Dua hari paling penting dalam hidupmu adalah:
Hari saat kau lahir dan hari saat kau tahu kenapa.
Untuk bagian alat pertukangan. Untuk bagian alat pertukangan.
Benar ? / Ya, kita potong di sini.
Kukira kau selesaikan kerjaan ini minggu lalu.
Pemiliknya ingin jalannya lebih lebar.
Saat mereka membayar... / Baru bicara. Terima kasih.
Pegawai baru ikut tes. / Seperti pemadam kebakaran.
Yo, Pak, pasti tak ada pengangkut barang di tempat kerja lamamu.
Salah.
Apa kabar, Jenny ?
Lebih baik.
Hai, Tn. McCall. / Ralphie.
Kau makan apa ? / Tuna.
Roti ? / Gandum, bebas gula.
Bagus. Bumbunya ? / Tauge, alpukat dan mayones Vegenaise.
Ya.
Tulang tuna.
Kenapa ? Kentang itu sayuran. Aku suka yang renyah.
Wortel renyah. Rumput laut renyah.
Aku manusia, bukan kelinci.
Untuk jadi satpam, beratmu harus turun.
Kau minta aku membantumu, tapi jika kau sendiri tidak...
Ya. / Hei.
Kemajuan, bukan kesempurnaan.
Tak ada keripik kentang lagi. / Tak ada keripik kentang lagi.
Siapa yang butuh rasa ? Ya 'kan ?
Baik, sampai nanti, J. / Sampai jumpa, Billy.
Enyah kau.
Terima kasih. / Sama - sama.
Dia dapat ikannya ?
Kailnya baru digigit.
Sedikit lagi.
Ini ikan besar. Entah apa dia bisa bertahan.
Oh, tidak.
Gigi dan kukunya sekarang.
Mungkin dia cuma terlalu tua.
Kukira kau takkan makan gula pasir murni.
Memang. / Kapan ?
Segera. / Sungguh ?
Itu buruk untuk pita suaramu.
Tubuh, pikiran, jiwa, ingat ?
Kubeli mesin kecil untuk membuat rekaman.
Sungguh ? Pasti suaramu bagus.
Kenapa kau bilang begitu ?
Intuisi.
Baik. Sampai jumpa, Jake.
Sampai nanti, Sayang.
Beritahu aku apa yang terjadi dengan ikan itu.
Baik. / Sampai jumpa.
Hei !
Kau akan hutang 100 dolar. Lihatlah.
Hei, Pak. Kami taruhan soal kerjaanmu sebelumnya.
Untuk cari nafkah. / Menurutku, tagihan asuransi.
Dia kerja di saham Wall Street.
Dulu aku Pip. / Kau germo ?
Bukan Germo [pimp] Tapi P-I-P.
Apa itu Pip ? / Kenapa kau banyak berserapah ?
Itu seperti Gladys Knight dan Pips. Seperti ini:
Lihat ini !
Astaga ! / Hentikan.
Teruskan. / Jangan lakukan itu. Jangan.
Oh, berputar ? / Apa ?
Tunggu sebentar. / Kau mau lapor atasan ?
Akan kucari sekarang. Aku sedang mencarinya.
Kau sebelah mana ? / Yang kanan.
Hei, lakukan lagi ! / Bukan dia.
Itu dirinya bersama orang Afro.
Dia botak. / Dia pakai rambut palsu.
Dia tak ada. / Itu benar dia.
Cewek ! Kemarilah !
Hei, Jake. Malam yang menyebalkan.
Ya, di luar tak enak, Sayang.
Ini, Nak.
Terima kasih.
Dia menangkapnya ?
Ikannya. / Ya, ya. Dia berhasil.
Akhir yang bahagia.
Tidak juga.
Si orang tua mengikat ikannya di pinggir perahu, menuju darat.
Ikannya berdarah dalam air...
...hiu datang...
...dan memakannya hingga tak ada yang tersisa.
Sia - sia, 'kan ? / Tergantung sudut pandangmu.
Orang tua itu bertemu lawan saat dia rasa hidupnya berakhir.
Dia melihat dirinya dalam ikan itu.
Menjadi...
Menghargainya semakin ikan itu melawan.
Kenapa tidak dilepas saja ikannya ?
Orang tua tetaplah orang tua. Ikan tetaplah ikan.
Harus jadi diri sendiri di dunia ini, 'kan ?
Apapun yang terjadi.
Kau punya pelanggan.
Aku tak mau.
Apa ?
Bisa suruh yang lain ?
Dia ingin dirimu.
Tapi pelanggan ini bajingan.
Dia menunggu di luar.
Berapa ? / Tak usah.
Pergilah kerja. / Terima kasih, Jake.
Hei, Sayang ! Apa kabar ? Siap bersenang - senang ?
Ayo. Tarik, tarik, tarik.
Tarik, tarik, tarik !
Ayo, ayo.
Delapan, tujuh, enam, lima...
...empat, empat, empat.
Bangun. Ayolah.
Aku tak bisa. / Tak bisa ?
Bagaimana jika itu diriku ?
Kau biarkan aku mati menghirup asap ? Beratku 90 Kg.
Bagaimana kau mengeluarkanku jika tak bisa menarik ban 20 meter ?
Aku tak cukup kuat.
Jangan ragukan diri. Ragu akan menghancurkanmu. Bangun.
Ayo, ayo, ayo !
Siap...
...tarik.
Ayo. Siapa yang mau jadi satpam ?
Aku !
Siapa yang mau jadi satpam ? / Aku !
Siapa yang mau jadi satpam ?
Bagus. / Aku !
Aku suka. Kita mulai lagi.
Penuh racun, kesukaanmu.
Hari ini ulang tahunmu ?
Tidak, tapi teman kerja. Aku tak mau membuangnya.
Selamat ulang tahun, Teman kerja.
Berapa umurmu ?
Kau sendiri ?
Itu tak penting.
Maaf. Aku melanggar protokol, ya ?
Tidak, tidak. Dengar, hei, duduklah.
Duduklah. Duduk.
Duduk.
Baik.
Ayo, duduklah. / Baik.
Sungguh aku tak mengganggu ?
Ya.
Jadi ?
Entah.
Kau tahu, aku suka ketenangan.
Sebelum semua menggila.
Ya.
Aku Teri.
Bob.
Tanganmu kuat. / Kau tak seperti Bob.
Sungguh ? Terima kasih.
Kau seperti Robert.
Robert baca buku seperti ini...
...sedangkan Bob nonton TV.
Nama asliku Alina.
Kenapa wajahmu ?
Karena hal bodoh.
Bukan rekaman profesional. Katakan pendapatmu, ya ?
Alina sang penyanyi.
Kau dan aku tahu siapa diriku sebenarnya.
Kurasa kau bisa jadi apapun yang kau mau.
Mungkin di duniamu, Robert.
Bukan di duniaku. / Ubah duniamu.
Tak ada cincin.
Jarimu, tak ada cincin nikah. / Tidak.
Tak ada Ny. Robert di rumah ?
Tak ada.
Pernah punya istri ?
Dulu.
Kau patahkan hatinya ?
Dia yang patahkan hatiku.
Aku banyak bertemu duda.
Ada sesuatu di matamu.
Bukan kesedihan.
Itu seperti...
...kehilangan, paham ?
Kau selalu baca buku ?
Istriku yang suka. Dia...
Dia menjalani program 100 Buku Yang Harus Kau Baca.
Dia baru mencapai 97, jadi kurasa...,
Aku akan mencobanya.
Dan suatu hari kami punya bahan omongan saat bersama.
Wow, seratus buku. / Ya.
Astaga naga.
Kau sudah baca berapa, Robert ? / 91 buku.
Maaf, hal tak penting.
91 buku.
Kau hampir selesai. / Hampir.
Setelah itu kau mau apa ? / Les menyanyi.
Lalu membuka pabrik donat.
Sungguh. Ada apa ? Kenapa tertawa ?
Aku suka jam - jam segini. / Benarkah ?
Ya. Semuanya jadi sangat gelap.
Itu membuat segalanya tampak memungkinkan lagi.
Ya, aku tak bisa tidur malam.
Ya, aku mau dengar ceritamu.
Cerita barumu tentang apa ?
Ini tentang orang yang merasa jadi Ksatria berbaju zirah.
Masalahnya, dia hidup di dunia yang tak ada Ksatria lagi.
Seperti duniaku.
Tempatku di blok depan.
Aku akan cari taksi.
Terima kasih atas ketenangannya, Robert.
Sama - sama, Alina.
Ya.
Sampai jumpa, ya ? / Selamat malam.
Sial.
Sampai jumpa.
Apa yang kau lakukan ?
Kau apakan pelanggan itu ?
Slavi, dia memukulku.
Kau pikir dirimu siapa ? / Tak apa.
Aku paham.
Tak apa, Robert.
Kita bahas soal kau tak angkat teleponku.
Pelacur !
Haruskah kita memberinya kartu ?
Gadis ini, dia tak baik.
Hubungi nomor ini. Akan kukirim yang lain. Yang lebih baik.
Jangan malu. Hubungi saja.
Paham.
Kopi ?
Kami kurang gula.
Kudengar dia di ICU Shawmuts. Ada yang memukulinya.
Dr. Paley mohon ke ICU. Dr. Paley mohon ke ICU.
Dr. Marak mohon ke apotek. Dr. Marak mohon ke apotek.
Alina.
Kau akan baik saja, Alina. Kau akan baik saja.
Hati - hati. Tenang.
Tak usah. Tak usah. / Ini.
Aku bisa sendiri. Terima kasih. / Biar aku saja.
Bagaimana keadaannya ?
Alina. Bagaimana dia ?
Siapa kau ? / Hanya teman.
Seorang pria memukulinya.
Dia membalasnya.
Pria bernama Slavi.
Lalu Slavi menjadikannya contoh.
Mereka melakukan itu.
Mereka membakar wajah satu gadis dengan asam.
Membiarkannya sebagai pengingat bagi kami.
Mereka membawa Teri saat masih sangat muda.
Teri ingin suatu saat di mana...
...hidupnya akan jadi miliknya sendiri.
Slavi mengingatkannya itu takkan pernah terjadi.
Dia bilang akan menggoroknya lain waktu.
Dia bilang pelacur tak berhak bicara lebih dari dua kali.
Kau dan aku tahu siapa diriku sebenarnya.
Ada sesuatu di matamu.
Ubah duniamu. Jadi apapun yang kau mau.
Dia bilang akan menggorok lehernya lain kali.
Kenapa si brengsek itu parkir di tempatku ?
Hai, Slavi.
Mereka di atas ? / Ya.
Tevi. Kau tagih dari si bajingan, Dmitri ?
Ya.
Dia minta maaf.
Maaf ?
Kubilang padanya.
Memangnya aku Yesus Kristus ?
Kau tersesat, Kakek ?
Bagaimana dia bisa di sini ? / Aku tak tahu.
Haruskah kusingkirkan ?
Tidak.
Aku ke sini untuk gadis itu.
Kau berikan itu beberapa malam lalu.
Kami banyak memberi kartu.
Kau masih bisa ereksi, Kakek ?
Aku ke sini karena gadis tertentu.
Dia dipukuli sangat parah.
Kurasa kau salah alamat, Kakek.
Gadis ini punya nama ?
Namanya Alina. / Alina ?
Tidak, aku tak ingat.
Tapi siapa pun dia, kuyakin dia pandai menghisap kemaluan.
Baik.
Aku mengerti.
Gadis - gadis ini...,
Yang kau sediakan.
Aku mengerti mereka adalah investasi, jadi...,
Kuberi kau 9,800 dolar.
Tunai.
Kau mau memberiku 9,000 dolar ?
9,800. Tunai.
Untuk apa ? / Kebebasannya.
Kalian percaya orang ini ?
Orang ini akan memberiku 9,000 dolar demi satu kemaluan.
Pasti Kemaluan Ferrari.
Kalian orang Amerika merasa bisa seenaknya ke tempatku...
...dan membeli apapun yang kalian mau.
Mereka gadis cantik Rusia. Singkirkan uang ini.
Kau sungguh menghinaku.
Aku becanda, bung.
Tapi kau sangat berani datang ke sini. Aku suka itu.
Jadi...,
...9,000 untuk si pembuat onar.
Satu bulan.
Itu dia.
Kau pikir sekali pembayaran ?
Kubawa mereka dua minggu. Mereka masih anak - anak.
Aku masih bisa jual dia seperti perawan.
Ini penghasilan yang lumayan untuk sementara.
Ambil kembali uangmu dan onanilah 9,800 kali.
Lalu kembalilah ke sini dan bicara padaku.
Saat itu dia pasti sudah siap dipakai.
Mungkin akan kubiarkan kau memakainya gratis.
Baik.
Kau tak apa, Kakek ? Dah.
Kau tahulah orang Amerika.
Kau lupa sesuatu ?
Enam belas detik.
1 / 1,000...
...2 / 1,000, 3/1,000...
8 / 1,000.
Mengerti ?
28 derik kurang 9,19.
Sembilan belas.
Jantungmu berdetak 3 kali lebih cepat dari biasanya.
Karena kau kehilangan banyak darah.
Sekitar 30 detik, tubuhmu akan lumpuh...
...dan kau akan mati lemas.
Alina, gadis yang kau pukul hingga mau mati, dia akan hidup.
Hidupmu akan berakhir di sini, di lantai busuk ini...
...akibat 9,800 dolar.
Kau harusnya ambil uang itu.
Siapa kau ?
26 / 1,000...,
27 / 1,000...,
28 / 1,000....,
Maafkan aku.
Tn. McCall, saatnya makan siang.
Tn. McCall.
Makan siang.
Besok kau ikut tes dan kau makan itu ?
Ini untukmu.
Bukalah.
Berat badanku turun.
Besok aku akan tes. Terima kasih.
Apa yang terjadi ?
Memukul benda bodoh.
Dalam pembunuhan antara geng ini...,
...lima orang tewas di satu tempat tadi malam...
...di kantor di atas restoran ini.
Menurut Polisi, ciri pembunuhan karena perang kekuasaan...
...antara kelompok saingan. Nama - namanya belum diumum...
Apa kabar ?
Apa kabar, Pak ? Morgan Pederson. / Aku tahu dirimu. Masuk mobil.
Bawa aku ke TKP pembunuhan.
Menurut kami 2-3 orang yang membunuh mereka.
Jika ini perang kekuasaan, tak ada yang tahu kabarnya.
Informan kami tak ada yang dengar ini akan terjadi.
Rekaman Keamanan diambil jadi kami buta.
Jam 11:17, pelayan membawa makanan, melihat mayat mereka.
Aku ingin gambar semua kamera keamanan dalam radius enam blok.
Jika ada masalah, hubungi nomor itu...,
...masalahnya akan diurus.
Ponselnya sudah diisi dan aktif. Aku cenderung nelpon di jam aneh.
Sekarang antarkan aku ke tempatku.
Tunggu, Tn. Sunshine.
Memangnya seperti apa tampangku ? Sopir ?
Ini kota kami. Kau tamu.
Maaf atas tingkahku.
Penerbangannya panjang dan aku ingin fokus, bekerja dengan cepat.
Kematian anak buah Tn. Pushkin telah menganggu operasinya di sini.
Impor, pemindahan barang, semuanya berhenti.
Itu tak bisa diterima.
Aku yang dipanggil Tn. Pushkin saat orang seperti kalian mengacau.
Aku yang bertanggung jawab. / Aku tak suka nadamu...
Kalian mengambil uang Tn. Pushkin bertahun - tahun.
Uang yang datang dengan syarat yang tak bisa dinego.
Masalahnya, kalian merasa penting. Padahal tidak.
Akulah yang terpenting. Jadi kita paham.
Aku di sini bukan untuk bilang "tolong."
Tapi untuk memberitahu apa tugas kalian.
Bersiaplah untuk bisnis.
Kita buka besok.
Brian, lihat Ralphie ? Harusnya dia ikut tes satpam.
Dia masuk dan berhenti. / Berhenti ?
Tak ada pemberitahuan juga. Anak - anak, ya ?
Kami tutup.
Tn. McCall. / Ralphie.
Kudengar kau berhenti hari ini. Aku khawatir.
Oh, Ibu dapat musibah tadi malam.
Ada kebakaran.
Aku paham. / Jadi aku bantu di sini.
Ya.
Kami banyak kerjaan. / Ya.
Ya, jadi... / Butuh bantuan ?
Ya, jika kau tak sibuk, itu sangat membantu.
Aku bantu.
Teddy, orang Irlandia bersih. Mereka tak ada kaitannya.
Kau akan duduk - duduk dengan mereka ?
Aku bicara padamu. / Ya, aku paham. Kuingat.
Dengar. Tolong aku, ya ?
Jangan panggil dia "Little John," ya ?
Frank, kenapa kau kerja pada orang Rusia ini ?
Uangku tak cukup ?
John, kuhormati bisnismu. / Tn. Looney.
Kau mengerti kenapa aku berkunjung.
Aku tak tahu yang terjadi atau yang kau cari.
Jika mau ambil alih, pasti sudah kulakukan.
Tak ada yang tersisa untukmu.
Jadi mungkin kau tak tahu siapa aku.
John. Tenang, ya ?
Jangan bilang tenang Frank. Diam ! Dasar bodoh !
Aku benci kalian orang Rusia.
Kalian semua gila dan sombong.
Kami orang Irlandia ke sini untuk wujudkan mimpi.
Kalian ke sini mau mencurinya. Sialan kalian semua.
Tn. Looney, Kuhargai kejujuranmu.
Itu menyegarkan dan memberitahu kau tak pandai selesaikan ini.
Maksudmu ? / Masalah keduaku.
Kami membayarmu 15 persen untuk berbisnis di sini.
Tambahan 10 persen yang kau curi, kami abaikan.
Kami mengantisipasinya, karena kalian selalu begitu.
Faktanya, kau tikus kepolisian, Little John.
Apa - apaan kau ? / Yang tak kami terima adalah...
...kau tak memberi apa - apa. tak ada informasi, perlindungan...
...tak ada jaminan. Paham, Little Johnny ?
Kau pikir dirimu siapa ? / Siapa atau apa aku ?
Siapa aku: aku rumit. Apa aku: aku lebih mudah. Aku ancaman.
Aku mengubah hasil. / Singkirkan bajingan...
Dokter ! Panggil dokter. Luar biasa !
Kondisi Napoli berbahaya !
Astaga !
Oh, sial !
Permainan ketat. Luar biasa !
Bolanya benar - benar dibantai oleh Mike Napoli.
Napoli berhasil Home Run.
Bisakah keadaan berubah sekejap. / Pasti bisa.
Permainan ini berakhir sebelum babak kedua dimulai.
Sekarang pasti berakhir !
Final: enam ke lima, Boston melampaui New York...
Hei !
Hei ! Hei.
Ini kotaku. Kau paham ? Ini kampung halamanku.
Kau tak boleh berkeliaran seperti binatang liar.
Barusan itu apa ?
Itu pesan.
Isinya, "Aku di sini."
Apa yang sebenarnya terjadi, Ralphie ?
Kerusakan kabel atau apalah.
Kami berdua tahu itu tak benar.
Maaf kuganggu waktumu. / Hei, tidak sama sekali.
Ibuku tak punya apa - apa kecuali tempat ini.
Saat hal ini terjadi, semua harus kutunda...
...dan membantunya, ya ?
Lagipula aku takkan lulus uji satpam.
Adakah hal aneh sebelum Slavi dibunuh ?
Mungkin menyebut nama ? Gelisah tentang sesuatu ?
Slavi tak pernah lakukan bisnis di depan anak - anak.
Tevi yang urusi kami.
Kami tak bisa temukan satu gadis di tempat Slavi. Teri.
Kau tahu dia ? / Tidak.
Di mana dia bisa ditemukan ? / Tidak. Maaf.
Aku tak terlalu akrab dengannya.
Pesanku diterima, Teddy ?
Ya, Tn. Pushkin.
Semua rekan kita, Irlandia, Italia, Armenia...
...semua bilang tak tahu dan tak terlibat.
Kita tak boleh terlihat lemah. Segera selesaikan ini.
Pasti.
Tentu, jangan khawatir.
Bagus.
Sekarang cukup yang tak kau ketahui.
Katakan yang kau tahu.
Aku masih memeriksanya, tapi pembunuhan itu spontan.
Siapa pun pelakunya, pasti ahli membunuh.
Aku jarang melihat kemampuan seperti ini.
Kurasa bukan orang yang kita temui sebelumnya.
Siapa pun itu, cari dia, Teddy.
Aku bicara pengiriman lebih dari satu juta barel.
Paham ? / Semua akan baik saja.
Akan kuurusi.
Saat sudah selesai, kabari.
Aku tak mau ini terjadi lagi.
Tentu.
Ayo.
Cepatlah.
Lihat itu ?
Menyebalkan.
Ya. / Ayo.
Kami tutup. Keluar. / Ayo.
Pergi.
Senang bertemu kalian.
Lihat ? Bayar tepat waku, tak ada masalah lagi.
Baik, ayo pergi.
Mamacita, kau harus bersihkan lemaknya.
Itu bisa buat kebakaran. / Logat yang bagus.
Sampai jumpa minggu depan.
Kita cari pelacur. / Hei, Polisi.
Matikan senternya. Ada apa ?
Aku mau lapor kejahatan. / Sungguh ? Hubungi 911.
Ayo pergi. Sialan orang itu.
Harusnya kutembak dia. / Tenanglah.
Bagaimana kau dapat kerjaan ini ? / Kusogok komisaris.
Layanan kota tak ada gunanya...
...jika kulihat dua polisi korup di depanku ?
Dia orangnya. / Orang ini ?
Ya. / Mundur.
Bagaimana kau dapat nomer itu ?
Tak sulit. / Sungguh ?
Ini juga. / Tanyakan wanita sebelah.
Yang kebakaran ?
Hal sama bisa terjadi padamu dan keluargamu.
Buka. / Bayar seperti yang lain.
Berapa banyak salinannya ?
Satu.
Kau pasti punya permintaan kematian.
Apa keinginanmu ?
Orang yang kalian ambil uangnya...
...harus kalian kembalikan. / Kenapa harus kami turuti ?
Karena uang itu pasti penting buat mereka.
Sungguh ? / Ya.
Kepentingan kami adalah membuatmu dalam masalah...
...dan memasukkanmu ke Mystic.
Ayo kita lakukan. Itu ide bagus.
Harusnya kalian menjaga, bajingan.
Sial.
Melindungi dan melayani. Menegakkan hukum.
Keadilan.
Ingat ?
Kau siapa ?
Kembalikan semua uang yang kalian ambil besok.
Katakan pada mereka itu takkan pernah terjadi lagi.
Lakukan itu, agar video ini tak menyebar.
Jika tidak, 1,5 jam kemudian kalian akan lihat versi penuhnya...
...di tiap saluran berita.
Kutawarkan kesempatan melakukan hal benar. Ambillah.
Itu lebih menyakitkan daripada dipukul.
Tn. McCall. Sudah selesai berdiri atau bagaimana ?
Para gadis itu bilang...
...kau sangat akrab dengan Teri.
Kau bohong soal itu.
Ini indah sekali.
Kapan terakhir kali kau bicara dengannya ?
Lebih dari seminggu yang lalu.
Aku pergi ke rumah sakit.
Kulihat dia di sana.
Ada orang lain yang mengunjunginya ?
Ya.
Seorang pria. / Seorang pria ?
Pelanggan ? / Bukan.
Orang baik. Kulit hitam.
Dia ingin tahu apa yang terjadi padanya.
Namanya ?
Dia tak bilang.
Dan temanmu, Teri ?
Tak ada yang melihatnya setelah meninggalkan rumah sakit.
Setelah yang mereka lakukan padanya.
Kau menghubunginya ? / Tidak.
Tak ada yang melihatnya.
Tatap aku. Kau berkata jujur ?
Kau berkata jujur ? Jujur ? / Ya. Ya.
Kau berkata jujur ? / Ya.
Kau berkata jujur ? / Ya !
Kau mau air ?
Basahi tenggorokanmu.
Terima kasih.
Manis sekali.
Malaikatku.
Ya. / Jangan. Kumohon.
Cantik sekali. Sangat cantik. / Jangan Tenddy. Kumohon, Teddy.
Tapi sangat licik. / Kumohon jangan.
Penuh tipuan. / Kumohon jangan.
Kau menyakitiku !
Tolong hentikan.
Ayo, Home Mart !
Ayo ! / Semangat, Home Mart !
Ini dia. Aku tangkap ! Aku tangkap ! Aku tangkap !
Ya !
Itu dia ! Bagus, Bobby !
Home Mart memang terbaik.
Ya !
Aku melihatmu ! / Ralphie, selamat !
Kau lulus tes !
Kau keren.
Mereka memberimu pistol ?
Kenapa dia panggil kita ke sini ?
Mungkin dia lelah mengejar buruannya.
Dia harus pulang. / Buang - buang waktu.
Ya, kedengarannya benar.
Kucocokkan kedatangan dan keberangkatan...
...semua yang masuk dan keluar dari restoran.
Orang ini masuk beberapa menit setelah Slavi tiba...
...tapi tak pernah keluar.
Baik. Sampai jumpa. / Terima kasih.
Jenny, Jenny, Jenny.
Bisakah kau cairkan kartu secepatnya ?
Orangnya buru - buru. / Buka tempat uangnya.
Cepat. Kosongkan. Sekarang.
Ayo, buka.
Suruh jalang ini cepat. Buka lacinya sekarang.
Cepat.
Semuanya. Berikan semua.
Ayo. Cepat, cepat, cepat.
Cincin itu juga. Berikan. / Tidak.
Kubilang berikan cincin itu. / Kumohon.
Ini milik Ibuku.
Persetan dengan Ibumu. Berikan cincin itu.
Lepas. / Ini milik Ibuku.
Aku tak peduli. Serahkan.
Kumohon. / Tak apa, Jenny.
Kau baik saja ?
Ya.
Dengar. Polisi bilang pria itu melakukan ini 4 kali.
Menembak seseorang di Somerville bulan lalu, jadi...,
Ini masalah uang.
Kau baik saja ? / Hei, Ralphie. Masih sedikit takut.
Kalau butuh sesuatu, katakan padaku.
Terima kasih, Ralphie.
Ya Tuhan.
Cincinku ?
Tn. McCall. Maaf mengganggu. / Ya.
Kami menyelidiki pembunuhan yang terjadi dua pekan lalu.
Lima tewas. Di restoran Rusia.
Kudengar itu di TV. Kebetulan aku ada di sana malam itu.
Sungguh ? / Ya.
Jika tidak kau pasti takkan ke sini. / Benar.
Kami cuma ingin tahu apa ada yang lihat hal mencurigakan.
Seingatku tidak.
Boleh kutanya kenapa kau makan di restoran tertentu ?
Aku suka pirozhki. [roti isi]
Ada 5 restoran Rusia di sekitar apartemenmu.
Semua menyediakan pirozhki.
Aku bertemu teman. Itu idenya.
Berarti aku harus harus bicara... / Sheila Saunders.
Tapi dia tak bisa bantu. Dia tak datang. Putrinya demam.
Kau lama di sana ? / Aku tak lihat jam.
Terima kasih atas kerja samamu.
Sama - sama. / Kau kenal gadis ini ?
Ya, entah...
Aku tak ingat di mana. Apa yang terjadi ?
Dia jatuh dan lehernya patah. / Sungguh ?
Sampai nanti.
Kau tak memberi kartu nama, Pak ?
Mungkin aku ingat sesuatu ? Polisi biasanya begitu, 'kan ?
Harus sepenuh tenaga. / Bagaimana kau menemukanku ?
Aku bayar tunai. Tanpa pemesanan. Bagaimana ?
Itu kerjaan kami, Tn. McCall. / Kami siapa ?
Mencari orang yang kami ingin. / Kami siapa ?
Semua tentangnya salah.
Dan sejarah militer ?
Tidak.
Terus cari.
Ini info yang kita dapat soal McCall sejauh ini:
Lulusan perguruan tinggi. Kerja di umur 40 di Home Mart.
Rekening Bank, pajak, semua biasa.
Terlihat sangat normal.
Semua itu bohong. Dibuat - buat.
Kita harus membawanya dengan bersih.
Hidup - hidup.
Tanpa kamera, tanpa saksi.
Dengan kemampuannya, aku ingin tahu siapa dia sebenarnya.
Aku ingin tahu dia berkerja untuk siapa.
Apa kabar ?
Aku pesan kopi.
Sandwich telur juga. Dadar. Tanpa keju.
Baik.
Aku segera kembali.
Kau sendirian ? Atau menunggu yang lain ?
Maaf. Apa ?
Tanganmu.
Jika kerja di PLN, tanganmu takkan seperti itu.
Kita harus tunggu orang lain.
Keparat.
Angkat tangan.
Kita pergi ke seberang jalan. Denali Hitam.
Ini dia.
Apa - apaan ini ?
Tak ikut perintah ini, kau kubunuh, paham ?
Baiklah.
Bangun.
Apa - apaan ini ? Masters, ayo.
Tanpa saksi.
Apa yang terjadi di sana ?
Apa - apaan ? / Ayo pergi.
Apa yang dilakukan dia ?
Remar, kau posisi A. Front, ikut. Kau C. Aku posisi B.
Hidup - hidup.
Ya, ya, hidup - hidup. Beres.
Keparat.
Dia mengelabuiku.
Sialan.
Sial.
Pederson, periksa lemari, dapur, teras belakang.
Lemari kosong.
Teras belakang kosong. / Sialan. Hidup seperti rahib.
Bukunya banyak.
Remar, berhenti berkeliling. Periksa komputernya.
Tempat ini terlalu bersih, bos. Ada yang aneh.
Ada botol "Meclizine" kosong.
Ini untuk mabuk udara.
Peralatan terbang dibeli 3 hari lalu.
Membeli tiket Open-Ended ke Meksiko dua hari lalu.
Leaves Logan, besok jam 10. / Dia tahu ini akan terjadi.
Dia lari. / Kirim orang ke bandara.
Dia takkan kemana - mana. / Apa maksudmu ?
Dia mengawasi kita.
Apa yang akan kau lakukan ?
Temukan dia. Atau kucari orang yang bisa.
Jika kau minta bantuan, aku tak bisa.
Aku mengerti. / Sungguh ?
Aku cuma mau minum teh.
Cuma...,
Robert, kedudukanku sudah tidak tinggi lagi.
Aku tidak di Agen lagi.
Aku cuma konsultan. Itu saja.
Susan, aku hanya ingin tahu siapa orang ini.
Siapa dia ?
Itu sebabnya aku di sini, mencari tahu.
Katakan apa yang terjadi. Tolong ?
Pemakamanmu sangat indah, jika kau mau tahu.
Saat mereka bilang pada Susan kau sudah mati...,
...dia tak mengerti.
Dia berkata, "Oh, tidak. Jangan Robert."
"Dan jangan karena hal sepele seperti bom mobil."
Saat tahu kau hidup...
...itu sangat melegakan.
Tapi itu bukan kejutan besar baginya.
Kami sering membicarakanmu bertahun - tahun, dia bilang...
...jika ada yang bisa cari jalan keluar...,
...pergi dari semua ini, kau tahu...
...seperti permulaan baru yang sebenarnya...
...itu pasti...
...dirimu.
Kau bukan membunuh 5 germo biasa, Robert.
Kau membunuh orang penting Vladimir Pushkin di East Cost.
Pushkin.
Orang yang berpengaruh di kalangan mafia Rusia.
Dia mendanai segalanya: bensin, senjata, anak - anak, tinggal sebut.
Dia membangun jaringan rumit di kedua pantai AS...
...yang sangat terisolasi.
Uang dan politiknya membuatnya tak tersentuh.
Orang ini dikirim Pushkin saat dia ada masalah.
Teddy Rensen. Nama asli, Nicolai Itchenko.
Keterampilannya dilatih di Spetsnaz.
Dia tangguh dan cerdas.
Jadi agen rahasia Polisi bertahun - tahun.
Bekerja sendiri saat Unisoviet jatuh.
Aslinya, dia sosiopat yang punya pamor.
Terima kasih, Sayang. Kau tahu dua orang ini ?
Polisi Boston. Mungkin orang bayaran Pushkin.
Tiga tahun. Detektif Remar dan Detektif Pederson.
Sekarang mereka mati.
Ditemukan di bagasi mobil mereka di kantor polisi.
Mati lemas. Testis ditembak dan dijejalkan ke mulut mereka.
Gaya geng Rusia. Ulah Teddy.
Yang ketiga, Detektif Masters tak muncul beberapa hari.
Robert, aku tak perlu bilang yang akan terjadi berikutnya.
Dia takkan berhenti sampai membunuhmu...
...dan orang yang kau sayang.
Tak bisa tidur, ya ?
Hei.
Robert, gadis itu, Alina.
Kenapa ?
Tak bisa kubilang kenapa itu penting.
Kenapa yang mereka lakukan itu sangat penting bagiku.
Suatu hari seseorang membantu orang lain tanpa alasan...,
...seseorang yang hampir tidak kau kenal dan...
...kau lakukan itu karena kau bisa.
Karena itulah dirimu ?
Dirimu yang sesungguhnya ?
Terkadang kita salah pilih untuk sampai di tempat yang benar.
Aku tahu bagian dirimu mati saat Vivian tiada.
Tapi bukan bagian yang paling dia cinta.
Jadilah bagian itu.
Ya.
Jangan lupa ucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Semuanya baik saja ?
Kau bisa membantunya ?
Dia bukan minta bantuan.
Dia minta izin.
Sial.
Apa - apaan ini ?
Tes, satu, dua, tiga, empat.
Pushkin.
Aku ingin tahu semua: siapa, apa, kapan, di mana, kenapa.
Sebelum kau bilang takkan bicara...
Enyah kau, paham ?
Berikan yang kubutuhkan.
Atau tidak. / Keparat kau.
Kenapa kau tak pergi dan enyah, keparat ?
Kau tahu berurusan dengan siapa ?
Aku polisi, tolol !
Sumpah, aku akan...
Baik. Buka.
Buka jendelanya...
Aku Polisi Boston. / Waktuku sedikit.
Artinya kau juga.
Kau dalam masalah besar.
Lepaskan aku. Lepaskan aku.
Aku akan melepasmu.
Aku segera kembali. / Jangan !
Bajingan ! Tunggu.
Tunggu !
Kami mau bertemu Andri.
Hei, Andri. Dengar, lokasi ini sudah dilaporkan.
Bawa semuanya dari sini. Kau harus angkut semuanya.
Aku takkan lakukan itu. Siapa orang tak berguna ini ?
Pushkin sudah buat perintah. Aku orang baru.
Pushkin. / Pushkin. Aku...
Uangnya Pushkin. Peduli apa kau, Andri, hah ?
Apa itu Heckler Koch ?
Ini ? / Ya.
Apa katanya ? / Aku tak paham.
Boleh kulihat ? / Kau mau lihat pistolku ?
Ya dan tidak.
Tidak. / Sial !
Sudah, sudah, sudah !
Kalian semua gila ! Sial !
Baiklah. Semuanya tenang.
Frank bilang kau pimpinannya, Andri. Ya ?
Dia bilang anak buahmu sangat setia padamu.
Jika kau suruh mereka letakkan senjata dan tiarap...
...mereka akan patuhi, 'kan ?
Turuti kataku, Andri. Suruh mereka tiarap.
Ini. Terima kasih banyak.
Ini. Tn. Pushkin bilang terima kasih banyak.
Kami akan bangkrut. Gulung tikar.
Terima kasih banyak dari Tn. Pushkin. Ini.
Ini. Sama - sama.
Terimalah hadiah perpisahan atas nama Tn. Pushkin. Ini.
Tiga, dua... Lihat, sempurna... satu.
Terima kasih, Sayang. Langsung ke kanan.
Hubungi.
Polisi Boston. / Detektif Frank Masters.
Aku di Jalan Warren 155, No. 10-13 pintu belakang.
Kuulangi, Detektif Frank Masters, Jalan Warren 155, pintu belakang.
Ada lagi yang bisa kulakukan ? / Kau tahu, Frank.
Kutahu kau berencana kabur. Di mana kau menyimpannya ?
Ya ? Bagaimana rencana kaburmu ?
Bukan aku. Tapi dirimu. Kau simpan di mana ?
Persetan denganmu, keparat. Kau hancurkan hidupku !
Kau yang lakukan ini ! / Kau dengar dirimu sendiri ?
Kau yang lakukan itu pada lencana ini, Frank.
Kau tak menghormati lencana ini, paham ?
Persetan denganmu. Aku tak punya apa - apa. Paham ?
Aku tak punya apa - apa karena dirimu !
Kau pikir mereka takkan mengejarmu. Kau berikutnya !
Aku sudah mati ! / Lakukan sesuatu soal itu.
Kau tak tahu siapa mereka !
Aku mati. Aku takkan bertahan seminggu.
Maka lakukan hal yang benar.
Keparat...
Lakukan hal yang benar, Frank.
Jadi Polisi 22 tahun, aku tahu kau...
...tak sampai sejauh ini dan tak bisa keluar.
Kau simpan di mana ? / Aku polisi baik.
Dulu.
Aku mengerti.
Lakukan hal yang benar.
Lakukan demi Polisi yang baik, Frank.
Di mana kau menyimpannya ?
Panggil aku jika sudah selesai, Detektif.
Dia sudah tiba.
Dia diborgol ke pipa, ada 200 ribu dolar di bagasi mobilnya.
Semua catatan transaksi mereka ada di kursinya.
Gila. Ini dilekatkan di jaketnya.
Itu bukan bagian terbaik.
Waktu kita di TKP terbatas.
Periksa identitas mereka. / Lihat ini.
Astaga !
Oh, ya. Oh, ya.
Siapa yang akan menghitung ini ?
Kami sudah cari di seluruh kota.
Tak ada tanda - tandanya.
McCall telah menghilang.
Tn. Pushkin sudah diberitahu.
Anak buahku akan menemukannya.
Bagus.
Aku mau kencing.
Dia takkan kembali.
Sudah cukup ?
Kau menarik perhatianku. / Karena aku bisa lanjut.
Tempat demi tempat. Dolar demi dolar.
Jasad demi jasad.
Atau kau hubungi bosmu dan suruh tutup operasinya.
Malam ini.
Itu bukan tawaran. / Satu hal yang akan kau dapat.
Saat kau minta hujan, kau harus berurusan dengan lumpur juga.
Saat kau melihatku...
...apa yang kau lihat ?
Jawabannya tak ada apa - apa.
Aku tak punya perasaan apapun padamu. Kau seperti...
...kain kasa atau tutup botol.
Kau hanyalah sesuatu yang harus dihapus.
Aku kenal kapten Polisi Rusia dulu.
Dia cerita kasusnya padaku. Aku tak ingat namanya.
Kasus sarjana terkenal, tinggal di Moskow.
Dia orang berprikemanusiaan, penulis.
Dia berbagi kesejahteran dengan orang yang kurang beruntung.
Meski sudah punya 5 anak, dia mengangkat yang keenam.
Anak yatim, umur 12 tahun.
Anak itu telah dilatih oleh sistem sejak usia dini.
Bermasalah.
Suka melakukan kekerasan. Suka buat perkara.
Hentikan aku jika kau tahu. / Oh, tidak. Lanjutkan.
Orang baik ini membuka rumahnya untuk anak ini.
Saat anak itu mencuri darinya, dia tetap menyayanginya.
Saat anak ini gagal di sekolah, Dia memahami dan sabar.
Saat anak ini bohong, menipu dan berkelahi...
...orang baik ini tetap sayang dan cinta...
...sampai anak ini, yang tak pernah disukai dan disayangi...
...akhirnya merasakannya.
Pria itu berhasil. Itu sebuah keajaiban.
Seminggu kemudian, penyusup masuk ke rumah pria itu.
Membunuh pria itu dan istrinya di tempat tidur.
Polisi bilang yang dicuri cuma barang kecil...
...yang mungkin dicuri anak - anak.
Tak ada yang tahu pastinya.
Anak - anak orang itu dikirim ke keluarga dekat.
Sedang si yatim, dikembalikan ke tempat sengsara.
Saat dia punya kesempatan, hal itu direnggut oleh 2 peluru.
Itu cerita terkenal. / Pelakunya tertangkap ?
Tertangkap ?
Mungkin mereka tak mencari di tempat yang tepat.
Terkadang jawabannya ada di depanmu.
Kurasa anak itu yang membunuh mereka.
Kurasa anak itu pelakunya.
Anak itu takut orang tua angkatnya bangun suatu hari...
...dan sadar kalau dia tak layak seperti yang sudah - sudah.
Anak itu tak tahan memikirkan orang baik itu akan berbuat begitu padanya.
Akan membuangnya...
...seperti kain tiras atau tutup botol.
Jadi...,
...dia putuskan tak mencari tahu.
Bagaimana menurutmu, Nicolai ?
Menurutmu kau kenal aku ?
Kau menemuiku sebagai orang berperasaan Tn. McCall.
Itu mengejutkan.
Aku...,
Aku tak punya itu.
Aku tak tahu manfaat punya perasaan itu...
...kecuali kelemahan.
Orang - orang yang kubunuh, anak buahmu...,
Kuberi mereka kesempatan.
Mereka buat keputusan sendiri.
Kuberi kau kesempatan membuat keputusan.
Terima kasih. / Sama - sama.
Beritahu aku...
...saat kau sudah memutuskan.
Tentu.
Aku banyak melakukan hal buruk, Nicolai.
Hal yang tak kubanggakan.
Aku berjanji pada orang yang kusayang...
...untuk tak pernah kembali menjadi orang itu.
Tapi untukmu...,
...akan kubut pengecualian.
Kau bertanya apa yang kulihat saat kutatap dirimu.
Kau sendiri apa yang kau lihat saat menatapku ?
FBI. Mau kutujukan ke mana ? / Agen Mosley.
Agen Mosley. / Kudengar kau temukan uang.
Siapa ini ?
Warga yang peduli. Periksa e-mail pribadimu.
Pastikan kau duduk saat memeriksanya.
Dia ledakkan tangkiku. Dan kau suruh tenang ?
Kau akan atasi ? Yang ada aku tambah malu.
Aku punya tim baru. Ini hanya masalah waktu.
Kau kehabisan waktu.
New York harus ditutup. Tak ada yang bergerak.
Panggilanku tak dijawab. Hari ini saja aku rugi puluhan juta.
Semua akan baik saja.
Hentikan masalah itu, atau jangan kembali.
Enyahlah dirimu.
Ya ? / Tn. McCall.
Nicolai. / Nyawamu demi nyawa mereka.
Siapa ? / Angkat teleponnya.
Ya ? Ralphie ? / Tn. McCall ?
Mereka datang ke toko saat kami tutup. Mereka bersenjata.
Kau dengan siapa ? / Jenny, Brian, Jay dan Marcus.
Apa yang terjadi ? Tunggu...
Ya Tuhan.
Jangan.
Anak buahku akan bunuh mereka dalam 30 menit.
Kecuali kau ke sini dalam 29 menit.
Kau tahu tempatnya.
Kau masih bisa mencium bensin terbakar.
Dia sudah dekat. Bersiaplah.
Bisnya datang.
Aku baru memeriksamu, pria berperasaan.
Sungguh ? / Kau rela mati demi temanmu ?
Kau sendiri ?
Saat kau lihat dia, tembak.
Bisnya kosong.
Bunuh satu orang.
Bunuh salah satu dari mereka.
Mau jadi yang pertama ?
Dari mana asalnya itu ? / Aku tak tahu.
Aku tak tahu !
Mereka akan membunuh Ralphie.
Mereka akan membunuhnya.
Sebelah mana ? / Apa ?
Lagunya. Asalnya dari mana ?
Sound sistemnya ada di kantor keamanan.
Bangun ! Sekarang.
Tn. McCall ? Apa yang terjadi ? Siapa mereka ?
Cepat kemari !
Aku butuh bantuanmu.
Halo ! Kau di mana ?
Jangan tembak. Jangan tembak.
Aku..., Aku tak mengerti.
Baik, aku akan tiarap. / Tiarap !
Ralphie.
Keluarkan semua orang dari sini. Jangan tinggalkan siapa pun.
Gunakan pintu belakang, paham ? Pergilah.
Ya ? / Cerdas sekali, Tn. McCall.
Kuputuskan datang dan menemuimu.
Sungguh ?
Akan kutunggu.
Cari para sandera.
Ini aku, Tn. McCall. Ini Ralphie.
Kau bilang jangan tinggalkan siapa pun.
90 Kg apanya.
Ayo.
Oh, sial !
Kau tak apa ?
Aku tertembak.
Kau bisa berjalan ? / Ya.
Kuingin kau lakukan sesuatu. Lihat aku.
Ralphie, fokus. Fokus. / Baik.
Kau bisa ke kotak sakelar ?
40 detik tepatnya.
Empat puluh detik pas.
Sial.
Siapa kau ?
Sial. Oh, sial.
MOSKOW 3 Hari Kemudian
Aku akan tetap di situ jika jadi dirimu.
Siapa kau ?
Semua orang ingin tahu.
Tak ada pistol di sana. Pakai saja handukmu.
Apa maumu ?
Aku ingin kepala sang ular.
Jadi ternyata dirimu.
Dan sekarang kau datang mau membunuhku.
Ya.
Katakan, apa yang kau dapat dari kematianku ?
Kedamaian.
Kedamaian mahal harganya.
Tapi aku bisa membelinya untukmu.
Berapa hargamu ?
Kau masih di situ ?
Penjaga, penjaga !
Hei !
Hei ! Hei, Robert.
Hei, kuingat kau tinggal di sekitar sini.
Kucari - cari beberapa hari belakangan.
Sungguh ?
Ya. Sangat berbeda, ya ?
Malam dan siang.
Yah...,
Jahitanku akan dilepas minggu depan.
Aku sekarang membaca. / Astaga !
Ya. Aku tahu. / Bagus sekali.
Dari toko buku bekas. Ada yang merekomendasikan. Ceritanya bagus.
Aku juga punya kerjaan.
Kerjaan yang benar serta jamnya. / Bagus.
Saat barang - barangku dikembalikan di rumah sakit...,
...ada amplop yang tertulis namaku.
Isinya hampir 10,000 dolar...
...dan tiket ke luar kota.
Mungkin uang tutup mulut, ya ?
Mungkin.
Siapa yang peduli ?
Awal yang baru.
Alina sang penyanyi.
Ada yang bilang padaku aku bisa jadi apapun yang kumau.
Tubuh, pikiran...
...jiwa.
Aku akan rindu ceritamu, Robert. / Sekarang kau punya cerita sendiri.
Terima kasih.
Untuk segalanya.
Sampai jumpa. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Ya. Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Dah, Robert. / Selamat tinggal, Alina. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Rintangan menghadangmu ? Bingung mau ke mana ? Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Aku terkena masalah. Kau bisa bantu ? Balas: Ya. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya