Begitulah adanya kalau seorang pedagang tak bisa bertahan.. Benar. Adikku dan suaminya, tukang pateri, sekarang tinggal di jalanan. \i\i\i\i\i\i\i\i}
Kita harus memberi mereka tumpangan dan membantu sepenuhnya.
Sepupuku William, tokonya juga tutup.
Semua barang dagangannya dilemparkan ke selokan.
Itu benar. Gergerman menaikkan uang sewa 2 kali lipat atas semua propertinya.
Dia mengusir kita.
Gergerman punya banyak anak buah.. Mereka itu Preman. Bukan anak buah!
Gergerman yang paling jahat dari semuanya. Dia itu ular.
Mungkin.
Tapi untuk mengenal pria, kau harus berjalan dengan menggunakan sepatunya.
Pinchas, kami butuh bantuanmu...
Kenapa datang padaku? Aku hanyalah seorang tukang reparasi sepatu.
Itulah sebabnya kami datang padamu.
Gergerman bukan pelangganku.
Sekarang dia pelangganmu.
Herschel...
Ya Tuhan!
Apa itu, ayah?
Mesin jahit untuk memperbaiki sol sepatu.
Dari mana asalnya?
Ini hadiah untuk kakekmu...
.... dari Eliyahu Hanavi
Dari Eliyahu Hanavi? / Benar. Sang Malaikat.
Mesin jahit ini istimewa dan hanya digunakan pada waktu yang istimewa.
Kenapa begitu?
Duduk.
Dahulu kala, pada malam musim dingin yang terdingin,
seorang gelandangan mengetuk pintu toko ini.
Kakekmu menampung gelandangan itu ketika orang lain tak ada yang mau melakukannya.
Kakekmu memberinya makan dan memperbaiki sepatunya.
Keesokan paginya, gelandangan itu sudah tidak ada,
tapi ditempatnya dia tidur ada mesin jahit ini.
Halo, Max.
Aku mengantar ini, ini sepatu milik Albertku.
Sepatu-sepatu itu seharusnya tidak dibuang, kau seharusnya menjualnya.
Aku tidak menjual sepatu, Ny. Stevens. Dan mantel dia juga ada di sana.
Mantelnya bagus, kau harus memakainya.
Aku tidak...
Kau bawa mantelmu, Ny. Stevens. Aku tak memerlukannya.
16 dolar.
Kau mau pergi ke mana?
Benarkah? Siapa lagi yang ke sana?
Terima kasih.
Pak, punya korek api?
Tidak, aku tidak... / Permisi, pak.
Punya korek api? Tentu..Terima kasih.
Terima kasih. Maaf.
Ya, aku tahu, dia pikir dia menawan.
Ini sekalian.
Halo, kawan, kau baik saja?
Hei.
Selamat pagi,nak.
Pagi, Jimmy.
Itu pasangan yang menarik. Sayang?
Ya.
Ayo. Kita harus pergi.
Jika mereka punya anak, kau takkan bisa melihatnya langsung.
Bagaimana denganmu?
Max, kau punya prospek? Aku? Tidak.
Kau seharusnya punya. Kau pria yang menarik.
Kau punya pekerjaan. Anak itu tak ada apa-apanya denganmu.
Dia punya supir pribadi.
Apa kau punya tempat yang mau kautuju? Entahlah.
Mungkin sekarang saatnya aku mencari tahu pekerjaan yang cocok denganku.
Kau seorang tukang sepatu,itu pekerjaanmu. Itu pekerjaan ayahku.
Dan dulunya pekerjaan ayahnya. Kau seharusnya bangga.
Ya. Aku harus kembali bekerja.
Hei, bagaimana kabar ibumu? Sudah kauberikan buah pirnya?
Sudah. Ibuku bilang, "Terima kasih". Baiklah, beritahu dia...
Dasar anak-anak.
Hai.
Ini tokomu?
Bukan, sebenarnya ini toko ayahku.
Apakah beliau ada? / Tidak ada.
Aku sedang berusaha berbicara dengan seluruh pemilik usaha di sekitar sini.
Menurutmu beliau akan segera pulang?
Menurutku beliau takkan segera kembali.
Ada yang bisa kubantu?
Baiklah, maaf. Siapa namamu? Max Simkin.
Baiklah, Max, aku Carmen Herrara dari Komite Aksi "Lower East Side".
Baiklah.
Pada dasarnya, kami mengupayakan peletarian...
..dan peremajaan Lower East Side. Uh-huh.
Kami mencoba menghentikan pengembang real estate mengubah lingkungan sini...
... menjadi perumahan mewah dan ruang ritel,
memaksa masyarakat biasa pergi.
Bagaimana cara mereka memaksa? Dengan uang.
Mereka membayar masyarakat untuk pergi atau menaikkan uang sewanya.
Menurutmu berapa yang kudapatkan untuk tempat seperti ini?
Itu tidak penting... Itu penting untukku.
Max, kami perlu orang-orang sepertimu untuk tetap tinggal.
Itu sebabnya kami melakukan semua ini.
Mungkin seharusnya kau menanyakan padaku dulu,
memastikan apa aku ingin tetap tinggal.
Ya, memang benar.
Begini. Kemarilah, aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Lihatlah sekelilingmu, Max.
Apa yang kaulihat?
Kota. / Tepat sekali.
Kota.
Kota yang hidup.
Dan tokomu adalah bagian di dalamnya.
Berapa lama kau memiliki toko ini, Max?
Empat generasi. Itu luar biasa.
Paham? Ini bukan taman bermain buat para orang kaya.
Ini untuk kita semua. Bukan begitu?
Ya, kurasa begitu.
Bagus. Jadi bisakah kau menandatangani ini?
Baiklah. / Bagus. Terima kasih.
Kau punya rencana malam ini?
Maaf?Ada unjuk rasa jika kau tertarik.
Ini brosurnya.
Tn. Solomon pria tua yang luar biasa yang tinggal di Jalan Grand...
... dan mereka berusaha mengusir dia dari apartemennya.
Baiklah.
Kantor kami di Jalan Orchard, mampirlah.
Kau benar-benar harus ikut terlibat, Max.
Okay.
Hei. Kau dapatkan nomer ponselnya?
Ini bukan..
Ibu?
Ibu sedang apa di sini?
Gendang telinga Ibu bisa rusak.
Kau bawakan Ibu buah pir?
Aku membawakannya kemarin, Bu, ingat? Dari Jimmy.
Ya, telpon Ayah. Bilang padanya untuk membawa pir.
Baiklah, akan kutelpon. / Anak baik.
Bagaimana pekerjaanmu?
Pekerjaanku sama saja dengan yang kemarin-kemarin.
Kenapa kau tak menelpon anak gadis Abramowitz?
Ajak dia kencan akhir pekan ini. Dia selalu menyukaimu.
Dia sudah menikah 10 tahun yang lalu.
Dia sudah punya tiga anak.
Dia gadis yang cantik.
Kau harus mulai bertanggung jawab.
Baiklah, pasti. Tapi bukan malam ini.
Ibu siap untuk makan malam?
Ya, ada di microwave.
Hei, tukang sepatu!
Cepatlah, bung. Waktu adalah uang.
Ada apa, bung? Cepat layani aku.
Ya, tentu.
Bagaimana kabarmu, teman? Bekerja keras?
Ya. / Sungguh? Bagus.
Tak bisa bersenang-senang. Bekerja keras, bermain keras, pemain utama?
Tuhan memberkati Amerika.
Kau suka jam ini, ya?
Tentu.
Aku punya koleksi jam di rumah yang nilainya tiga kali toko ini.
Kau bisa menilai seorang pria dari jamnya, benar kan, tukang sepatu?
Empat dolar.. empat dolar?
Segitu ongkosnya.
Cukup adil.
Hampir lupa.
Aku ingin ini diperbaiki, tukang sepatu. / Baik.
Apa yang ingin diperbaiki? Pasang sol sepatu baru, dan aku memerlukannya malam ini.
Kami tutup jam 6:00 sore.
Kau tutup setelah aku mengambil sepatuku.
Aku hanya bermain-main denganmu, tukang sepatu.
Sampai ketemu jam 6:00.
Baiklah.
Kau yakin tak bisa datang hari ini?
Baiklah. Sampai ketemu besok. Terima kasih.
Max? Ya!
Apa yang kaulakukan di bawah sini?
Menggunakan mesin jahit lawas ini. Yang punyaku rusak.
Wah. Lihatlah benda ini. Sesuatu banget, ya?
Ayahku pernah mengajariku cara menggunakannya saat aku masih kecil.
Masih berfungsi?
Aku tak menyangka, tapi masih berfungsi dengan baik. Ya.
Kutunjukkan padamu yang kutahu.
Aku selalu memberitahu ayahmu untuk menjual barang-barang rongsokan ini...
... dan menghasilkan uang,
tapi dia tak pernah bisa membuang apa pun.
Ya, kecuali keluarganya.
Dia tidak membuangmu, Max.
Makalahku ada di atas kursi.
Oh. Baiklah, akan kutinggalkan korannya.
Hei, aku mau ke persimpangan membeli bir, kau mau ikut?
Tidak, aku harus menunggu pelanggan.
Baguslah.
Buat mereka terus kembali ke sini. / Ya.
Dengar,
Baiklah, selamat malam, nak. / Selamat malam, Jimmy.
Hey, terima kasih.
Baiklah, selamat malam, nak. / Selamat malam, Jimmy.
Apa itu tadi?
Tuhan.
Wow.
Apa-apaan?
Ini si tukang jahit.
Ya Tuhan...
Dia sudah mati!..Dia sudah mati.. dia sudah mati..
Aku seorang wanita.
Oh bukan... Saya bukan wanita.
Ukuran sepuluh setengah? Ya...Bagus.
Ya, itu sepatunya.. hebat., bagus.
Maaf tiketnya hilang. / Jangan khawatir, semua orang juga sering begitu.
Aku memasangkan besi di depan dan belakangnya. / Cantik.
Berapa? Semuanya 12 dolar.
Baiklah.
Kau tampak tak asing. Kau seorang aktor atau apa?
Bukan. Reporter TV.
Ya. Benar. Dari New York One.
Pria dengan dua nama depan... Ya. Danny Donald.
Danny Donald. Wow.
Ibuku menontonmu setiap saat.
Betulkah? Itu bagus.
Kau tampak sepertimu, tapi kau sedikit berbeda.
Kau suka itu? Kau suka tampil di TV?
Aku senang berangkat kerja.
Aku pria yang beruntung. / Ya.
Ini kartu namaku. / Oh, ya.
Beritahu ibumu, "Terima kasih sudah menonton".
Ya.
Sekali lagi terima kasih.. Ya, akan saya akan sampaikan.
Halo.
Ada yang bisa kubantu?
Jam berapa kau tutup?
Jam 6:00. Ada tertulis di pintu.
Okay..
Kau mau cukur rambut? Tidak. Aku harus pergi.
Okay..
Pergilah.
Selamat tinggal, Jimmy.
Ini berhasil.
Aku tak percaya. Dia tidak tahu siapa aku.
Aku bisa jadi siapa pun yang kumau.
Ini hebat.
Aku akan jalan-jalan di Chinatown.
Aku punya aksen.
Bagus!
Ukuran sepuluh setengah.
Kakimu besar, nak.
Tulangku besar.
Terima kasih. / Selamat datang, pak.
Di mana kamar mandinya?
Jalan ke kiri dan menuruni tangga.
Letakkan di situ.
Okay.. Terima kasih.
Permisi.
Ya?
Ukuran sepatumu berapa?
Sepuluh setengah. Kenapa?
Berikan padaku.
Apa? / Berikan sepatumu padaku.
Kau serius? / Ya, aku sangat serius.
Aku tak percaya ini.
Wow!
Dah.
Apa ini?
Itu untuk Ibu.
Oh, cantik sekali. Aku tahu Ibu akan menyukainya.
Bagaimana harimu, Maxie?
Bagus. Malah sangat bagus.
Ini adalah hari terbaik yang pernah saya miliki setelah sekian lama.
Bagus.
Kau terlalu bekerja keras.
Bagaimana dengan Ibu?
Lebih baik, sekarang anakku sudah pulang.
Ya.
Bu, aku mau bertanya sesuatu.
Pernahkah Ibu mengharapkan pria lain?
Tidak.
Aku ibumu.
Hanya itu saja yang Ibu inginkan.
Tapi jika Ibu bisa melakukan apa pun yang Ibu mau,
Ibu berharap apa?
Makan malam dengan ayahmu.
Itu akan menyenangkan.
Itu akan sangat menyenangkan.
Hai.
Hai... Hai..
Apa kabar?
Baik. Apa kabarmu? / Sangat baik.
Bagus. Emiliano menyuruhku mengantarkan ini.
Dia ingin ini diperbaiki apanya? Apa pun yang diperlukan.
Baiklah, ukurannya sepuluh setengah.
Aku bisa membersihkannya untukmu. / Oke.
Kelihatannya butuh sol yang baru.
Kedengarannya bagus.
Terima kasih. Okay, terima kasih.
Hei, bung. / Ada yang bisa kuambilkan?
Aku minta bir ringan.
Tidak ada bir ringan..
Ini daftar birnya.
Dan ini daftar minuman koktail.
Silakan dilihat dulu.
Apa itu Pickletini?
Vodka dan jus acar.
Mau pesan?
Tentu.
Kau akan menyukainya.
Selamat menikmati, kawan.
Hai.
Aku tahu kau siapa.
Benarkah? / Ya.
Aku melihatmu mabuk di rumah Jane saat Tahun Baru.
Kau melihatku mabuk?
Begitu kan kau menyebutnya?
Pokoknya, aku berusaha menjemputmu.
Benarkah?
Berhasil?
Tidak. Kau pulang dengan model itu.
Kalian berciuman.
Oh, ya, itu pacarku.
Itu bukan pacarmu.
Beneran, kami hidup bersama.
Tidak, itu bukan pacarmu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Karena dia laki-laki.
Apa... laki-laki? Kau bercanda?
Tak apa.
Aku tak peduli. Menurutku itu seksi.
Benarkah?
Hai.
Jadi, kemana kita akan pergi?
Entahlah. Kau tinggal di mana?
Tidak bisa. Ada pacarku, maaf.
Oh. oke, kalau begitu kita ke tempatku.
AKu mau menelpon dulu.
Menelpon siapa?
Ibuku.
Kau tinggal bersama ibumu?
Ya. Dan dia suka bertingkah aneh di malam hari,
jadi aku tak mau mengaggetkan dia.
Benarkah? Rumahmu di mana?
Sheepshead Bay.
Hati-hati.
Namaku Bond,
James Bond.
Dan aku tinggal di Sheepshead Bay bersama ibuku.
Hei..
Bagaimana kabarmu, kawan?
Baik. / Malam yang indah untuk bersenang-senang.
Oh, ya.
Ya?
Aku lupa kunciku.
Dasar bodoh. Aku sedang mandi.
Kau disana? Ya.
Kemarilah.
Kau mau aku masuk?
Ya, kemarilah.
Oh, kau pasti bercanda.
Apa yang kaukenakan?
Kau cantik.
Kau sedang mabuk?
Tidak, tapi aku berharap mabuk.
Kemarilah.
Tentu.
Terima kasih.
Dengar, maafkan aku tadi berteriak padamu.
Itu hanya...
Aku takut dan aku ingin tahu apa kau menginginkanku di sini.
Oh, memang.
Aku sangat mengingginkanmu.
Masuk kemari, cowok imut.
Aku dengan... Sungguh, ke dalam sana?
Denganmu? / Ya, beneran.
Teman-temanmu bisa menunggu.
Oh, ya.
Tentu, mereka bisa menunggu.
Temanku bisa menunggu.
Apa?
Aku tak bisa melakukan ini.
Aku harus pergi. / Kau serius?
Ya. Aku benar-benar minta maaf.
Kenapa kau bertingkah aneh?
Tidak, aku hanya... Apakah pintunya terkunci?
Ada apa denganmu?Aku bisa. / Kau sedang apa?
Aku harus pergi. Maafkan aku.
Dah.
Emiliano?
Emiliano, kembali ke sini.
Emiliano!
Kami berada di Lower East Side...
... dalam rangka menentangan pembangunan perumahan di Grand Street.
Dan kami bersama dengan Tn. Solomon./ / Ibu?
Ibu?
...anda menolak untuk pergi. Boleh saya tahu apa alasannya?
Hei..
Aku akan tinggal di sini sampai mati./ Ada Danny Donald.
Kau takkan pindah. / Takkan pernah.
Dia mampir ke toko tempo hari, aku bermaksud memberitahu Ibu.
Bagaimana pekerjaanmu?
Pekerjaan?
Pekerjaannya seperti biasa.
Dan itu Carmen.
...dan aku juga telah tinggal di sini seumur hidupku...
Dia juga ada di toko.
...tinggal di sini dan membesarkan keluargaku dan tak mau diusir.
Jika masyarakat ingin datang dan membantumu... / Semua masyarakat Lower East Side.
datanglah dan ikut terlibat, kami akan senang dapatkan dukungan kalian.
Baiklah. Terima kasih. Dan semoga beruntung!
Danny Donald dari Lower East Side,
Untuk New York One.
Ibu menyukainya. Ya, aku juga.
Siapa Carmen?
Max!
Hei..
Hai, bagaimana kabarmu?
Baik. Pintu mobilmu terbuka. / Oh!
Bisa minta tolong tutupkan?
Tentu. Terima kasih.
Aku mengantarkan belanjaan ke salah satu tetangga tua kita.
Semua sendiri? Yeah, Max, Aku orang yang tangguh.
Ya, okay..
Kau suka acar, ya?
Ya. Kau suka?
Tidak terlalu suka.
Tapi aku senang kau mendukung usaha lokal.
Itu keren.
Kami butuh nama untuk petisi kami.
Bisakah kau dapatkan tanda tangan ayahmu?
Tidak.
Max, ini penting.
Aku tahu. Ayahku sudah lama pergi Dia tak ada di sini lagi.
Saya minta maaf.
Itu biasa terjadi.
Ya, memang. Ayahku berpisah ketika aku berumur 12 tahun.
Hidup terus berjalan.
Ya, benar.
Ya, aku harus mengantarkan ini.
Sampai ketemu lagi, Max. / Oke.
Datanglah ke kantorku, ikut terlibat.
Ya, Okay..
Hey, Ayah.
Di situ kau rupanya.
Ibu?
Wow!
Ibu terlihat cantik.
Ayo, sekarang waktunya. Baik, cintaku.
Abraham?
Hello, Sarah.
Aku pulang
Tentu aku pulang. Kita ada kencan.
Aku sangat merindukanmu.
Sekarang aku di sini.
Tapi kau pergi ke mana?
Aku membeli buah pir.
Ingat?
Ya, tentu.
Aku senang kau pulang.
Aku juga.
Selamat tinggal, Ayah.
Selamat tinggal, Nak.
Ibu ketiduran?
Itukah yang terjadi ketika Ibu punya acara kencan?
Ibu?
Ibu.
Ibu?
Ibu...
Oh, tidak.
Max...
Kau harus mulai menabung untuk membeli nisan yang bagus.
Ibumu berhak atas nisan yang bagus.
Harganya tidak murah, Max.
Ya.
Terima kasih sudah datang.
Bagaimana kabarmu, nak?
Kau akan kedinginan di luar sini.
Aku baik saja.
Hei, ini bagus sekali.
Yang kaulakukan ini.
Dia pasti menyukainya.
Kau anak yang baik baginya, Max.
Dengar, Max,
jika ayahmu di sini sekarang...
Tapi dia tidak di sini.
Hanya akulah yang ibuku punya dan aku tidak cukup baik.
Kau yang terbaik baginya.
Kau tak tahu setengahnya, Jimmy.
Aku bahkan tak sanggup membeli nisan yang layak.
Aku bisa membantu, nak, kau tahu itu.
Kanapa?
Apa yang pernah kulakukan untukmu?
Apa yang pernah kulakukan untuk siapa pun?
Dengar, sekarang hatimu sedang terluka, tapi jangan menyalahkan dirimu. Oke?
Sebaiknya aku kembali ke dalam, Jimmy.
Terima kasih sudah datang.
Max?
Saya janji...
semuanya akan jadi lebih baik. Bersabarlah.
Jangan berbuat apa pun yang akan kausesali.
Sedikit terlambat untuk itu.
Hei, tukang sepatu?
Tukang sepatu?
Ya..
Kau ke mana saja, bung?
Aku sudah bolak-balik ke toko selama seminggu menunggumu.
Maafkan aku.
Aku sedang "duduk shivah".
Di mana mereka melakukannya?
Itu ritual Yahudi... ... ketika seseorang meninggal.
Kau Yahudi? Ya.. Kau beruntung.
Siapa yang mati, bung? Apa?
Siapa yang meninggal? Atau kau hanya membual?
Ibuku.
Ya ampun.
Aku turut berduka.
Dia mewarisimu uang?
Tidak, kan? Pastinya.
Perempuan memang begitu, kan?
Kau bawa tiketmu?
Apa aku terlihat seperti membawa tiket?
Kebelakang sana dan ambilkan sepatuku sebelum kutendang dahimu.
Kau tahu berapa harga sepatu kulit buaya itu?
Tidak. Tapi kau harus membawa tiketmu.
Peraturan baru, tukang sepatu.
Besok sepatuku harus ketemu...
... atau kau akan segera berkumpul kembali dengan ibumu,
paham?
paham
Hei, Ibu, mau anak ayah yang lain?
Brengsek.
Waktumu dua hari untuk membayar atau aku akan membunuhmu.
Sampai nanti.
Hei, gendut, lihat apa kau?
Aku tak punya sekotak Twinkie.
Lewat tangga saja.
Halo?
Astaga! Sedang apa kau di sini?
Maafkan aku.
Kukira kau sudah pergi. / Apa?
Kenapa kau kembali?
Oh, aku lupa sesuatu.
Oh, ya, apa yang lupa?
Kau lupa memukulku lagi?
Tidak.
Aku mengambil barangku dan aku akan pergi.
Baiklah.
Kau tahu di mana jam tanganku?
Aku tak menyentuh jam tanganmu.
Aku hanya bertanya di mana jamnya.
Aku tak tahu, tapi jika aku tahu...
... akan kuambil dan menjualnya.
Kau mengambil uangku, Leon, dan kau tahu itu.
Aku bekerja keras dan kau mengambilnya!
Biar saya ambilkan untuk awak.. Jangan sentuh barang saya!
Aku hanya coba membantu.
Leon, suatu hari kau akan dapatkan balasanmu.
Kau akan dapatkan balasanmu.
Pergilah ke neraka.
Pria ini brengsek.
Ayo.
Di mana?
Apa itu?
Apa-apaan...? Hei.
Aku tak tahu kau siapa,
tapi kau akan mati.
Hai.
Tak ada gunanya. Aku mengikatmu dengan kuat.
Beritahu aku di mana kau menyembunyikan jam tanganmu dan aku akan membaginya.
Sudah selesai?
Dengar, aku tak ingin menyakitimu.
Saya bukan orang jahat.
Aku hanya akan mengurus beberapa hal...
... dan melakukan perintah ibuku.
Okay?
Aku tak tahu siapa yang menyuruhmu melakukan ini, gendut,
tapi aku akan memotong daging dari punggungmu.
Itu kurang ajar.
Dan aku tidak gendut,
tulangku yang besar.
Terserah kau.
Tapi kau akan menyesal.
Kudengar seseorang tak mau bekerja sama.
Sudah menyerah?
Akan kubuat mudah.
Jam tangannya?
Kau harus tahu, kau tak bisa sembunyikan perbuatanmu.
Akan kuterima resikonya. Jam tangannya.
Ada dinding buatan di belakang cermin di kamar mandi.
Aku akan ambil jam lalu menyetrummu,
dan kau akan terbangun di tempat tidurmu seperti sedang bermimpi buruk..
Wow.
Tempat tersembunyi yang bagus.
Baiklah, kau siap?
Hati-hati, kawan, Itu bukan Taser ( penyejat ) biasa.
Itu senjata kualitas tinggi!
Maaf, harus kulakukan. Hanya ini satu-satunya jalan.
Hei, boss! Hei!
Oh sial!
Berteriak, kau akan kusetrum,
lalu melemparmu keluar melalui jendela, paham?
Siapa mereka?
Mereka anak buahku.
Kami ada urusan.
Saat mereka melihatmu,
mereka akan menghajarmu.
Urusan seperti apa?
Aku harus ambil uangku, Jalang!
Berapa banyak?
Apa urusannya denganmu?
50 ribu.
50 ribu dolar?
Hey, boss.
Hey.
Jaket baru?
Ya.
Mari pergi.
Kita harus berhenti sebentar, bos.
Ada sedikit kejutan untukmu.
Aku hanya ingin mengambil uangku.
Kita sedang ke sana. Kau akan menyukai ini.
Hei, bos.
Ingat kawan lama kita Patrick?
Patrick si Ratprick...
Aku tidak tahu kalau itu kau, Leon.
Maaf, aku tidak tahu.
Kami menemukan Ratprick di Philly.
Dia mencoba kabur.
Jangan lagi.
Jangan, kumohon.
Tidak mau? / Baiklah.
Baik.
Selamat tinggal, Ratprick.
Tidak, jangan! Tunggu dulu! Hentikan!
Oke, bos, kau ingin melakukan apa?
Aku tidak tahu.
Aku akan memikirkannya.
Ada kamar mandi di sekitar sini?
Apa?
Aku mau kencing.
Astaga!
Astaga. Harusnya kau tidak ke sini.
Kau bisa melakukannya.
Kau menyesali perbuatanmu, Ratprick?
Ya.
Dan kau takkan melakukannya lagi?
Tidak.
Baik, aku percaya padamu.
Kau percaya padaku?
Dia percaya padaku.
Lepaskan dia.
Melepaskan dia? Cuma itu?
Ya, itu saja.
Mungkin bawa dia ke rumah sakit, kondisinya parah.
Bos, dia telah mencuri dari kita.
Aku tahu! Dia sudah minta maaf.
Lakukan saja yang kuperintahkan!
Aku bos di sini, kan?
Terima kasih!
Terima kasih banyak!
Leon, ikuti aku.
Kalian tunggu di sini.
Selamat malam, Tuan Ludlow.
Aku sedang memasak bebek ragu.
Pertama kali agak sulit.
Kau suka bebek, Leon?
Entahlah. Ya, aku juga.
Aku seorang yahudi dari Queens. Apa yang kutahu mengenai bebek?
Kau baik saja, Leon?
Ya. Aku baik saja.
Bagus, aku siap melanjutkan kesepakatan Grand Street.
Aku mau sampahnya dibuang sebelum jumat.
Kau akan terima sisanya kalau itu selesai.
Baiklah.
Untuk yang satu ini, aku tak mau ada kesalahan.
Tanpa kesalahan, mengerti?
Ya, aku mengerti.
Mungkin kau bisa mampir untuk bebek ragu-nya jika tugasmu beres.
Astaga!
Baiklah, Ludlow sudah waktunya.
Selamat datang, Ibu.
Berbaliklah.
Di mana teman-temanmu? Apa?
Anak gendut, pria yang mirip denganku.
Tidak ada, hanya aku.
Astaga, kau jelek sekali.
Apa yang kita punya di sini?
Kaupikir bisa mencuri jamku?
Jangan tembak aku, kumohon. Jangan khawatir.
Aku tak akan menembakmu,
Aku akan mencekikmu sampai mati.
Tukang sepatu!
Hey.
Tidak.
Astaga. Apa-apaan ini?
Terima kasih.
Hey.
Ya, ada perlu apa?
Aku mau melaporkan kejahatan.
Kejahatan seperti apa?
Pembunuhan.
Aku sudah membunuh orang tanpa sengaja.
Silakan duduk dulu.
Kau masuk rumah korban secara tidak sah?
Ya. Pacarnya membiarkanku masuk.
Mantan pacarnya. Mereka sudah bubar.
Kupikir dia telah menyakitinya.
Kenapa dia membiarkanmu masuk?
Karena aku mirip dengannya.
Tapi sekarang kau tak terlihat mirip dengannya.
Tidak sama sekali. Dia berkulit hitam.
Kau bilang membunuhnya dengan...
... sepatu hak tinggi.
Ya, benar.
Berbahan plastik setinggi 6 inci, namun pakai tumit yang terbuat dari besi.
Bukan produk bagus namun bisa berguna,
sayang sekali.
Benar.
Tubuhnya berada tepat di ruang keluarga.
Sebaiknya kau menjauh dari sini. Ini...
Di dalam sana kondisinya cukup buruk.
Apa yang terjadi?
Tubuhnya ada di sana.
Ada ceceran darah di mana-mana.
Dia sudah meninggal. Sumpah.
Di mana semua sepatuku?
Ada tas biru berisi sepatu-sepatuku di sini,
termasuk 50.000 dolar uang tunai,
dan senjata,
juga Taser-ku.
Di mana Taser-ku? Semuanya hilang.
Bahkan di situ ada senjata tersembunyi.
Ada apa ini?
Seseorang telah merubahnya.
Kita harus mencari petunjuk.
Ya.
Kubilang, dia sudah mati. Aku..
Aku sudah membunuhnya.
Kita harus bertanya pada pengawas gedung?
Mungkin dia tahu.
Pak, tutup pintunya.
Baik...
Aku mengatakan yang sebenarnya!
Yang benar saja.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ini harus segera dihentikan.
Max... Hey, Jimmy.
Kau akan pergi lagi? Kau baru saja datang.
Ya. Ada sesuatu yang harus kulakukan.
Ini jam sibuk. Apa yang begitu penting?
Tak perlu khawatir.
Apa yang kau lakukan? / Aku cemas, apa yang terjadi?
Tunggu sebentar. Apa?
Kau selalu pergi sejak ibumu meninggal.
Bisakah kau jujur padaku?
Begini, aku sudah mengambil uang yang bukan milikku,
dan aku harus mengembalikannya. Mengerti?
Tidak.. Hey, hey, hey, hey! Whoa, whoa!
Sialan, Jimmy. Kenapa kau melakukan itu?
Karena aku coba mencegahmu mengacaukan hidupmu.
Kau tutup toko setengah hari. Tingkahmu sudah tak wajar.
Aku tak buta, Max.
Aku tahu tujuanku. Aku pernah melihatnya.
Kau belum pernah melihatnya. Percayalah padaku.
Oh, ya. Aku pernah. Kau tahu siapa? Ayahmu.
Ayahku? / Ya.
Tingkahnya sama denganmu sebelum dia menghilang.
Apa yang kaukatakan?
Dengar, ayahmu,
dia terlibat dengan orang yang salah dan dia harus menghilang.
Dia harus membuat mereka mengira kalau dia sudah mati dan takkan kembali,
atau mereka akan melukaimu dan ibumu.
Kau tahu semua ini dan kau tak memberitahuku.
Kenapa kau tak bilang padaku?
Ayahmu melarangnya.
Dia bilang apa?
Katanya, aku satu-satunya yang bisa dipercaya.
Apa yang kaulakukan, nak? Peraturan baru, Jimmy!
Jangan ikut campur urusanku, paham?
Max, aku tak ingin kau membuat kesalahan yang sama seperti ayahmu.
Maxie!
Max!
Ny. Greenawalt, ada seseorang ingin bertemu denganmu.
Siapa?
Kau harus melihatnya sendiri.
Hello, Greenawalt.
Hello..
Ludlow menyuruhku menyerahkan ini padamu.
Dan... itu apa?
Uangmu.
Dia tidak bisa membuang sampahnya.
Dia tidak bisa? Ya, dia tidak bisa.
Dia minta maaf.
Baiklah.
Namamu siapa?
Aku Marsha.
Di mana Leon, Marsha? Aku tidak tahu.
Aku tak percaya.
Dengar, Leon meninggalkanku dan kau...
... dalam situasi sulit.
Jika kita tak bisa selesaikan masalah ini,
aku harus kehilangan uang dalam jumlah yang besar,
dan aku tak suka kehilangan uang.
Kau tak punya cukup uang? Tidak, aku tak punya.
Terima kasih telah mengembalikan uangku.
Brian akan berikan tanda terimanya. Brian.
Kau lapar? Tidak.
Kau keberatan kalau kita, berhenti untuk cari makan?
Ya, aku keberatan Brian. Kita benar-benar sibuk sekarang.
Aku lapar, Jeffrey.
Harusnya kau memikirkannya sebelum kita pergi.
Tadi aku belum lapar.
Kita akan makan setelah menyingkirkan teman kita.
Lagipula kita akan membahas Grand Street.
Kita bakar tempatnya? Ya, besok malam.
Kau mencium sesuatu?
Kukira kau yang bau.
Bukan aku, Jeffrey.
Mungkin si putri pipis di celana.
Tuan, kau baik-baik saja?
Apa?
Jangan makan aku! Kumohon, jangan makan aku!
Aku takkan memakanmu!
Nak!
Bangunlah, nak! Aku takkan memakanmu!
Nak!
Hei, kau sudah datang.
Kau sudah selesai? Ya, tepat waktu.
Merasa baikkan? Ya.
Aku minta maaf dengan tindakanku kemarin.
Tidak masalah, Max.
Seharusnya dari dulu kuceritakan padamu tentang ayahmu.
Maafkan aku.
Kau teman yang baik, Jimmy.
Bagiku dan ayahku.
Bagaimana kalau acar?
Ya, terima kasih.
Kenapa kau tak biarkan aku mencukurmu?
Kurasa aku akan pilih acar saja.
Astaga.
Tn. Solomon adalah orang baik yang tinggal di Grand Street,
Dan mereka coba mengusirnya dari apartemen miliknya.
Aku mau sampahnya dibuang sebelum hari Jumat.
Kita akan bakar tempat itu?
Ya, besok malam.
Hei, kurasa aku sudah siap dilibatkan.
Max?
Hei, kurasa aku sudah siap dilibatkan.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku mendengarnya. Aku..
Dengar, aku punya kemampuan khusus...
... dalam mendengar dan melihat sesuatu.
Max, aku harus segera kembali ke kantor.
Aku tahu kedengarannya gila, tapi aku tidak gila. Kau harus percaya padaku.
Max, aku ingin bertanya padamu...
...dan aku ingin kau jujur.
Apa kau mengarang semua untuk bisa berkencan denganku?
Apa? Tidak. Aku bersumpah.
Memang menurutku kau sangat cantik,
tapi aku berkata jujur.
Baiklah, lalu siapa orang-orang ini?
Kau tahu nama-nama mereka?
Wanita itu bernama Greenawalt.
Elaine Greenawalt?
Ya, itu dia. Kau mengenalnya? / Ya.
Perusahaannya pemilik gedung Tn. Solomon.
Dia juga punya rumah yang bagus di pusat kota.
Kau sudah mendatangi rumahnya?
Ini dia gedungnya.
Saat dia pergi mereka akan menjual seluruh blok ini.
Nilainya sangat tinggi.
Kau sungguh yakin bisa menghentikannya?
Tentu saja, sudah kubilang aku tangguh.
Kau benar.
Ayo, dia tinggal di lantai tiga.
Hanya dia yang tersisa.
Kau lihat, semua orang sudah pergi.
Hello. Carmen.
Hai, Tn. Solomon. Ini temanku, Max.
Kami ingin bicara sesuatu denganmu.
Masuk..
Apa kabar?
Mereka bilang akan membunuhku?
Mereka juga bilang akan membakar habis gedung ini...
... bersamamu di dalamnya. Begitulah.
Kau percaya padanya?
Ya, tentu saja.
Terima kasih banyak sudah memberitahuku,
tapi aku tidak akan pergi.
Kau bercanda?
Mereka orang jahat, Tn. Solomon.
Mereka tidak main-main.
Max, aku dan istriku sudah tinggal di sini selama 45 tahun.
Aku membesarkan putriku Sonia di sini.
Aku tak bisa pergi.
Tn. Solomon, di mana putrimu sekarang?
Chicago.
Boleh aku tanya masalah pribadi?
Berapa ukuran sepatumu?
Tn. Solomon. Aku Elaine Greenawalt.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Aku ingin buat kesepakatan.
Aku siap untuk pergi.
Berapa banyak?
100.000 dolar tunai,
dan tiket bus ke Chicago.
Seberapa cepat kau bisa siap?
Besok.
Baiklah.
Brian akan menemanimu ke Chicago.
Tidak usah. Aku bisa sendiri.
Aku ingin memastikan kau, aman sampai kesana.
Apa kita sudah sepakat, Tn. Solomon?
Sepakat. / Bagus.
Silakan masuk tapi lepas sepatumu.
Tapi kau malah memakainya.
Ini rumahku.
Jangan di tunda-tunda, pak tua.
Kalau begitu jangan masuk.
Lepaskan.
Lakukan saja. Selesaikan secepatnya.
Semua ada di sana.
100 ribu.
Cuma ini yang kaubawa?
Bagaimana dengan sisa barang lainnya?
Aku tinggalkan semuanya.
Mulai hidup baru.
Di mana sepatu kami?
Oh, dasar pencuri.
Itu sebabnya aku mau pergi.
Kau pikir lucu, brengsek?
Lupakan sepatunya, Brian.
Apa maksudmu lupakan sepatunya? Di luar dingin, Jeffrey.
Kita beli yang baru.
Ny. Greenawalt.
Ya, apa dia sudah pergi?
Mereka sudah naik bus. Bagus.
Sekarang pergilah ketempat Tn. Solomon. Aku ingin periksa seluruh gedung,
dan tunggu aku di luar sampai pagi. Paham?
Paham, Bu.
Apa-apaan...?
Ludlow?
Aku tak percaya bajingan itu.
Brian?
Apa yang kaulakukan di sini?
Belakangmu!
Aku suka benda ini.
Hello Ada masalah?
Tidak. Bagus, 10 menit lagi aku datang.
Aku akan menemui Tn. Tan di depan gedung.
Baik.
Aku parkir tepat di depan.
Aku tunggu di sini.
Bagus.
Bodoh.
Terima kasih untuk teleponnya, tampan.
Dimana si bodoh itu?
Hubungi Jeffrey.
Apa yang kaulakukan? Ini milik pribadi.
Aku mengunjungi teman.
Siapa? Leonard Solomon.
Dia tak lagi di sini. Dia sudah pindah.
Benarkah? Seseorang harus bilang padanya.
Omong-omong.
Oh..Tidak.
Pak, bisakah ikut ke sini, kumohon?
Tunggu. Aku tidak..
Hei, Solomon!
Solomon,berhenti! Solomon!
Tidak.
Hello.
Kau dalam perjalanan ke Chichago. Aku sudah bicara dengan Brian.
Dia bohong.
Ini tidak mungkin.
Tidak juga.
Aku memberinya uang yang kauberikan padaku.
Permainan apa yang sedang kaumainkan, Tn. Solomon?
Kita sudah sepakat.
Tak ada permainan.
Ini rumahku.
Aku takkan pergi.
Baiklah.
Biar kukatakan padamu penyelesaiannya.
Jika kau tak pergi dari sini sekarang,
aku akan membakar tempat ini meskipun ada kau di dalamnya.
Dan akan kukirim seseorang ke Chicago,
untuk menemui putrimu,
Dan itu bagus untuk tayangan televisi.
Apa semua jelas?
Ya.
Sangat jelas.
Dan itu bagus untuk tayangan televisi.
Untuk televisi?
Apa maksud ucapanmu, pak tua?
New York One.
Halo, Ny. Greenawalt.
Danny Donald dari New York One.
Kau siapa?
Ya, dialah Danny Donald.
Bisa katakan padaku, apa yang kaulakukan di sini?
Apa yang kulakukan?
Baru saja kudengar kau mengancam ingin membunuh Tn. Solomon,
lalu mengancam akan menghabisi putrinya di Chicago.
Aku tak berada di Chicago!
Aku tak bilang begitu!
Tidak? Oh, kami punya rekamannya.
Aku bisa memutarnya kembali untukmu.
Kau tahu, aku tak memberimu izin,
untuk menayangkannya di televisi.
Kau yang mengatur ini, aku akan membalasanya.
Mungkin mereka punya, hidangan bebek ragu di penjara.
Dasar kurang ajar!
Menjauhlah!
Hai.
Aku kemari untuk mengambil sepatu milik Emiliano.
Ya.
Sol yang baru. Sempurna.
Dia pasti akan senang. Dia ingin memakainya malam ini.
Oh ya? Pergi kencan, ya?
Tidak. Ini malamnya lelaki.
Tak perlu bayar.
Sungguh? Kau baik sekali. Terima kasih.
Hai, Max. Hai, Carmen.
Sepatu kesukaanku.
Aku merusak resletingnya dan kupikir sudah hilang,
lalu aku ingat kalau kau seorang tukang sepatu handal.
Ini sepatu yang bagus.
Aku bisa lakukan sesuatu dengan ini.
Ya, tunjukkan keajaibanmu.
Aku sudah bicara dengan Tn. Solomon pagi ini.
Oh, ya? Bagaimana kabarnya?
Katanya dia sedang dalam kondisi terbaik,
dan saat pulang nanti ingin berterima kasih langsung padamu.
Oh, baiklah.
Bagaimana kau mengatasinya, Max?
Mengatasi apa?
Solomon, Greenawalt dan semuanya.
Ini tiketmu.
Terima kasih. / Jangan sampai hilang.
Kau punya rencana malam Jumat depan?
Tidak. Kenapa? Kau ada unjuk rasa yang lain?....tidak
Aku ingin mengajakmu makan malam.
Maukah kau makan malam bersamaku, Max?
Ya. Tentu saja.
Punya pena?
Ini nomorku.
Jangan sampai hilang.
Tidak akan.
Bagus.
Dah, Max.
Dah, Carmen.
Sial! / Tunggu sebentar.
Aku kemari bukan untuk menyakitimu.
Omong kosong. Jangan ganggu aku.
Aku tak lama, hanya memberikan ini.
Lihatlah.
Kau berikan jam-mu padaku?
Jual saja, lumayan harganya.
Kenapa kau lakukan ini?
Aku minta maaf atas perbuatanku.
Kau berhak dapat yang lebih baik.
Hei, bung. Punya korek api? / Tidak.
Aku ada. Ayo.
Halo, Leon. Ingat aku?
Ratprick?
Namaku Patrick, bedebah! Patrick!
Waktunya balas dendam. / Tunggu.
Aku buka sepatu dulu.
Jangan khawatir dengan sepatumu. Kau tak akan membutuhkannya lagi.
Tapi, aku melepaskanmu.
Kita semua membuat kesalahan.
Kau terlihat buruk. Ayo!
Baumu juga memuakkan.
Apa kau habis dari tempat sampah, Leon?
Kau harus tetap... / Awas!
Aku di mana?
Kau berada di tokoku.
Bagaimana aku bisa ada di sini?
Ini, minumlah.
Cukup lama kau tak sadarkan diri.
Apa yang terjadi, Jimmy?
Kau mengalami kecelakaan mobil.
Aku menemukanmu lalu menarikmu keluar.
Ambillah acarnya.
Tidak, aku kenyang.
Ambil saja satu.
Aku tak suka acar.
Aku tak peduli kau tak suka, tapi kau membutuhkannya.
Ambil saja satu.
Kau bilang apa? Aku membutuhkannya?
Acar menjaga tubuhmu ketika kau berubah, Max,
ini memberimu kekuatan.
Kalau tidak kau akan rusak pindah dari satu tubuh ke tubuh yang lain.
Kau tahu?
Tentu saja aku tahu.
Menurutmu siapa yang menyingkirkan Ludlow, si bajingn itu?
Sepatu hak tinggi itu membuat sedikit masalah, nak.
Kau yang membereskannya? Bagaimana caranya?
Sebenarnya aku bukan hanya tukang cukur, Max.
Aku juga tukang sepatu.
Dan...
Aku adalah Ayahmu.
Ayah?
Benar sekali, Max.
Tapi Ayah... / Tidak, Ayah ada di sini.
Selama ini Ayah ada di sampingku dan tidak mau memberitahuku?
Ayah ingin memberitahumu.
Ya, seharusnya begitu. Aku merasa sendirian. Dan Ibu?
Ibu tak pernah tahu.
Beliau mengira Ayah sudah tiada atau ke mana.
Ayah merasa seolah sudah mati.
Sepanjang waktu berada di luar, melihatmu.
Karena Ayah meninggalkan kami!
Bukan, karena Ayah tak punya pilihan, Max.
Ayah punya pilihan. / Cobalah untuk mengerti.
Tidak! Aku tidak mengerti. Aku tidak mengerti!
Aku tidak mengerti semua ini!
Maxie, selama ini Ayah selalu ingin mengutarakannya padamu,
tapi itu sangat berbahaya.
Jika itu berbahaya, kenapa sekarang Ayah memberitahuku?
Karena sudah saatnya.
Saatnya kau mengetahui kebenarannya.
Kau sudah siap.
Aku sudah siap?
Benar, nak.
Untuk apa?
Apa maksudmu?
Ikut dengan Ayah ke lantai bawah, Max.
Kau perlu melihat sesuatu.
Melihat apa?
Hakmu sejak lahir.
Ayah bercanda.
Seperti sepatu kakekmu berfungsi bagi Ayah, sepatu Ayah berfungsi bagimu.
Siapa mereka semua?
Pelanggan.
Mereka membantu kita menolong orang lain.
Semuanya diberi label.
Derek Jeter?
Yang itu untuk Ayah.
Ayah membuat semua sepatu ini?
Semua sepatu ini berasal dari kakek buyutmu, Pinchas.
Kemudian beliau memberikannya pada kakekmu, Herschel,
lalu sekarang Ayah memberikannya padamu.
Sebuah kehormatan bisa berjalan memakai sepatu orang lain, Max,
namun itu juga merupakan sebuah tanggung jawab.
Ayah rasa kau sudah mempelajarinya sekarang.
Kau adalah penjaga roh, Max.
Kau adalah tukang sepatu.
Itu merupakan tugasmu.
Ayah merindukanmu, Max. Sangat rindu.
Ayah...
Aku sudah...
Dengar, maafkan aku.
Aku minta maaf soal Ibu.
Aku tak bermaksud. Aku tidak tahu.
Ayah yang telah meninggalkan kalian. Ayah telah membuat kesalahan.
Dan kau...
Kau sudah melakukan tindakan yang benar untuk ibumu.
Melalui diriku...
Kau melakukannya dengan benar.
Ini hari yang panjang.
Bagaimana kalau kita tutup toko, dan pulang ke rumah?
Ya, ayo kita pulang.
Nak, Ayah tak bisa lewat depan.
Bukan seperti ini. Ayo lewat belakang.
Belakang mana?
Belakang sini.
Wow! Aku tak percaya ini.
Percayalah. Ini lebih cepat daripada kereta.
Ini milik Ayah? / Ini milik kita.
Webb, ini anakku Max.
Senang bertemu denganmu, Max. / Hai, Webb.
Webb, kita akan pulang ke Brooklyn.
Baik, Tuan.
Apakah tempat ini miliknya Jimmy?
Tidak, sekarang milik Ayah setelah membelinya dari dia.
Di mana dia sekarang? / Karibia.
Dia kirim salam untukmu.
Kau tahu, tukang cukur selalu bisa dipercaya.
Kita tak perlu khawatir pada mereka.
Kita harus khawatir pada siapa?
Binatu.
Binatu? Benarkah?
Mereka bukan orang baik dan mereka sangat berkuasa.
Wow.
Jadi maksud Ayah kita bukan satu-satunya?
Bukan. Ada banyak pedagang di luar sana seperti kita.
Ada yang baik dan ada yang jahat,
dan sudah seperti itu selama berabad-abad.
Besok kita akan duduk di mesin jahit. Ayah akan tunjukkan semua padamu.
Astaga, ini luar biasa Ayah.
Dari mana mendapatkannya?
Mesin jahit? Oh, sebenarnya itu cerita yang bagus.
Dahulu kala,
pada malam musim dingin yang terdingin,
seorang gelandangan mengetuk pintu toko.
Kakek buyutmu memberinya tempat untuk berteduh, YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
di saat tak seorangpun mau menerimanya. Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Beliau memberinya makan, memperbaiki sepatunya... Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Keesokan paginya, gelandangan itu... CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya