / Ya.
Senang sekali bertemu denganmu. / Ya, wow.
Ya, aku sedang melihat-lihat tempat ini. Dulu ini milik kakek-nenekku.
Dan sekarang jadi milikmu? / Sekarang milikku.
Sungguh bersejarah.
Orang ini...
Seorang penemu.
Seorang filsafat.
Dia adalah...
Sang pelindung seni.
Bukan pelukis yang bagus.
Tapi dia berteman dengan Degas.
Benarkah? / Ya benar.
Jadi, berapa harga lukisan jelek itu?
Yang ini?
Yang itu.
Kau mau lihat?
Apa yang kulihat? Kertas dengan nomor?
Bukti. Dari kasus Cutter tahun 1987.
Sebagian besar barang lelang dengan potongan rendah. Tak diketahui Paul Gauguin.
Kecuali yang satu ini.
Tersimpan di salah satu museum di Paris.
Jadi, kenapa dia memalsukannya? Misalnya seperti...
Kenapa seseorang mau mencuri lukisan terkenal?
Kau tak bisa menjualnya. Tak mungkin bisa diperlihatkan pada orang.
Status. Lihatlah ini.
Raul Carlos, kepala kartel Arroyo.
Dilaporkan memiliki koleksi pribadi karya seni terbesar di Amerika Latin.
Kau pikir Keegan dan Cutter coba menipunya?
Menipu?
Carlos memang penjahat.
Aku yakin sekali.
Kim?
Kau siap?
Keparat!
Bagaimana?
Kau terlihat cantik.
Mau turun? / Tidak.
Kau harus turun.
Ini dia, Kim.
Lihat dirimu. Lihatlah dirimu. / Ayah.
Hei.
Oke, sebaiknya kita berangkat.
Ya. / Ayo berangkat.
Jadi, di New York sebelah mana Ibu tinggal?
Dekat Times Square.
Semoga Ibu bukan penggemar Yankees.
Tidak juga. / Bagus.
Karena aku tak tahu apa bisa jadi anak Ibu lagi jika benar begitu.
Jadi...
Kau punya pacar?
Tidak.
Permisi sebentar.
Kau baik-baik saja?
Apa? / Kau baik-baik saja? / Ya.
Kau suka Ibumu?
Ya. Dia baik.
Aku lapar. Makanan apa yang enak?
Salmon panggang enak.
Itu yang kau pesan?
Kukira begitu.
Berarti aku juga mau.
Oke.
Jadi...
New York seperti apa? / Seperti Boston, hanya lebih besar.
Tak ada yang berkendara.
Setiap orang naik taksi atau kereta bawah tanah.
Jadi Ibu punya tempat tinggal yang bagus? / Aku menyukainya.
Ada ruang khusus game.
Ada bak mandi air panas di atas loteng.
Aku ingin ke sana.
Saat kau merasa lebih baik, kau harus datang berkunjung.
Ya.
Akan kulakukan.
Ini benar-benar panas.
Terima kasih tuan.
Kue Pretzel.
Ini dia.
Enak, kan?
Semoga kau masih betah.
Kuharap kau bisa tinggal lebih lama.
Jadi, kenapa kau harus terbang?
Kau tak punya sayap. Jadi, kau harus naik pesawat.
Selamat tinggal, William.
Aku mengalami hari menyenangkan.
Ya. Aku juga.
Tunggu disini.
Terima kasih.
Baiklah.
Ya. / Ya.
Dia sangat baik.
Dia baik, Ayah... / Ya.
Ya, Ayah sudah bilang padamu.
Terima kasih. Terima kasih dengan kepura-puraannya.
Apa maksudmu dengan pura-pura? Pura-pura bagaimana?
Ya, Ayah tahu.
Tentang dia tinggal di New York dan...
...tak menjadi pecandu narkoba.
Aku senang bertemu dengannya.
Kau tak apa? / Ya.
Kau sakit? / Tidak, aku tak apa.
Hanya... Ayah tahu.
Telat sarapan.
Kita siap berangkat? / Ya.
Bagaimana rasanya? / Apa?
Kemotherapi.
Aku tak tahu. Rasanya sangat tak enak.
Kau tak apa?
Apa yang terjadi?
Baiklah.
Berjanjilah, Ayah tak akan tertawa.
Ayah takkan tertawa.
Aku ingin berhubungan seks.
Itu keinginan keduaku.
Berita buruknya adalah mereka, menemukan seorang ahli galeri.
Mereka punya sensor nirkabel pada, semua pintu dan jendela.
Dan setiap lukisan di lengkapi baterai, sensor magnetik di belakang bingkai.
Jika di gerakkan, detektor alarm akan aktif.
Dan ada jeda enam menit, untuk waktu respon.
Dan sinyal alarm langsung, terkirim langsung pada Polisi.
Semuanya berada dalam satu tombol kendali.
Tombol kita panggil Ayah.
Ya, tepat sekali.
Bagaimana dengan penjaga keamanan? / Lima orang pada malam hari.
Tepat waktu. Mereka akan keliling setelah tempat di tutup.
Baik, jadi apa kabar baiknya?
Ini. Hubungi dia.
Mintalah bantuan Melanie. Dia akan merawat Will.
Di mana kau mendapatkan ini? / Kau tahu, secara online.
Ini dapat dari situs seperti Yelp, tapi hanya untuk para pelacur.
Tidak, tidak. Lupakan saja.
Seharusnya ada cara yang lebih baik.
Jika ada, pastikan kau beritahu aku, oke?
Apa yang kau ingin dia lakukan, Ray?
Menemui beberapa gadis, mengajaknya keluar dan berkencan?
Mungkin jatuh cinta, bertemu keluarga.
Suatu hari berhubungan seks.
Di jok belakang mobil Buick, di pinggir sungai?
Ya, Carl. Aku mengerti.
Baiklah. Terima kasih.
Enam pelanggaran bebas bersyarat. Dan sekarang di bawah umur, memasuki rumah bordir.
Kau tahu intinya, jika...
...kita tak menangkapnya, maka kita tak punya kerjaan.
Jadi, Melanie ini... Dia teman Carl?
Ya.
Kau tak apa?
Kau punya pertanyaan?
Kurasa tidak. / Tidak?
Ingat yang Ayah bilang, kau tahu.
Kenakan jas hujanmu. Jangan pakai barang mewah.
2C, 2D...
2B. Ini dia.
Melissa?
Melanie. / Melanie. / Ya. Masuklah.
Carl sudah menjelaskan semuanya.
Kau pasti William. Hai.
Kami baik saja. Kita bertemu lagi dalam satu jam.
Baiklah.
Oke... bagus. / Oke.
Will, bukalah!
Hei, semuanya baik saja? / Maafkan Ayah, kita harus pergi. Polisi sudah di sini.
Dengar. Ini uangmu.
Mereka akan mengajukan pertanyaan yang tak bisa kujawab.
Aku akan urus di sini. Pergilah, kejar mereka.
Kekiri. Kiri.
Keatas. Naik. Atas.
Sial!
Ayah, ayo lompat bersama.
Tidak, kita tak bisa lompat. Kita tak akan melompat.
Ayah, bagaimana? Apa Ayah takut?
Kau tak bisa... / Ayah pikir aku tak bisa?
Biar Ayah cari... Biar Ayah cari tangga darurat.
Ayo.
Sial.
Rumah pelacuran.
Kenapa Kakek tertawa?
Kakek, ini hal terkeren yang pernah kutemui. / Sudah seharusnya.
Bukan, kakek.
Kami melompat ke gedung yang lain. Di atas atap.
Lalu Ayah mempreteli kuncinya.
Dan aku begitu gugup, perutku terasa jungkir balik.
Namun Ayah...
Terlihat tenang. / Tidak, aku tak tenang di dalam.
Jadi, kau tak pernah dapat... Kau tak pernah menyelesaikannya.
Hei, Ayah, Ayah!
Kenapa Ayah tak memanggil Carl, dan mengajaknya mengambil Buick.
Baiklah. Setelah itu bagaimana?
Berjalan-jalan dengan anjing bayangan, atau benda lainnya?
Jika kau ingin waktu berlama-lama. / Ayah terlalu berlebihan.
Terimalah itu.
Tak perlu mengguruiku, Kau... sialan.
Oh, Ayah terlalu berlebihan.
Hei, Will.
Ayah minta maaf soal Melanie.
Ayah bercanda?
Ayah...
Hari ini mengagumkan.
Ya? / Ya!
Kenapa kau putus dengan gadis itu?
Tricia? / Ya.
Dia selalu tersenyum pada semua orang yang melintasinya.
Dan itu...
Itu membuatku gila.
Tapi itu. Hanya itu? Dia hanya senyum?
Dia mencoba membuatku cemburu, atau apalah.
Tapi... Bagaimana kalau dia memang ramah?
Kenapa kau tak menghubunginya?
Bocah itu. Itu putranya.
William.
Cutter membawanya keluar dari sekolah, sehari setelah dia keluar penjara. Tanyalah kenapa?
Baik, kenapa?
Medis.
William Cutter mengidap kanker.
Astaga.
Hasil uji laboraotorium ditemukan heroin, di kamar hotel bartender yang sudah tewas.
Peringatan pengalihan. Setelah pertandingan kotormu.
Oke.
Kita cari tahu siapa yang berikan, pembebasan bersyarat Cutter. Dan...
Berikan berkas Keegan.
Tolong.
Bagaimana kemungkinannya?
Duduklah.
Sulit di percaya.
Aku tahu keinginan ketiga-ku.
Tapi kau belum dapat keinginan kedua-mu. / Tak apa. Kita bisa kembali ke sana.
Baiklah. Katakan pada Ayah.
Baik. Aku tahu kau merencanakan sesuatu.
Sesuatu untuk mendapatkan uang untuk kembali membayar orang itu.
Kakek yang memberitahumu? / Bukan.
Dengar, Will. Kau tahu...
Ayah. Aku ingin membantu Ayah.
Membuatmu bertemu wanita dan...
...melihatmu senang bertemu Ibumu, adalah sesuatu.
Tapi ini bukan masalahmu. / Ayah...
Ayah dapat masalah karena aku. / Itu tak benar.
Ayah sudah di sana sebelum kehadiranmu.
Ayah, aku...
Aku belum melakukan apapun yang sangat menarik seperti yang kulakukan kemarin.
Dan, Kakek dan Ayah...
Kalian berdua benar-benar hebat.
Aku ingin mengalaminya, Ayah tahu?
Oh tidak. Tidak, tidak...
Percayalah pada Ayah.
Ayah tak... Ayah...
Aku tahu kau tak akan setuju dengan permintaan ini.
Aku tahu, Ayah seorang pembohong, penuh kepalsuan.
Will?
Will, bukalah!
Hei.
Hai, sobat.
Hei.
Apa yang terjadi?
Dokter bilang, kau mengalami kejang.
Ayah pikir normal dengan masalahmu.
Halo, nak.
Ayah, kumohon. / Kumohon..
Apa yang kau inginkan, William?
Kumohon.
Ini Claude Monet. Dia seorang yang sangat berkesan.
Kalimat ini berasal dari salah satu lukisannya.
Disebut juga Kesan Mentari Terbit.
Dia tak mencobanya tepat seperti di foto.
Hanya sebuah gambar. Dia mencoba untuk...
Dia mencoba melukis dengan perasaannya.
Seperti Paul Gauguin?
Ya.
Seperti Gauguin.
Ya.
Ini adalah hari yang cerah.
Ini waktunya musim semi.
Camille sedang melihat Monet.
Dan Jean... / Tunggu.
Siapa mereka? / Camille adalah istri Monet.
Dan Jean, adalah anaknya yang berusia delapan tahun.
Jadi, sulit untuk dipalsukan? / Tidak, jangan palsukan ini.
Maksudku, kau tak bisa membuat salinannya. Kau harus...
Kau harus masuk ke dalamnya. Kau tahu.
Sulit di jelaskan.
Namun jika aku mampu...
...jika Ayah bisa...
...merasakan seperti yang dia rasakan...
Kau tahu, mungkin... Mungkin Ayah bisa melakukannya.
Sangat indah.
Benar sekali.
Ayah akan ke Tahiti seperti Paul Gauguin?
Ayah belum tahu.
Oke, teruslah menumbuknya.
Lihatlah semua mineral murni ini. Seperti kembali ke tahun 1875. Tanpa polusi, kau tahu.
Lalu, mulailah. Pabrik berdiri dan juga mobil-mobil...
Mereka mengambil terlalu banyak, hingga ada bercak hitam dalam mineralnya. Jadi...
...kau tak bisa memakainya. Itu sebabnya, Ayah tak bisa gunakan pada lukisan Ayah.
Mari kita lihat hasil karyamu. Bagus.
Sekarang, tambahkan sedikit minyak.
Tunggu saja.
Oke. Sekarang, pakai ini...
Aduklah.
Ayah ingin aku melakukannya? / Ya, silakan.
Kau melihatnya? / Ya.
Dan perhatikan akan jadi sebuah lukisan tepat di depan matamu.
Hei.
Kau sudah minum obat?
Ya. / Bagus.
Hei, Ayah.
Apa yang Ayah lakukan hari ini...
...sangat gila.
Terima kasih.
Ya, kau tahu. Ayah bisa, melakukannya seumur hidup Ayah.
Semestinya.
Lalu, kenapa tidak?
Mari kita kesampingkan semua ini.
Besok, kita mulai dengan yang baru.
Baiklah.
Malam. / Malam.
Ya.
Pembebasan bersyarat Cutter di tanda tangani oleh Hakim Jacob Brooks.
Hakim sama, yang memberikan Keegan hukuman karena pemalsuan tahun 2003.
Jadi, Keegan menempatkan Cutter di penjara...
...dan empat tahun kemudian membebaskannya.
Kenapa? Karena merasa bersalah? / Tommy Keegan tak mengerti perasaan bersalah.
Ya.
Dia benar-benar mendatangimu.
Catherine.
Kau ingin bicara?
Tak apa.
Hanya kita berdua.
Maksudku tak masalah bagi kita.
Bagaimana kau bisa membawaku ke tempat Keegan?
Aku tak tahu.
Kau tahu. Kau terlalu banyak bertanya. Jadi...
Ini benar tentang Tommy Keegan, kan? / Mungkin.
Aku tak bisa memberitahumu tentang dia.
Bukan berarti aku peduli padanya. Karena memang tidak.
Tapi, Aku bukan orang yang licik.
Takkan pernah. / Tommy Keegan pernah jadi pengadu.
Membuatmu dipenjara selama 5 tahun.
Keegan berutang pada kartel Arroyo. Kau tahu artinya itu?
Kau pernah bertemu pria ini? / Tak pernah.
Yakin? / Ya.
Namanya Raúl Carlo dan dia penggila seni sejati.
Melukis lagi, Ray?
Aku perlu waktu.
Aku butuh privasi.
Karena anakmu? / Ya.
Dengar, bila kau pikir berutang pada Keegan...
Itu akan menghancurkan waktumu yang tersisa dengan Will.
Bantu aku untuk membantumu.
Kau baik saja?
Aku hanya bermimpi dan...
Ya.
Kemarilah.
Ayah, aku takut.
Aku tahu.
Hei, Ray.
Bagaimana?
Apa yang kaulakukan di sini? Sudah kubilang kubawakan lukisannya.
Ya ampun.
Apalah itu si kecil William?
Hei, apa kau tahu? Kau punya ponsel anak muda.
Siapa Tricia?
Baiklah, kalian naik ke atas. Ayo cepat.
Ayolah, apa kau khawatir?
Dia berubah jadi pemuda yang tampan. Tapi dia...
Entahlah. Terlihat sedikit pucat.
Kubilang pada Finn akan mematahkan lehernya. jika dia mendekati putraku.
Itu berlaku juga pada kalian bertiga. / Dan menusuknya sampai mati dengan kuas, 'kan?
Kenapa bermusuhan? / Bermusuhan?
Jangan bergerak. / Ya Tuhan!
Oke, Ayah, ini bukan seperti malam itu. Oke.
Joe, ayolah, kita mitra. / Tidak denganku, kau bukan mitraku.
Dan ini rumahku. Dan aku tak mengundangmu.
Tommy, Tommy. Kenapa tak kau bawa Collin dan Finn...
...suruh mereka untuk menunggu di mobil...
Dan kita bicara, oke?
Besok adalah hari operasi. / Ya, aku tahu. / Kau siap?
Tidak, belum siap. / Apa sudah selesai? / Tapi itu akan selesai.
Museum tutup jam 9:45. Akan kubawakan padamu tengah malam.
Masukkan dalam kantong. Karena aku harus memilikinya di Plaza pada tengah malam.
Berikan padaku jam 11.
Untuk pembeli?
Secara langsung.
Dan si penilai. Sial.
Si penilai. Kau punya nomer telepon orang itu kan?
Berapa biaya yang harus kubayar? / Bagaimana aku bisa tahu.
Aku belum pernah melakukan ini bertahun-tahun.
Minnesota.
Ya Tuhan!
Kau benar-benar bermasalah dengan orang ini, ya?
Ya.
Besok malam. Jam 11. / Ya.
Kau seharusnya bangga pada Ray.
Aku tahu mereka bilang itu..
Dia ayah yang lebih baik dari diriku. Aku tak bisa berkata apa-apa.
Tapi itu dia.
Dan cucumu...
Sebenarnya...
...dia setegar dirimu dulu.
Jadi...
...kapan kau menemuinya?
Jaga dia, ya?
Aku menyayangimu, itu fakta.
Ya.
Ya, ini aku.
Siapa yang menelpon?
Baik. Dipanggang selama 15 menit. Masing-masing 5 menit.
Dan suhu 375 derajat.
Kurasa akan beres. Restoran buka sejam lagi.
Kau siap untuk ini, nak?
Aku hanya belajar.
Ya, bagus. Bagus.
Baiklah, kalian ada pertanyaan? / Tidak. Tidak.
Baiklah,
Aku ingin merokok ini sekarang.
Untuk...
...merayakan keberhasilan kita nanti.
Ini semacam bersulang.
Hidup ini singkat...
Dan sesuatunya tak berjalan dengan baik. Semoga kita selalu punya cukup waktu.
Dia di sini.
Baru dapat sambungan dari Bea Cukai.
Raul Carlos dan dua kaptennya baru saja datang di bandara Logan.
Mulai dengan 3 hotel teratas. Beritahu aku setelah kau tahu mereka menginap ke mana.
Aku di Cutter. Suruh seseorang membuntuti Keegan.
Ya.
Baik. Carlos dan kedua kaptennya baru saja memesan kamar di Conway.
Sial!
Nyonya, awas. Ini lingkungan perumahan, ada anak-anak di sini.
Tuan, aku ingin kaupindahkan mobilmu. Sekarang.
Sungguh, kau akan mengeluarkan lencana? Kau akan menangkapku?
Karena mengeluarkan mobil dari gang. / Pak, pindahkan mobilmu.
Pak. Kau tak boleh minum di sini. / Sial. Apa itu?
Kau tak boleh minum di sini. / Oh, aku tak tahu.
Pak, berikan itu padaku. Tolong berikan sodanya. / Aku haus, nak.
Berikan itu. / Koridornya sangat panjang.
Tidak, berikan itu. / Baiklah, ayo pergi.
Ayo kita pergi. Ayo.
Terima kasih.
Aku juga mau pergi.
Hey. / Pak, sekarang jam 9:30. Kami akan tutup 15 menit lagi.
Baiklah.
Kau harus pergi sekarang.
Bisa kubantu? / Polisi Federal.
Kami perlu memeriksa. / Ya.
Ada yang janggal? / Tidak.
Hanya seorang pria tua yang menumpahkan soda di sayap Eropa.
Aku harus menelpon Will.
Hei. / Will.
Kau baik saja? / Ya.
Kita bergerak. Kau punya waktu tiga menit.
Baiklah.
Hei. Berapa skornya?
Biar kutangani itu.
Di sayap Eropa. / Tunjukkan pada kami.
Tentu.
Di sini.
Kami sudah mengepelnya.
Seperti apa tampangnya?
Hanya seorang pria tua.
Sedikit gila.
Sedih.
Mari kita berkeliling. / Terima kasih. Ayo.
Sekarang.
Masih menyala. / Sial.
Apa-apaan ini?
Sial.
Pintunya macet. Ambil senter.
Tekan alarmnya.
Memanggil semua unit di sekitar museum Fine Arts.
Ayo! / Hei!
Hei! Berhenti!
Ayo!
Ayo. Ayo cepat...!
Astaga!
Polisi ada di tempat kejadian di MFA. Telah terjadi pembobolan.
Kelompok kecil tersangka berhasil mematikan alarm.
Namun, tak ada yang diambil.
Claude Monet.
1875.
Wanita dengan payung.
Sekarang apa?
Sekarang?
Sekarang, Finn akan membawa ini ke pria itu.
Bersama dengan ini. Dan aku dibebaskan dari kewajiban.
Oke. Bagaimana denganku?
Setelah aku pergi...
Aku takkan bertemu denganmu lagi, kan? / Tidak juga.
Persetan denganmu!
Aku kenal kau, Ray.
Jadi...
Lepas dari orang-orangku.
Keluar kota dengan lukisan bodoh itu.
Aku akan menelpon.
Mereka akan menatap apapun yang kau pajang di tembok itu.
Dan mereka akan memasukkanmu ke penjara.
Lagi.
Jadi sekarang, berdirilah.
Dan pergi dari sini.
Ya. / Hei.
Aku mengawasi Finn Gerrity sedang masuk ke Plaza Copley.
Astaga.
Kau perlu bantuan? / Tidak. Ada anggota DEA di lobi.
Lihatlah.
Tuan Owensby.
Kutelpon lagi nanti.
Catherine.
Biarkan tetap berjalan.
Jika kau ingin menangkap si Carlos ini.
Biarkan tetap berjalan.
Kau punya pembayaran untuk Tn. Owensby?
Ya, aku bawa pembayarannya.
100 ribu dolar.
Ya, itu semuanya. / Jadi...
Pria ini datang dari Minneapolis, Minnesota.
Untuk memberitahuku kalau Tommy Keegan bodoh.
Apa maksudnya itu?
Aku selalu mengira kalau Tn. Keegan bodoh.
Tapi aku tak tahu dia sebodoh ini.
Omong kosong! Tunggu sebentar.
Apa-apaan ini? / Ayo kita kunjungi Tommy Keegan.
Persetan!
Tn. Owensby?
Tn. Carlos. / Carlos.
Maafkan aku.
Bukan hanya palsu.
Lukisan ini buruk.
Jadi itu tak berharga?
Ini untukmu.
Itu mereka. / Oh sial! / Jangan! Jangan!
Dia akan kembali.
Dia akan mengunjungi seseorang. Dia akan kembali.
Dia sedang tak membawa apa-apa.
Tak bisa menunggu.
Ayah!
Geronimo.
Apa yang kaulakukan?
Oke. Ada lukisan di atas.
Karya Monet. Lukisan asli.
Ketika mereka kembali. Kau tangkap mereka.
Bacakan hak mereka yang biasa kalian lakukan.
Tunggu sebentar. Tak ada lukisan yang dicuri. / Percayalah padaku.
Hati-hati membawa lukisan itu. Kembalikan ke museum.
Mereka akan tahu harus berbuat apa. / Ya.
Kukira kau tak suka mengadu. / Memang tidak.
Hanya saja si Carlos ini bukan orang sini.
Kami harus pergi. Oke.
Astaga!
Ada tanda dari Finn Gerrity dan Collin Corley?
Tak ada jejaknya.
Sudah sejam lebih. Kenapa dia lama sekali?
Saat aku seusianya, paling lama 2 menit.
Ini konyol.
Selamat tinggal, Tricia.
Hei, Yah.
Terima kasih sudah menjaganya selama aku pergi.
Oh, sudahlah. / Ya, kau tahulah.
Jadi? / Hei!
Bagaimana hasilnya?
Kakek... Itu bukan urusan kakek.
Baiklah, Sersan.
Carl. / Selamat tinggal.
Aku yakin dia ingin ikut pergi.
Baiklah, ini dia.
Ayah.
Kau yakin? / Ya, ini serius.
Ini dia!
Terima kasih.
Semoga penerbangannya menyenangkan. / Ya, terima kasih.
Terima kasih.
Aku tak pernah melihatnya sebahagia ini.
Hei, Ayah.
Jika Ayah punya satu permohonan.
Ayah akan memohon apa?
Kemarilah. Kalian berdua.
Bergabung denganku. Airnya tak membahayakan.
Hei, Will.
Bagaimana menurutmu jika kita menjelajahi Polynesia.
Kita pergi ke Fiji.
Kita pergi ke Tonga. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Kita pergi ke Marquesas. Di sana tempat tinggal Paul Gauguin. Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Kita punya waktu. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Bagaimana menurutmu? CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Kemari dan bergabunglah denganku. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya