YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya ﻿1
Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Kudengar dia membunuh seseorang. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Aku,.. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
..anak seorang pembunuh.
~ Catatan Kejahatan ~
Kau sudah dapat penghargaan, Fotonya sudah jadi.
Aku kembali.
Semakin berprestasi.
Terima kasih.
"Terima kasih" Sejak kapan kau begitu patuh?
Ya... Dibandingkan dengan 15 tahun lalu, ambisimu harus lebih besar.
Bulan ini waktunya evaluasi.
Sampai evaluasi ini selesai, jangan campuri dengan hal-hal tak penting.
Jaga dirimu.
Ya, mengerti.
Kapten, Anda telah bekerja keras!
Selamat! Selamat!
Choi Chang-sik! Choi Chang-sik!
Selamat! Selamat!
Hari yang menyenangkan, tapi masih harus bekerja, Hyung-nim.
Kasus Chang An-dong Presiden Kim,
Sepertinya kasus ini akan segera teratasi.
Begitukah?
Seperti Hyung-nim bilang, tuduhannya sudah dicatat.
Bagus.
Teruslah selidiki, jika ada perkembangan baru.
Siap.
- Urutkan ini. - Baik
- Terus waspada dan lakukan lebih baik. - Siap, Pak
Tunggu
Apa ini, Hyung-nim?
Ini baik untuk kesehatan, berbagilah dengan yang lain.
Ada begitu banyak hadiah voucher ?
Hyung-nim, Ini terlalu berharga. Tolong ambil lagi, Hyung.
Tentu saja berharga. Aku berurusan dengan orang-orang atas, jadi tak perlu khawatir.
Baiklah.
Kita akan menggunakan ini dengan baik.
Panggil Dong-jae kesini.
Kapten memanggil aku ?
Oh Dong-jae, sepertinya kau menjadi terkenal.
Pernahkah kau menginterogasi pelakunya?
Ya. Senior Park berkata itu kasus sederhana, sehingga dia memberikannya padaku.
Aku mengerti, Tapi melakukan apa? Kau punya nol poin. Nol poin.
Ini tidak terlihat seperti investigasi, tapi perdebatan tentang pelakunya.
Itu karena waktu kematian korban tak tepat dan motif pelakunya tidak jelas.
Bukti dia tersangka pembunuhan sangat kurang...
Yang perlu dipikirkan adalah inti dari kasus ini apa?
Ah... ini...
Ketidaksengajaan.
Perampok supermarket keliru membunuh pegawai paruh waktu.
Dalam keadaan ekstrim, manusia akan melakukan hal yang tak terduga.
Namun, orang ini mengalami keadaan yang berbeda,
Dia lebih agresif dan tidak bisa diprediksi. Inilah apa yang coba kukatakan.
Ini takkan terjadi jika kita terus melibatkan perasaan pribadi.
Perasaan harus dipisahkan sejauh mungkin.
Lihat fakta-fakta dan analisa dengan baik, Oke?
Ya, mengerti.
Ah, tapi mengapa istri dan anakku tidak sepintar aku?
Ah, aku akan pergi bersepeda dengan Myung-ho.
Ku pasti akan melakukannya minggu depan, Tolong katakan pada Myung-ho.
Baik. Datanglah hari Sabtu kita makan sup Seawood. Hari ini adalah hari ulang tahunmu, kan?
Lagi pula, kau tak punya waktu untuk mengunjungi orang tuamu.
Pergilah!
Ya.
Kapten telah bekerja keras.
Ayo! Bersulang untuk penerima penghargaan terbaik Korea kita - Sang Kapten!
Bersulang!
Selamat. Selamat. Kapten memang hebat.
Hyung-nim, kau mau pergi ke kantor pusat. Jadi mengenakan setelan jas ?
Kita berpikir apa yang bisa kita berikan, jadi kita menyiapkan sesuatu yang kecil.
- Cepat, bantu memakainya. - Baik.
Bagaimana? Kelihatan bagus?
Keren, Sangat bagus!
Hyung-nim, hari ini begitu menyenangkan.
Ya, sangat menyenangkan.
Kapten yang terbaik!
Aigoo, Lucunya.
Kapten, mengapa hanya Dong-jae saja yang lucu. Saya juga lucu lho!
- Aku juga. Lucu dipantatku. - Pulanglah, Dasar kunyuk.
- Sampai jumpa Sampai jumpa - Hormat!
Restoran Mok Don.
Oh, anakku. Ini Ayah.
Tentu saja, Ayah itu polisi terbaik di Korea.
Oke, Tolong panggil Ibumu.
Ya, itu telah berakhir.
Aku hanya melakukan ini untukmu istriku.
Semua manusia memiliki ambisi.
Iya, aku mengerti. Sampai ketemu.
Ahjussi, di mana tempat ini? Ini bukan jalan ke Mok Dong.
Ahjussi, aku mau ke Restoran Mok Don.
Hentikan mobilnya. Aku seorang polisi.
Aku bilang berhenti!
Sialan, berisik sekali.
Aku bilang aku seorang polisi.
Tenang, Letakkan pisau itu. Letakkan!
Siapa kau? Mengapa kau melakukan ini?
Bajingan, jangan banyak bicara.
Kuberitahu kau mengapa kau harus mati.
Presiden Kim Tae-guk ditangkap waktu itu
Kau membebaskannya setelah menerima uang, kan?
Park Pyung-shik, Jo Nan-mo dan Lee Myung-chun.
Setelah menerima uang Lee Myung-chun, kalian semua menikmatinya, kan? Dasar bajingan.
Seharusnya kau mencari Lee Myung-chun, Bajingan itu mengancamku.
Aku tak tertarik dengan bagaimana kau menerima uang dari dia. Tapi....
...kenapa kau menggali masa lalu dan membuat hidupku sulit? Aku hanya bisa hidup jika kau mati!
Pergilah ke neraka, Bajingan sialan!
Hei, Bangun. Bangun. Bangun!
Halo, Direktur.
Hei, Chang-Sik!
Apa kau tahu dengan siapa aku sekarang?
Choi Ahn-Kang dari HQ.
Ya, aku kenal dia.
Aku bicara dengannya tentang interogasimu. Tidak jelek, kan?
Ya.
Aku punya nasehat untukmu. Keluarlah dari kesulitan dan tunggu kabar baik, oke?
Ini akan menjadi dunianya Choi Chang-sik.
Kerja akan berbeda, orang yang akan ditemui pun berbeda juga. Mulai sekarang, semuanya tergantung yang diatas, oke?
Ya, Direktur.
Ada seseorang!
Apa itu?
Ibu! Itu Paman Dong-jae ya. Berikan padaku-
Dia tak pernah seperti ini sebelumnya. Ada apa?
Panggilan dari Petugas Cha. Sepertinya sangat penting.
Ya, Dong-Jae.
Apa kau tahu siapakah bajingan yang...
.. menggantung mayat pada crane.
Korban pembunuhan?
Kearah sini.
Ada apa dengan lehermu?
Oh, terjatuh tak sengaja.
Ada apa, Hyung-nim? Kau mengenalnya?
Adakah yang aneh di TKP?
Kasus ini sangat tidak biasa dan beritanya sudah menyebar.
Siapa bajingan ini?
Kita harus mulai mencari bukti.
Periksa dengan hati-hati.
Siap, aku mengerti.
Anda telah bekerja keras.
Kerja yang benar.
Hey, Dong-Jae.
Periksa disana.
Baik.
Kenapa ada taksi di lokasi konstruksi?
Selidiki dengan benar.
- Dan juga tanya sekitar. - Baik
"Berita mayat tergantung dari Crane di lokasi konstruksi menyedot perhatian nasional."
"Investigasi oleh polisi telah menunjukkan -"
Siapakah yang membunuhnya?
Tepat di pintu masuk utama kantor polisi dan di depan rumahku.
Sangat brutal. Memalukan bagiku...
...sebagai direktur satuan khusus.
Ini menyangkut harga diri dari polisi.
Seluruh tim investigasi harus menangkap pelakunya.
Kita tangkap. Harus!
Kapten Choi. Kau mendengarku ?
Ya, aku mengerti.
Tim investigasi khusus telah mengambil alih kasus ini.
Petugas terbaik tim kami Choi Chang-sik...
...akan memimpin penyelidikan.
Reputasi polisi jadi taruhannya,
Kita akan menegakkan keadilan bagi penjahat.
Korban, sopir taksi yang mengendarai mobil sewaan.
Namanya Jung Ji-soo. Berusia 42 tahun. Belum menikah.
Punya catatan kriminal kekerasan dan penggunaan narkoba.
Bekerja di sore hari pada tanggal 20
Dan dibunuh pada malam itu juga.
Dia ditemukan di bagasi taksinya sendiri sebelum dipindahkan.
Didalam taksi...
Adakah petunjuk mengenai pelakunya?
Tersangka menghilangkan semua jejak.
Kita tak menemukan petunjuk.
Dilihat dari data korban,
Seharusnya kita dapat menemukan sesuatu tentang pelakunya.
Fokus pada orang-orang di sekitar sini,
Dan buat daftar tersangka.
Periksa CCTV dari lokasi konstruksi.
Periksa juga rute taksinya.
Dia ada di mobil ini, kita yakinkan itu.
Baik. Mulai Penyelidikan.
Pertama, Tim A berkonsentrasi di pintu masuk dan keluar lokasi.
Siap.
Tim B, karena ruang gerak tersangka banyak, periksa dengan teliti dan hati-hati.
Siap.
Seoul 31 Plat no. 5387
Perhatikan baik-baik.
Jangan sampai kehilangan bukti bahkan bukti terkecil sekalipun. Kita pasti menemukan sesuatu apapun itu.
- Menemukan sesuatu? - Ya
Lihat di nomor 20.
Baik.
Hyung-nim, Tim Forensik sepertinya telah menemukan sesuatu dari mayat korban.
Bukti nyata.
Mereka menemukan lapisan kulit si pembunuh dibawah kuku korban.
Sepertinya ada dua orang yang terlibat perkelahian.
Dan waktu itu korban berhasil merobek beberapa lapisan kulit pembunuhnya.
Kemungkinannya seperti itu.
Oh, Tergores oleh kuku?
Itu pasti meninggalkan bekas luka.
Jika telah menemukan tersangkanya, kirimkan DNA-nya untuk diselidiki.
Ini bukti yang tak terbantahkan.
Penyelidikan dilakukan oleh tim khusus Direktur.
Apapun itu,
Inilah yang bisa kita lakukan.
Berhenti dan mulai pencarian, satu per satu.
- Ketemu! - Ketemu?
- Apa itu? Dimana? - Plat Nomor?
Ya. Ini 5387.
Lihat. Jam 02:05, menuju Daechi-dong.
Catat waktu dan arahnya.
Ketemu.
Ketemu? Coba lihat.
Ini 5387.
Benar.
Dari posisi ini...
Oh! Oh! Ketemu! Ketemu!
Coba lihati.
Ini 5387, benar kan?
Aku menemukannya juga!
- Dimana? - Disini.
- Ah ya, ya. - Disini
Dia pergi dengan cara ini dari sini.
Petugas Woo.
Lihatlah ini.
Kapten. Anda ditangkap sebagai tersangka pembunuhan.
Anda memiliki hak untuk tetap diam dan hak untuk memanggil pengacara dalam interogasi.
Hyung, Kau perlu melihat ini.
Lihat. Sekarang kita melacak waktu keberangkatan taksi ke TKP dan arah perjalanannya.
Ini menegaskan bahwa mobil itu dikemudikan dari Woomyung-san.
Kita bisa lihat bahwa mobil ini hanya dikemudikan oleh satu orang.
Ini pada waktu 00:28 di daerah Ban-po.
Pada saat itu taksi menuju ke Woomyung-san.
Ada sesuatu yang menarik di sini.
Kita lihat sama-sama.
Putar videonya.
Oke. Berhenti.
Pemeriksaan lebih dekat, Sepertinya ada seorang penumpang di jok belakang.
Sayangnya, tak bisa dilihat dengan jelas dari arah sini.
Dua orang pergi ke suatu tempat, yang satu meninggal, satunya lagi hidup.
Sudah jelas.
Aku yakin penumpang di dalam taksi ini adalah pembunuhnya.
Ini rute taksi membawa penumpangnya.
Jika kita terus menyelidiki arah ini,
Kita dapat mengetahui siapa pembunuhnya.
Mungkin disana tidak ada CCTV atau kualitas videonya sangat jelek.
Apapun itu.
Pasti berbeda di tiap lokasi.
Tapi kita berharap ada hasilnya.
Anda telah bekerja keras.
Kesetiaan.
Dong-Jae ah.
Ya, Petugas Woo.
Kenapa kau duduk sendirian disini?
Melamun saja. Memikirkan apa?
Ah, bukan apa-apa.
Kunyuk satu ini, kau menyembunyikan sesuatu ya?
Coba ceritakan. Apa itu?
Tekanan karena kasus besar untuk pertama kalinya ya?
Bukan.
Ah, Aku tak yakin, tapi aku merasa seperti ada sesuatu yang janggal dari kasus ini.
Maksudnya?
Aku tak tahu, Kunyuk.
Kau akan memiliki perasaan ini jika sudah bekerja selama satu dekade. Perasaan ini
Seseorang sudah berlatih.
Sentuh ini.
Saya dilatih daerah ini. Sentuhlah.
Bolehkah?
Tentu saja.
Kapten masih disini?
Hyung, makan dulu.
Semuanya baik-baik saja?
Ya. Masih dikonfirmasi.
Pencariannya lancar?
Ya.
Sepertinya tak ada hasil?
Aku menemukan sesuatu!
Dalam rekaman CCTV dari rute Woomyung-san ke TKP.
Wajah si pembunuh terlihat sangat jelas.
- Benarkah? - Lihat
Dimana? Lihat.
Ini taksinya, kan?
Ya, 5387.
Berhenti di sini.
Putar pelan-pelan.
Ada orang didalam bagasi taksi, kan?
Ya. Ya, Pria ini.
Itu mayatnya. Benar.
Tentukan lokasi dan segera berangkat.
Siap laksanakan.
Cepat, cepat.
Itu dia!
Hey Hey Hey!
Hey bajingan!
Kau kehilangan dia?
Kemana dia perginya?
Kita kehilangan dia.
Cari di daerah sekitar, cepat.
Siap.
Cepat cari.
Ini arah yang berlawanan. Tak ada di sini.
Jika tak ada di sana, temui Sang-Hoon dan carilah di sana.
Orang itu sudah mati.
Orang itu ditikam oleh pisau dan sudah mati.
Aku hanya mengikuti perintah orang itu.
Aku disuruh pergi ke sana.
Aku hanya memindahkan mayatnya saja.
Siapa bajingan itu?
Aku tak tahu bahwa orang itu sudah mati.
Karena bajingan terkutuk itu, hidupku jadi hancur.
Aku tanya siapa bajingan itu?
Letakan pistolnya dan pergilah, Sialan.
Kenapa tiba-tiba menggangguku karena orang itu?
Sudah kubilang, aku tak membunuhnya!
Apa ada yang sudah menemukan tersangkanya? Dimana Kapten?
Seharusnya ada disekitar sini.
Ini Petugas Park. Tersangka tak ditemukan.
Hyung-nim, dimana sekarang?
Nama: Lee Jung Hoon
Pengangguran. Tidak ada keluarga.
Dari catatan panggilan telepon,
Tak ada kontak langsung.
Tapi ada sejumlah panggilan umum.
Jadi kita selidiki lebih dalam.
3 tahun lalu, ada agen artis Mirae Entertainment.
Nomor teleponnya terdaftar atas nama manajemen artis ini.
Sudah tak mungkin lagi untuk dilacak.
Apa yang terjadi?
Jika dia menyerangmu tiba-tiba, kenapa dia mati dengan satu tembakan?
Bagaimanapun juga, Lee Jung Hoon ini, apakah dia pembunuhnya atau bukan.
Dia sudah mati.
Berdasarkan penembakan itu, kita perlu saksi.
Siapa yang akan bersaksi?
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Aku mengejar dari belakang dan dapat mengkonfirmasi.
Karena waktu itu gelap sekali, jadi tak ada satupun melihat dengan jelas.
Lagipula, tersangka bersenjata dan melawan.
Tak ada cara lain kecuali ditembak.
Aku akan menjadi saksi.
Aku melihatnya juga. Situasinya menegangkan.
- Aku melihatnya juga. - Aku juga.
Lihatlah kalian. Semua membela Kaptennya.
Pokoknya, tak boleh jadi bahan candaan.
Tangani hal ini dengan baik.
Meskipun kenyataannya, Aku tak peduli jika Lee Jung Hoon mati atau tidak.
Yang penting, apa dia pembunuhnya atau bukan.
Orang ini memang pembunuh, kan?
Kita akan tahu dengan melihat ini.
Pengakuan penggunaan obat-obat, pelecehan seksual dan gangguan mental.
Pada waktu kejadian, si pembunuh dan korban mengalami halusinasi
- Tes darah mendeteksi adanya zat Metopon. - Metopon? (Jenis Narkotika)
Kudengar metopon itu obat yang diekstrak dari Maca (Ginseng dari Peru).
Menurut tim ahli, karena tingginya tingkat toksisitas obat ini,
Kedua korban terpengaruh efeknya.
Dan juga sangat sulit mendapatkan obat ini.
Kedua korban berusaha mendapatkannya, satu tewas karena saling rebutan?
Untuk pengedar narkoba, semuanya mungkin bisa terjadi?
Ini adalah motif kriminalnya.
Kita mengandalkan data ini dan rekaman CCTV untuk penyelidikan dimasa yang akan datang.
Jika kita ingin memastikannya lagi,
Lapisan kulit di bawah kuku korban..
..pasti milik Lee Jung Hoon setelah tes DNA.
Kita harus menutup kasus ini dengan baik.
Forensik yang memeriksa, hasilnya akan keluar besok.
Seperti yang kita lihat, kasus ini tentang Lee Jung Hoon
Dalam pengejaran Lee Jung Hoon, kita menghadapi perlawanan kuat pelaku.
Dan pelaku terbunuh sebagai usaha terakhir.
Pencarian masih berlangsung..
..untuk bukti kejahatan Lee Jung Hoon.
Pengecekan DNA sedang berlangsung.
Setelah hasilnya keluar, hasil investigasi akan resmi diumumkan.
Kita akhiri di sini.
- Apakah pelakunya itu penyebab kematian? - Kapan pastinya hasil investigasi keluar?
- Cepat rapikan & bubar. - Baik.
Hei, keluarkan mobil.
Hyung-nim.
Kita mau minum keluar. Ingin bergabung?
Tidak.
Jangan terlalu sibuk.
Iya.
Dong-Jae ah.
Kesini, duduk disini.
Baik.
Mengapa kau begitu gelisah?
Lehermu begitu kaku.
Minumlah yang banyak.
Tentang itu... Petugas Woo.
Ya?
Menurutmu apakah sikap kapten sedikit aneh baru-baru ini?
Jika mengamati dunia ini dan orang-orangnya, maka kita akan merasakan keanehan.
Sederhana saja, Nak.
Tidak bisa begitu.
Hyung-nim telah bekerja keras selama bertahun-tahun.
Ini periode yang penting bagi karirnya.
Bertugas pada kasus berat seperti ini pasti akan menimbulkan stres pada dirinya.
Dinvestigasi saja kapten malahan membunuh pelakunya karena kesalahpahamannya sendiri.
Bagaimana sakitnya hal ini baginya?
Terlepas dari itu semua, siapa juga yang mau mengalami situasi seperti itu,
Itulah sebabnya kapten menjadi lebih sensitif dan kasar.
Karena kita semua keluarga, kita harus lebih memahaminya.
Bersulang.
- Anda telah bekerja keras. - Anda telah bekerja keras.
Kau harus mati, agar aku bisa hidup.
Aku hanya mengikuti perintah orang itu.
Tes darah mendeteksi adanya zat Metopon.
Sialan, dia ada di sini lagi.
Bisnisnya lancar?
Baik saja, bajingan.
Aku tanya bisnisnya lancar, bajingan.
Metopon... Siapa yang memasok Metopon?
Metopon?
Dari banyak obat yang lebih baik, orang bodoh mana yang mau metopon?
Baiklah, baiklah! Ini yang sebenarnya!
Tahun lalu, metopon terjual dengan baik.
Tapi karena terlalu kuat,
Obat ini hampir tak ada yang mau pesan sekarang.
Sekali kecanduan, obat lain tak sebanding. Rasanya tak bisa dihentikan.
Pembeli. Bagaimana dengan pembelinya?
Sudah kukatakan, tidak ada pembeli.
Ceritakan semua yang kau tahu, kampret.
Di Korea, obat ini disebut Metopon. Nama bahasa Inggrisnya MET.
Kita menyebutnya "Sabong"
Setelah menerima barang dari Busan,
Dijual 200.000 Won per gram, terutama dijual ke pedagang obat bius.
Tahun lalu ada insiden aktor film ditangkap karena obat, kan?
Aktor Film?
Ya, ada beberapa aktor film yang pergi ke luar negeri juga, kan?
Jo Son-young, Kim Jin-Gyu, Park Jung-Tae.
Katanya, mereka memakai Metopon dan ditangkap.
- Kapten sudah datang. - Kapten sudah datang.
Hyung-nim, tunggu sebentar.
Hasil tes DNA sudah keluar.
Ini bukan Lee Jung-Hoon.
Ya, aku simak.
Itu berarti pembunuhnya adalah orang lain.
Cepatlah kesini.
Apa yang terjadi ini?
Kau lantang mengatakan pembunuhnya adalah orang itu.
Akan kuselidiki kembali.
Penyelidikan ulang apanya?
Kau tahu ini kasus kepentingan nasional?
Kau membunuh pria yang bukan pembunuh.
Media sudah melaporkan orang itu sebagai pembunuh.
Bagaimana kau membersihkan ini semuai?
Choi Chang-sik.
Ya.
Anggap saja hasil tes ini tak pernah ada.
Aku akan mengkoordinasi hal ini ke Kepala Departemen Forensik.
Biarkan Tim forensik membantu dalam mencocokkan hasil tes DNA-nya.
Dan juga menyelesaikan kasus ini.
Pokoknya, Jung Ji-Soo dan Lee Jung-Hoon keduanya sudah mati.
Dari berbagai data dan rekaman CCTV,
Ada bukti yang cukup kuat bahwa Lee Jung-Hoon sebagai pembunuh.
Benarkah?
Menutup kasus ini?
Kim Jin-gyu, setelah pemaparan obatnya,
Dia bersembunyi.
Suatu hari, dia memanggilku dan berkata dia ingin meninggalkan perusahaan.
Hanya itu saja yang kutahu.
Aku tak tahu dimana dia tinggal sekarang.
Apa ada orang yang dekat dengannya?
Dia orangnya introvert (penyendiri)
Ada juga rumor bahwa dia itu gay.
Tapi, apa dia mengalami kesulitan?
Aku harus bertemu dengannya untuk konfirmasi sesuatu.
Mohon bantuannya.
Tentu. aku akan coba dan lihat apa yang bisa aku temukan.
Dan menghubungi Anda setelah itu.
Kebetulan, apakah dia memiliki perjanjian kontrak atau semacamnya?
Oh ya! Aku memiliki alamat yang lamanya.
Permisi.
Aku pernah kesini untuk penyelidikan, Aku Cha Dong-jae dari Kepolisian Gangnam.
Rekaman CCTV yang hilang beberapa bagian.
Boleh aku salin datanya?
Boleh. Tolong tulis lokasi dan tanggal video.
Rabu lalu, tanggal 20.
Tunggu sebentar.
Kapten.
Oh, Dong-Jae.
Kapten.
Ada orang hebat yang sangat aku hormati ditempat kerja.
Di lokasi kasus pembunuhan,
Aku kebetulan menemukan barang-barangnya.
Pada awalnya, saya pikir itu hanya kebetulan.
Tapi setelah itu,
Aku melihat dia menyembunyikan bukti penting dari kasus pembunuhan.
Dan kemudian dia menemukan tersangka pentingnya..
.....yang tewas dengan tembakan.
Itu sangat aneh, jadi itu sebabnya
Aku menemukan bukti CCTV yang telah dia sembunykan.
Dan sesuai dengan isi video,
Jelas bahwa dia adalah tersangka kasus pembunuhan.
Apa yang harus kulakukan dalam situasi seperti ini?
Ini terlalu sulit bagiku, Kapten.
Pasti ada sesuatu yang terjadi.
Jadi aku memutuskan...
...untuk menceritakan semua yang kutahu padanya.
Kemudian mengawasinya saat dia memecahkan masalahnya sendiri.
Orang ini yang saya tahu, bertindak tanpa ragu..
dan mengatasinya dengan bijak.
Dengan ini, aku akan bergerak cepat, Kapten.
Halo?
Halo? Kapten Choi.
Ini Perwakilan Mirae Entertainment, Ahn Dae-Gi.
Kim Jin-Gyu yang anda cari, berhasil kami hubungi.
Tidak, tidak. Bukan aku yang menghubunginya.
Aku tak tahu bagaimana dia tahu...
Tapi dialah orang yang menghubungiku pertama kali
Dia bertanya mengapa aku mencari dia.
Ditanya tentang hal itu,
Kukatakan andalah orang yang mencarinya.
Dia berkata dia tahu Anda dengan baik.
Dan berkata akan menemuimu segera.
Juga, Aku tak yakin apakah ini akan membantu atau tidak.
Aku dengar dia baru-baru ini...
...membuka sebuah bar "MOJO"
Di daerah Sangam-dong.
Ya, Hyung-nim. Siapkan Catatan.
Beberapa tempat yang akan kusebutkan,
Tolong periksa apa ada insiden ditempat tersebut.
11 Mei Anyang, Seoksa-dong
Tanggal 6, Jincheon, Cho Pyeong-Myeon
Tanggal 2, Gwang Myeong, Soha-dong
Baiklah, tunggu.
Hyung-nim.
Pembunuhan terjadi di tiga tempat tersebut.
Sekarang ini, sepertinya penyelidikan sedang berlangsung.
Para korban semua petugas polisi.
Di Anyang korbannya Jo Cheon-gil, Di Jincheon Joo Jin-suk dan di Gwang-Myeong Park Gwang-choon
Aku kenal senior Gwang-choon.
Kenapa periksa hal ini?
Jin-suk Hyung!
Sesuatu yang besar telah terjadi!
Kita harus cepat bergerak!
Ayo berangkat, cepat.
Penyebab utama dari pembunuhan...
..adalah semua 12 orang diracuni sampai mati.
Ini adalah instruksi khusus.
Dengan cara dan metode apapun,
atasi ini sesegera mungkin.
Sialan.
Keluar.
Aku bilang aku tak tahu. Brengsek!
Kalian semua punya keinginan sebelum mati?
Apa yang kalian lakukan?
Bahkan jika kau memalsukan pelakunya,
Kalian harus membiarkanku melihatnya secara langsung.
Kalian mengerti apa yang kukatakan?
Ya.
Kapten, kami siap.
Menurut penyelidikan,
Tersangka menderita
Cacat fisik dan mental.
Dia diperlakukan tak adil dalam perjudian ilegal.
Bahkan gajinya tidak diberikan.
Dia punya niat jahat.
Dia meracuni minuman,
Membunuh 12 orang.
Selain pengakuan tersangka,
Dua saksi yang berada di tempat kejadian bersaksi.
Apa yang kau inginkan?
Aku di sini untuk menyerahkan diri.
Menyerahkan diri atas apa?
Aku membunuh beberapa orang belum lama ini.
Aku juga menggantung mayat diatas crane di lokasi konstruksi.
Apa?
Sekali lagi aku bilang, orang yang menggantung mayat diatas crane..
....itu aku.
Kapten, kau perlu lihat ini.
Seorang pria bernama Kim Jin-Gyu, datang kesini untuk menyerahkan diri.
Dia belum membuat pernyataan.
Namanya Kim Jin-Gyu, berusia 28 tahun.
Mantan aktor film.
Dia punya catatan penyalahgunaan narkoba.
Dia bilang ingin berbicara dengan Kapten Choi saja.
Sebelum kita mulai,
Bisakah kau matikan itu?
Benda itu.
Speaker dari suara percakapan kita yang bisa mereka dengar.
Turuti yang dia katakan.
Nah. Mari kita mulai.
Aku menyerahkan diri.
Benarkah kau yang membunuh Jung Ji-soo?
Tidak.
Bagaimana mungkin?
Aku sudah melihat semuanya, kau yang membunuhnya.
Apa yang mereka katakan?
Awalnya ku tak ingin membuat keributan besar mengenai kasus ini.
Ku hanya ingin bertemu kau secara pribadi.
Tapi dari pengamatanku dari kejauhan,
Pergerakan kalian lamban dalam menangani kasus penting ini.
Jadi aku datang kesini langsung.
Kim Jin-Gyu.
Ya?
Apa karena yang terjadi pada ayahmu?
Anyang, Jincheon, Gwangmyeon.
Itu kau, kan?
Mempekerjakan Jung Ji-soo untuk menjemputku.
Menggantung mayat diatas crane...
Semua dihasut olehmu, kan?
Luar biasa.
Hentikan sekarang. Mereka semua di masa lalu.
Semua sudah sesuai dengan rencana,
Dan jika orang yang kusuruh itu berhasil membunuhmu dari awal,
Mungkin kejadian ini takkan pernah terjadi.
Aku hanya mengikuti perintah dan mengajak mereka.
Sebaliknya, karena kau membunuh orang itu,
Hal ini menjadi begitu rumit.
Bajingan ini.
Terima kasih padamu,
Kasus ini menjadi menarik.
Melihatmu dalam keadaan putus asa.
Orang-orang... Begitu bodohnya mereka.
Berbicara orang-orang ini.
Mencoba menutupi kejahatan mereka karena kesalahannya sendiri
Mereka lakukan kejahatan.
Dan karena ingin menutupinya lagi,
Mereka melakukan kejahatan yang lebih.
Akhirnya mereka jatuh terlalu dalam, dan melakukan apapun yang kuminta.
Dan sekarang kau lihat seolah-olah kau baik-baik saja.
Tapi kau membunuh pesuruhku.
Sekarang, kau harus menggantikan mereka dan melakukan hal yang kuminta.
Jika tidak...
Begitukah?
Malam itu di Woomyung-san, bukti ketika kau membunuh
Masih utuh dan tak tersentuh di ponselku.
Sebentar lagi, dunia akan tahu.
Mengapa tak kau bilang kau mengenali aku? Kenapa seperti ini?
Seharusnya kau sudah tahu apa yang harus kau lakukan untukku, kan?
Baiklah.
Kau harus membantuku menyingkirkan seseorang.
Kau tahu siapa itu, kan?
Kenapa?
Kau sudah membunuh dua orang.
Apa begitu sulit membunuh yang lain?
Dimulai 9:00 malam ini,
Dua jam dari sekarang,
Silakan kau putuskan.
Apa kau akan mengikuti perintahku,
Atau kau akan menanggung semua kejahatanmu?
Aku tidak akan menyeretmu lagi.
Ada satu hal yang harus kau tahu.
Jika kau tak berhenti sekarang,
Kau...
...akan mati ditanganku.
Sudah saatnya aku pergi.
Jika kau sudah buat keputusan, tolong hubungiku.
Apa yang dia katakan?
Apa benar dia pelakunya?
Pernyataannya tidak masuk akal.
Semua ini seperti pemalsuan.
Saling bertentangan.
Tapi kita tahan dia untuk saat ini.
Lihat situasi sebelum memutuskan bebas atau tidaknya.
Kang, kau yang pergi.
Ya.
Pria yang aneh.
Seperti apa yang dikatakan Kapten Choi,
Dia bicara omong kosong gak karuan.
Tak bisa dibiarkan.
Mulai semuanya dari awal.
Mulai sekarang, Kang akan memimpin penyelidikan.
Semua orang ikut terlibat.
Bukti memadai yang ditemukan,
Itu adalah masalah.
Bagaimana bisa kehilangan bukti yang paling penting?
Kim Jin-Gyu.
Bajingan gila.
Laksanakan prosedur,
Dan bebaskan dia.
Kita dapat menahan dia selama 48 jam...
...jika kita bisa membuatnya tinggal sedikit lebih lama.
Apa?
Bajingan gila seperti dia cuma menganggap remeh penyelidikan.
Wartawan masih berkumpul di depan.
Jika sesuatu terjadi saat kita menahan dia,
Apa yang akan kita lakukan?
Segera Lepaskan dia.
Baik, laksanakan.
Kau harus membantuku menyingkirkan seseorang.
Kau tahu siapa dia, kan?
Komisaris ada didalam, kan?
Oh, Komisaris pergi keluar.
Kapan?
Sekitar 30 menit yang lalu.
Dia pergi dengan timnya ke Olympic Park.
Dimana Kim Jin-Gyu?
Kita membebaskannya.
Kapten Kang takut wartawan akan memberitakan hal itu.
Periksa dimana dia sekarang.
Kemana bajingan gila itu pergi?
Sudah kubilang untuk pantau dia terus?
Maaf.
Ya, Hyung-nim.
Oh, Hong-gi.
Dimana orang itu sekarang?
Kunyuk, apa yang kau lakukan?
Cepat pergi cari dia, cepat!
Kalian ini....
Hyung-nim.
Kita kehilangan dia di Olympic Park.
Pergi dan cari terus.
Cari dan tangkap dia!
"Nomor yang anda tuju.."
Kapten, ini aku, Kim Jin-Gyu.
Waktunya sudah habis. Kau sudah memutuskan?
Hentikan ini, Kim Jin-Gyu.
Kau sudah memutuskan apa yang harus dilakukan?
Tolong hentikan!
Aku tahu ini akan terjadi.
Jika kau tak mau melakukannya, aku tak punya pilihan lain.
Aku harus melakukannya sendiri.
Kau tepat waktu.
Tidak, tidak.
Arah lain.
Ketemu?
Ini Komisaris.
Belum lama ini aku memasukkan sesuatu ke dalam mobilnya direktur.
Aku tak yakin apa itu akan menyebabkan sesuatu yang spektakuler seperti di film-film.
Komisaris!
Keluarlah dari mobil!
Komisaris!
Keluarlah dari mobil!
Sekarang yang tersisa kita berdua, Kapten.
Apa kau penasaran?
Kapten yang seharusnya sudah lama mati.
Mengapa aku membiarkanmu hidup sampai sekarang?
Karena kau masih memiliki hal penting yang belum dilakukan.
Kasus ayahku.
Pelaku yang sebenarnya dari kasus itu,
Harus kau bunuh.
Kim Jin-Gyu.
Pergilah ke neraka.
Matilah denganku.
Maaatiiiii!
Apa yang terjadi?
Aku akan mengikutinya.
Kapten, apa yang terjadi?
Dimana si bajingan Kim Jin-Gyu?
Dong-Jae mengikuti dia.
Apa ini?
Apa?
Apa kau lihat itu? bukankah itu Kapten?
Benar.
Hei, bukankah itu Kapten Choi?
Apa? Minggir.
Ada apa ini?
Petugas Woo!
Aku mendengar Komisaris tewas dibunuh.
Dalam sebuah ledakan.
Apa yang kau katakan?
Apa yang terjadi?
Ya, Kapten.
Dong-Jae ah.
Dimana orang itu sekarang?
Ke Sangam-dong sekarang.
Baiklah.
Seperti yang kau tahu,
Aku membunuh orang untuk beberapa alasan.
Ceritanya panjang.
Sseperti yang pernah kukatakan,
Aku punya cara tepat untuk mengatasinya.
Tapi sebelumnya,
Aku harus bertemu orang itu dulu.
Dia orang yang berbahaya. Kau harus hati hati.
Sampai aku di sana,
Kau hanya boleh mengawasinya dari kejauhan.
Aku mengerti, Kapten.
Cari lokasi telepon Choi Chang-sik.
Identifikasi lokasinya.
Panggil pasukan bersenjata,
Dan cepat kejar!
Ya.
Cepat! Cepat bergerak!
Ya.
Silahkan fax untuk informasi lebih lanjut.
Bisakah kau konfirmasi nama dan nomor ID orang ini?
Oke.
8808? Nama?
Yakin nama ini dan nomor ID sudah benar?
Dong-Jae? Dimana kau sekarang?
Ada hal mendesak yang penting.
Kau harus membantuku.
Baik.
Aku akan segera ke sana. Tunggu sebentar.
Oke.
Jin-Gyu ada disini.
Waktunya untuk mengakhiri.
Kau baru datang sekarang?
Bagaimana?
Aktingku?
Keren, kan?
Apa? Dasar bajingan gila.
Aku hanya seorang aktor...
...yang mengikuti petunjuk dari seorang teman.
Teman ini...
..apakah orang yang kucintai?
Siapa bajingan itu?
Dong-Jae ah.
Kenapa lama sekali?
Kudengar ini adalah sesuatu Kapten ajarkan.
Ketidaksengajaan. Ungkapan ini.
Dong-Jae.
Ya.
Dong-Jae.
Nama awalnya Jin-Gyu.
Kami masih saling memanggil Jin-Gyu.
Dong-Jae, hentikan sekarang.
Kau Kim Jin-Gyu, putranya Kim Bong-Su, kan?
Setelah kasus ayahmu, kau diadopsi.
Dan mengganti nama menjadi Cha Dong-Jae.
Aku langsung datang padamu setelah mengetahui semuanya.
Luar biasa.
Dasar kunyuk.
Perhatikan dengan siapa kau berbicara.
Dong-Jae ah.
Tidak.
Kau tak bisa melakukan ini.
Hentikan sekarang.
Hei!
Jangan bergerak!
Petugas Woo.
Apa kau mampu menembakku?
Jangan bergerak!
Hei, Cha Dong-Jae!
Pikirlah sebelum bertindak!
Bajingan!
Lupakan saja.
Ini sudah cukup.
Hentikan ini, sekarang.
Tidak
Ada sesuatu yang mesti kulakukan.
Dong-Jae, Dasar bajingan.
Aku minta maaf, Petugas Woo.
Bisakah kau membantuku?
Ketika kau melihat dia,
Jangan membunuhnya.
Karena bagiku,
Dia lebih berharga dari hidupku sendiri.
Ayah.
Ya, Myung-ho?
Kapan Ayah pulang?
Paman Dong-Jae ada disini.
Dia bilang ayah akan segera datang.
Panggil paman Dong-Jae, cepat!
Ya, Kapten.
Dong- Dong-Jae ah.
Dong-Jae ah.
Ampuni keluargaku, kumohon padamu.
Aku pasti akan membebaskan ayahmu dari semua ketidakadilan yang dideritanya.
Tak peduli apapun itu, aku akan menangkap pembunuh aslinya.
Dan membunuhnya di depanmu.
Janji ini
akan kau tepati, kan?
Aku akan melakukannya, aku janji.
Kumohon, Dong-Jae.
Jangan libatkan keluargaku, kumohon.
Aku mohon!
Dong-Jae ah!
Kumohon.
Jangan khawatir.
Myung-ho sedang di taman sekarang.
Kapten, kau harus cepat datang.
Kau tahu Hangang Park yang sering kita kunjungi, kan?
Hanya dengan kau mati, bisa aku hidup.
Mati!
Aku hanya mengikuti perintah.
Aku hanya seorang aktor.
Siapa bajingan itu?
Keluarlah dari mobil!
Myung-ho ah, Myung-ho...
Myung-ho...
Kapten.
Dimana Myung-ho?
Ketika usiaku sama seperti dia.
Dunia hanya ada ayahku dan diriku sendiri.
- Anakku! - Ayah!
Ayah berusaha sekuat tenaga memberi makan dan membesarkanku.
Walaupun gajinya sedikit,
Tapi ayahku masih bekerja disana.
Terima kasih.
Tapi suatu hari,
Ayah tidak pulang.
Jadi aku pergi ke tempat kerja ayah,
Dan melihat para pemabuk memukuli ayahku...
Orang-orang di sana,
Tak ada satupun untuk menghentikannya.
Silakan menikmati.
Jadi itu kau?
Iya.
Aku yang melakukannya.
Aku sudah sering bilang "akulah pelakunya."
Tapi kalian semua bodoh
Paman, aku yang salah. Jangan tangkap Ayah.
Pergilah, nak.
Kebohongan dalam kesaksian.
Memalsukan bukti-bukti.
Seperti itulah.
Cepat, ayo pergi.
Kemudian datang hari itu,
Ketika mendapat kabar ayahku yang dijatuhi hukuman mati.
Sejak hari itu, aku bukanlah Kim Jin-Gyu.
Namaku Cha Dong-Jae.
Aku hidup menunggu hari ini.
Apa yang ingin kau lakukan sekarang?
Seperti janjimu, setelah bertemu pembunuh yang sebenarnya,
Kau akan membunuhnya untukku?
Ayah!
Konfirmasi lokasi tersangka, dan tunggu instruksiku.
- Laksanakan.
Kapten Choi Chang-sik.
Aku Komisaris Kang.
Cepat letakan pistol dan balik badan.
Ayah!
Kuperingatkan lagi.
Myung-ho ah.
Cepat balik badan.
Tidak, tidak.
Ayah!
Ayah! Ayah!
Pada akhirnya, Kapten seperti ayahku dulu,
Menjadi pembunuh di depan anaknya dan dibawa pergi.
Choi Chang-sik.
Cepat letakan pistol dan balik badan.
Kuperingatkan lagi.
Cepat letakan pistolmu
Jika tidak kita akan menembakmu!
Inilah akhir rencanaku.
Jika Kapten tak menepati janjinya,
Buat apa aku hidup sekarang?
Bisakah seorang sepertiku...tetap hidup?
Nah, bisakah kau menepati janjimu sekarang?
Kenapa kau berakhir seperti ini?
Cepatlah.
Cepat, tangkap dia!
Paman.
Aku pelakunya.
Tangkap aku.
Jin-Gyu ah.
Paman tahu...
...kau dan ayahmu itu bukan orang jahat.
Hei, Petugas Choi.
Apa yang kau lakukan?
Belum pergi?
Kau harus berusaha menjadi orang yang punya integritas tinggi.
Mengerti?
Jin-Gyu ah.
[1 tahun yang lalu]
29.
29?
Bagaimana kabar Profesor Lee?
Masih baik.
Profesor Lee sering menanyakanmu.
Apa yang dia katakan?
Katanya kau memiliki jiwa keadilan yang kuat.
Dan sering berkata kau itu orang yang hebat.
Aku menikmati momennya.
Kudengar kau ditugaskan di timku.
Ya.
Mengapa?
Alih bahasa oleh IchanOrion Regular Member of IDFL™