Ada tempat - tempat di lingkunganku yang tak pernah dipikirkan orang.
Kita melihatnya tiap hari dan tiap hari kita melupakannya.
Tempat di mana terjadi hal - hal yang tak boleh dilihat orang.
Di Brooklyn, uang berpindah tangan sepanjang malam.
Bukan macam uang yang bisa disetor di bank.
Semua uang itu harus berakhir di suatu tempat.
Bar Sepupu Marv
Tempatnya disebut bar pengiriman.
Bar yang dipilih secara acak oleh para bos setiap malam...
...untuk menjadi lemari besi bagi seluruh kota.
Kita tak pernah tahu sebelumnya saat bar kita dijadikan bar pengiriman.
Kita hanya menerima uang kotor kota...
...dan petugas pengumpul datang dan pergi dari seluruh kota...
...tak ada yang pernah melihatnya datang. Tak ada yang pernah melihatnya pergi.
Mereka bisa saja bilang bahwa kita akan jadi bar pengiriman pekan depan.
Atau mungkin bahkan tahun depan.
Intinya, kita tak pernah tahu.
Sementara itu...,
...aku...
...aku terus menjadi pelayan bar saja.
Dan menunggu.
Bobby, kau bisa sediakan satu ronde The General ?
Luar biasa. Kita habiskan 80 juta dolar...
...untuk biayai tim lansia datang kemari dan bermain dengan payah.
Mereka orang lama.
Mereka tak setua itu.
Kau lihat Stackhouse menghalangi LeBron dengan alat bantu jalan ?
Tuan - tuan, minuman ini gratis.
Jika sedang bicara, kata - katanya manis.
Rardy, kau bisa bersihkan itu ?
Baiklah, jika ini demi Richie.
Kau beli celana baru, Sully ?
Ya, akan kucuci di penatu.
Rardy, kami tak berterima kasih. / Persetan.
Dia sangat misterius.
Sepupu Marv, trims minumannya. / Terima kasih, Marv.
Kita berpidato untuk dia ?
Sully, silakan. / Ya, Sully, lakukan.
Richie "Glory Days" Whelan. Fort Hamilton, angkatan 1992 dan sangat lucu.
Semoga dia beristirahat dalam damai.
Glory Days.
Benar.
Coba kutebak.
Kau berikan mereka satu ronde gratis.
Ya, mereka hanya...,
Mereka merayakan peringatan kematian seorang teman dekat, Marv.
Bukankah kini dia sudah mati selama 10 tahun ?
Ada saatnya harus melanjutkan hidup. Berhenti minta gratis karena ada yang mati.
Omong - omong, jangan biarkan dia duduk lama dan tak bayar untuk minuman.
Siapa, Millie ? / Ya, Millie.
Dia tak minum banyak.
Kapan kau terakhir kali menyuruhnya membayar ?
Itu Millie.
Setelah tengah malam, kau biarkan dia merokok di sini meski melanggar hukum.
Kau kira aku tak tahu itu ?
Jika malam ini dia tak lunasi tagihannya, dia tak boleh kembali sebelumnya.
Jumlah tagihannya sekitar 120 dolar.
Tepatnya 140 dolar.
Tapi dia tak mampu bayar.
Aku tak peduli. Kau paham ?
Lepas juga semua hiasan permen tongkat dan Natal.
Ini sudah tanggal 27 Desember. Ayolah.
Tuan - tuan.
Persetan dengan kalian.
...dikuduskanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu, di bumi seperti di sorga.
Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya.
Ampunilah kesalahan kami, seperti kami mengampuni yang bersalah kepada kami.
Janganlah bawa kami ke dalam pencobaan, tapi lepaskanlah kami dari yang jahat.
Damai besertamu.
Tubuh Kristus.
Itu tak baik.
Apa yang kau lakukan di sana ?
Baiklah.
Hei. Apa yang kau lakukan di tong sampahku ?
Ada anjing di tong sampahmu.
Jenis Boxer.
Astaga.
Ada anjing di tong sampahmu.
Yang ini berdarah.
Siapa namamu ? / Bob Saginowski.
Coba kulihat SIM-mu.
SIM-ku ? Dompetku di saku. Kau harus ambil sendiri.
Aku mengirim foto itu ke 4 orang. Kau paham ?
Dia kedinginan. / Ya, cuaca sedang dingin.
Mari bawa dia masuk.
Omong - omong, aku Nadia.
Apakah buruk ?
Tak terlalu dalam, tapi yang benar saja.
Seseorang menghajar anjing ini. Kau lihat benjolan ini ?
Itu bukan tengkorak, tapi memar.
Kau seorang dokter hewan ?
Bukan, aku pelayan di Ashmont Grill.
Tapi pernah bekerja di Penyelamat Hewan selama satu musim panas sebagai teknisi.
Berhati - hatilah.
Anjing jenis ini sangat sulit dicarikan tempat tinggal.
Jenis Boxer ?
Ini bukan Boxer. Ini jenis Pit Bull.
Itu anjing berbahaya.
Bukan salah anjingnya jika pemiliknya orang jahat.
Anjing ini...,
...lihat dia.
Dia sangat manis.
Kau butuh kandang agar dia merasa aman. Aku punya kandang yang bisa kau pinjam.
Juga makanan, mainan gigit dan semacamnya.
Tapi tadi aku hanya melewati tong sampah. Aku tak bisa...
Aku akan kembalikan saja. / Ke mana ? Orang yang menghajarnya ?
Akan kuserahkan ke pihak berwenang.
Maksudmu penampungan hewan.
Benar.
Pemilik akan diberi waktu tujuh hari untuk mengambilnya, dan jika tidak...
...anjing ini akan ditawarkan untuk diadopsi.
Tapi entah orang seperti apa yang akan menerimanya.
Entahlah.
Kau bisa merawatnya. Kau saja.
Aku bekerja malam. Aku sering bekerja.
Berarti dia harus diserahkan ke Penyelamat Hewan.
Baik, apakah kau bisa...
...memberiku waktu dua hari untuk berpikir ? Kumohon ?
Aku harus pertimbangkan dulu. Ini tanggung jawab besar.
Aku tak tahu apa pun tentang...
Kumohon, dua hari saja. Aku akan kembali.
Kumohon, dua hari. Simpan dia hingga akhir pekan.
Akhir pekan ini saja. Hanya dua hari. Kumohon.
Sabtu pagi.
Terima kasih.
Baik. Terima kasih.
Sabtu.
Bob ?
Anjing ini butuh nama. / Baik.
Astaga.
Kau akan baik - baik saja.
Kau kenal Nadia Dunn ?
Tidak ?
Tidak.
Wanita yang sedang menyimpan anjing itu.
Anjing itu lagi.
Kupikir melatih anjing...
...melatihnya buang air di luar rumah, dan semacamnya...
...itu pasti tanggung jawab besar, benar ?
Itu anjing.
Bukan saudara cacat yang lama hilang lalu muncul dalam kursi roda...
...dengan kantong buang air yang tersambung ke ususnya.
Dia adalah tanggung jawab kita dan harus kita rawat.
Ini bukan seperti itu.
Ini anjing.
Ya.
Apa ?
Tidak.
Ini ide buruk.
Rampok semuanya atau tidak sama sekali.
Dengar, Adik. Kata orangku kita harus tunjukkan...
...bahwa kita bisa melakukan tugas.
Harus dilakukan langkah demi langkah. Lihat tanggapan pemiliknya.
Mereka bisa menanggapi dengan buruk, dasar gila.
Kita akan lihat saja.
Orangmu banyak membual.
Itu bar pengiriman.
Malam ini bukan.
Baik ?
Baik.
Jangan berpikir, isi saja.
Baik, kami tak akan buat masalah.
Kau membuat masalah !
Kau tahu yang kau lakukan ? / Marv.
Kau tahu ini uang siapa ?
Isi tasnya !
Baik.
Tenang saja.
Ini dia.
Silakan.
Kau terlalu banyak bicara.
Di mana Rardy ?
Rardy ?
Apa - apaan ini ?
Kau baik - baik saja ? / Astaga, aku akan muntah.
Aku baik - baik saja. / Lihat kepalanya.
Luka terbuka. Kita harus panggil ambulans.
Itu cedera berat. Rardy, jangan bergerak. Diam saja di tempat.
Apakah aku tampak buruk ? / Jangan bergerak. Cedera berat.
Aku akan letakkan handuk di kepalamu.
Tahan itu.
Satu lagi untuk wajahmu.
Misa pukul 8 di St. Dom.
Setiap pagi kita saling melihat tapi tak pernah berkenalan.
Detektif Evandro Torres. / Hai. Aku Bob Saginowski.
Sayang sekali mengenai St. Dom. / Apa maksudmu ?
Kudengar akan digabung dengan St. Maria. Kau percaya ?
Aku tak tahu itu.
Kau pelayan barnya ? / Ya.
Para perampok itu... Kau mau berjalan kaki ?
Apakah suaranya seperti orang yang pernah datang kemari ?
Tidak. Pria yang paling dekat denganku, kulihat arlojinya mati.
Menurut Petugas Bernardo katamu mereka tertutup seluruhnya. Tudung, topeng ?
Ya, tapi aku bisa lihat pergelangan tangannya saat berputar.
Muka arlojinya ada di depanku, begitu saja.
Arlojinya mati ? / Ya. Pukul 6.15.
Berapa banyak yang mereka rampok ?
Apa pun isi mesin kasir.
Jika aku bertanya - tanya, takkan ada kabar mengenai...
...kegiatan taruhan di sini, atau pergerakan uang ilegal ?
Apa ?
Tak akan ada kabar seperti itu ? / Tidak.
Kau punya asuransi, Rardy ? / Menurutmu bagaimana ?
Tidak, kami tak punya asuransi.
Ini bencana. / Ya, dia dipukul cukup keras.
Bukan, maksudku mengenai St. Dom.
Ya.
Gereja yang indah. Mereka adakan Misa dengan benar.
Tak ada pelukan kelompok setelah Doa Bapa Kami. Tak ada penyanyi rakyat.
Setelah pihak sekuler selesai menganiaya Gereja...
...yang akan tersisa hanya kondominium berkaca patri.
Bagaimana dengan kamera pengawasan ?
Itu tak merekam. Hanya untuk mencegah kejahatan.
Kenapa kau tak ikut Perjamuan ?
Apa ?
Aku bertahun - tahun melihatmu di Misa. Kau tak sekali pun ikut Perjamuan.
Itu urusanku.
Menurutmu begitu ?
Ya, menurutku begitu.
Astaga. Memang urusanku.
Kau memberi tahu dengan sukarela...
...atau dia harus memaksamu lebih dulu ?
Kenapa kau memberi tahu polisi itu tentang arlojinya ?
Aku tak tahu. / Kau tak tahu.
Keluar begitu saja.
Lain kali hentikan saja sebelum kau bertindak.
Ada apa denganmu ?
Memang tak seperti aku yang biasanya, Marv.
Jumlah yang dirampok sedikit di atas lima ribu.
Lima ribu ?
Syukurlah amplop sudah diambil, jadi itu bukan tanggung jawab kita.
Kita baik - baik saja. Tak apa.
Tidak, kita dirampok sedikit di atas lima ribu.
Ini bar mereka, dan uang mereka.
Mereka pasti ingin itu dikembalikan. Kita tidak baik - baik saja.
Bob ?
Kau baik - baik saja ? / Ya.
Ini terlalu dini untuk Misa pukul 8.00. / Ya, aku akan tunggu saja.
Masuklah.
Ini mangkuk dan makanan.
Terima kasih.
Semoga berhasil. / Terima kasih.
Aku belum pernah punya anjing...
...jadi...,
Aku tak tahu harus lakukan apa. Sama sekali.
Kau akan butuh mangkuk.
Tali.
Kantong kotoran.
Mulai kini, simpan sepatu di atas rak.
Akan kucoba cari bagian ranjang.
Kau mau yang mana ?
Ini buku terbaik yang kutahu. Sebaiknya kau baca.
Semua pengetahuan ada di dalamnya.
Kau akan beri nama apa ?
Kupertimbangkan nama Rocco. Aku suka nama itu.
Tapi lalu aku terpikirkan nama Mike.
Mike ?
Kau tak suka Mike ? / Mike bukan nama bagus untuk anjing.
Rocco itu lebih bagus.
Baik.
Apa kau diberi nama Nadia sesuai atlet senam itu ?
Ya. / Jadi, kau seorang atlet senam ?
Bukan.
Ini dia. Kau lihat ?
"Rocco". Dia menyukainya.
Ya, aku lebih suka nama Mike.
Kau memegangnya ? / Ya.
Bersabarlah.
Sampai jumpa, terima kasih.
"Pastikan sisi bawah kedua panel samping terletak di dalam dasar."
Dalam Kenangan Darek Saginowski - Elaine Melville
Hei, Rocco ?
Aku buatkan tempat aman.
Bob ?
Hari yang dingin, ya ?
Tak butuh peniup salju jika ada Bob.
Mungkin nanti kau bisa datang ke rumahku.
Tentu saja.
Aku bercanda.
Dasar orang ini.
Kau mendapat bantuan ?
Apa ?
Hanya Bob yang bekerja. Kau melihat saja.
Tidak, tadi aku menggali.
Yang benar saja. / Memang benar.
Mari.
Kalian kenal orang ini ?
Tidak.
Tapi aku kenal.
Saat bertemu dia, aku tahu dia orang macam apa.
Seseorang merampok barku.
Ya. Benar. Maaf, Tn. Umarov.
Tn. Umarov adalah Ayahku.
Bob...,
...panggil aku Chovka.
Benar, maaf, Tn. Chovka, ada yang merampok barmu.
Siapa perampoknya ?
Kami tak tahu. Mereka bertopeng.
Benar. Kami tak bisa lihat.
Menurut laporan polisi salah satunya mengenakan arloji rusak.
Kau yang mengatakan itu ?
Ya, benar. Aku tak berpikir. Keluar begitu saja.
Apa yang kau lakukan untuk kembalikan uang Ayahku ?
Kami sudah menyebar berita.
Di lingkungan ini. / Benar.
Menyebar berita di lingkungan.
Jadi, berita sudah tersebar ?
Berita. / Benar.
Uangku juga tersebar.
Temukan uangku.
"Temukan uangku."
Jika kita tahu di mana uang mereka, berarti kita tahu siapa perampoknya.
Itu berarti kita termasuk komplotan, dan jika begitu kita pasti dibunuh.
Dasar Chechnya.
Orang Chechnya.
Mereka dari Chechnya, dan disebut orang Chechnya.
Ya, Chechnya.
Itu kataku. Orang dari Irlandia bukan disebut Irlandia saja, benar ?
Apa yang sedang kau bicarakan ?
Halo. Apa minuman malam ini ?
Kau bawa cangkir sendiri ? / Memangnya aku anak baru ?
Bersulang. / Bersulang.
Bagaimana, Evandro ?
Kau ingat Marvin Stipler ?
Sepupu Marv ?
Dia disingkirkan dari operasinya sendiri, 9-10 tahun lalu, oleh pihak Chechnya.
Barnya dirampok. Itu milik salah satu perusahaan bayangan Papa Umarov.
Orang bodoh macam apa merampok salah satu barnya sendiri ?
Entahlah.
Divisi Kejahatan Besar tahu tentang Umarov ?
Kami hampir tak selamat melewati pemotongan anggaran terakhir.
Kami tak akan bersusah payah mengejar orang Rusia yang hampir tak dikenal.
Orang Chechnya.
Jika kau menginginkannya, silakan saja.
Halo, Adik, kau siap makan ?
Apa ? / Kau siap makan ?
Tidak.
Aku sudah makan.
/ Kapan kau makan ?
Aku sudah makan.
Tidak. Hei, tidak.
Rocco, diam di sana.
Jangan lakukan.
Jangan loncat.
Astaga.
Nyaris sekali.
Kau membuatku sangat cemas.
Kau dari mana saja ? / Aku datang kemari.
Kau bawa uangnya ? / Tidak.
Apa maksudmu, tidak ? / Tidak karena ada pada Bri.
Ada pada Bri.
Kau beri tahu saudaramu tentangku ? / Tidak.
Kenapa kau memukul Rardy dengan sangat keras ?
Aku terpaksa. / Kau terpaksa.
Aku terpaksa memanggil ambulans. Kini ambulans dan polisi terlibat.
Ada apa dengan arlojinya ?
Orang melihat arlojinya rusak. Suruh dia beli arloji baru dan buang yang itu.
Hari ini.
Apa langkah berikutnya ? Kapan kita merampok bar pengiriman sungguhan ?
Mari asumsikan bahwa aku bukan orang bodoh tanpa rencana.
Jika ada pesawat jatuh, hari berikutnya maskapai apa yang paling aman ?
Maskapai dengan pesawat yang jatuh.
Benar. Itu dia.
Kita tunggu saja.
Aku tak paham apa katamu.
Kau seolah menggunakan bahasa Brasil.
Biar aku saja yang urus.
Kau jangan menarik perhatian.
Tak ada bahasa Brasil. Orang Brasil berbahasa Portugal.
Kau pergi ke mana ?
Aku akan pergi.
Tetaplah di sini. Kita tak boleh terlihat bersama.
Yang benar saja. Berapa lama ? / Entahlah. Sepuluh menit !
Duduk.
Duduk. Bukan, itu berdiri. Kemari.
Ayo. Astaga.
Apa kabar ?
Baik.
Sial. Rocco, ayo !
Ayo. Anjing baik.
Kau tak baca bukunya, ya ?
Sebagian saja. Tidak.
Tak banyak.
Aku berpikir, setelah masa liburan selesai...
...jatah kerjaku di restoran dikurangi.
Aku turut bersedih.
Mungkin kau bisa menyewa aku ?
Bayar aku untuk jaga Rocco saat kau bekerja ?
Itu ide yang cukup baik.
Aku sering bekerja di bar.
Kau sangat baik.
Ada nomor yang bisa kuhubungi ?
Akan kuhubungi. Untuk mengatur ini dengan benar.
Catat di sini saja.
Ada pulpen ? / Tidak.
Kurasa aku punya pulpen.
Di mana pulpen saat dibutuhkan ?
Apakah berfungsi ? / Ya.
Silakan.
Baik. Ini ide yang bagus.
Aku akan butuh kunci rumahmu.
Mungkin aku bisa... Hubungi aku, dan mungkin...
...akan kuantar ke rumahmu, atau kutinggal di bar untuk kau ambil.
Hubungi aku.
Ya, aku akan hubungi kau di nomor yang kau berikan ini.
Omong - omong, Selamat Tahun Baru !
Selamat Tahun Baru !
Kita harus tampil di acara itu.
Kau tak bisa menyanyi.
Bukan yang itu, acara lain di mana pesertanya...
...mengelilingi dunia dan mencari petunjuk.
Itu pasti asyik. Mari lakukan.
Kita bisa melihat hal - hal.
Hal apa ?
Entahlah. Negara lain.
Budaya lain.
Hari ini kau mengunjungi Ayah ?
Ya, aku mampir.
Mereka ingin dibayar, Marv.
Siapa ?
Panti.
Mereka akan dibayar.
Kini yang meminta adalah penagih, bukan panti.
Ada pengurangan Medicaid. Aku pensiun.
Dia akan dipindahkan.
Ke mana ?
Ke tempat lebih murah.
Mungkin sudah saatnya.
Ya.
Bunuh saja dia.
Ayah kita. Karena merawat dia itu sulit.
Dia sama saja dengan mati, Marv.
Lalu apa semua bunyi nada yang keluar dari mesin...
...yang disambung ke dirinya, dan apa juga gelombang di layarnya ?
Itu menunjukkan kehidupan.
Itu hanya listrik.
Tempo hari kuangkat tangannya dan meletakkannya di pipiku.
Aku bisa dengar aliran darahnya.
Kau ingin lepas alat bantu hidupnya ? Silakan, itu keputusanmu.
Tenanglah.
Tidak, putuskan saja. Aku akan terima.
Itu akan jadi pertama kali kau mau menerima.
Sudahlah. Tak apa.
Aku akan pergi ke Eropa di kehidupan lain saja.
Rocco. Ke sisiku.
Ke sisiku. Dan duduk.
Kau lihat ? / Ya, aku lihat.
Dia hampir memberikan tangannya.
Saat aku menonton televisi, dia tidur di kakiku.
Benarkah ? / Seolah pingsan.
Kemari. / Aku akan segera kembali.
Kau gila. Ayo.
Anjing yang bagus.
Terima kasih. Kuhargai itu.
Ya, anjing yang bagus.
Jangan lupa diberi makan.
Bisa tunjukkan jalan ke rumah sakit ?
Putar balik, lurus ke ujung jalan.
Belok kanan. Akan ada rambu.
Terima kasih.
Aku janji besok kita ke taman. Tapi hari ini aku tergesa - gesa.
Aku akan segera kembali.
Hai, apa kabar ?
Boleh aku masuk ? Di luar dingin.
Terima kasih.
Astaga.
Bisa kubantu ?
Ya. Di mana kau menyimpannya ?
Apa maksudmu ?
Anjing itu. Kau simpan di dapur ? Di ruang bawah tanah ?
Aku ingat. Kau dekati aku di taman dan mengatakan anjingku bagus.
Ya, dia bukan anjingmu.
Ya, dia anjingku.
Benarkah ? Kau sudah daftarkan ?
Menurut Pemda harus ada izin. Bagaimana dengan cip ?
Apa ? / Cip keamanan.
Ditanam dalam anjingnya. Jika hilang, dibawa ke dokter hewan. Anjing dipindai.
Akan muncul kode batang dengan informasi pemiliknya.
Sedangkan si pemilik punya dokumen.
Dokumen berisi nomor cip keamanan itu.
Lihatlah.
Kau mengambil anjingku.
Tidak, itu anjingku.
Kau menghajarnya.
Akan kukatakan ke polisi bahwa kau pelakunya.
Apa yang kau inginkan ?
Di luar agak cerah, ya ?
Tapi kita tak bisa menduga cuaca.
Kau tak pernah bertanya tentang ini.
Kau satu - satunya orang yang kutemui yang tak langsung bertanya tentang ini.
Itu urusanmu, bukan urusanku.
Kau akan beri tahu saat merasa nyaman, atau tidak sama sekali.
Aku sendiri yang membuatnya. Saat itu aku sedang teler.
Kau yang membuat itu ?
Dengan sebuah...
...semacam pengupas.
Pengupas ?
Pengupas kentang ?
Ya, aku tahu apa itu.
Dulu aku orang berbeda. Aku tak menyukai diri sendiri.
Kini kau menyukai diri sendiri ?
Tuan, tak boleh ada anjing di sini. Kalian dan anjing itu harus pergi.
Sungguh...
...aku diikuti orang. / Tidak.
Ya. Aku sudah bercerita tentang pria di mobil itu.
Dia meminta petunjuk jalan.
Tapi caranya bertanya itu lain. Juga caranya menatapku.
Aku tak bodoh.
Kau sendiri ? Ada pria dengan payung itu.
Dia hanya menyukai anjingku.
Anjing itu.
Bagaimana kau bisa tahu ? Mungkin dia berbohong.
Mereka kesulitan...
...mengembalikan tong ke tempat asal, karena itu butuh sopan santun.
Sediakan tempat sampah besar saja.
"Sediakan tempat sampah besar saja."
Tentu saja.
Kau ingat aku bukan lagi pemilik barnya ?
Ya.
Ya, tapi Chovka bukan mengambil barmu.
Itu sudah 10 tahun lalu.
Tidak, itu 8,5 tahun lalu.
Baik.
Delapan setengah tahun.
Menurut Dottie kami harus bepergian ke Eropa.
Seperti itulah hidup yang kujalani. Pria yang ke Eropa dengan kakaknya.
Naik bus pariwisata...
...dengan kamera dikalungkan di leher bagai orang bodoh.
Apa ?
Kau harus lihat ini, Marv.
Tidak, aku tak harus.
Aku tak harus melakukan apa pun.
Aku akan diam di sini saja. Aku akan berdiri di sini.
Tidak.
Kau sungguh harus melihat ini.
Aku tak harus melihat Eropa. Aku tak harus melihat Dottie.
Aku juga tak harus melihat isi kantong itu.
Apa - apaan itu ?
Kita harus lakukan sesuatu.
Apa, dengan uangnya...
...atau lengannya ?
Pasti jumlah uangnya kurang lebih sama dengan uang yang dirampok malam itu.
Kenapa dikembalikan ke kita ?
Agar kita berikan ke mereka.
Jelas itulah yang mereka harapkan.
Kau seperti membungkus daging.
Seolah sudah sering kau lakukan.
Apa kau bertanya - tanya andai kau tak menyinggung arloji itu...
Tidak.
Aku bertanya - tanya.
Hai. Kalian punya Zima ?
Tidak, kami tutup.
Pintu tak dikunci, jadi...
Maaf mengenai itu, tapi kini kami sudah tutup, jadi...
Ya.
Kau harus pergi.
Hai, Bob.
Apa kabar ? Senang melihatmu.
Baiklah, ayo.
Salam untuk Nadia.
Jangan lupa menjahitnya saat dia menikam diri, baik ?
Kau asal melempar lengan putus itu...
...padahal pintu depan terbuka !
Dia tak melihat apa pun. / Tapi dia bisa saja melihat.
Tapi dia tak melihat.
Kau kenal orang itu ?
Ya. Itu pria yang kuceritakan yang menginginkan Rocco.
Yang mengaku sebagai pemiliknya ?
Kau tahu dia siapa lagi ?
Tidak.
Katanya dia adalah pembunuh Richie Whelan.
Dia ? / Ya.
Itu Eric Deeds ? / Ya, itu Eric Deeds.
Dia kurang waras.
Dia sudah beberapa kali masuk penjara.
Seingatku dia harus melewati masa 30 hari di rumah sakit jiwa.
Berhati - hatilah terhadap dia.
Ini hari yang melelahkan, Marv.
Ya, hari yang melelahkan.
Bisa berikan tas olahraga di samping semprot serangga ?
Ya, baik.
Terima kasih.
Aku akan pergi berjalan kaki.
Baik.
Astaga.
Jangan lihat itu.
Hei, apa ini ?
Ambillah. Ayo.
Ya, mainkan. Tulang merah besar.
Ambillah. Ambil !
Ambil tulangnya !
Sial.
Tn. Saginowski.
Apa kabar ? / Baik.
Kami belum menangkap pelakunya.
Ya, kupikir...
Bahwa kami tak melakukan tugas ?
Tidak, aku hanya dengar bahwa sulit temukan pelaku kasus perampokan.
Ada apa dengan tas itu ? / Ini...
Ini menyimpan kantong kotoran, dan terkadang ada juga tali dan bola...
...dan semacamnya di dalam tas itu.
Agak kosong.
Ya, aku baru gunakan kantong kotoran yang terakhir, dan bolanya hilang.
Richie Whelan.
Ada apa dengan dia ? / Kau kenal dia ?
Ya. Tempo hari teman - temannya di bar, memperingati dia.
Memperingati apa ?
Terakhir kali orang melihatnya.
Yaitu di barmu.
Benar. Ya, dia pergi.
Dia membawa mobilnya pergi lalu ditemukan di tempat lain.
Di Astoria. Dibakar.
Anjing yang bagus.
Terima kasih.
Kau kenal Eric Deeds ?
Pria tinggi ? Berjanggut ? Suka merenung ?
Mungkin.
Kau bekerja di bar itu. Ayolah.
Kau pasti kenal orang, Tn. Saginowski.
Aku punya fotonya.
Tidak. Menurutmu dia perampok barnya ?
Tidak.
Kudengar bahwa orang ini...
...ada hubungan dengan hilangnya Whelan.
Benarkah ?
Anjing ini sungguh bagus.
Aku datang untuk mengajaknya berjalan sore hari.
Baik.
Aku panik. Ponselmu menyala ?
Ya, tapi dinadagetarkan. Tak terasa.
Aku menelepon beberapa kali.
Aku tahu, aku lihat itu. Maaf.
Kukira hari ini kau bekerja. / Ya, tapi aku...
Ceritanya panjang.
Maaf. Seharusnya aku menelepon. Aku mohon maaf.
Tak apa. Hei.
Jadi, kau kenal Eric Deeds ?
Tidak. Aku tak mengenalnya dengan baik.
Aku hanya melihatnya di sekitar sini.
Jadi, kau tak mengenalnya ?
Tidak juga.
Aneh, melihat caranya menyinggungmu, kupikir...
Kau pikir apa ?
Entahlah. Mungkin...
Entahlah. / Kenapa kau tanyakan itu terus ?
Aku hanya bertanya.
Tidak, kau menyindir.
Aku tak melakukan itu.
Kini kau hanya ingin terus bertengkar.
Tidak.
Kau lihat ? / Aku tak bertengkar.
Aku tak butuh ini.
Tunggu. Apa yang terjadi ? Apakah kau salah bicara ?
Kau kira kau bisa mengaturku ?
Tidak. Tunggu.
Jangan sentuh aku.
Aku tak paham.
Aku mengajukan satu pertanyaan.
Satu pertanyaan. Sederhana saja. Lalu semua menjadi kacau.
Kau tak paham. Jika wanita marah...
...saat kita beri hadiah paling indah pun mereka akan tetap mengeluh.
Benar, bukan ?
Bob, kau sedang membicarakan wanita ?
Bobby punya pacar ?
Dia dapat anjing, dan segera menjadi penarik wanita.
Kini para wanita dengan giat mendekati dia.
Aku akan bermain biliar.
Apa kabar ?
Chovka, mari kuambilkan minuman.
Marv ? Andre minum Stella.
Silakan.
Ini dia.
Kumasukkan dalam kantong Ziploc. Namun semuanya ada. Silakan hitung.
Kantong Ziploc ?
Uangnya agak basah.
Aku berniat keringkan, tapi tak ada pengering.
Kupikir masukkan ke kantong Ziploc saja. Jika disebar...
...di meja, besok pagi pasti sudah kering.
Aku tak tahu apa maksudmu, Bob.
Terakhir kali kau bukan memberiku ini.
Itu bukan Bowmore 18.
Kau tak suka itu. Katamu baunya seperti kaki.
Kupikir kau akan lebih suka yang ini. Ini sangat istimewa.
Buatan Irlandia.
Kita akan mati.
Kita semua...,
...Andre.
Namun sebelum itu, coba wiski ini.
Ya, berikan kepadanya. Kemari.
Kau akan tangani pengiriman.
Baik. Malam apa ?
Malam Super Bowl.
Baik.
Lezat.
Detektif Evandro Torres.
Jimmy Sullivan. / Terima kasih kau mau menemuiku.
Kau tak punya info lain tentang malam hilangnya Glory Days ?
Aku hanya ingat dia meninggalkan bar untuk mendapatkan ganja.
Dia mendapatnya dari orang tak menyenangkan.
Orang gila bernama Deeds dan temannya yang pemadat, siapa namanya ?
Tim Brennan. Dia ada dalam keterangan asli.
Itu orangnya.
Dia berniat menemui mereka berdua ? Atau salah satunya saja ?
Aku tak ingat.
Tapi Bob Saginowski dan Sepupu Marv ?
Kau ingin hubungkan ini dengan mereka ? / Tidak, aku hanya...
Kau menyuruhku tampil di depan majikanku, dan tampak bagai informan.
Terima kasih untuk itu. Tapi bar Sepupu Marv ?
Itu barku. Jangan ganggu barku.
Kau tahu, aku...
Aku mohon maaf.
Aku tak peduli apakah kau mengenalnya.
Hanya saja...
...caranya mengirim salam untukmu terdengar seolah ada maknanya.
Aku hanya bertanya.
Apa lagi katanya ?
Katanya Rocco miliknya.
Bahwa ada cip dalam lehernya yang bisa membuktikan itu.
Dulu dia adalah pacarku.
Awalnya dia memesona.
Dia sangat baik.
Banyak yang berkata buruk tentangnya, tapi aku tak menghakimi orang.
Aku tak ingin berprasangka.
Baik.
Tapi semua menjadi terlalu sulit.
Aku sudah lama tak melihatnya. Kukira dia sudah pergi.
Aku menyesal.
Aku sangat menyesal.
Aku menyesal. / Kau tak harus jelaskan.
Semua orang punya masa lalu.
Jika dia letakkan Rocco di tong sampahmu, itu bukan salahmu.
Sedangkan Rocco takkan menyalahkanmu.
Dia tak paham.
Dia tak akan pergi begitu saja.
Eric ? Tidak.
Kurasa dia bukan tipe orang yang akan melakukan itu.
Memang bukan.
Dia membunuh seseorang bernama Glory Days.
Ya. Aku dengar itu.
Aku dengar itu.
Richie Whelan.
Kenapa ?
Entahlah.
Eric sering bertindak tanpa alasan.
Itu rusak.
Ya, benar.
Kau ingin kuperbaiki ?
Kau ingin perbaiki ? / Ya.
Baik.
Kau ingin bir lagi ?
Ya.
Kudengar Sepupu Marv bukan pemilik bar itu ?
Bahwa pemiliknya adalah penjahat.
Tapi kau bukan penjahat.
Kenapa kau bekerja di sana ?
Aku dan Sepupu Marv sudah lama saling kenal.
Marv sebenarnya adalah sepupuku.
Benarkah ?
Marv dan kakaknya, Dottie...
...Ayah mereka dan ibuku bersaudara.
Benarkah ?
Mereka berbagi tata rias ?
Untuk apa mereka melakukan itu ?
Katamu mereka bersaudara.
Benar. Ya. Kau tahu maksudku.
Kenapa kau menggodaku seperti itu ?
Karena asyik. / Asyik.
Asyik.
Marv mengira dia cukup tangguh.
Dulu kami punya pasukan.
Dulu saat masih muda, kami menghasilkan uang dari kejahatan...
...tapi kami tak pernah menjadi operasi besar.
Saat ada pasukan keras yang datang ke kota...
...kami gentar. Sekian saja. Pasukan kami bubar.
Tapi kau masih terlibat.
Aku ? Tidak.
Tidak.
Aku hanya menjadi pelayan bar.
Apa yang kau lakukan ? Masuk.
Kau saja yang keluar.
Kau gila ? Di luar sangat dingin ! Masuklah.
Aku tak mau masuk ke mobil !
Kau kira bagasi sudah kulapisi dengan plastik ?
Bagaimana aku bisa tahu ?
Baik, silakan lihat.
Jangan membuat masalah. Jangan mencoba - coba !
Tak ada yang membuat masalah. / Kau dengar ?
Baik ? / Ya.
Kau ingin beri kabar bahwa kau baik - baik saja ?
Jangan bercanda. Terakhir kali saudaraku terlihat hidup, dia masuk ke mobil orang.
Baik.
Kau benar. Maaf.
Tenang saja.
Ini semacam keadaan risiko lawan keuntungan.
Kita mengambil risiko. Hingga kini, hasilnya kurang baik, aku tahu.
Ya, tapi ?
Tapi aku tahu bar pengiriman untuk malam Super Bowl.
Jika kau ingin balas dendam untuk Bri, balas saja senilai satu juta.
Itu bunuh diri.
Asal kau tahu saja, Fitzy.
Kita memang sudah mati, ini hanya masalah waktu.
Satu - satunya cara agar selamat adalah pergi.
Aku tak mau melakukannya lagi.
Tidak ? / Tidak.
Kau yakin ? / Ya, aku yakin.
Baik, aku akan berikan bagianmu.
Aku akan gunakan untuk beli sesuatu.
Pertama, jangan beri tahu orang tentang apa yang kita bicarakan.
Jangan beri tahu siapa pun.
Kedua, aku butuh tempat sembunyi selama beberapa hari.
Kenapa, kau diusir ?
Kau tak menutup bagasi ? / Sudah kututup.
Kurang rapat.
Aku sudah menutupnya.
Lupakan bagasinya. Tidak, aku bukan diusir.
Orang tahu tempat tinggalku. Tapi orang tak tahu tempat tinggalmu.
Boleh aku menginap di rumahmu malam ini dan mungkin besok malam ?
Jangan di rumahku, tapi aku tahu suatu tempat.
Baik ?
Ada televisi berlangganan ?
Apa ? / Televisi berlangganan.
Persetan denganmu.
Lakukan dengan kuat ! Banting dengan kedua tangan !
Kita sampai.
Selamat malam.
Biar aku saja.
Bob ?
Terima kasih.
Untuk apa ?
Selamat malam.
Maaf aku lama pulang.
Aku tak mengajakmu. Kau ingin kudapan untuk dikunyah ?
Silakan.
Silakan. Untukmu.
Boleh aku duduk ? / Silakan duduk.
Ada apa ?
Aku ingin tahu kenapa kau tak suka sepupuku.
Dia mengambil anjingku.
Dia tak mengambil anjingmu.
Kau menghajarnya dan memasukkannya ke tong sampah.
Aku menyesal untuk itu.
Apakah itu cukup baik ?
Ya.
Baiklah.
Kini kau ingin anjingmu dikembalikan.
Pertanyaan macam apa itu ? Aku tak tahu apa yang kuinginkan.
Aku tak tahu.
Tapi aku tak ingin dia berkeliaran dengan mengira dia sangat hebat.
Dia harus belajar.
Belajar apa ?
Bahwa dia tak seharusnya menggangguku.
Kau bermain - main denganku ?
Aku ? Tidak.
Aku terlalu tua untuk itu. Aku datang dalam damai.
Kenapa begitu ? Ada perang ?
Setahuku tidak.
Bagus.
Tempo hari di bar, kau buat sepupuku gugup.
Itu jarang terjadi.
Kurasa ada cara agar kita mengatasi itu...
...dan sama - sama merasa puas.
Lihat dirimu. Kau tampak sehat.
Berkas psikologis Eric Deeds.
Waktumu 3 menit untuk membacanya. Sebaiknya tanganmu tak berminyak.
Astaga.
Kau belum tahu ?
Kenapa ? Itu tak sesuai dugaanmu ?
Berkasku ?
Ya.
Kau tahu harus melakukan apa ?
Kau harus memberiku sepuluh.
10 ribu dolar. Sebelum besok pagi.
Siapa yang punya 10 ribu ? / Ayolah.
Dengar. Kau ingin anjingnya, maka beri aku 10 ribu dolar. Sederhana.
Dengar. Kau tak bisa mengganggu orang dan mengharapkan mereka...
Dengar. Tenang saja.
Itulah hidup. Memang seperti itu.
Orang seperti aku akan datang saat kita tak menduganya.
Siapkan saja uangku, pukul 10.00, di rumahmu.
Jika tak ada, aku akan hubungi polisi dan rebut anjingku.
Begitu saja. Lalu akan lupa beri dia makan untuk sementara.
Lalu saat anjing itu mulai mengeluh...
...aku akan memukul kepalanya dengan batu.
Baik ? Bayangkan itu.
Ya.
Ingat apa yang kulakukan kepada Richie Whelan.
Ya.
Dulu aku punya rekan. Kini juga masih ada.
Kau baik - baik saja ?
Baik. Senang melihatmu.
Bobby, apa kabar ? / Baik. Kau sendiri ?
Baik.
Apa yang terjadi ? Kukira kau pensiun dini.
Harus bagaimana lagi ? Aku akan kerja 1-2 tahun lagi.
Semoga radang tak terlalu memburuk. Kita lihat saja keadaanku. Marv ?
Aku akan pergi bekerja.
Nikmati harimu, Dot. / Kau juga !
Kau akan makan sesuatu ?
Ya.
Baik.
Besok adalah hari sangat penting, tapi kau sulit dihubungi.
Ya. Aku lupa mengatakan, aku merasa kurang sehat...
...dan takkan bekerja.
Hubungi BarTemps dan cari staf sementara.
Sudah kulakukan.
Besok malam Super Bowl. Kita selalu menyewa dari BarTemps.
Lalu untuk apa kau butuh aku ? / Aku tak butuh.
Tapi...
...kau melewatkan malam terbaik untuk mendapat persenan besar.
Memangnya kini aku bekerja untuk persenan ?
Kau pernah pergi ke luar bar...
...dan melihat papannya ? Ada nama siapa di sana ?
Namaku.
Karena dulu aku pemiliknya.
Ya, kau sudah lama mengatakan itu.
Sikapmu menjadi menyebalkan...
...sejak mendapat anjing yang kau rawat bagai anak itu.
Marv, kau tak bisa ubah masa lalu.
Mereka menekanmu, dan kau mundur.
Itu sudah terjadi. Sudah selesai.
Sudah cukup lama selesai.
Bukan aku yang membuang hidupnya demi menunggu hidup itu dimulai.
Aku melakukan itu ?
Setidaknya dulu aku punya sesuatu.
Aku dihormati. Aku ditakuti.
Aku masuk ke suatu tempat, orang duduk lebih tegak. Mereka melihat.
Apa yang kau punya ?
Juga bangku bar di mana kau menempatkan wanita tua itu.
Kau kira aku tak tahu kau sengaja melakukannya ?
Itu bangkuku dan tak ada orang yang duduk di sana karena itu bangku Sepupu Marv.
Itu ada ada artinya.
Itu ada artinya.
Tapi tak ada artinya.
Sejak dulu.
Itu hanya bangku.
Kau akan berbuat nekat ?
Lagi ?
Marv ?
Kau akan melakukan sesuatu yang kali ini tak bisa kita perbaiki ?
Sudah kukatakan, aku merasa kurang sehat.
Sebaiknya kau pergi saja.
Sungguh.
Sampai jumpa, Marv.
Semoga kau segera pulih.
Jangan lupa makan.
Tubuh Kristus.
Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya.
Kita pergi ?
Mari kita pergi.
Rocco, kau harus dikurung sebentar.
Hari ini akan sangat panjang.
Hai, Didi, apa kabar ?
Aku harus bicara denganmu.
Malam ini aku ingin mengajakmu ke suatu tempat.
Pasti asyik.
Lalu kita akan pergi.
Hai. Apa kabar ?
Apa yang kau inginkan ?
Aku tak ingin kau berada di sini. Kumohon pergilah.
Tidak, dengarkan aku. Duduk dan dengarkan aku.
Aku ingin kau pergi. Ini rumahku.
Aku bukan pacarmu lagi. Aku ingin kau pergi.
Ayo, duduklah.
Jangan bersikap begitu. Duduk.
Omong - omong, kau tampak cantik.
Malam ini aku ingin mengajakmu ke suatu tempat. Pasti asyik.
Setelah itu, kita akan pergi.
Aku ingin kau pergi. Kumohon.
Kau akan ikut denganku.
Berdandanlah.
Aku senang melihatmu.
Kau dari mana saja ? / Aku datang untuk melihatmu, Jimmy.
Katanya dia akan kembali untukmu.
Para hadirin, harap berdiri dan lepaskan topi...
...saat kita menghormati Amerika dengan menyanyikan lagu nasional.
Dua Dos Equis, tiga Amstel, dua seloki Jack dan satu Dewar dengan es.
Kau dengar, Rardy ? / Segera datang.
Bob ?
Bob !
Dua Heineken lagi untuk meja 13 ?
Rardy ? Dua Heineken lagi.
Anggur putih, benar ? / Ya.
Satu Stoli dengan es dan segelas Chardonnay untuk sang wanita.
Aku tak melihatmu pagi ini.
Ya, lalu kenapa ?
Kau tak ingin uangnya ?
Kau bawa ? / Apa ?
Kau bawa uangnya ?
Tampaknya kau tipe orang yang akan membawanya.
Dua Stella dan satu Amstel. / Baik.
Rardy, dua Stella dan satu Amstel.
Kenapa dia di sini ?
Dia pacarku.
Berikan dokumennya dan kau akan dapat uangnya.
Dokumen apa ?
Cip dan izinnya, sesuai kesepakatan kita.
Kenapa aku harus melakukan itu ?
Karena untuk itulah aku membayarmu. Itulah kesepakatannya.
Kita bersepakat. Tunggu sebentar.
Simpan saja uang kembalinya.
Dua Stella dan satu Amstel.
Ada apa ? Tunggu sebentar.
Aku tak bisa bicara sekarang. Tunggu sebentar.
Silakan.
Suara apa itu ? Kau di mana ?
Aku di tempat. Tempatmu.
Di bar ?
Kenapa kau datang sangat cepat ?
Seharusnya mudah. Kau datang di saat yang ditentukan, lakukan tugas lalu pergi.
Aku tahu dia tampak payah, tapi sungguh, jangan ganggu dia.
Jauhi dia. Dia sudah mengira kau ingin membunuh dia karena anjing.
Jauhi meja bar.
Ya, aku paham.
Kau di bar. Jangan minum terlalu banyak. Sampai jumpa pukul 2.00, bodoh.
Pertandingan luar biasa !
Skor terakhir adalah 27-23 !
Kau bersamanya ? / Tidak.
Lalu kenapa kau di sini ?
Apa yang kalian bicarakan ? / Sudah kukatakan, tak ada.
Bob.
Ya, kita melakukannya.
Ini tak baik. Ini sangat tak baik.
Aku tak ingin berada di sini.
Sebenarnya aku tak ingin datang.
Dia menunggu di rumahku saat aku pulang.
Maaf, Bob.
Dia punya senjata.
Aku akan pergi ke toilet wanita.
Apa yang kalian bicarakan ?
Futbol.
Aku pesan satu seloki lagi.
Siapa nama rekanmu ?
Dia tak terlalu menakutkan jika kau tahu orangnya, benar, Bob ?
Ya, tapi...
...dia membantumu membunuh Richie Whelan, benar ?
Itu menurut rumornya, Bob.
Itu lebih dari sekadar rumor. Itu katamu.
Berarti lebih dari sekadar rumor, Bob. Ini jam berapa ?
Kau tak harus selalu memanggilku Bob.
Akan kucoba, Bob. Apa itu ?
Uang 10 ribu dolar yang kau minta.
Ini 10 ribu ?
Ya.
Kau tahu ?
Aku akan melihat isi lemari besi saat pukul 2.00.
Kunci berjangka dibuka saat pukul 2. Ada waktu 90 detik untuk menutupnya...
...atau itu akan memicu dua alarm sunyi.
Mari melihat isi lemari besi saat pukul 2.00.
Dengar.
Aku akan dengan senang hati membayar 10 ribu untuk anjing itu.
Ya. 10 ribu dolar untuk anjing itu.
Namun hanya itu saja.
Lalu berapa jumlahnya untuk dia ?
Bagaimana dengan itu ? Berapa dia harus bayar untukmu ?
Eric, kumohon. Jangan lakukan ini.
Di mana Marv ? / Marv ?
Kau butuh dia untuk sesuatu ?
Aku tak ingin apa pun.
Aku hanya tak ingin dia mendadak mendekati aku dari belakang.
Ya, sepupuku yang baik, Marv.
Marv pernah bermasalah, ya.
Contohnya 10 tahun lalu, dia...
...ketergantungan judi.
Aku tak tahu itu, Bob.
Tapi dulu dia bukan sekadar lintah darat.
Aku ingat ada seorang pemuda...
...yang berutang sangat banyak kepada Marv.
Dia suka bertaruh di pacuan anjing dan pertandingan bola basket.
Sangat terpuruk. Tipe pemuda yang takkan bisa lunasi utangnya.
Sudah pukul 1.57.
Lalu pemuda itu pergi ke Atlantic Ciy...
...dan dia menang 22 ribu dolar dari mesin judi.
Dor.
Siapa sangka ? Jumlahnya sedikit di atas utangnya kepada Marv.
Tapi dia tak melunasi utang dan kau menghajarnya.
Tidak. Bukan itu yang terjadi. Dia lunasi semua utangnya ke Marv.
Dia anak baik.
Sudah pukul 1.58.
Tapi dia tak tahu bahwa Marv mencuri dari uangnya sendiri.
Karena kebiasaannya dan utang judinya.
Kedatangan mendadak pemuda itu dengan 22 ribu dolar adalah...
...apa katanya ?
"Peluang usaha yang baik."
Itulah sepupuku, Marv.
Namun orang tak boleh tahu bahwa dia melunasi utang ke Marv.
Kau paham arah cerita ini ?
Ya, pemuda itu harus dirampok.
Tidak. Pemuda itu harus dibunuh.
Agar orang tak tahu bahwa dia sudah melunasi utang ke Marv.
Maka itulah yang kami lakukan.
Maka kau...
...membunuhnya. / Ya, aku membunuhnya.
Aku menembak wajahnya, dua kali.
Lalu kubungkus kepalanya dalam handuk dan kutikam jantungnya...
...agar dia terus berdarah, kumasukkan dia ke bak mandi dan kulihat dia berdarah.
Lalu kumasukkan dia ke tangki bahan bakar...
...dengan deterjen cuci dan soda api...
...dan kututup lagi.
Kau ingin tahu siapa namanya ?
Ini pukul 2.00, Bob.
Namanya.
Aku tak tahu, Bob. / Ya, kau tahu. Kau pasti tahu ini.
Aku tak tahu, Bob. / Coba tebak.
Aku tahu ini pukul 2.00, dan kau harus buka lemari besi !
Dengarkan aku.
Namanya...
...adalah Richie Whelan.
Orang memanggilnya Glory Days ?
Aku yang membunuh Richie Whelan.
Tentu saja.
Dasar menyebalkan.
Kau pergi makan malam di luar dengan busana rumahan. Kau mengenakan...
...sepatu badut sangat besar.
Kau bicara buruk pada wanita. Kau perlakukan mereka dengan kasar.
Kau menyakiti anjing tak bersalah yang lemah. Aku muak denganmu.
Aku muak denganmu. Kau membuatku malu.
Dia pasti akan kembali terus.
Orang seperti ini, jika dibiarkan mengambil sesuatu dari kita...
...maka mereka akan kembali terus.
Kita akan terus dianggap berutang dan mereka tak akan pernah berubah.
Pikiran mereka tak bisa diubah.
Kau...
Kau menembaknya.
Ya, aku menembaknya. Benar. Dia berencana menyakiti anjing kita.
Bob ?
Boleh aku pergi sekarang ?
Ya, tentu saja. Kau boleh pergi.
Jadi, kau akan biarkan aku pergi ?
Tentu saja.
Kenapa tidak ?
Tak akan ada lagi orang yang akan melukaimu. Baik ?
Ini sudah selesai. Baik ?
Kau bawa barangmu ?
Pergilah.
Tapi kini kau akan mengira bahwa aku akan melapor.
Aku tak akan melapor, Bob.
Aku tahu kau tak akan melapor.
Aku berjanji. Tak akan.
Nadia, tak bisa. Tidak dengan mereka. Mereka tak akan...
Mereka orangmu, Bob.
Tidak, mereka bukan... Aku bukan mereka.
Aku juga bukan seperti ini.
Keadaan dulu lebih baik, ya ?
Andre ?
Dia datang begitu saja.
Ya, benar. Saat aku buka pintu.
Aku mengantar Millie keluar, dan...
Dia menodongmu, tapi kau larang dia merampok malam ini ?
Aku tak mengatakan apa pun.
Kau pernah melihatnya ?
Ya.
Ya, dia pernah datang kemari.
Di sana, menyaksikan pertandingan.
Dia menarik perhatianku karena dia seorang diri.
Mungkin tak seorang diri.
Tapi dia seorang diri. / Atau mungkin tidak.
Maaf, aku tak paham.
Tentu saja kau paham. Katamu dia seorang diri.
Kataku tidak. Apa yang tak dipahami ?
Kau.
Kau seorang diri.
Terkadang ada baiknya menjadi seorang diri.
Katakan.
Aku seorang diri.
Tidak, Kawan. Kau punya teman.
Omong - omong tentang teman, sepupumu, Marv ?
Katanya dia akan pensiun. Dia ingin kau jadi pengelola bar.
Kukatakan ini memang barnya.
Tapi ini bukan uangnya.
Kenapa dia terus berusaha mengambil uangku ?
Maka aku bersepakat dengannya.
Dia dan para teman pemadatnya harus menjauhi uangku...
...dan aku akan memberinya tiket untuk pergi ke tempat tenang.
Apa pendapatmu ?
Lepas namanya dan pasang namamu. "Bar Bob."
Itu terdengar bagus. "Bar Bob."
"Bar Bob Besar."
Aku bercanda. Jangan terlalu serius.
Baik.
Apakah dia muat ? / Ya. Kaki harus dipatahkan, tapi muat.
Tersenyumlah. Jangan cemas, semua akan baik - baik saja.
Beristirahatlah.
Selamat malam.
Ada beberapa dosa yang setelah dilakukan membuat kita tak bisa kembali lagi...
...meski berusaha sekeras apa pun.
Kita tak bisa saja. Iblis seolah menunggu kita mati.
Karena dia tahu bahwa...
...dia sudah memiliki jiwa kita.
Tapi lalu kupikir, mungkin Iblis itu tak ada.
Kita akan mati, dan Tuhan berkata...,
"Tidak."
"Tidak, kau tak boleh masuk."
"Kau harus pergi sekarang."
"Kau harus pergi dan menjadi seorang diri."
"Kau harus seorang diri selamanya."
Aku turut berduka tentang Sepupu Marv.
Katanya itu perampokan mobil yang berjalan kacau.
Perampokan mobil ? Yang benar saja.
Itu adalah eksekusi.
Pada jarak 1,5 blok dari barnya.
Bagaimanapun, itu menyedihkan dan aku turut berduka.
Terima kasih.
Besok kau akan datang ke penutupan gereja ?
Ya, tentu saja.
Aku belum yakin. Seharusnya aku bekerja.
Sudah dijual. Ke Milligan Development. Apa yang kukatakan ?
Kondominium dengan kaca patri.
Eric Deeds.
Aku pernah menyinggung tentang dia.
Ya, aku ingat.
Saat itu kau tak ingat. / Aku ingat kau menyinggungnya.
Dia datang ke bar ini saat Minggu Super Bowl. Kau lihat dia ?
Tidak. Ada banyak orang di sini pada Minggu Super Bowl, jadi...
Ya, benar juga.
Tapi di sinilah dia terakhir terlihat dan...
Seperti Richie Whelan.
Ironis sekali, karena Deeds katanya membunuh Whelan.
Ada banyak orang dibunuh atau hilang di sana dan sini, tapi...
...ayolah, kau tak melihat apa pun ?
Tidak. Memang lingkungan ini keras.
Tapi dia bisa saja mendadak muncul.
Orang selalu begitu.
Benar juga. Jika begitu, mungkin muncul di rumah sakit jiwa.
Di sanalah dia berada pada malam Whelan dibunuh.
Aku tak berbohong. Itu benar.
Deeds selalu bilang dia membunuh Whelan karena orang lain tak mau mengakuinya.
Dia mengira itu akan membantu membangun reputasinya...
...tapi dia tak membunuh Whelan.
Tidak ?
Tidak.
Tak ada orang yang menduga kau akan beraksi, benar, Bob ?
Rocco. Ada yang harus kita lakukan.
Saat kau meninggalkan bar, aku tahu harusnya kujauhi kau.
Aku tahu seharusnya aku menjauhimu, tapi kau tak mengatakannya.
Jika kau mengatakannya...
...aku akan pergi saja. Percayalah, Nadia, aku akan pergi sekarang.
Tapi kau harus katakan. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Aku akan ambil jaketku dulu. Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Ya ? Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Ya, baiklah. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Dalam Kenangan JAMES GANDOLFINI