Aku percaya kita punya pilihan untuk menceritkan kisah sedih.
Di satu sisi, kau bisa mempermanisnya.
Seperti dalam film dan Novel romantis...,
...di mana orang cantik belajar pelajaran indah...
...di mana tak ada masalah yang tak bisa diperbaiki...
...dengan permintaan maaf dan lagu Peter Gabriel.
Aku sangat suka gadis versi seperti itu.
Percayalah.
Itu tak benar.
Inilah yang benar.
Maaf.
Akhir musim dingin ulang tahun ke 17-ku...,
...Ibuku memutuskan kalau aku depresi.
Dia makan seperti burung, hampir tak keluar rumah.
Aku tidak depresi, Bu.
Dia baca buku yang sama berulang - ulang.
Dia depresi.
Aku tak depresi.
Buku dan Website selalu dianggap daftar depresi...
...akibat efek samping kanker.
Depresi bukanlah efek samping kanker.
Tapi efek samping sekarat.
Itu yang terjadi padaku.
RASA SAKIT PERLU DIRASAKAN
Mungkin obatmu akan kuganti ke Zoloft.
Atau Lexapro.
Dua kali sehari.
Kenapa cuma itu saja ? / Hmm ?
Sungguh, teruskan saja obatnya.
Aku seperti Keith Richards yang kena kanker.
Kau sudah ke Kelompok Dukungan yang kusarankan ?
Bukan kebiasaanku.
Kelompok Dukungan bisa jadi cara bagus...
...untuk berhubungan dengan orang yang...
Yang... Apa ?
...punya perjalanan yang sama.
"Perjalanan" ? Sungguh ?
Cobalah.
Siapa tahu kau akan dapat pencerahan.
Baiklah.
Kalian siap ?
Kita berkumpul di sini hari ini...,
...sebenarnya di jantung Yesus.
Kita di sini dengan J.C.
Siapa yang mau berbagi cerita dengan kelompok ?
Aku Angel.
Aku mengidap Leukemia Myeloid akut.
Aku Sid. Mengidap Leukemia Limfoblastik akut.
Hai, Aku PJ. Aku punya Neuroblastoma.
Aku Patrick.
Kanker testis.
Akan kuceritakan rincian kanker testisnya Patrick.
Mereka menemukan kanker di buah zakarnya...
...sebagian besar diamputasi dan dia hampir mati tapi tak mati.
Sekarang beginilah dia, bercerai, tak punya teman...
...tinggal di sofa orang tuanya...
...mengenalkan masa lalu kanker testisnya di jantung Yesus.
Sungguh.
Untuk menunjukkan, suatu hari jika kita beruntung...,
Kita bisa seperti dia.
Berikutnya ?
Hazel ?
Um...,
Aku Hazel.
Awalnya penyakit Tiroid.
Tapi sekarang juga ada...
...koloni satelit di paru - paruku.
Bagaimana keadaanmu ?
Maksudmu selain kanker yang tak bisa sembuh ?
Kurasa aku baik saja.
Kami mendukungmu, Hazel.
Kenapa aku tak memainkan lagu lagi ?
Tuhan adalah teman kita.
Dia akan ada hingga akhir hayat.
Tuhan adalah teman kita.
Dia akan ada hingga akhir hayat.
Tuhan.
Hei, Sayang.
Acaranya luar biasa ?
"Ya, Bu, luar biasa !"
Begitulah hidupku.
Nonton Reality Show.
Janji dengan Dokter.
Delapan resep obat, tiga kali sehari.
Tapi yang paling, paling, paling buruk adalah...
Kelompok Dukungan.
Kalian tak bisa memaksaku. / Tentu bisa.
Kami orang tuamu.
Ayolah, kita sudah bahas ini.
Kau harus pergi.
Kau harus punya teman, jadi remaja.
Bu, jika kau mau aku jadi remaja...,
Jangan suruh aku ke Kelompok Dukungan.
Beri aku ID palsu agar bisa ke klub...,
...minum dan memakai ganja.
Kau tak boleh memakai ganja.
Cuma itu yang aku tahu jika punya ID palsu.
Bisakah kau masuk mobil saja ?
Maka akupun pergi.
Bukan karena aku mau atau kelompok bisa membantuku...,
Tapi demi alasan sama yang selalu kulakukan.
Untuk membuat orang tuaku bahagia.
Kenapa aku tak bisa menyetir sendiri.
Ibu di sini cuma diam saja.
Ibu cuma akan menunggu dan duduk lagi.
Tentu tidak.
Tidak, Ibu ada pekerjaan. Ibu akan selesaikan tugas.
Ya.
Ibu menyayangimu.
Aku juga sayang Ibu.
Bersenang - senanglah.
Satu - satunya hal terburuk daripada mati kena kanker...
...adalah punya anak yang mati karena kanker.
Hei !
Carilah teman.
Oh, maaf.
Aku naik tangga saja. / Tak masalah.
Terima kasih.
Maaf.
Salahku.
Maaf.
Astaga.
Siapa yang mau mulai ?
Ada yang mau mulai ? Siapa yang mau mulai ?
Silakan.
Aku Beth. Menderita kanker Sarkoma Sel Kumparan.
Seminggu ini baik saja.
Isaac, aku tahu kau punya tantangan saat ini.
Mau berbagi cerita dengan Kelompok ?
Atau mungkin temanmu ?
Tidak, aku akan cerita.
Hei, teman - teman.
Hai, aku Isaac.
Aku punya penyakit Retinoblastoma.
Satu mataku dibedah saat masih kecil...
...jadi ini mata palsu.
Aku akan ke Tumah Sakit menjalani operasi lagi...
...untuk pengambilan mata yang satunya.
Jadi, setelah operasi, aku akan benar - benar buta.
Tapi aku beruntung, karena punya pacar cantik dan seksi...
...yang jauh lebih tinggi levelnya dariku. Monica.
Dan aku punya teman baik seperti Augustus Waters yang membantuku.
Sudah selesai. Terima kasih.
Kami mendukungmu, Isaac.
Terima kasih.
Giliranmu, Gus.
Ya, tentu.
Aku Augustus Waters.
Umurku 18 tahun... YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
...dan punya kanker Osteosarcoma sekitar 1,5 tahun yang lalu. Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Hasilnya, aku kehilangan kakiku. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Dan sekarang aku jadi Cyborg, itu keren. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Aku di sini karena permintaan Isaac. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Dan bagaimana perasaanmu, Gus ? YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Aku senang, ya.
Aku ada di roller coaster yang hanya naik, kawan.
Mau berbagi ketakutanmu pada Kelompok ini ?
Ketakutanku ?
Dilupakan.
Dilupakan ?
Ya.
Aku ingin menjalani hidup yang luar biasa.
Agar diingat.
Jadi, jika aku punya ketakutan...,
...aku tak mau melakukan itu.
Adakah yang mau menanggapi itu ?
Hazel ?
Tak terduga.
Aku cuma mau bilang, akan datang...
...masa di mana kita semua mati.
Ada masa sebelum manusia...
...dan ada masa setelah manusia mati.
Bisa saja besok, bisa saja sejuta tahun dari sekarang.
Dan ketika itu terjadi, takkan ada yang...
...mengingat Cleopatra atau Muhammad Ali atau Mozart...
...apalagi kita.
'Terlupakan' itu pasti.
Jika itu menakuti kalian, kusarankan abaikan saja.
Tuhan tahu itu menimpa semua orang.
Itu saran yang bagus.
Aku senang karena semua orang bicara...
Terima kasih. / Mmm-hmm.
Selalu. / Selalu.
"Sungguh."
Kukira kita di ruang bawah tanah gereja...,
Ternyata benar ada di jantung Yesus.
Oh, ya.
Siapa namamu ?
Hazel.
Tidak, siapa nama lengkapmu ?
Hazel Grace Lancaster.
Apa ?
Aku tak bilang apa- apa.
Kenapa kau menatapku seperti itu ?
Karena kau cantik.
Astaga.
Aku senang melihat orang cantik.
Kuputuskan...
...tak menyangkal nikmat sederhana akan keberadaan manusia.
Terutama, karena penjelasan cerdasmu...,
Kita semua akan segera mati.
Ya, pujianmu bagus. Tapi aku tak cantik.
Hei, Gus.
Hai, Lisa.
Aku suka kau duluan.
Baik.
Selalu.
Apa maksudnya "selalu" ?
"Selalu", itu kebiasan mereka.
Mereka akan "selalu" saling cinta, dan sebagainya.
Mereka mungkin saling SMS "selalu" 14 juta kali tahun ini.
Dia pasti menyakiti payudaranya.
Ayo kita nonton.
Apa ? / Hmm ?
Huh ?
Um...,
Akhir pekan ini aku tak ada acara, kita bisa...
Tidak, maksudku sekarang.
Bisa saja kau Pembunuh Berkapak.
Bisa saja begitu.
Ayolah, Hazel Grace. Beranilah.
Aku tak...
Kau serius ?
Itu menjijikkan.
Apa ?
Kau pikir itu keren ?
Kau merusak semua ini.
Semuanya ? / Ya, semua ini !
Astaga.
Kau juga pandai melakukannya.
Astaga ! Tiap orang pasti punya hamartia, kan ?
Dan meski kau menderita kanker parah...
...kau rela memberi uang pada perusahaan...
...untuk menambah penderita kanker lagi ?
Kuberitahu, tak bisa bernafas itu menyebalkan !
Sangat menyebalkan.
"Hamartia" ?
Itu kerusakan fatal.
Ah, fatal...
Hazel Grace...,
Rokok takkan menyakitimu kecuali dinyalakan.
Hmm ?
Aku tak pernah menyalakannya.
Ini metafora, lihat ?
Taruh benda mematikan ini di antara gigimu.
Tapi jangan beri kekuatan untuk membunuhmu.
Metafora.
Hei, Sayang. Sudah waktunya nonton Top Model ?
Tidak. Uh...
Aku ada rencana dengan Augustus Waters.
Whoa !
Astaga.
Ooh !
Ya, aku gagal tes beberapa kali.
Kau tak bilang.
Sebenarnya, keempat kalinya aku ikut tes...,
Jalannya hampir sama seperti ini.
Dan saat sudah selesai...,
Instruktur melihatku, dan dia berkata...
"Cara mengemudimu, meski menyenangkan, secara teknis tak aman."
Kelebihan Kanker.
Benar - benar kelebihan Kanker.
Jadi, ceritakan tentang dirimu.
Umurku 13 tahun saaat mereka mengetahuinya.
Banyak skenario terburuk.
Tiroid, stadium 4.
Tak banyak yang bisa mereka lakukan.
Tapi tak mengentikan mereka.
Operasi.
Radiasi.
Kemoterapi.
Radiasi lagi.
Semua berhasil untuk sementara.
Lalu berhenti.
Lalu suatu hari, paru - paruku mulai terisi dengan cairan.
Perawat ! Kami butuh perawat sekarang !
Aku tak bisa bernafas.
Tak ada yang bisa mengendalikannya.
Lepaskan, Sayang.
Jangan takut.
Harusnya itu akhir hidupku.
Ya Tuhan.
Tapi kemudian sesuatu yang aneh terjadi.
Antibiotiknya bekerja.
Mereka menguras cairan dari paru - paruku.
Aku punya kekuatan lagi.
Berikutnya yang kutahu, aku ada di penelitian eksperimental.
Kau tahu, yang terkenal...
...di Republik Cancervania karena tak berhasil.
Namanya Phalanxifor.
Itu tak berhasil pada lebih dari 70% pasien.
Tapi bekerja padaku.
Jadi, mereka menyebutnya "Keajaiban."
Tentu paru - paruku masih bisa menarik udara.
Tapi, secara teoritis, bisa menarik udara...
...cuma untuk, entahlah, mungkin sementara.
Jadi, kau kembali ke sekolah ?
Aku punya setifikat GED, jadi aku kuliah di MCC.
Whoa ! Gadis kampus !
Itu yang menjelaskan aura pengalamanmu.
Oh ! Awas !
Ups.
Selamat datang di rumah sederhanaku.
Keluargaku menyebutnya "Pemberi semangat."
Jangan bertanya.
Hai, semua !
Hei ! / Augustus, hai.
Teman baru ?
Ya. Ini Hazel Grace.
Hei. Panggil "Hazel" saja.
Apa kabar "Hazel Saja" ?
Hai, Hazel, apa kabar ?
Ya, kami akan ke bawah. Dah.
Senang bertemu kalian. / Kami juga.
Ini dia.
Dunia Augusto.
Ini kamarku.
Wow.
Koleksinya keren.
Ya, dulu aku pemain.
Boleh aku duduk ?
Ya. Anggap rumah sendiri.
Rumahku adalah rumahmu.
Maaf, tangganya...
...dan waktu berdiri...
Ya, aku paham.
Sungguh, kau baik saja ?
Ya, ya.
Baik. Apa ceritamu ?
Sudah kuceritakan.
Aku didiagnosa saat umur 13...
Tidak, tidak, tidak. Bukan kanker, cerita aslimu.
Kesukaanmu, honimu...,
...hasratmu, impian seks anehmu.
"Impian seks aneh" ?
Pikirkan sesuatu. Hal pertama yang muncul di kepalamu.
Sesuatu yang kau suka.
An Imperial Affliction.
Baik. Apa itu ?
Itu novel.
Novel kesukaanku.
Tunggu, ceritanya ada zombinya ?
Zombie ? Tidak !
Prajurit ?
Tidak, bukan buku semacam itu.
Lalu tentang apa ?
Kanker.
Novel tentang kanker ?
Tapi tak seperti itu. Percayalah, itu menakjubkan.
Penulisnya bernama Peter Van Houten.
Dia satu - satunya orang yang ada dalam hidupku...
...dan mengerti bagaimana rasanya sekarat...
...tapi tak benar - benar mati.
Baik.
Akan kubaca buku mengerikan dan sangat membosankan ini...
...yang tak ada Zombie dan Prajuritnya itu.
Sebagai gantinya...,
Kau baca ini.
Buku yang selalu kuingat ini...,
...dijadikan Novel dari Game kesukaanku.
"Counterinsurgence."
Jangan tertawa. Ini keren.
Ini tentang kehormatan, pengorbanan, keberanian dan kepahlawanan.
Isinya tentang menerima takdir...,
...dan dikenal dunia.
Ya, terima kasih.
Tunggu, tanganmu sangat dingin.
Ya, tak sedingin di bawah oksigen.
Hazel Grace ? / Hmm ?
Aku suka saat kau bicara soal medis.
Itu berbeda.
Dia memberikannya padamu ?
"Itu" maksudmu keren ?
Wow.
Ya, benar.
Itu mimpi seorang Ibu.
Hei, jangan khawatir.
Astaga, Bu. Aku tak khawatir.
Ini bukan masalah besar.
Ya.
Kami hanya nongkrong, aku bukan menunggu teleponnya.
Apa itu... ? / Ya.
Karena kukira itu paprika.
Hari ini, di Cina...,
Hari Goji Berry Internasional.
Bukankah itu keren ?
PASTI 10 HALAMAN TERAKHIR BUKU INI HILANG
Rasanya enak, kan ? / Mmm-hmm.
Mereka makan Goji Berry yang banyak saat hari Goji Berry ?
KATAKAN KALAU AKU BELUM SELESAI MEMBACA BUKU INI !
Aku membuat makanan penutup dari Goji Berry...
...agar tema Goji Berry terus berlangsung.
Karena mengandung antioksidan yang luar biasa.
BUKU ITU TAK BOLEH BERAKHIR DI TENGAH KALIMAT ! KEGILAAN APA INI !
Ya, aku suka.
Kita harus melakukannya tiap tahun.
Tiap tahun. / Tiap tahun.
Aku tahu.
Aku sangat suka seperti ini.
Sayang, kau mau pergi ?
Apa ?
Hazel Grace.
Selamat Datang di siksaan manis membaca An Imperial Affliction.
Tapi sekarang aku melanggar aturan !
Kau tak apa ?
Sekarang aku melanggar aturan.
Aku ? Ya, Aku baik saja.
Aku bersama Isaac dan...
Isaac ada Hazel makin baik atau makin buruk ?
Aku buang - buang waktu.
Isaac ! Fokus padaku.
Aku membuang semua waktuku.
Seberapa cepat kau bisa ke sini ?
Um...,
Bagus. Pintunya terbuka.
Aku harus pergi. Dah.
Halo ?
Hazel.
Isaac, Hazel Grace dari Kelompok Dukungan di sini.
Hai. / Hai.
Kuberitahu...,
Isaac sekarang dalam keadaan gila.
Kau terlihat sangat cantik.
Aku suka warna bajumu.
Terima kasih.
Isaac.
Isaac, ada Hazel.
Hei, Isaac.
Hei, Hazel.
Apa kabar ?
Aku baik saja.
Sepertinya Isaac dan Monica sudah putus.
Oh, Isaac, aku turut bersedih.
Kau mau membicarakannya ?
Tidak, aku cuma mau nangis dan main video game.
Tak ada salahnya kau bicara padanya...
...jika kau punya kata bijak atau nasihat feminin.
Kurasa responnya lumayan cepat.
"Rasa sakit perlu dirasakan."
Kau mengutip bukuku.
Dia bilang ingin putus denganku sebelum operasi...
Karena dia takkan tahan.
Aku akan buta dan dia takkan tahan.
Aku terus berkata "selalu" padanya. "Selalu."
Dan dia terus bicara padaku...
...tapi tak membalasnya, dan...
Seakan aku sudah tiada.
Terkadang...
...manusia tak paham pada janji - janji...
...yang mereka buat.
Aku paham, tapi...
Aku merasa seperti pecundang.
Aku masih memaki kalungnya.
Lepaskan.
Kawan, lepaskan.
Ya.
Bagus, kawan. Bagus.
Aku ingin menendang sesuatu.
Jangan itu, jangan itu.
Uh...,
Pukul ini. / Maaf.
Sudah lama aku ingin menghubungimu...
...tapi aku menunggu sampai aku bisa membentuk...
...pemikiran logis tentang An Imperial Affliction.
Sebentar.
Isaac.
Bantal tidak patah.
Kau harus mematahkan sesuatu.
Coba ini.
Piala ? / Ya.
Kau yakin ?
Lama aku mencari cara memberitahu Ayah kalau aku benci basket.
Lakukanlah !
Selalu !
An Imperial Affliction.
Ya. Aku sangat senang kau suka.
Ya, benar. Tapi akhir ceritanya.
Aku paham. Sedikit tak terduga.
"Tak terduga" ? Kau bercanda ? Itu jahat !
Maksudku, aku mengerti kalau dia meninggal...,
...tapi ada kontrak tak tertulis antara penulis dan...
Gus ? / Ya ?
Boleh ? / Tentu.
Antara penulis dan pembaca.
Dan kurasa akhir bukumu ada di tengah kalimat...
...yang melanggar kontrak itu, bukan begitu ?
Ya.
Aku paham maksudmu.
Tapi jujur...,
Kurasa itu benar sekali.
Kau mati di tengah kehidupan.
Kau mati di tengah kalimat.
Dan, entahlah...
Tapi aku sangat ingin tahu...
...apa yang terjadi pada semua orang setelah Anna mati.
Seperti Ibunya Anna.
Ya, dan Pria Tulip Belanda.
Dan Sisyphus the Hamster.
Ya !
Kau pernah menghubungi Peter Van Houten ?
Kukirimi dia banyak surat...,
...tak pernah dibalas.
Ternyata, ia pindah ke Amsterdam...
...dan jadi pertapa, dan...
Memalukan. / Ya.
Isaac...,
Perasaanmu lebih baik, kawan ?
Itulah rasa sakit.
Perlu dirasakan.
Biar aku bantu bersihkan.
Hazel Grace.
Augustus Waters.
Aku tak bisa berhenti memikirkan buku ini.
Sama - sama.
Tapi, kita butuh penutup cerita, kan ?
Itu yang kutanyakan pada...
...Van Houten dalam suratku.
Tapi tak pernah dibalas.
Um, tidak.
"Hai Tn. Waters...,"
"Kuucapkan terima kasih atas surat elektronikmu."
"Terima kasih pada siapa pun yang menyisihkan waktu..."
"...untuk membaca bukuku."
Augustus ?
Ya ?
Apa yang kau lakukan ?
Kutemukan...
...asistennya Van Houten dan meng-email-nya.
Augustus !
Mungkin dia menyampaikan email itu pada Van Houten.
Haruskah kulanjutkan ?
Ya Tuhan. Ya, terus, terus !
"Aku sangat berhutang padamu, Pak."
Hazel Grace, dia memanggilku "Pak."
Augustus, terus baca, terus !
"Terima kasih atas pujianmu pada An Imperial Affliction..."
"...dan juga telah meluangkan waktu..."
"...untuk memberitahuku kalau buku itu, seperti katamu...
"...sangat berarti padamu dan temanmu, Hazel Grace.
Tak mungkin ! Tak mungkin !
Tak mungkin !
Tentu ini benar.
"Untuk menjawab pertanyaanmu, tak ada yang bisa kutulis."
"Kurasa terus membagi pikiranku dengan pembaca..."
"...takkan menguntungkan mereka atau aku.
"Namun, terima kasih..."
"...atas email-mu."
"Hormat paling tulus, Peter Van Houten."
Ya itu baru saja terjadi.
Astaga.
Aku coba memberitahumu, aku keren.
Bolehkan aku...
Periksa kotak masukmu.
Astaga.
Astaga, Augustus.
Aku panik. Aku panik.
Hai Tn. Peter Van Houten..,
Namaku Hazel Grace Lancaster.
Temanku Augustus Waters...
...yang membaca bukumu atas rekomendasiku...
...baru saja menerima email darimu di alamat ini.
Kuharap kau tak keberatan ia berbagi email itu denganku.
Jika tak keberatan, tolong jawab pertanyaanku...
...tentang apa yang terjadi setelah akhir cerita buku.
Secara rinci berikut ini:
Apa Ibu Anna menikahi Pria Tulip Belanda ?
Apa Pria Tulip Belanda merencanakan sesuatu...
...atau dia hanya disalah mengerti ?
Terakhir, kuharap kau beri kejelasan tentang Sisyphus the Hamster.
Pertanyaan itu menghantuiku bertahun - tahun...
...dan entah berapa lama sisa hidupku untuk tahu jawabannya.
Aku tahu ini bukan pertanyaan sastra penting...
"...padahal bukumu penuh pertanyaan sastra penting..."
"...tapi aku sangat ingin tahu."
"Dan tentu, jika kau ingin menulis yang lain...,
"Pasti akan kubaca."
"Jujur, meski cuma daftar belanjaanmu."
"Salam hormat penuh kagum, Hazel Grace Lancaster."
Lumayan.
Begitu ?
Ya, maksudku terlalu berlebihan.
Tapi, Van Houten sering memakai kata "tendensius"..
...dan "Bacchanalia," jadi...,
Kurasa dia akan suka.
Sekarang benar jam 1 pagi ?
Benarkah ?
Ya, kurasa iya.
Aku harus tidur.
Baik.
Mungkin "baik" akan jadi "selalu" kita.
Baik.
Astaga.
"Hai, Nn. Lancaster...,
"Aku tak bisa menjawab pertanyaanmu secara tertulis..."
"...karena itu akan jadi sekuel..."
"...yang bisa kau terbitkan atau bagi di internet."
"Bukan aku tak percaya padamu, tapi bagaimana cara aku percaya ?"
"Aku hampir tak mengenalmu."
"Kau harus ke Amsterdam."
"Berkunjunglah di waktu luangmu."
Apa ?
"Hormat paling tulus, Peter Van Houten."
Astaga !
Apa ini ?
Hazel ?
Ibu ! / Hazel, ada apa ?
Bu, lihat ini.
Kemari, kemari, kemari.
Lihat.
Apa ? / Ya.
Peter Van Houten !
Lihat yang dia katakan !
"Kau harus ke Amsterdam !"
Aku harus pergi !
Itu luar biasa.
Dia mengundang kami ke Amsterdam.
Amsterdam !
Wow ! / Bisakah kami pergi ?
Kami sungguh bisa pergi ?
Amsterdam !
Ibu ingin kau dapat semua yang kau ingin di dunia ini.
Tapi kita tak punya uang, ya ?
Uangnya baru dibelikan peralatan.
Bagaimana kita bisa ?
Ya. Maaf.
Hei, Ibu minta maaf.
Tak apa.
Kenapa tak minta pada Genies ? Gunakan harapanmu.
Sudah kugunakan. Pra-Keajaiban.
Kau gunakan untuk apa ?
Jangan Disney.
Hazel Grace, jangan pergi ke Disney World.
Jangan pakai harapan terakhirmu... / Saat itu umurku 13.
...untuk pergi ke Disney World.
Dan Epcot Center.
Astaga.
Itu perjalanan yang sangat menyenangkan !
Itu hal tersedih yang kudengar.
Aku bertemu Goofy !
Sekarang aku malu.
Kenapa kau malu ?
Tak kusangka aku suka pada cewek dengan harapan klise.
Mengerikan.
Kau ikut ?
Hal paling penting dalam MRI...
...adalah diam berbaring.
Tapi hari itu, hampir mustahil.
Hei, Gus ! Apa kabar ?
Hai, Ny. Lancaster.
Hei. Jersey Rik Smits ?
Ya, benar. / Aku suka orang itu.
Aku Augustus Waters.
Senang bertemu denganmu. Aku Michael.
Senang melihatmu. / Hai, Ny. Lancaster.
Senang bertemu denganmu.
Hai, Hazel Grace.
Hai.
Kau mau pergi piknik denganku ?
Um, aku mau pergi piknik dengamu.
Sekarang ?
Tidak. Biar aku...
Bauku seperti Rumah Sakit, aku harus ganti baju.
Jadi, uh...,
Kau bertahan sendiri ?
Ya.
Kakiku diamputasi bukan untuk ini.
Meski ini strategi bagus menutupi penurunan berat badan.
Kakinya sangat berat.
Bagaimana kesehatanmu ?
Baik. NEC selama 14 bulan.
Sungguh ? / Ya.
Luar biasa. / Ya.
Aku sangat beruntung.
Hei, dengar, Gus.
Kau harus paham, Hazel masih sakit.
Seumur hidupnya.
Dan dia ingin terus bersamamu.
Dia anaknya seperti itu. Tapi sebenarnya, paru - parunya...
Siap, Gus ?
Ya.
Baik. Sampai jumpa.
Baiklah.
Oh !
Sungguh hari yang indah.
Ya.
Di sinikah kau bawa semua penaklukan romantismu ?
Semuanya.
Itu sebabnya aku masih perjaka.
Kau tak perjaka.
Kau serius ?
Biar kutunjukkan sesuatu.
Lihat lingkaran ini ?
Ini adalah lingkaran perjaka.
Uh-huh.
Dan ini...
...adalah pemuda 18 tahun dengan satu kaki.
Oh... / Jadi, ya !
Funky Bones karya Joep Van Lieshout.
Seperti orang Belanda.
Memang.
Sama seperti Rik Smits.
Dan tulip.
Sandwich ?
Biar kutebak.
Keju Belanda dan tomat.
Maaf, tomatnya Meksiko.
Beraninya kau !
Hmm.
Seberapa keren ini ?
Mereka gunakan kerangka sebagai taman bermain.
Pikirkan itu.
Kau sangat suka simbolmu.
Ngomong - ngomong, Kau mungkin heran...
...kenapa kau di sini makan sandwich keju tak enak...
...dan minum jus jeruk dengan pria ber-jersey Rik Smits.
Itu memang terlintas di pikiranku.
Hazel Grace, seperti yang sering kukatakan padamu...,
...kukatakan dengan perasaan sayang sekali...
...kau gunakan harapanmu dengan bodoh.
Kita sudah bahas ini. Umurku saat itu 13
Hush ! Aku sedang bicara sendiri.
Kau masih muda, labil...
...Malaikat Maut menatap wajahmu...
...dan dia membuatmu memohon permintaan yang tak kau mau.
Tapi, bagaimana bisa Hazel Grace kecil...,
...yang tak pernah membaca An Imperial Affliction...
...tahu bahwa harapannya adalah bertemu Tn. Peter Van Houten...
...di pengasingannya di Amsterdam.
Tapi aku sudah tak punya lagi, jadi...
Untungnya harapanku masih kusimpan.
Jadi, maksudmu...
Aku takkan menyerahkan harapanku, Hazel.
Jika itu yang kau pikir.
Namun...,
Aku juga ingin bertemu Tn. Peter Van Houten...
...dan kurasa takkan masuk akal sekali...
...bertemu dengannya tanpa gadis yang memperkenalkanku...
...pada bukunya.
Benar, kan ?
Jadi aku bicara pada Genies, dan mereka setuju.
Sebulan lagi kita berangkat.
Tidak.
Mmm-hmm.
Astaga.
Astaga !
Augustus !
Terima kasih !
Mereka.., aku tak tahu mereka sering melakukan ini...,
Tapi aku juga diizinkan ikut, dan...
Itu luar biasa.
Hazel, itu indah sekali.
Aku tahu.
Dan sedikit gila.
Oh, gila sekali. Ini... Ini..., gila sekali !
Ya..., / Ini Amsterdam !
Dia baru bertemu denganmu...
Aku tahu ! / ...dan menyerahkan permohonannya.
Ya, kami berbagi harapan. Kami... Dia... dia. Ya kami berbagi.
Manis sekali.
Kecuali...,
Apa ?
Dia pacarmu ? Itu...
Hentikan ! Jangan... Dia bukan...
Bu, fokus, Kita bahas Amsterdam.
Ibu sangat suka dia. Ibu... / Hentikan.
Perhatikan. Boleh aku pergi ?
Ya, sebagai Ibumu, Aku suka ide ini.
Ibu rasa kita harus bicara dengan Dr. Maria.
Baik.
Entahlah.
Kau bilang hasil scan PET menjanjikan.
Memang...,
...tapi kita tak tahu berapa lama akan bertahan.
Aku bukan mencari suaka politik. Hanya beberapa hari. Ini liburan !
Benar. / Bagaimana jika kau sakit ?
Di negara asing ?
Amsterdam punya dokter. Dan kanker.
Tak semua kanker sama, dan kankermu sangat langka, Hazel.
Satu - satunya cara kuizinkan perjalanan seperti ini...
...jika ada orang dekatmu yang ikut...
Bagaimana jika Ibuku ikut ?
Tunggu, apa ?
Bagaimana jika Ibu ikut ?
Kuyakin Genies akan mewujudkannya. Mereka kaya.
Itu mungkin berhasil.
Lalu terjadilah ini.
Hei.
Hai.
Hei. / Kau baik saja.
Jadi, apa yang terjadi ?
Seperti biasa.
Cairan di paru - paru mencegah oksigen.
Mereka memasang selang.
Mereka menguras seliter di setengah malam tadi.
Kabar baiknya adalah...
...tak ada pertumbuhan tumor.
Tak ada tumor baru di tubuhmu.
Kami sangat lega.
Ini penting, Hazel.
Agar kita bisa hidup.
Tn. Lancaster.
Bagaimana keadaannya ?
Lebih baik.
Ya, terima kasih. Jauh, jauh lebih baik.
Mereka melarangku masuk. Hanya keluarga.
Ya, maaf.
Ya, aku mengerti.
Um...,
Bisa beritahu dia aku ada di sini ?
Ya, tentu. Tentu.
Baiklah. / Gus, kenapa kau tak pulang ?
Beristirahatlah.
Baik.
Biasanya, tumor mulai menolak pengobatan...
...tapi di sini tidak...
Belum.
Di sisi lain...
...obatnya mungkin memperburuk edema.
Kenyataannya...
...yang bertahan menggunakan Phalanxifor selama Hazel itu sedikit.
Kita tak tahu efek jangka panjangnya.
Kami coba mencegah sel endotialnya berkembang...
...yang bisa memperparah penyakit, kerusakan...
...penghambatan pembuluh darah...
...dan menyebarkan tumor...
...yang kami coba cegah.
Tingkat kelangsungan hidup pasien dengan pertumbuhan endotel parah...
...berkurang drastis daripada tingkat kemajuan kondisinya.
Lepaskan, Sayang.
Jangan takut.
Ya Tuhan.
Aku takkan jadi Ibu lagi.
Aku punya pertanyaan.
Ya, Hazel ?
Aku masih bisa ke Amsterdam ?
Itu tak baik saat ini. / Kenapa tidak ?
Adakah cara lain agar kami bisa pergi ?
Itu akan meningkatkan beberapa risiko.
Ke Mal sama juga.
Ya, tapi pesawat terbang ?
Ada oksigen di pesawat.
Kau sudah stadium empat.
Ini kesempatan yang mungkin takkan kudapat lagi.
Takkan pernah.
Jika pengobatannya bekerja, kenapa aku tak...
Mungkin ada skenario lain...
Tidak.
Aku tak tahu cara lain mengatakan ini, Hazel.
Kau terlalu sakit.
Maaf.
KAU TAK APA ?
Halo ?
Ya, tunggu sebentar.
Hai. Gus..., lagi.
Maaf, dia tidur.
Ya. Baik.
Baiklah. Dah.
Aku tahu yang Ayah pikirkan.
Ini tak adil baginya.
Memang tidak.
Dia tak butuh ini dalam hidupnya.
Tak ada yang butuh.
Banyak masalah yang lebih berharga.
Tidak, kau benar.
Ibumu dan Ayah akan mengatakan hal sama.
Maksudku, bisa saja kami meninggalkanmu di jalan.
Menitipkanmu di panti atau tempat lain, jadi tanggung jawab mereka.
Ayah serius.
Kami bukan orang sentimentil.
HALO ?
KEBISUAN INI MEMBUAT TULI...
Hazel Grace.
Hai, Augustus.
Kau baik saja ?
Tidak.
Apa yang terjadi ?
Bicaralah.
Entahlah.
Semuanya.
Aku ingin ke Amsterdam, Gus.
Dan kuingin Van Houten memberitahu kita...
...cerita lanjutan bukunya.
Aku juga tak ingin kehidupan ini.
Maksudku, itu karena langit.
Langit membuatku sedih.
Dan ada ayunan tua menyedihkan...
...yang dibuat Ayah saat aku masih kecil dan...
Kurasa itu saja.
Aku mau lihat ayunan yang bisa membuat nagis itu.
Aku paham maksudmu.
Ini ayunan yang membuat sedih.
Hazel Grace, kuharap kau tahu...
...meski kau coba jaga jarak dariku...
...itu takkan mengurangi rasa sayangku padamu.
Semua upayamu untuk menjauhkanku darimu akan gagal.
Dengar. Uh...
Aku menyukaimu.
Aku suka nongkrong bersamamu dan semuanya.
Tapi hubungan ini tak bisa kubiarkan lebih jauh.
Kenapa tidak ?
Karena aku tak mau menyakitimu.
Aku tak keberatan.
Tidak, kau tak paham. / Aku paham.
Kau tak paham.
Aku paham maksudmu.
Hazel, aku tak keberatan.
Suatu kehormatan jika hatiku patah karenamu.
Gus, aku granat.
Suatu hari aku akan meledak...
...dan aku melenyapkan semuanya dan...
Entahlah. Kurasa itu tanggung jawabku...
...untuk meminimalisir korban.
Granat ?
Itu sebabnya aku tak punya hamster.
Kita harus melakukan sesuatu pada ayunan sedih ini.
Baik
"Seperangkat ayunan butuh tempat."
"Ayunan sedih yang kesepian..."
"...butuh tempat bahagia."
"Ayunan kesepian yang secara samar pedofilia..."
"...butuh bokong anak - anak."
Tidak. Tidak.
Tidak ? Tidak ?
Aku suka.
Itulah sebabnya.
Mungkin kau penasaran, itu alasan aku suka padamu, Hazel Grace.
Kau sibuk menjadi dirimu, kau...
...tak tahu kalau kau tak ada bandingannya.
Kau tak boleh bilang begitu.
Apa ? Itu caraku bicara pada teman - temanku.
Aku paham, paham. Teman.
Teman.
Kau tak boleh begitu !
TERIMA KASIH SUDAH MAU MENGERTI...
HANYA TEMAN...
YA...
ASTAGA ! BERHENTILAH MENGGODAKU !
"Hai Hazel, kami dapat kabar dari Genies bahwa kau...
"...akan mengunjungi kami bersama Augustus Waters..."
"...dan Ibumu tanggal empat."
Bu ?
Ya ?
Ibu !
Ada apa ? / Maaf.
Tidak, aku baru mandi.
Kau sudah meng-email Genies kalau perjalanannya gagal ?
Asisten Van Houten mengirim email...
...dan dia bilang kita tetap akan datang.
Apa ?
Harusnya Ibu beritahu bersama Ayah.
Bu.
Kita akan ke Amsterdam.
Ibu... Kita akan ke Amsterdam ?
Kita akan ke Amsterdam.
Kita sudah dapat solusi. Kita akan berangkat.
Dr. Maria, semuanya tahu.
Tapi 3 hari, bukan 6. / Astaga.
Juga semuanya. Onkolog ada di sana.
Semuanya. Kita bisa pergi.
Aku sayang Ibu.
Aku sangat sayang Ibu.
Ibu menyayangimu.
Duduklah. / Kita akan ke Amsterdam.
Kita akan ke Amsterdam.
/ Kau bisa bicara dengan Ibu.
Kau harus menghubunginya.
Telepon dia !
Baik, paru - paru. Jangan rewel selama satu minggu.
Paham ? Seminggu lagi.
HEI GUS, SIAPKAN PASPORMU !
WATERS SIAP SEMUANYA !
Oh, tunggu, makanannya.
Apa yang Ibu lupa ?
Ibu bawa pasporku ?
Ya, Ibu bawa.
Seperti yang kubilang pada Genies...
"Aku berpergian sambil gaya, atau tak usah sama sekali."
Bu, kita akan ke Amsterdam !
Kita akan ke Amsterdam. Saat ini.
Halo, keluarga Lancasters.
Gus. Hei. Senang bertemu denganmu.
Biar kubawa, Pak.
Gus, kau kreatif sekali !
Siap, Hazel Grace ?
Ya !
Di hidungmu itu apa ?
Jackie !
Maaf atas kelakuannya.
Tidak, tak masalah.
Ini namanya "kanula." Membantuku bernafas.
Lihat teman kecilku ini ?
Dia yang memberi oksigen lewat selang.
Bisa juga membantuku bernafas ?
Mungkin. Mau coba ?
Ya.
Kemarilah.
Itu dia.
Geli !
Wow, ya, itu bagus.
Kurasa aku bisa benafas lebih baik.
Aku senang memberikannya padamu...,
...tapi sekarang aku sedang butuh.
Trims sudah mengizinkanku mencoba. / Sama - sama.
Baik, Jackie, ayo.
Terima kasih. Jaga dirimu. / Dah.
Penerbangan 1721 bersiap menaiki pesawat melalui gerbang 46.
Kurasa itu kita. / Benar.
Kita ke Amsterdam !
Astaga.
Bantu aku berdiri.
Basah, ya ? / Tanganmu basah.
Maaf soal itu. / Jijik ah ! Pergi ! Hentikan !
Pernah naik pesawat ?
Belum.
Rasanya menyenangkan.
Tuan ? / Uh-huh ?
Tidak boleh merokok di dalam pesawat ini.
Atau dalam pesawat manapun.
Aku tidak merokok.
Itu cuma kiasan saja.
Dia menaruh benda berbahaya di dalam mulutnya...,
...tapi tidak memberi benda itu daya untuk membunuh.
Kiasan itu dilarang dalam penerbangan hari ini.
Awak pesawat, bersiap lepas landas.
Terima kasih.
Kau tak apa ?
Gus, rasa - rasanya seperti mengendarai mobil bersamamu.
Ha-ha-ha-ha..
Oh..
Oh !
Astaga, kita terbang.
Kita terbang !
Lihat daratan !
Lihat.
Tak ada pemandangan seperti ini sepanjang sejarah manusia !
Lihat mobil - mobil. Mereka kelihatan...
Kalian berdua mesra sekali.
Kami cuma berteman.
Itu menurutnya, menurutku tidak.
Astaga !
Whoa !
Jauhi dia, brengsek !
Lihat ini, Hazel.
Benar - benar gila.
Whoa.
Apa ?
Lihat kaca berwarna itu.
Menakjubkan.
Aku mau check in dulu.
Sebaiknya kau berpakaian...,
...karena ada pesanan tempat bagi dua orang...,
...untuk makan malam di restoran Oranjee. / Oh.
Pesannya adalah, "Nikmatilah. Tn. Peter Van Houten."
Jadi aku mencari informasi dan kelihatannya bagus.
Di buku panduan katanya tempatnya bagus dan romantis.
Nyaman. Bagus...
Ya Tuhan.
Tapi, busana apa...
...yang akan kau kenakan ?
Itu buatku ?
Ya Tuhan. Cantik sekali.
Menurutku begitu.
Menurutmu begitu ?
Ibu tak keberatan...,
...putrinya bepergian bersama anak lelaki yang lebih tua...,
...di sebuah kota yang terkenal dengan kejahatan...,
...dan pesta poranya. Ibu tak keberatan ?
Seperti itulah kira - kira yang ingin kukatakan.
Gus !
Kau tampan sekali !
Terima kasih, nyonya. / Wow.
Hazel, Gus sudah datang...
...penampilannya luar biasa !
Dengar - dengar restoran ini luar biasa.
Wow.
Apa ?
Kau cantik sekali.
Terima kasih.
Whoa !
Wow.
Kita sampai.
Oranjee. Ya, betul.
Oh, ya.
Meja anda, Tuan dan Ny. Waters.
Terima kasih.
Terima kasih, Gus.
Sama - sama.
Sampanye adalah hadiah dari kami. Nikmatilah.
Terima kasih.
Selamat malam.
Voilà.
Baik. / Baik ?
Whoa.
Menakjubkan sekali.
Tahu yang dikatakan Dom Pérignon...,
...setelah menemukan sampanye ?
"Cepat ke mari," Dia bilang. "Rasanya enak sekali."
Selamat datang di Oranjee.
Mau memilih menu atau ikut pilihan koki ?
Pilihan koki kedengarannya bagus.
Mmm. / Pak, um...
...sesuatu memberitahuku kami akan memerlukan lebih banyak ini.
Kami masukkan semua "The Stars" dalam botol untuk anda...,
...teman mudaku.
Ooh ! / Sepertinya itu pesanan kita.
"Nasi wortel naga" untuk si gadis.
Terima kasih.
Dan untuk sang pria.
Terima kasih. / Nikmati.
Mmm.
Aku ingin "Nasi wortel naga" ini menjadi manusia...,
...agar bisa kubawa ke Vegas lalu menikahinya.
Aku suka jasmu.
Terima kasih. Ini pertama kalinya aku mengenakannya.
Jas itu bukan untuk pemakaman, kan ?
Bukan.
Jas untuk pemakaman tidak sebagus ini.
Saat awal aku sakit...,
...mereka bilang kesempatanku bebas dari kanker adalah 85 %.
Besar sekali kemungkinannya.
Itu artinya tersiksa setahun, kehilangan kakiku...,
...dan tetap saja ada 15 % kemungkinan gagal.
Sebelum operasi...,
...aku minta pada orang tuaku membeli jas yang bagus.
Jadi inilah jas kematianmu.
Begitulah.
Aku juga punya satu. Kudapatkan saat ultahku yang ke-15.
Sebuah gaun.
Aku tak ingin memakainya dalam sebuah kencan.
Jadi kita sedang kencan ?
Awas kau.
Kita Tuan dan Ny. Waters.
Itu karena dia tak bisa bahasa Inggris.
Biarkan saja, jika mereka tanya. Mengerti ?
Masih ingat yang kau katakan mengenai Vegas ?
Ya.
Menurutmu aku bisa terlibat dalam urusan itu ?
Tuhan ?
Mungkin.
Bagaimana dengan malaikat ?
Mmm, tidak.
Alam baka ? / Mmm...
Tidak.
Mungkin. Entahlah.
Kurasa aku tak pergi jauh - jauh untuk mengatakan "tidak"...,
...tapi aku ingin bukti.
Bagaimana denganmu ?
Tentu saja. / Begitu ?
Surga itu bukan tempat kau mengendarai kuda sembrani sepanjang hari...
...dan hidup dalam istana terbuat dari awan...,
...tapi ya, aku meyakini sesuatu.
Maksudku, sebaliknya...
Apa maksudnya ?
Mungkin tak ada maksud apa - apa.
Aku tak terima itu.
Aku jatuh cinta padamu.
Kau dengar aku.
Augustus...,
...aku jatuh cinta padamu.
Aku tahu cinta itu ibarat berteriak di ruang hampa udara...,
...dan terlupakan itu pasti.
Dan bahwa kita semua ditakdirkan begitu...
...dan bahwa suatu hari...
...semua jerih payah kita akan kembali jadi debu.
Dan aku tahu bahwa matahari akan menelan...
...satu-satunya Bumi yang pernah kita miliki.
Dan aku jatuh cinta padamu.
Maaf.
'Stars' lagi ?
Tidak, terima kasih.
Kami minta bonnya.
Tidak, Tuan.
Makanan Anda telah dibayar oleh Tn. Van Houten.
Apa ?
Aku tidak begitu mengerti baju itu.
Mmm.
Tapi Van Houten akan mengerti.
Ada lima puluh referensi 'Magritte' dalam 'An Imperial Affliction.'
"Ini bukan pipa."
Tapi itu adalah pipa.
Tapi bukan.
Ini adalah gambar dari pipa.
Lihat ?
Sebuah gambar dari suatu hal bukanlah hal itu sendiri.
Atau sebuah T-shirt dari gambar hal, adalah hal itu sendiri.
Hei, kau.
Sejak kapan kau jadi begitu dewasa ?
Siapa yang siap untuk mendapat beberapa jawaban ?
Aku !
Kita sampai.
Aku sangat senang, sampai nyaris tak bisa bernapas.
Beda dari biasanya ?
Awas kau.
Lidewij ?
Hai ! / Hai, aku Augustus.
Lidewij. / Hazel.
Silahkan masuk.
Terima kasih.
Peter ! Mereka datang !
Siapa "mereka," Lidewij ?
Mereka adalah Augustus dan Hazel...
...para penggemar muda yang berkorespondensi denganmu.
Orang - orang Amerika ?
Kau mengundang mereka.
Silahkan masuk.
Kau tahu alasanku meninggalkan Amerika, Lidewij.
Agar tidak perlu berhadapan dengan orang Amerika.
Kau orang Amerika.
Sayangnya begitu.
Usir mereka.
Aku takkan melakukan itu, Peter.
Tolong, bersikap ramahlah.
Ayo, silahkan.
Biar aku membersihkan ini untukmu.
Terima kasih.
Siapa di antara kalian bernama Augustus Waters ?
Aku.
Dan dia Hazel.
Tn. Van Houten, terima kasih telah membalas surel kami.
Jelas itu kesalahan dalam menilai.
Surel kalian adalah pesan tertulis pertama yang pernah kujawab...
...dan lihat apa akibatnya padaku.
Wiski ?
Uh...
Tidak, terima kasih.
Hanya aku kalau begitu, Lidewij.
Wiski dan soda, tolong.
Mungkin mau sarapan dulu, Peter ?
Dia pikir aku punya masalah dengan minum.
Aku juga pikir bumi itu bulat.
Jadi, kalian menyukai bukuku.
Kami suka sekali buku Anda. / Ya.
Kami menyukainya.
Augustus...
Dia buat permohonan bertemu Anda agar kita bisa ngobrol.
Tidak ada tekanan. / Ya.
Apa kau berpakaian seperti dia dengan sengaja ?
Semacam itulah.
Kebetulan, Pak, kami berdua sangat...
...ingin mengucapkan terima kasih untuk makan malam tadi malam.
Dan untuk sampanyenya.
Menakjubkan.
Ajaib.
Kita membayarkan makan malam mereka tadi malam ?
Dengan senang hati.
Kalian datang dari jauh.
Apa yang bisa kubantu ?
Kami punya beberapa pertanyaan...
Tentang apa yang terjadi pada akhir buku Anda.
Khususnya orang - orang yang Anna tinggalkan.
Seperti Ibunya, Manusia Tulip Belanda...
Seberapa tahu kalian tentang hip - hop Swedia ?
Menurutku terbatas.
Lidewij, mainkan segera Bomfalleralla.
Baik.
Kami tidak bisa bahasa Swedia, Pak.
Siapa, sih yang bisa bahasa Swedia ?
Yang penting bukan omong kosong yang dikatakan oleh suara - suara itu...
...tapi apa yang suara - suara itu rasakan.
Anda main - main dengan kami ?
Apa ini semacam pertunjukan ?
Duduklah Gus.
Baiklah, jadi pada akhir buku, Anna...
Bayangkan kalian balapan dengan kura - kura.
Kura - kura mulai 10 meter lebih depan.
Kalian lari 10 meter...,
...mungkin kura - kura masih 1 meter, begitu selamanya.
Kalian lebih cepat dari kura - kura...,
...tapi kalian tak pernah bisa menangkapnya, mengerti ?
Kalian hanya dapat menipiskan keunggulannya.
Tentu saja sekarang kalian dapat berlari melewati kura - kura...
...selama kalian tidak merenungkan mekanisme yang terlibat.
Tapi pertanyaannya "bagaimana ?"...
...ternyata begitu rumit...
...tidak ada yang benar-benar memecahkannya...
...sampai Cantor membuktikan bahwa beberapa ke-tak terhinggaan...
...lebih besar dari ke-tak terhinggaan lainnya.
Menurutku itu jawaban atas pertanyaan kalian.
Hazel, maaf. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Tapi kau tampak begitu cerdas di media cetak, Tn. Waters.
Apa kankernya menemukan jalannya ke otakmu ?
Peter.
Bisakah kita sesaat saja, hanya fokus pada Anna ?
Tolonglah ?
Aku mengerti bahwa kisahnya berakhir...
...di tengah-tengah kalimat...
...karena dia meninggal, karena dia terlalu sakit untuk melanjutkan...
Aku tidak tertarik membicarakan buku itu.
Tapi tidak berarti keluarga dan temannya tidak memiliki masa depan, kan ?
Ya, kan ?
Kubilang aku tidak tertarik.
Tapi kau berjanji !
Tidak terjadi apa - apa ! Mereka itu fiksi !
Mereka tidak ada lagi pada saat novel berakhir.
Tapi mereka tidak bisa begitu !
Aku mengerti dalam arti sastra atau apa pun, tapi...
Aku tidak bisa melakukan ini, Lidewij.
Mustahil tidak membayangkan hal...
Aku tidak akan memanjakan hasrat kekanak - kanakanmu.
Aku menolak untuk mengasihanimu dengan cara...
...yang biasa kau alami.
Aku tidak butuh belas kasihanmu ! / Tentu saja kau butuh !
Seperti semua anak - anak sakit lain, keberadaanmu tergantung padanya.
Kau ditakdirkan menjalani harimu... / Peter !
...sebagai anak yang dulu ketika didiagnosis.
Seorang anak yang percaya ada kehidupan setelah novel berakhir.
Dan kami sebagai orang dewasa merasa kasihan.
Jadi kami membayar untuk perawatan kalian, mesin oksigen kalian.
Peter, cukup.
Kau adalah efek samping dari proses evolusi...
...yang agak peduli pada kehidupan individu.
Kau adalah percobaan yang gagal dalam mutasi.
Dengar, brengsek...
...tidak ada yang perlu kau katakan tentang penyakitku...
...yang aku belum tahu.
Aku datang ke sini untuk satu hal dan satu hal saja.
Beritahu aku apa yang terjadi...
...di akhir buku sialan ini !
Aku tidak bisa memberitahumu.
Omong kosong ! / Aku tidak bisa.
Karanglah sesuatu !
Aku ingin kalian pergi.
Pernahkah kau bertanya pada diri sendiri...
...mengapa kau begitu peduli dengan pertanyaan konyolmu ?
Tutup mulutmu.
Hei, tidak apa - apa.
Tidak apa - apa.
Aku akan menuliskanmu sekuel.
Ya ? Aku akan menuliskanmu sequel.
Lebih bagus dari yang bisa ditulis orang mabuk.
Sekuel itu akan memuat darah, dan nyali, dan pengorbanan.
Kau akan menyukainya.
Maaf sekali aku menghabiskan harapanmu pada bajingan itu.
Kau tidak menghabiskannya pada dia. Kau menghabiskannya pada kita.
Hazel dan Augustus !
Aku sangat menyesal.
Keadaan telah membuatnya kejam.
Kupikir bertemu dengan kalian akan membantunya...
...untuk melihat bahwa karyanya telah membentuk kehidupan nyata.
Aku sangat menyesal.
Mungkin kita bisa sedikit tamasya ?
Kalian pernah ke rumah Anne Frank ?
Aku tidak akan ke mana - mana dengan orang itu.
Tidak.
Dia tidak diundang.
Sepertinya tidak ada lift di sini.
Tak masalah.
Ada banyak tangga.
Tangga curam. /Aku bisa.
Hazel, kita tidak perlu... / Aku bisa.
Mari kita pergi.
Keluarga Frank datang dari Frankfurt, Jerman.
Buku harian Anne Frank akan terkenal di dunia.
Memang sulit di saat seperti ini..
Heran juga aku belum melupakan semua cita-citaku.
Semua tampak begitu masuk akal dan tidak praktis...
...namun aku berpegang teguh pada mereka karena aku masih percaya...
...terlepas dari segalanya, manusia itu baik hati.
Sangat mustahil bagiku untuk membangun hidupku...
Kita naik ?
Ya. / Ya.
Hazel, biar aku yang angkat.
Aku bisa.
Wow.
Inilah rak buku yang menyembunyikan keluarga Frank.
Whoa.
Tidak usah.
Terima kasih.
Kita terlalu muda untuk menangani masalah ini...
...tetapi mereka tetap menyodorkan diri pada kita...
...sampai akhirnya kita dipaksa untuk memikirkan solusi.
Kau baik - baik saja, Hazel ?
Ya.
Tidak usah buru - buru.
Maaf.
Siap ?
Ya.
Namun saat memandang ke langit...
...entah bagaimana kurasa segala sesuatu akan jadi lebih baik.
Kekejaman ini akan berakhir.
Kau tidak apa ?
Ya.
Hazel, sudah cukup.
Jangan paksakan diri.
Uh-huh.
Aku bisa.
Semua berjalan sebagaimana mestinya.
Tuhan ingin melihat manusia bahagia.
Di mana ada harapan..., / Hazel.
...di situlah ada kehidupan.
Luar biasa. / Ya.
Kau tidak apa ?
Ya.
Kita sampai.
Kau tak apa ?
Oh, ya. Astaga.
Terima kasih.
Satu - satunya anggota keluarga Frank yang selamat adalah Otto.
Ayah Anne.
Pada saat - saat itu...
...aku tidak boleh berpikir tentang penderitaan...
...tapi tentang keindahan yang masih tersisa.
Cobalah untuk menangkap kembali kebahagiaan dalam diri kalian.
Pikirkan semua keindahan dalam segala hal di sekitar kalian...
...dan berbahagialah.
Bravo.
Aku jatuh cinta padanya mirip proses sedang tertidur.
Perlahan - lahan, dan kemudian sekaligus.
Nanti akan sampai bagian tepat di atas lutut...
...lalu berangsur - angsur akan hilang.
Apa ?
Kakiku.
Agar kau siap saja.
Gus...
Santai saja.
Tunggu.
Nyangkut.
Aku sangat mencintaimu, Augustus Waters.
Aku juga Hazel Grace.
Sangat sangat.
Augustus, aku tak bisa bernafas.
Tak apa.
Hazel.
Kau cantik sekali.
Hentikan.
Tidak, kau cantik sekali.
Aku sangat beruntung.
Augustus sayang, perjaka muda 18 tahun berkaki satu. Hazel.
Astaga.
Sulit kupercaya kau menyebut dia "brengsek."
Aku tahu ! / Masa iya ?
Bagaimana bisa seperti itu ?
Entahlah, terucap begitu saja.
Aku marah sekali.
Dasar monster.
Bu, sangat tidak mengenakkan.
Lalu apa yang terjadi ?
Kami pergi ke rumah Anne Frank.
Benarkah ?
Menyenangkan sekali. / Benarkah itu ?
Luar biasa.
Dan setelah itu ?
Kami jalan - jalan.
Kedengarannya menyenangkan.
Ya Tuhan...,
...mungkin waktu kita masih ada beberapa jam, kan ?
Bagaimana kalau pergi ke Museum Van Gogh ?
Terserah kau saja.
Mungkin tak cukup waktu melakukan semua hal, tapi...
Kau cuma harus kembali, itu saja.
Bisa tidak Ibu tidak berbuat konyol saat ini ?
Hazel, aku tidak berbuat konyol.
Aku bersikap positif.
Ny. Lancaster ?
Ya ?
Bolehkah Hazel dan aku berdua dulu ?
Tentu, Gus.
Um, aku akan ke kamar...
...dan bersiaplah kapan pun kalian ingin melakukan sesuatu.
Mau jalan - jalan ?
Ada apa ?
Sebelum kau masuk ke Rumah sakit, waktu itu...
Aku merasa nyeri di pinggulku.
Jadi aku melakukan scan PET...
...dan ada binar - binar seperti pohon Natal.
Di lapisan dada dan hatiku...
Di mana - mana.
Maafkan aku.
Harusnya aku memberitahumu.
Ini sangat tidak adil.
Tampaknya dunia bukanlah pabrik pengabul permintaan.
Hei, dengar.
Jangan khawatirkan aku, Hazel Grace, paham ?
Aku akan menemukan cara untuk bertahan...
...dan mengganggumu dalam waktu yang lama.
Merasakan sakit ?
Tidak.
Aku tak apa.
Kau baik - baik saja ?
Baik.
Kukira kau takkan lupa soal ini.
Perlakukan aku seperti orang normal.
Aku tak berpikir kau sekarat, Augustus.
Kau baru saja mendapat sentuhan kanker.
Menggelikan tidak, ya...
...kalau kita bercinta ?
Sekarang ?
Bisa juga.
Ow...
--- Keluarga cantikku --- [ Dan Gus ]
Bagaimana matamu, Isaac ?
Baik.
Satu - satunya masalah adalah mereka tidak menyatu di kepalaku.
Selain itu...
Tampaknya seluruh tubuhku terkena kanker sekarang.
Maaf aku duluan, bro.
Kau sudah menulis pidatonya ?
Kawan. / Apa ?
Apa ? / Aku belum memberitahunya, Isaac.
Kalian ini bicara apa ?
Oh.
Maaf.
Augustus ?
Aku butuh juru bicara di pemakamanku.
Kuharap kau dan Isaac...,
...tapi ingin sekali kalau kau...
...mau untuk, um...,
...menyampaikan sepatah kata.
Dengan senang hati.
Terima kasih.
Kalian mesra.
Membuatku muak.
Kalian menjijikkan.
Sudah dengar kabar dari Monica ?
Belum sama sekali.
Dia tidak pernah SMS untuk memastikan kau tidak apa - apa ?
Tidak sekali pun. / Aku benci wanita itu.
Ada ribuan wanita lain.
Kalian tidak perlu khawatirkan aku.
Di grup penyemangat, ada gadis pendatang baru...
...dan payudaranya kencang...
Bagaimana kau bisa tahu ?
Aku buta, tapi tidak sepenuhnya buta.
Hazel Grace ? / Hmm.
Punya uang $ 5 ?
Sekarang apa ?
Hei, kawan ?
Aku mencium bau telur. Telur kah itu ?
Di sana ?
Ya. / Mmm-hmm.
Aku gugup.
Gugup ?
Apa Monica di sana ?
Tidak penting di mana Monica berada.
Ini bukan soal Monica. Ini soal kau.
Boleh aku minta telur ? / Hazel Grace...
...ke marikan.
Ini.
Isaac.
Kita mulai.
Kau bisa. / Ayo.
Aku tak dengar apapun.
Tak apa. Sedikit lagi ke sebelah kirimu.
Kulempar ke kiri, atau kuarahkan sedikit ke arah kiri ?
Arahkan ke kiri.
Baik. / Kiri.
Gus, kurasa kita mesti menunggu sampai gelap.
Bagi Isaac semua gelap.
Aku tidak tuli, kawan. Aku cuma buta.
Aku bisa dengar saat kekuranganku kau jadikan lelucon.
Maaf. / Aku tidak suka itu.
Ke mana aku melempar ? Akan kulempar kuat - kuat.
Ya.
Ya ! / Ya !
Apa ? Apa ?
Kena ! Kena !
Sekarang aku tahu di mana harus melemparnya.
Menyenangkan sekali !
Teruskan. Teruskan.
Terus melempar.
Beri lagi !
Oh !
Oh, hentikan !
Isaac. / Oh.
Halo. Anda Ibunya Monica ?
Benar. / Halo, nyonya.
Putri anda telah melakukan ke-tidak adilan.
Jadi kami datang untuk balas dendam.
Kami mungkin tidak seperti orang kebanyakan...
...tapi di antara kami bertiga, ada lima kaki, empat mata...
...dan 2 1/2 paru - paru yang masih berfungsi.
Kami juga punya dua lusin telur...
...jadi jika jadi Anda, aku akan masuk kembali.
Kawan, apa berhasil ? / Yep.
Omongan terkonyol yang pernah kudengar dan berhasil ?
Mulai lagi. Tahan dulu.
Rasanya lega sekali !
Augustus ?
Hazel Grace.
Hai.
Astaga. Hai, hai. Aku mencintaimu.
Aku di SPBU.
Kau di mana ?
Ada yang tidak beres.
Kau harus...
Bisa kau datang ? Bisa kau datang dan menolongku ?
Gus !
Gus.
Sayang, ada apa ?
Lihat.
Gus, ini infeksi.
Tarik nafas dalam - dalam.
Gus, aku harus menelepon seseorang.
Tolong jangan telepon 911.
Jangan telepon orang tuaku atau 9...
Aku takkan memaafkanmu kalau kau menelepon mereka.
Gus, sedang apa kau di sini ?
Sedang apa kau di sini ?
Aku mau beli rokok.
Aku tak tahu ke mana bungkusanku.
Mungkin hilang atau apalah...,
...atau mereka mengambilnya, tapi...
Aku cuma ingin lakukan sesuatu bagi diriku, mengerti ?
Aku ingin melakukannya sendiri.
Aku harus telepon 911. / Jangan !
Harus.
Jangan !
Hai, 911 ? Um, kami perlu ambulan.
Aku benci diriku sendiri !
Namaku Hazel Grace Lancaster.
Tolong cepat.
Kami di mobil jip warna perak di SPBU.
Aku ingin sekali mengatakan kalau Augustus Waters...
...tetap humoris hingga saat terakhirnya.
Bahwa tak sedetik pun keberaniannya goyah.
Tapi kenyataannya tidak begitu.
Sakit sekali.
Bodoh sekali aku.
Sayang, tidak apa.
Hazel ?
Mau ceritakan sebuah kisah ?
Kisah ?
Atau puisi ?
Aku bisa puisi.
Mau bacakan untukku ?
Gerobak merah oleh William Carlos Williams.
"Sangat bergantung pada sebuah gerobak merah...
"Disirami oleh air hujan...
..."di samping ayam putih."
Itu saja ?
Tentu tidak.
"Sangat bergantung pada langit biru...
"Terbelah oleh cabang - cabang pohon...
"Dan sangat bergantung pada G-tube...
..."keluar dari perut anak yang bibirnya membiru...
"Sangat bergantung...
..."pada para pengamat alam semesta"
Bagaimana keadaannya ?
Malam yang sulit baginya, Hazel.
Tekanan darahnya rendah.
Jantungnya...
Bagaimana kemonya ?
Mereka akan hentikan kemonya.
Boleh aku ketemu ?
Kami akan beritahu kau ada di sini.
Ya. / Baik.
Ya.
Kalau boleh nanti aku ingin jalan - jalan dengannya.
Ya, tentu.
Jangan buru - buru.
Kita sampai, bung.
Siap ? / Ayo, sayang.
Baiklah.
Hai.
Apa yang kau pikirkan ?
Terlupakan.
Aku tahu itu pikiran anak - anak, tapi...
...aku selalu berpikir untuk menjadi seorang pahlawan.
Aku selalu berpikir memiliki hal hebat untuk diceritakan.
Berita yang akan mereka masukkan ke surat kabar...
...maksudku, aku harusnya jadi orang yang spesial.
Kau orang yang spesial, Augustus.
Aku tahu. tapi...
...kau tahu maksudku.
Aku tahu maksudmu, aku cuma tidak sepaham.
Tahu tidak obsesi yang kau punya tentang "ingin dikenang" ?
Jangan marah. / Aku marah.
Aku marah karena kupikir kau spesial. Apa hal itu belum cukup ?
Kau pikir satu - satunya jalan agar hidupmu terasa berarti...
...adalah setiap orang harus mengingatmu, menyayangimu.
Begini saja, Gus. Ini hidupmu, kan ?
Kau punya semua.
Kau punya aku, dan kau punya keluargamu...,
...dan kau punya dunia ini, itu cukup.
Jika masih belum cukup bagimu...,
...maka aku minta maaf, tapi bagiku itu amat berarti.
Karena aku mencintaimu.
Dan aku akan mengenangmu.
Maafkan aku. Kau benar.
Semoga kau bahagia dengan hal itu.
Hei.
Hidup ini indah, Hazel Grace.
Hidup ini belum berakhir.
Oh, Augustus.
Salah satu konvensi yang menjengkelkan berkaitan dengan kanker...
...adalah konvensi yang dikenal dengan sebutan "Hari Baik Terakhir"...
Saat terjadi penurunan kondisi secara tiba - tiba...
...saat rasa sakit sesaat dapat tertahankan.
Masalahnya siapa yang tahu...
...jika hari itu adalah hari baik terakhirmu.
Pada saat itu, hari itu adalah hari yang indah.
Halo, Augustus.
Selamat malam, Hazel Grace.
Pertanyaan cepat buatmu.
Sudah tulis pidato yang tempo hari kuminta ?
Sepertinya begitu.
Bisa tidak kau hadir...
...di forum "Heart of Jesus" beberapa menit lagi ?
Mungkin bisa. Semua baik - baik saja ?
Aku mencintaimu, Hazel Grace.
Boleh pinjam kuncinya ? / Oh.
Mau ke mana ? Kita baru mau makan. / Aku harus pergi.
Hazel, pasti kau lapar. Kau bahkan tidak makan siang.
Aku tidak lapar.
Hazel, kau harus makan.
Aku tidak lapar.
Hazel, aku tahu Gus sakit, tapi kau harus jaga kesehatan.
Ini tak ada kaitannya dengan Gus.
Kalau begitu kau harus tetap sehat.
Makanlah sedikit, sayang.
"Tetap sehat" ?
Aku tidak sehat, dan aku akan mati.
Ibu sadari itu ? Aku sekarat, dan kau akan tinggal di sini...
...tidak perlu merawat orang lagi, atau mengantar ke mana - mana...
...dan kau tidak akan menjadi seorang Ibu lagi, maafkan aku...
...tapi tak ada yang bisa kulakukan dengan itu.
Boleh aku pergi ?
Kenapa bicara seperti itu padaku ?
Karena Ibu yang bilang.
Kau ini bicara apa ?
Di ICU.
Hazel...
Bukan begitu. Aku memang salah.
Paham ?
Meski jika kau meninggal...
"Kapan."
Meskipun kau meninggal...
Aku akan selalu menjadi Ibumu.
Hal terhebat yang pernah kuperankan dalam hidup.
Itulah ketakutan terbesarku, bu.
Saat aku sudah tiada...
...kehidupanmu akan terganggu.
Kau cuma akan duduk sambil memandangi tembok...
...atau kau akan lupa diri...
Hazel, sayang, Itu takkan terjadi.
Kehilanganmu...
Pasti sangat menyakitkan.
Tapi kau tahu, hidup meski menderita itu bisa dijalani.
Kau jalani saja.
Aku mengambil kelas dalam pekerjaan sosial.
Kau ikut apa ?
Ya, um...
Aku bisa berbagi pengalaman yang kita lalui...
...dan membantu orang lain, mungkin konseling keluarga...
Bu, mengapa tak beritahu aku ?
Kami tak mau kau merasa ditinggalkan.
Merasa ditinggalkan ?
Kalian, ini...
Ini kabar terbaik.
Pergilah.
Baiklah.
Sayangku.
Lurus.
Kiri sedikit.
Selangkah lagi, kan ?
Ya, ulurkan tanganmu.
Ada podium di sebelah kananmu.
Ya, sempurna.
Cantik.
Hai.
Kau telat.
Apa kabar ? Kau tampak menggairahkan, Hazel Grace.
Memang iya.
Ada apa kalian ini ?
Beritahu dia, Gus.
Aku ingin menghadiri pemakamanku sendiri.
Aku berharap dapat hadir sebagai hantu, tapi...
Untuk jaga - jaga siapa tahu hal itu tidak terwujud...
Maka kuputuskan merencanakan acara pra - pemakaman.
Siap ?
Augustus Waters memang brengsek.
Tapi kami memaafkannya.
Bukan karena dia super tampan...
...atau usianya baru 19 tahun...
...saat seharusnya jalannya masih panjang.
18 tahun, kawan.
Ayolah teman. Serius ?
Kuanggap kau masih punya sedikit waktu, bajingan pengganggu.
Memotong pidatoku. Harusnya kau mati.
Tapi ketika ilmuwan dari masa depan...
...datang ke rumahku dengan mata robot...
...dan mereka menyuruhku mencobanya...
Akan kusuruh ilmuwan itu pergi, karena...
...aku tak ingin melihat dunia tanpamu, Gus.
Aku tak mau.
Aku tak ingin melihat dunia tanpa Augustus Waters.
Lalu aku putuskan, mungkin akan kupakai mata robot itu...
...karena mereka adalah mata robot.
Kedengarannya bagus.
Dan entahlah... Um...
Ini berat sekali.
Um...
Tuhan memberkati.
Ya.
Hazel, bisa bantu aku ?
Ke kanan sedikit.
Ya, dan berbaliklah. Duduk. Bagus.
Giliranmu, Hazel Grace.
Halo.
Namaku Hazel Grace Lancaster...
...dan Augustus Waters adalah cinta matiku.
Kisah cinta kami begitu mempesona...
...dan mungkin aku tak bisa mengungkapkannya...
...tanpa berlinang air mata.
Seperti kisah cinta sejati...
...cinta kami dibawa mati.
Sebagaimana mestinya.
Aku sebenarnya berharap dia yang berpidato untukku.
Karena tidak ada orang lain...
Ya, tidak. Um...
Aku takkan bicara soal kisah cinta kami. Karena aku tak sanggup.
Jadi aku akan bicara soal Matematika.
Aku bukan ahli Matematika, tapi aku tahu ini.
Banyak angka tak terhingga antara 0 dan 1.
Ada titik 1, titik 1-2, dan titik 1-1-2, dan...
...dan angka tak terhingga lainnya.
Tentu ada angka tak terhingga yang lebih besar lagi...
...di antara 0 dan 2...
...atau antara 0 dan 1 juta.
Beberapa angka tak terhingga lebih besar dari angka tak terhingga lainnya.
Penulis yang kami sukai mengajarkan hal itu.
Aku ingin lebih banyak angka lagi...
...dari yang bisa kudapatkan.
Dan, astaga...
...aku menginginkan lebih banyak waktu bersama Augustus Waters...
...lebih dari yang dia punya.
Tapi, Gus...
...cintaku...
Sulit diungkapkan betapa bersyukurnya aku...
...atas ke-tak terhinggaan kita.
Tunggu.
Kau memberiku selamanya...
...dalam rentang hari yang bisa dihitung.
Karena itu, aku...
...sangat berterima kasih.
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga.
Augustus Waters meninggal delapan hari kemudian di ICU.
Ketika kanker yang ada di dalam dirinya...
...menghentikan detak jantung yang juga ada dalam dirinya.
Tak tertahankan lagi.
Segalanya.
Setiap detik, lebih buruk dari yang terakhir.
Hal pertama yang mereka minta untuk dilakukan di UGD...
...adalah menilai rasa sakit pada skala satu sampai sepuluh.
Sudah ratusan kali aku ditanyakan hal ini...
...dan aku ingat suatu ketika...
...saat aku tak bisa bernafas...
...dan rasanya dadaku seperti terbakar...
...Suster memintaku memberi nilai rasa sakitnya.
Meski tak bisa bicara, kutunjukkan 9 jari.
Saat aku agak baikan...
...Suster datang dan menyebutku seorang petarung.
"Kau tahu bagaimana aku tahu ?" katanya.
"Harusnya skala 10 kau bilang 9."
Tapi itu bukan yang sebenarnya.
Aku menyebut angka 9 bukan karena aku berani.
Sebab aku menyebut angka 9 karena aku menyimpan angka 10-ku.
Dan inilah dia.
Inilah skala 10 itu.
"Aku tidak takut iblis, karena Engkau bersamaku...
"Gada-Mu dan tongkat-Mu, itulah yang menghiburku.
"Engkau mempersiapkan meja di hadapanku, di hadapan musuh - musuhku.
"Engkau mengurapi kepalaku dengan minyak. Pialaku melimpah.
"Tentunya, kebaikan dan cinta akan mengikuti semua hari - hari hidupku...
..."dan aku akan diam di rumah Tuhan...
..."selamanya."
Augustus Waters berjuang selama bertahun - tahun.
Perjuangannya sangat heroik, dan kekuatannya...
Omong kosong ya, nak ?
...adalah inspirasi bagi kita semua.
Mari berdoa.
Kami berterima kasih Tuhan atas hidup Augustus Waters...
Kita harus pura - pura berdoa sekarang.
...atas kekuatan dan keberaniannya.
Tuhan, kami meminta Engkau bersama kami hari ini, dekat dengan kami...
...menghibur teman dan keluarganya.
Terima kasih atas kehadiran-Mu, Tuhan.
Kita berdoa dalam nama Tuhan.
Amin.
Sekarang kita akan mendengar dari teman spesial Gus...
Hazel Lancaster.
Ini penting. Aku pacarnya.
Ada kutipan bagus di rumah Gus...
..."jika kau inginkan pelangi, kau harus menunggu hujan reda."
Bahkan di hari - hari terakhirnya...
Um...
Aku tak percaya sepatah kata pun.
Dia selalu bisa tersenyum.
Tapi itu tak masalah.
Aku tahu ini hal yang tepat dilakukan.
Pemakaman, sudah kuputuskan, bukanlah untuk orang meninggal.
Tapi untuk orang yang hidup.
Hei, mau ditemani ?
Tidak usah.
Aku cuma mau menyetir sendirian.
Aku menyayangimu.
Anggun sekali tadi cara bicaramu.
Sampai ketemu nanti. Hati - hati menyetir.
Baiklah.
Boleh aku masuk ?
Omnis cellula e cellula.
Pacarmu Waters dan aku berkorespondensi beberapa kali di saat - saat terakhirnya.
Jadi sekarang kau membaca email penggemarmu ?
Aku tak menyebut dia penggemar.
Dia membenciku.
Tapi dia mendesakku menghadiri pemakamannya...
...dan memberitahumu tentang akhir kisah Anna dan Ibunya...
Jadi inilah aku.
Dan itu jawaban yang kau minta, "Omnis cellula e cellula."
"Kehidupan berasal dari kehidupan."
Aku sedang tidak mood.
Tidak ingin dengar penjelasan ?
Tidak.
Terima kasih kalau begitu. Semoga hidupmu bahagia.
Kau mengingatkanku padanya.
Aku banyak mengingat orang.
Putriku saat itu berusia 8 tahun.
Dan dia lama menderita.
Dia mengidap Leukimia seperti Anna ?
Persis seperti Anna.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Aku berduka atas kehilanganmu. Dan maaf telah merusak perjalananmu.
Kau tidak merusak perjalanan kami.
Perjalanan kami menakjubkan.
Sering dengar soal Trolley Problem ?
Ada eksperimen pemikiran di bidang etika...
...dikenal dengan nama Trolley Problem.
Philippa Foot adalah seorang Filosof Inggris...
Astaga.
Hazel, aku ingin menjelaskan sesuatu.
Aku berusaha berikan yang kau mau.
Tidak !
Kau pemabuk dan kau orang gagal...
...keluar dari mobilku sekarang juga...
...agar aku bisa pulang dan menanggung bebanku sendiri !
Kau mesti membaca ini.
Aku tak mau membaca apapun.
Bisa keluar dari mobilku ?
Keluar dari mobilku !
Baiklah.
Boleh masuk ?
Aku turut berduka.
Ya.
Itu suatu keistimewaan, kan ?
Untuk mencintai dia ?
Kurasa kau tahu perasaan kami terhadapmu.
Hazel ?
Ada teman yang datang ingin bertemu.
Kau tahu seperti apa rasa sakitnya ?
Tampaknya cukup lama dia berjuang agar tetap bisa bernafas...
...hingga akhirnya dia tidak sadarkan diri.
Sama sekali tidak baik.
Sekarat sial.
Tahu 'kan kalau Gus mencintaimu ?
Aku tahu.
Dia tak akan mau diam jika bicara soal itu.
Ya.
Menjengkelkan juga. Dia banyak sekali bicara tentang dirimu.
Kurasa itu tidak menjengkelkan.
Aku tahu. Aku tahu itu.
Sudah dapat surat dari teman pengarangmu ?
Aduh. Dia bukan temanku.
Bagaimana kau tahu soal itu ?
Aku mengobrol dengannya di pekuburan...,
...dia bilang datang secara khusus untuk menyerahkan surat itu padamu.
Aku membuangnya.
Aku tidak tertarik membaca apapun lagi tentang si brengsek itu.
Dia tidak menulisnya. Gus yang menulisnya.
Apa ?
Tampaknya Gus menulis sesuatu...,
...lalu mengirimkannya ke Van Houten.
Astaga.
Tn. Van Houten, aku orang baik tapi penulis yang payah.
Kau orang yang payah, tapi seorang penulis yang baik.
Kurasa kita bisa bekerja sama.
Aku tak ingin meminta bantuan...,
...tapi jika kau punya waktu, dan menurutku, waktumu banyak...,
...tolong koreksi ini untukku.
Itu pidato untuk Hazel.
Dia memintaku menulis, dan aku berusaha.
Aku bisa pergunakan bakatmu.
Intinya adalah kita semua ingin dikenang.
Tapi Hazel berbeda.
Hazel tahu yang sebenarnya.
Dia tak butuh sejuta penggemar. Dia cuma butuh satu saja.
Dan dia mendapatkannya.
Mungkin pecintanya tidak banyak, tapi dia sangat dicintai.
Apa lagi yang lebih baik dari hal itu ?
Saat Hazel sakit, aku tahu diriku sedang sekarat...,
...tapi aku tak mau mengatakannya.
Saat dia di dalam ICU, aku masuk selama 10 menit...,
...aku duduk dekatnya sebelum kepergok.
Matanya terpejam. Kulitnya pucat.
Tapi tangannya masih tetap sama.
Masih hangat, dan kukunya dicat warna biru gelap...,
...aku memegang tangannya.
Dan kubayangkan dunia ini tanpa kami...,
...sungguh akan menjadi dunia yang hampa.
Dia cantik sekali.
Kalian takkan bosan memandangnya.
Kalian takkan khawatir jika dia lebih pandai...,
...karena kalian tahu memang begitu.
Dia lucu dan baik hati.
Aku mencintainya.
Aku sangat mencintai dia.
Beruntung sekali aku mencintainya, Van Houten.
Kau tak dapat memilih jika tersakiti di dunia ini...
...tapi kau berhak mengatakannya pada orang yang menyakitimu.
Aku suka pilihanku.
Semoga dia menyukai pilihannya.
Benar, Hazel Grace ?
Ya.