YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
SELAMAT MENONTON Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Tuan. CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
Tolong aku. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Tuan.
Tolong.
Pak!
Tahun 1565, di masa pemerintahan Raja Maha Chakkhapat...
...terjadi wabah epidemik yang besar...
Wabah ini di bawa oleh kapal-kapal orang Iran dan Portugis.
Dan menyebar cepat sampai ke penjuru negeri.
Mereka yang terjangkit meninggal hingga mayat tak terhitung.
Orang-orang menyebutnya wabah.
Namun sebenarnya itu bukan wabah.
Itu penyakit yang tak pernah dikenal sebelumnya.
Lebih buruk daripada wabah.
THE BLACK DEATH
Tidak usah.
Mian.
Apa kau lihat kapal dagangnya?
Aku ingin berlayar bersama ke Utara dan Selatan.
Ku harap juga begitu.
Tapi kau tahu itu tidak mungkin.
Apa kau takut?
Aku tak takut apapun.
Tapi kau...
...di luar jangkauanku.
Seberapa berharga aku menurutmu?
Biar aku buktikan.
Ada apa ini?
Kita baru saja menerima pemberkatan.
- Tak bisakah kau kendalikan dirimu? - Bajingan.
Ayah.
Ayah jangan.
Bajingan, masih bisa berenang?
- Ayah... - Ini adalah tempat ibadah
Ada apa?
Muridmu mencoba mengganggu putriku.
- Itu tidak benar. - Tutup mulutmu.
Kalau saja dia bukan murid kepala biarawan...
...sudah kupenggal kepalanya sekarang juga.
Ini salahku karena tidak mendidiknya dengan benar.
Aku minta maaf untuknya kalau memang dia bersalah.
Jika kau harus menghukum seseorang...
...hukumlah aku yang bersalah.
Ayo.
Ayo pergi.
Bua Kwan.
Beberapa hari terakhir, semua pria diikutsertakan untuk bertarung di Hongsa.
Bahkan para pandai tempapun direkrut untuk membuat pedang.
Hari ini kebetulan aku lewat.
Ku lihat kau sedang bekerja jadi kuputuskan untuk singgah.
Hutang-hutang ayahmu sebelum dia meninggal...
...cukup banyak.
Aku harap bisa merelakan hutang-hutang ayahmu.
Yang perlu kau lakukan cuma menjadi istriku.
- Tuanku bukan untuk dijual. - Tidak perlu.
Bua.
Aku tak akan mempekerjakanmu di rumah bordil.
Tapi akhir-akhir ini sulit mencari gadis pintar sepertimu.
Toon.
Mundur atau ku penggal kepala kalian.
Kehadiran bajingan sepertimu adalah alasanku tidak menikah sampai sekarang.
Aku bermaksud baik Bua.
Sedikit saja koin yang kudapat dan kepalaku hampir putus.
Dasar keparat.
Apa yang kau lihat?
Masih berani?
Dasar pengganggu.
Biar ku beri pelajaran.
Kei mana dia?
Tadi kulihat di sini.
Ke mana dia pergi?
Apa-apaan?
Tolong aku.
Binatang buas pasti sudah memakan dagingnya.
Ku rasa tidak.
Ini bukan bekas gigitan binatang buas.
Tadi pasti monyet atau siamang yang mengagetkanku.
Pulanglah, ini sudah malam.
Istri dan anakmu menunggu.
Jangan mengecewakanku.
Mana gadis baru untukku?
Dia di sini.
Namanya Ploy.
Apa kau tak pernah menghisap ganja sebelumnya?
Sini pipanya.
Apa kau tak akan bicara sepatah katapun Ploy?
Sudah seharusnya gadis cantik itu pendiam.
Sial.
Kau merusak malamku.
Akhir-akhir ini sulit mencari uang.
Cepat atau lambat, seseorang akan menodaimu.
Bilang pada diriku sendiri.
Berusaha menggapai bintang...
...akhirnya jatuh ke lumpur.
Memang kenapa kalau aku jatuh cinta pada Mian?
Sepertinya ayahnya tidak terlalu senang.
Apa kau tak sadar?
Ayahnya mau dia menikahi orang lain?
Kau kenapa?
Hari ini memang sial.
Gadis yang kusewa ternyata bisu.
Karena kasihan, aku membiarkannya pergi.
Siapa yang bayar minuman malam ini?
Kalian tidak usah bayar sepeser pun.
Anggap saja aku yang traktir.
Semoga Tuhan memberkatimu.
Jarang orang tua mentraktirku minum.
Hari ini pasti istimewa.
Aku bisa saja berubah pikiran.
Bercanda, orang tua.
Hei...
Apa kau lihat yang mabuk di sana?
Dia sendirian.
Namanya Thep.
Aku dengar tentangnya.
Mereka bilang dia seorang pendekar yang terlibat banyak pertarungan.
Tapi entah kenapa dia menjadi pemabuk.
Dari tadi aku sudah memperhatikannya.
Sepanjang hari dia terus berada di sana.
Seperti yang kalian lihat sekarang.
Bagaimana bisa pemabuk seperti dia seorang pendekar?
Kalau penasaran, ajak dia berduel.
Dengan begitu kau akan tahu.
Apa kau gila? Siapa yang mau menantang pemabuk?
Aku sudah cukup minum.
Biarkan aku pergi.
Pedang ini setajam pisau cukur.
Kalau kau tidak keberatan...
...aku ingin mencoba ini dilehernya.
Apa lagi yang kau tunggu? Pergi.
- Terimakasih sudah menolongku. - Tidak perlu sungkan Nona.
Ada yang ingin ku minta.
Apa itu?
Bolehkah aku memiliki kedua pedang itu?
Aku bisa menggunakannya sebagai senjata.
Tentu saja.
Keluar.
Tunjukkan dirimu.
Apa yang terjadi?
Bua, ini semua salahnya.
Jangan berbohong di depan Biksu Kwan.
- Kau yang bohong. - Tenanglah.
Bua.
Katakan apa yang terjadi.
Kenapa kalian berkelahi?
Aku terbangun karena suara-suara yang berasal dari hutan.
Suara-suara itu terdengar sangat aneh.
Lalu aku menemukan mayat Toon.
Kwan pikir kau memakan mayat Toon.
Karena itukah kalian bertengkar?
Dasar gadis bodoh, siapa yang akan percaya padamu?
Aku bisa menyakiti teman-temanmu.
Cukup.
Berapa banyak mayat yang kau temukan termasuk Toon?
Enam.
Menurutmu apa yang terjadi pada mereka?
Wabah.
Lihat mayat Toon.
Kulitnya membusuk dan banyak luka lecet.
Belum termasuk gigitan yang diakibatkan binatang buas.
Aku yakin ini wabah.
Seperti yang sudah kita dengar.
Kepala Biara benar.
Mayat yang lain juga sama.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus sampaikan ini pada penduduk desa.
Kalian berdua peringatkan orang-orang.
Minta mereka untuk meninggalkan tempat ini segera.
Jika tidak tinggalah di dalam rumah.
Jika ada yang keluar...
...mereka pasti akan mati.
Aku sendiri yang harus bicara dengan Kepala Biara.
Ini masalah hidup dan mati.
Kong.
Kalau ingin pergi denganku, kapalnya sudah tiba.
Kau mau ke mana?
Apa kau ingat kapal dagang?
Ada wabah yang melanda desa kita dan sudah menyebar
Semua orang pergi menyelamatkan diri.
Kapal dagang satu-satunya harapan kita.
Apa yang kau lakukan?
Ayah... jangan.
Anak tidak tahu terima kasih.
Ayah, lepaskan dia.
Tidak Mian.
Kalau begitu bunuhlah aku.
Jangan bertemu dengannya lagi.
Jika kau benar mencintainya. Maka biarkan dia pergi.
Cepat atau lambat...
...kapan kau berencana pergi?
Aku harus sedikit menunggu sampai anak buahku selesai memuat.
Bukan berarti aku ingin tinggal lebih lama.
Apa kau mabuk? Kau cuma minum beberapa botol.
Coba pikirkan.
Rumah bordil tetap terbuka.
Orang-orang mati karena wabah.
Sudah sana pergi.
Tunggu.
Akan ku beri kau uang.
Dompetku hilang.
Pelacur bodoh.
Jalang.
Dasar tidak tahu terima kasih.
Cukup.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku di sini mencari kesenangan.
Ijinkan aku membayarnya.
Tidak bisa,
dia sedang dihukum.
- Berapa harganya? Cepat. - Tiga kali lipat dari biasanya.
Apa kau punya uang?
Dasar serakah.
Kau selalu saja buat masalah.
Keluarlah dari sini.
Tempat ini... berbahaya.
Aku bermaksud baik.
Jika terus menerus seperti ini...
...kau harus menutup rumah bordilnya.
Gadis-gadis ini tidak lebih dari budak.
Apa gunanya membayar mereka?
Mereka harus makan dan merawat diri sendiri.
Tuan.
Jika mereka tidak mempercantik diri. Bagaimana kita bisa menarik pelanggan?
Aku akan mengikutinya, jangan beritahu siapapun.
Mustahil menawarkan harga yang sama pada pelanggan.
Ploy.
Tangkap dia.
Si bisu itu berusaha membunuhku.
Jangan buang waktumu untuk menolongnya, Thep.
Kau terdengar sangat bersemangat.
Kembalikan dia padaku.
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu.
Memusatkan diri pada bambu demi mengabaikan pohon jati.
Kau kehilangan poin penting.
Istirahat sebentar.
Berhenti.
Apa kalian lelah?
Kaew.
Ke mana dia pergi?
Sial.
Putar balik keretanya.
Di mana? Jangan pergi.
Ke sini.
Kenapa gejalanya aneh?
Orang-orang bilang dia baru kembali dari hutan.
Dia sudah demam seharian.
Tiba-tiba dia mengalami kejang seperti yang kau lihat.
Ini bukan wabah.
Bawa pergi selamatkan Kepala Biara.
Pergi.
Penggal kepala mereka.
Rumah bordil dibangun dari batu bata dan semen.
Zombie tidak akan bisa masuk.
Tuan, ikutlah denganku cepat.
Ku rasa sebaiknya kita ke biara.
Tempat itu lebih kokoh dari rumah bordil.
Lek, Noi, berkemas dan pergilah!
Lek, Noi.
Ayo pergi, tinggalkan saja semuanya.
Bawa mereka ke biara, cepat.
Ikut aku.
Mian.
Kong.
Apa yang Nyonya lakukan di sini?
Di mana Mian?
Aku pikir dia bersamamu.
Nyonya.
Mian.
Tolong aku.
Aku di sini Mian.
Mereka tidak masuk ke tempat suci ini.
Kita harus cepat ke rumah bordil sekarang.
- Kita harus menolong yang selamat. - Zombie sudah menyerang biara.
Apa kau akan membiarkan mereka memakan dagingmu?
Pergi... cepat.
Tutup pintunya.
Kau lagi?
Ibu.
Ploy tidak di sini.
Ke mana lagi dia pergi?
Dia mungkin ke rumah bordil.
Jika kita bertengkar...
...kita akan mati sebelum melawan zombie-zombie itu.
Buka pintunya.
Jika pintunya dibuka, zombie-zombie itu akan membunuh kita semua.
Tunggu... jangan buka dulu pintunya.
Hentikan dia.
Majulah kalau berani.
Thep.
Lakukan sesukamu.
Kalian bertiga selamatkan orang-orang di luar.
Cepat.
Pintunya terbuka.
Mian.
Kita bertahan di sini sampai besok pagi.
Maksudnya?
Apa kau ingin kita keluar lagi?
Di sini tidak ada makanan ataupun air.
Tidak lama lagi,
kita akan jadi korban para zombie.
Apa ada yang tahu...
...cara menghentikan mereka semua?
Yang aku tahu kita harus memenggal kepala mereka.
Itu satu-satunya cara menghentikan mereka.
Kita akan kemana?
Bagaimana kita tahu kalau mereka itu tidak ada di desa lain?
Phitsanulok tidak jauh dari sini.
Raja Dhammaracha mengumpulkan tentaranya untuk melawan Raja Bayinnaung.
Kita akan aman di sana.
Bagaimana kita bisa lolos dari zombie-zombie itu?
Jika kita hanya menunggu, kita mati.
Setidaknya lebih baik kita mati dari pada berdiam diri saja.
Hal pertama yaitu menyisir semua area.
Temukani apapun yang berguna.
Kalau begitu kita mesti istirahat.
Besok pagi kita akan punya cukup tenaga untuk bertarung.
Ampuni aku.
Kenapa kau selalu berusaha menolong orang lain?
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau selalu mengikuti bosmu?
Sudah tugasku.
Ini juga sudah tugasku.
Aku pernah sekali meninggalkan medan perang karena takut mati.
Teman-teman yang bertarung di hadapanku...
...mereka di bantai habis-habisan.
Sekarang aku punya kesempatan untuk memperbaiki karma burukku.
Kali ini akan ku lakukan dengan benar.
Apa menurutmu kita akan selamat?
Tentu saja sayang.
Kita akan berhasil ke Phitsanulok.
Bagaimana kita pergi dari sini?
Aku tidak tahu apa yang direncanakan Thep.
Tapi aku yakin dia akan menemukan jalan keluarnya malam ini.
Aku ada ide bagaimana kita pergi dari sini.
Bagaimana?
Apa kau ingat kapal dagangnya?
Kita akan melarikan diri dengan itu.
Jika kita bisa sampai ke kapal, kita akan hidup.
Benar juga, akan ku beritahu Thep.
Jangan.
Aku takut mereka akan meninggalkan kita untuk keselamatan mereka sendiri.
Sekarang kita cenderung menjadi egois.
Biarkan ini jadi rahasia kita saja.
Kau ingin menyalakan ganja untukku Ploy?
Terakhir kali, kau bahkan tak bisa menyalakan api.
Karena kau sudah di sini, maka akan ku ajari.
Cepat bawakan kain.
Aku pikir itu Ploy.
Aku tak menyangka itu...
Jangan khawatir Kwan.
Cuma luka kecil.
Kau selalu saja mencari kesenangan di waktu yang salah.
Siapa yang tahu ada zombie yang berkeliaran?
Kong, aku kedinginan.
Keu kehilangan banyak darah. Akan kubawakan kau air.
Ploy.
Semua tidurlah.
Biar Ploy yang menjaganya.
Luka Kwan membusuk dan kering.
Aku sudah lihat.
Itu bukan luka biasa.
Aku sudah lihat luka seperti itu sebelumnya.
Jika lukanya terus menyebar...
...korbannya akan berubah.
Maksudmu Kwan akan menjadi zombie?
Entahlah.
Mian.
Jangan.
Jika ini harus di akhiri, akan ku lakukan.
Apa aku akan menjadi salah satu dari mereka?
Sial!
Aku tak ingin orang lain yang memenggal kepalamu.
Kepalaku tetap akan terpenggal entah siapapun yang melakukannya.
Apa kau sering demam selama menstruasi?
Akan ku ambilkan baju ganti.
Bagaimana keadaanmu Mian?
Kong.
Ayo kita ke atas, ada yang ingin ku katakan.
Dalam kondisi seperti ini?
Ya.
Bagaimana kita bisa keluar dari sini hidup-hidup?
Kita terluka, sakit, dan tidak sadarkan diri.
Aku bahkan tak bisa memikirkan caranya.
Aku akan mengalihkan perhatian mereka selagi kalian melarikan diri.
Tapi tidak mungkin bagi kita untuk selamat.
Ada yang ingin kukatakan padamu soal Mian dan Kong.
Kita harus ke kapal sekarang.
Tapi kau terlalu lemah untuk berjalan.
Semakin lama kita tinggal, akan semakin sulit.
Kau belum siap Mian.
Apa kau tak sadar keadaanmu sekarang?
Aku pasti sudah siap, kapalnya akan segera tiba.
Aku tidak tahu tapi...
Aku sangat yakin ini ide mereka.
Melarikan diri ke kapal satu-satunya cara terbaik.
Cepat lakukan.
Tidak.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kakiku di gigit semalam.
Lukanya sekarang menyebar.
Tidak mungkin.
Kau harus pergi.
Aku akan tinggal di sini bersamamu Mian.
Kau harus terus bersamaku.
Dengarkan aku.
Berjanjilah satu hal.
Pergi dari sini.
Mian.
Aku tak akan ke mana-mana.
Bunuh saja aku.
Tidak mungkin aku melakukannya.
Aku tak bisa membunuhmu.
Mian.
Tidak, tidak.
Tidak, Mian.
Bua.
Bua, tolong aku.
Bua.
Mian.
Jika kau mati, siapa yang akan membalas dendam Mian?
Terimakasih sudah menonton
Diterjemahkan oleh Katy_belekeme