Orang - orang Mati
Mereka Hidup
Kota Meksiko
Hari Orang - orang Mati
Kau mau ke mana ?
Aku takkan lama.
Selamat datang, Tuan Sciarra.
Perjalananmu tentu menyenangkan.
Kau mendapatkannya ?
Ya. Ada di situ.
Kapan kita ledakkan stadionnya ?
Pukul 6 sore ini.
Penerbangan dari sini ?
Semua sudah diatur.
Lalu apa ?
Lalu aku mengunjungi "Sang Raja Pucat."
Bersulang, temanku.
Untuk Kematian !
Habiskan minumanmu.
Temui aku di alun - alun !
KEKACAUAN DI MEKSIKO
HARI KEHANCURAN
Mulailah dari manapun kau suka.
Nikmati waktumu, 007, tapi 5 menit lagi...
...kepala Dinas Keamanan Gabungan...
...akan datang...
...dan aku harus menjelaskan...
...bagaimana salah satu agen kita berkeliaran di Meksiko...
...dan menyebabkan insiden Internasional.
Dengan segala hormat, Pak, itu bisa berakhir lebih buruk.
Lebih buruk ? Kau hancurkan separuh blok.
Lebih baik daripada stadion penuh orang.
Kau tak punya wewenang.
Tidak ada.
Kita di tengah perubahan organisasi terbesar...
...dalam sejarah intelijen Inggris.
Kita baru saja merger dengan MI5...
...dan mereka sudah tak sabar menutup...
...program 00 selamanya.
Dan kau memberi mereka alasan.
Anda benar, Pak.
Anda akan dapat banyak kesulitan.
Ini pertanyaan resmi.
Kota Meksiko. Sedang apa kau di sana ?
Hanya kebetulan. Saya mengambil liburan yang lama tertunda.
Baik. Baiklah.
Mulai pagi ini, kau diskors.
Kau ditarik dari semua operasi sampai pemberitahuan berikutnya.
Baiklah, Pak.
007 ?
Ya, Pak ?
Entah apa rencanamu...,
...tapi apa pun itu, hentikanlah.
Sekarang.
Maaf. Apa aku mengganggu ? / Tidak.
007, perkenalkan Max Denbigh...,
...kepala Dinas Keamanan Gabungan.
Senang bertemu denganmu, 007. Sering kudengar tentangmu.
Sebagian besar hal baik.
Selamat sudah terpilih.
Terima kasih.
Saya rasa kami harus memanggil Anda C.
Tidak. Panggil saja "Max."
Tidak, saya akan memanggil C.
C.
Terserah.
Pintuku selalu terbuka, 007. Untuk para pegawaiku.
Merger ini akan menjadi hal yang baru bagi kita.
Kita akan mengeluarkan intelijen Inggris dari Abad Kegelapan...
...menuju cahaya.
Kedengarannya menyenangkan.
Itu saja, 007. Melaporlah ke Q besok untuk pemeriksaan medis, trims.
Baik, Pak.
James ?
Moneypenny.
Bagaimana rapatnya ?
Berjalan baik, terima kasih.
Ini.
Akhirnya forensik mengeluarkan ini. / Apa itu ?
Barang - barang pribadi dari Skyfall.
Bagus. Nanti tolong antarkan.
Maksudmu ? / Tempatku. Pukul 9.
Selamat malam.
Masuk.
Kau baru pindah ?
Tidak.
Aku suka caramu menata tempat ini.
Pesananmu.
Terima kasih.
Mau minum ?
Tidak. Aku tidak lama.
Sayang sekali.
Apa yang terjadi, James ?
Semua orang di MI6 membicarakannya.
Membicarakan apa tepatnya ?
Kalau perbuatanmu di Meksiko melewati batas.
Kalau kariermu sudah berakhir.
Apa pendapatmu ?
Menurutku kau baru mulai.
Aku tak mengerti maksudmu.
Baiklah.
Menurutku kau punya rahasia.
Kau tak menceritakannya pada siapa pun.
Karena kau tak percaya siapa pun.
Jika terjadi sesuatu padaku, lakukanlah sesuatu untukku, 007.
Cari orang yang bernama Marco Sciarra.
Bunuh dia.
Dan jangan melewatkan pemakamannya.
Astaga.
Dapat dari mana ?
Kotak suratku setelah dia wafat.
Dia selalu penuh kejutan.
Dia tak membiarkan kematian menghalangi pekerjaannya.
Sejak itu aku melacak Sciarra.
Apa yang kau temukan ?
Belum ada yang berarti.
Kapan pemakamannya ?
Tiga hari lagi. Di Roma.
Jika pikirmu M akan izinkan, kau sudah gila.
Dia akan mengawasimu.
Ya, itu sedikit masalah.
Dengar.
Bisa selidiki sesuatu untukku ?
Aku dengar sebuah nama di Meksiko. "Sang Raja Pucat."
Kau minta aku jadi mata - matamu.
Ya.
Kenapa kau percaya padaku ?
Naluri.
PERINTAH PERWALIAN SEMENTARA
TUAN BOND, JAMES - 12 TAHUN
Wali: Tn. OBERHAUSER, Hannes
Gedung yang malang. Seminggu lagi dirubuhkan.
Lebih murah merubuhkan daripada membangunnya kembali.
Tetap saja...,
...waktu terus berjalan dan sebagainya.
Semua uang digunakan untuk ini.
Pusat Keamanan Negara yang baru.
Jadi itu markas baru C.
Kau sudah bertemu dia, ya ?
Kemarin. Apa yang kita tahu tentang dia ?
Pejabat tinggi Whitehall klasik.
Tahun lalu menulis dokumen...
...yang mengatakan program 00 sudah kuno.
Dan robot bisa mengerjakan tugas kita di luar negeri.
Pernah satu sekolah dengan Mendagri.
Tentu.
Merger ini baru awal.
3 hari lagi, ada konferensi keamanan di Tokyo...
...untuk memutuskan Tatanan Dunia Baru.
Jika rencananya berhasil, C punya akses tanpa batas...
...untuk intelijen sembilan negara.
Termasuk kita.
Benar.
Banyak hal terjadi selagi kau pergi.
Bom kereta di Hamburg dan kawasan industri di Tunisia.
Ini bukan waktu yang baik untuk kita.
Semuanya menguntungkan bagi C.
M, anggap saja dia merasakan tekanan.
Ya, aku bisa lihat.
Lewat sini, 007.
Hati - hati. Ini licin.
Q tak betah di Whitehall...
...dengan merger baru.
Jadi dia membuka bengkel di sini, jauh dari pengintai, seperti dulu.
Kudengar dia punya rencana khusus untukmu.
Aku sudah tak sabar.
Ah, 007.
Q. / Maaf berantakan.
Semuanya masih berantakan...
...karena perubahan.
Banyak tugas yang harus dikerjakan.
Kita mulai ?
Tenang saja.
Ya, bagus.
Mungkin kau akan merasakan sedikit...
Aduh !
...tusukan.
Apa itu ?
Teknologi nano tercanggih.
Darah Cerdas.
Mikrochip di dalam darahmu.
Kami dapat melacak gerakanmu di lapangan.
Kau lihat data - data itu ?
Kami dapat mengawasi vitalmu dari mana pun.
Kedengarannya hebat.
Sebut saja asuransi pasca Meksiko.
Perintah langsung dari M.
Aku mengerti.
Bagus.
Benar. Aku punya satu hal terakhir untukmu...
...lalu kau boleh pergi.
Mengagumkan, bukan ?
Mencapai 95 kilometer perjam dalam 3,2 detik.
Anti peluru. Ada senjata rahasianya.
Sayang sekali. Tadinya untukmu...,
...tapi diberikan pada 009.
Tapi kau boleh ambil ini.
Apa fungsinya ?
Untuk menunjukkan waktu.
Bisa menolongmu datang tepat waktu.
Ide M ? / Tepat.
Satu peringatan. Alarmnya kencang.
Jika kau paham maksudku.
Kurasa aku paham.
Oh, ya. Benda tua itu akan menyita banyak waktu.
Tak banyak yang bisa dikerjakan.
Hanya ada roda kemudi.
Kubilang, "Kembalikan utuh," bukan, "Kembalikan satu potong."
Nikmati waktu santaimu, 007.
Q. / Ya ?
Karena kini kau selalu tahu di mana posisiku...,
...boleh minta tolong ?
Apa ?
Buat aku lenyap.
Kuingatkan bahwa aku hanya mengikuti perintah M.
Aku harus bayar hipotek dan memberi makan dua ekor kucing.
Kalau begitu percayalah padaku.
Demi kebaikan kucing - kucingmu.
Senang bertemu denganmu, 007. Senang sekali.
Aku lupa bilang...
...program Darah Cerdas masih dalam tahap pengembangan.
Mungkin sesekali kau akan hilang dari pantuan dalam 24 jam pertama.
48 jam setelah disuntik.
Tapi setelah itu akan berfungsi normal.
Nanti kukirim kartu pos.
Tak usah.
Terima Kasih, J.
Selamat pagi.
Apa itu ? / Dari pengagum saya.
Ini bukan hari ulang tahunmu, 'kan ?
Bukan.
Sudah minggu lalu.
Selamat pagi.
009 datang mau mengambil DB10. Dia menunggu di atas.
Bagus. Baiklah.
Celaka.
ROMA
SENJATA BELAKANG
ATMOSFER
KNALPOT
UDARA
Saya turut berduka cita.
Anda kenal suami saya ?
Hanya sebentar.
Apa profesi Anda ?
Asuransi jiwa.
Anda terlambat.
Untuk suami Anda, ya.
Tapi bagaimana dengan Anda ?
Saya ?
Saya dengar masa hidup beberapa janda bisa sangat singkat.
Kenapa Anda bicara begitu ?
Anda tak lihat saya sedang berduka ?
Tidak.
Pemandangan yang indah.
Kau membuang waktumu.
Pembunuh lainnya akan memburuku.
Kau hanya mengulur waktu lima menit.
Bagus.
Waktunya minum.
Kau membunuhnya...,
...benar, bukan ?
Suamiku.
Dia seorang pembunuh.
Percayalah, dia takkan ambil hati.
Kau sama saja membunuhku. Dulu aku dihormati.
Setia pada orang yang kau benci.
Dia percaya aku tutup mulut.
Tanpa dia, aku akan mati.
Tak ada yang bisa kupercaya.
Aku tahu perasaanmu.
Aku tak percaya padamu.
Maka nalurimu bagus.
Jika kau tak pergi sekarang, kita akan mati bersama.
Ada cara mati yang lebih buruk.
Berarti kau sudah gila, Tuan... ?
Bond.
James Bond.
Orang - orang ini.
Andai kau tahu apa yang bisa mereka perbuat.
Kekuasaan yang mereka miliki.
Suamimu pernah bicara tentang "Sang Raja Pucat" ?
Tidak.
Organisasi ini...,
...jarang sekali berkumpul.
Namun karena peristiwa yang menimpa suamiku...,
...mereka berkumpul malam ini.
Kenapa ?
Untuk memilih pengganti.
Di mana ?
Palazzo Cardenza.
Tengah malam. / Kedengarannya menyenangkan.
Mungkin aku akan mampir.
Dia terobsesi.
Dia lebih sering bersama mereka ketimbang denganku.
Maka dia bodoh.
Kau meninggalkan nomor telepon ?
Aku menelepon temanku, orang Amerika. Felix.
Ia akan hubungi kedubesnya dan membawamu pergi dari sini.
Kau akan aman.
Jangan pergi, James.
Jika kau ke sana...,
...kau pergi ke tempat yang tak mengenal ampun.
Aku harus pergi.
Semoga beruntung, Ny. Lucia.
Perkenalkan dirimu.
Siapa kau ?
Aku Miki Tikus. Kau siapa ?
Situs farmasi menyediakan...
...cara penjualan baru yang efisien.
Banyak di antaranya kita ubah jadi pusat informasi obat belum berizin.
Sebagai tambahan...,
...jumlah terakhir menunjukkan saat ini kita mengendalikan...
...70% vaksin anti malaria...
...34% H.I.V., dan 40% dari semua obat untuk onkologi...
...di seluruh Sub-Sahara Afrika.
Tapi masalahnya WHO...
...berkampanye menentang farmasi "ilegal" kita.
Kita menemukan tokoh kuncinya untuk dibunuh.
Kami berharap bisa berhasil seperti...
...menyingkirkan Dewan Anti Perdagangan Manusia.
Dr. Vogel. Giliran Anda.
Sejak dewan mengundurkan diri...,
...kita sudah mengirim 160 ribu imigran wanita ke sektor prostitusi.
Begitu program Pengintaian Global terwujud...,
...kemampuan kita takkan tertandingi.
Dan inilah saatnya untuk berkembang secara agresif.
Berita baiknya...
Jangan biarkan saya mengganggu.
Berita baiknya...,
Meningkatnya kemampuan mengintai kita...,
...berarti lembaga - lembaga intelijen pemerintah...
...mudah diatasi.
Kita menang.
Terima kasih, Doktor.
Nah, mengenai persoalan penting saat ini.
Setelah berhasilnya serangan di Hamburg dan Tunisia...
...serangan Meksiko yang digagalkan...
...dan kematian rekan kita, Marco Sciarra...
...membuat salah satu tugasnya terabaikan.
Tuan Guerra, Sang Raja Pucat harus dibunuh.
Anda bisa pergi ke Altaussee ?
Tentu.
Saya setia pada organisasi ini.
Saya akan melindunginya sampai mati.
Takkan ada lagi...
...amatiran.
Kita takkan lagi menunjukkan kelemahan.
Ada yang keberatan Tuan Guerra mengambil posisi ini ?
Selamat datang.
Jelaskan kenapa Anda pantas meneruskan Tuan Sciarra.
Ini lucu.
Peristiwa di Kota Meksiko memicu kenangan lama.
Dan sekarang...
...tiba - tiba, malam ini, semuanya jadi masuk akal.
Selamat datang, James.
Sudah lama sekali.
Tapi akhirnya kita bertemu.
Kenapa kau lama sekali ?
Ku kuk.
Selamat tinggal, Miki Tikus.
SENJATA BELAKANG
AMUNISI TIDAK DIMUAT
Yang benar saja.
ATMOSFER
MUSIK UNTUK 009
Ya ampun !
Moneypenny.
Bond ?
Dengar, Moneypenny. Hamburg, Tunisia...,
...Meksiko, semua berkaitan.
Satu organisasi menyusun sejumlah serangan.
Jadi, dia benar.
Tentu saja.
Aku sudah periksa. / Siapa itu ?
Kartu kredit atasanku dicuri.
Bukan apa - apa. Tidurlah kembali.
Jangan lama - lama.
Siapa itu ? / Bukan siapa - siapa.
Kau bohong.
Hanya teman.
Malam - malam begini ?
Ini disebut kehidupan, James. Cobalah kapan - kapan.
Sang Raja Pucat. Tampaknya kau pernah berurusan dengan dia.
Quantum. / Tentu.
Tn. White ! / Itu dia.
Terakhir kali terlihat di Altaussee, Austria. 4 bulan lalu.
Tunggu sebentar.
Kau masih di situ ? / Ya.
Periksalah satu nama lagi.
Baik. Sebutkan.
Pria bernama Franz Oberhauser.
Periksa dokumennya sebelum dan sesudah kematiannya.
Setelah kematiannya ? Maksudmu ?
Tolonglah, lakukan saja.
Q, beri aku sesuatu.
KNALPOT
Itu baru keren.
Coba saja.
UDARA
Selamat malam.
TERJEMAHKAN
AYAH DAN PUTRANYA DIDUGA TEWAS DALAM LONGSOR
Jangan dengarkan mereka bahwa kita perlu mengurangi pengintaian.
Kita butuh menambahnya. Jauh lebih banyak.
Saya ulangi, komite Sembilan Mata akan mendapat akses penuh...
...pada gabungan intelijen dari seluruh negara anggota.
Lebih banyak data, lebih banyak analisis...
...berkurangnya risiko serangan teroris.
Para hadirin...,
...sudah waktunya dinas keamanan dunia bersatu.
PESAN DARURAT
Sendirian, kita lemah.
BALAP JALANAN BERAKHIR TRAGIS
Bersama - sama, kita adalah kekuatan global.
Yang tak dipilih.
Terima kasih.
Kini waktunya untuk pemungutan suara.
Para hadirin, berikan suara Anda.
Hasilnya delapan lawan satu.
Bagaimanapun...,
...kita tak bisa melanjutkan kecuali dapat suara bulat.
Maka usulan Sembilan Mata tak disetujui.
Demokrasi.
Terima kasih.
Rapat malam ini selesai.
APA KITA YAKIN BOND ADA DI LONDON ?
Ya, Pak.
Tolong katakan 007 ada di London.
Oh, ya.
Saya akan memeriksanya sekarang, Pak.
Karena jika tidak, kau dalam masalah besar.
Kau harus tahu pasti dalam 10 detik.
Saya menemukannya, Pak. Dia berada di Chelsea.
Aku ingin melihatnya saat aku kembali, paham ?
Saya sangat mengerti...,
Pak.
Kumohon. Lakukanlah dengan cepat.
Naiklah, Tn. White.
Aku selalu menduga akan dibunuh oleh orang yang kukenal.
Tapi tak kuduga kau orangnya.
Apa alasanmu datang ke mari, Tn. Bond ?
Baru - baru ini aku menghadiri sebuah rapat.
Dan namamu disebutkan.
Aku tersanjung London masih membicarakanku.
Bukan MI6.
Tapi Roma.
Kelompokmu, bukan kelompokku.
Ah.
Bulan lalu, kutemukan talium di ponselku.
Perangkapnya berhasil. Hidupku beberapa minggu lagi. Mungkin kurang.
Jadi, di sinilah kita, Tn. Bond.
Dua orang yang akan mati sedang menikmati malam ini.
Apa yang kau lakukan ?
Aku menentangnya.
Aku mengikutinya sejauh kubisa.
Dia berubah.
Oh, aku paham.
Kau jadi punya hati nurani.
Permainan kami adalah permainan kami. Tapi ini ?
Wanita, anak - anak.
Talium itu menunjukkan...
...bahwa dia tak lagi menyukaimu.
Dan kau juga merasa demikian.
Jadi, katakanlah bagaimana aku bisa menemukannya lagi.
Ayolah.
Katakan dia di mana.
Dia di mana - mana.
Di mana - mana !
Dia duduk di mejamu, dia...
...mencium pacarmu, dia makan malam bersama keluargamu !
Kau melindungi seseorang.
Istrimu.
Dia sudah lama pergi.
Putramu ?
Putrimu.
Kau takkan menemukannya.
Dia pintar.
Dia lebih pintar dariku. Dia tahu cara bersembunyi.
Aku bisa melindungi putrimu jika kau katakan dia di mana.
Aku bisa melindungi putrimu.
Ya.
Aku janji.
Janji ?
Janji seorang pembunuh !
Itu janjiku.
L'Americain.
Selamatkan putriku.
Dia bisa menuntunmu ke L'Americain. Dia tahu L'Americain.
Cobalah di Klinik Hoffler.
Kau bagai layangan di tengah badai, Tn. Bond.
Selamat tinggal.
Aku kagum kau bisa dapat dana dari pemerintah untuk semua ini.
Pemerintah tak sanggup biayai fasilitas seperti ini.
Tidak, sebagian besar dari dermawan sektor swasta.
Begitu aktif...,
...gedung ini akan jadi...
...penyimpan data tercanggih dalam sejarah.
Informasi digital dunia, tersedia setiap saat.
Mimpi terburuk George Orwell.
Aku senang kau menyukainya.
Aku turut menyesal Sembilan Mata gagal dalam pemungutan suara.
Pasti mengecewakan.
Tidak juga. Hanya masalah waktu...
...sebelum Afrika Selatan mengerti.
Orang bilang Roma tidak dibangun dalam sehari.
Mungkin sehari setengah.
Dengar, Max, aku tahu mengintai ialah fakta kehidupan.
Yang membuatku cemas ialah penggunaan informasinya...
...dan siapa yang menggunakannya.
Ini yang perlu kita lakukan agar rakyat tetap aman.
Program 00 sudah kuno.
Tak mungkin satu orang di lapangan...
...bisa bersaing dengan semua ini.
Berkeliaran di luar sana dengan izin membunuh.
Kau pernah membunuh orang, Max ?
Kau pernah ?
Untuk menarik pelatuk, kau harus yakin.
Tentu, kau harus menyelidiki, menganalisis, menilai, mengincar.
Lalu kau harus menatap matanya.
Dan kau memutuskan.
Seluruh robot, penyadap, kamera, transkrip...,
...semua pengintaian di dunia...
...tak bisa menentukan tindakanmu berikutnya.
Izin untuk membunuh...
...juga merupakan izin untuk tidak membunuh.
Aku tak mau melakukan ini.
Tapi tampaknya kau belum bisa mengendalikan agen - agenmu.
Bond ? Aku sudah periksa nama itu.
Kau pernah berurusan dengannya. Quantum.
Tentu. Tn. White !
Alamat terakhirnya di Altaussee, Austria.
Periksalah satu nama lagi.
Mungkin ada gunanya juga...
...pengintaian penuh.
Kau mengawasi agen - agen MI6 ?
Kami mengawasi semua orang.
Silakan duduk.
Tunggulah sebentar.
Maaf, Tn. Bond.
Nama saya Dr. Madeleine Swann.
Tugas kami hari ini menganalisis...
...kebutuhan jiwa dan fisik Anda.
Kedengaran nya bukan basa - basi.
Saya harap Anda tak keberatan. Pemandangannya bisa mengganggu.
Saya tak perhatikan.
Anda sudah mengisi formulir.
Tinggal beberapa pertanyaan untuk menyelesaikan evaluasi.
Anda berolah raga ?
Saat perlu.
Apa pekerjaan Anda membuat Anda stres ?
Terkadang.
Berapa banyak alkohol yang Anda minum ?
Terlalu banyak.
Pertanyaan yang lebih luas.
Ketika kecil, Anda dekat dengan orang tua Anda ?
Orang tua saya meninggal saat saya kecil.
Benarkah ? Saat umur berapa ?
Cukup usia untuk ingat.
Bagaimana mereka meninggal ?
Kecelakaan mendaki gunung.
Siapa yang membesarkan Anda ?
Orang lain.
Saya ingin tahu.
Bagaimana bisa lulusan Oxford dan Sorbonne jadi konsultan ?
Dua tahun di M�decins Sans Fronti�res...
...dan berakhir di sini ?
Maaf, tapi mungkin...
...Anda bersembunyi dari sesuatu.
Anda bayar mahal agar berada di sini, Tn. Bond.
Siapa yang harusnya bertanya, Anda atau saya ?
Tentu. Lanjutkan.
Anda mengosongkan pertanyaan terakhir.
Apa pekerjaan Anda ?
Tak bagus untuk ditulis di formulir.
Kenapa ?
Saya seorang pembunuh.
Dunia sempit, bukan ?
Di mana dia ?
Ayahmu sudah meninggal.
Dua hari lalu.
Tahu dari mana ?
Karena aku di situ.
Kau membunuhnya ?
Tidak.
Dia bunuh diri.
Kau kemari hanya untuk mengabarkan ini ?
Bahwa ayahku sudah mati ?
Aku kemari untuk bilang, nyawamu terancam dan aku butuh bantuanmu.
Kenapa ? Aku sepakat dengan Ayahmu untuk melindungimu.
Kau bohong.
Kenapa dia percaya padamu ?
Karena dia tahu aku butuh imbalan.
Apa itu ?
Menemukan L'Americain.
Wawancara ini selesai.
Dr. Swann...
Kuberi waktu 10 menit untuk pergi. Lalu kutelepon keamanan.
Terima kasih, Dr. Swann.
Mau minum, Tuan ?
Vodka martini. Dikocok, bukan diaduk.
Maaf, kami tak menyajikan alkohol.
Aku mulai suka tempat ini.
Dia pesan enzim protease kocok.
Baik.
Jika kau mencari mobilmu...,
...kuparkir di dasar sungai Tiber.
Tenang, 007. Itu hanya purwarupa senilai 3 juta pound.
Kenapa kau di sini, Q ?
Hanya ingin berlibur.
Belakangan ini aku sedikit stres di kantor.
Orang - orang C mengawasi kami dengan seksama...
...dan M terus mengomeliku.
Langsung ke intinya. / Intinya, 007...,
...Franz Oberhauser sudah meninggal...
...dan dikubur.
Kecuali kau pulang bersamaku...,
...karierku dan Moneypenny akan berakhir.
Paham ? Di sana kacau balau dan...
Aku melihatnya. / Kau pikir kau melihatnya.
Kami sudah periksa berkasnya.
Dia tewas dalam longsor bersama ayahnya 20 tahun lalu.
Ya. Aku tahu itu.
Namun aku melihatnya.
Dia bukan orang yang dapat kulupakan.
Kau punya petunjuk ?
Aku punya sebuah nama. L'Americain.
Itu sangat menolong.
Maaf, 007, tapi waktumu habis.
Karirku dipertaruhkan di sini.
Kau kembali dan melakukan ini sesuai prosedur...
...atau aku melapor ke M.
Lakukan satu hal lagi, lalu kau selesai.
Selidiki cincin ini.
Aku sangat membencimu saat ini.
Terima kasih, Q.
Tuan ? Tolong pergi. Sekarang.
Kau menginap di mana ?
Pevsner. Kamar 12.
Satu jam lagi.
Silakan. Satu enzim protease kocok.
Boleh minta tolong ?
Buang itu ke toilet.
Batal.
Tidak ! Diam di situ.
Apa maumu ?
Apa yang kau lakukan ?
Kalian bisa bicara ?
Ayolah !
Jangan sentuh aku !
Tarik napas dan tenanglah. Kau mengalami syok.
Menjauhlah dariku ! Menjauhlah !
Apa terpikir olehmu kau menuntun mereka padaku ?
Aku tak punya waktu untuk ini.
Katakan apa yang kau ketahui tentang L'Americain.
Enyahlah !
Aku sudah berjanji pada ayahmu !
Kenapa aku harus percaya ? Karena ayahku percaya ?
Karena saat ini, Dr. Swann...,
...aku satu - satunya peluangmu untuk hidup.
Di. Swann, Q.
Q, Di. Swann.
Halo. / Senang bertemu denganmu.
Bond. Kita perlu bicara. Berdua.
Dia tahu.
Tapi, Bond... / Dia tahu.
Apa yang kau temukan ?
Maafkan aku, 007.
Ternyata dugaanmu benar.
Oberhauser masih hidup. Cincin ini buktinya.
Tampaknya mereka anggota organisasi yang sama.
Le Chiffre, Quantum, Sciarra, temanmu, Tn. Silva.
Kau tahu siapa yang menghubungkan mereka ?
Dia.
Tepat.
Kau tahu nama organisasi ini ?
Tidak. / Spectre.
Namanya Spectre.
Dari mana dia tahu ?
Karena ayahku anggotanya.
Maka kau perlu melihat ini.
Terjadi sebuah ledakan besar di Afrika Selatan.
Q, kembalilah ke London.
M akan butuh bantuanmu. Dan terus lacak aku.
Pasti.
Dan, Bond, kau harus temukan L'Americain.
Dia satu - satunya penghubung ke Oberhauser.
Itu bukan nama orang.
Itu sebuah tempat.
Terima kasih.
Mereka menghabiskan malam pengantin di sini.
Mereka kembali tiap tahun.
Lalu mereka mengajakku kemari.
Dia terus kembali, bahkan setelah bercerai.
Maaf.
Untuk apa ?
Apa itu ?
Ini warisanmu.
Kau mau ? / Tidak, terima kasih.
Kau yang rugi.
Tak mungkin hanya ini.
Bersulang untuk Ayahmu.
Aku janji pada diriku untuk tak disakiti lagi oleh orang itu.
Kuputuskan komunikasi dengannya.
Aku tak mau terlibat dengannya atau hidupnya yang menjijikkan.
Lalu, menjelang ajalnya...,
...dia mengirimmu.
Ironis, bukan ?
Jangan terlalu keras padanya.
Dia yang kutemui mestinya sudah mati berminggu - minggu yang lalu.
Dia masih hidup karena kau.
Aku akan berduka saat aku siap, Tn. Bond.
Dan sekarang aku mau tidur.
Jangan pikir aku akan jatuh ke pelukanmu.
Mencari penghiburan atas kematian ayahku.
Duduk di situ.
Berjagalah. Itu keahlianmu.
Jika mendekat, kubunuh kau.
Aku tak meragukannya.
Lihat. Ternyata kau berdua.
Dua James.
Aku beruntung sekali.
Sedang apa aku di sini ?
Untuk para pembohong...
...dan pembunuh.
Untuk para pembohong...
...dan pembunuh...
...di mana - mana.
Siapa yang mengutusmu ?
Kau bekerja untuk siapa ?
Kau pergi ke mana ?
Tentu.
VESPER LYND - INTEROGASI
Apa itu ?
Bukan apa - apa.
Apa ini ?
Koordinat.
Ayahmu memindai telepon satelit tertentu.
Dia mencari seseorang.
Dia mencarinya.
Dia mengirimku kemari untuk menyelesaikan pekerjaannya.
Aku ikut. / Tidak.
Aku lebih suka kau tetap hidup.
Aku bisa jaga diri.
Bukan itu intinya.
Mungkin aku takkan kembali.
Aku tahu.
Tapi aku ingin paham apa yang terjadi pada ayahku.
Dia pergi ke mana ?
Tempat terpencil.
Terima kasih. Semoga sukses.
Ada apa ini ?
Rapatnya dimajukan. Kau tak dikabari ?
Tidak.
Rapat tersingkat yang pernah kuingat.
Kutebak Afrika Selatan setuju ?
Ya, siapa yang bisa menyalahkan mereka ?
Sembilan Mata telah resmi disetujui.
Sistem baru akan beroperasi kurang dari 72 jam.
Ini sebuah kemajuan besar.
Kerja sama intelijen global mengubah segalanya.
Seperti yang kau katakan.
Dengar.
Mereka minta aku mengepalai komite baru.
Ya ? Lalu ?
Aku sudah bicara dengan Mendagri.
Sebagai dampak dari informasi yang kuberikan padanya...,
...dia menutup program 00, berlaku secepatnya.
Kau tak tahu yang kau lakukan.
Ini bukan urusan pribadi.
Inilah masa depan.
Dan...,
...kau bukan masa depan.
Kau bedebah yang sombong.
Kuterima itu sebagai pujian.
Jangan.
Ini belum berakhir.
Tolong setrika ini untukku. Terima kasih.
Ambil pistol itu.
Aku benci senjata api.
Aku berjanji padanya untuk melindungimu.
Pertama aku harus mengajarimu membela diri.
Bagaimanajika aku tak sengaja menembakmu ?
Kau bukan yang pertama.
Ambil pistolnya.
Kubilang aku benci senjata api.
SIG 226.
Pembidik depan. Pembidik belakang. Pemicu.
Arahkan. Tarik pelatuknya.
Cobalah untuk tak menutup matamu.
Kumohon cobalah.
Kurasa aku tak perlu mengajarimu apa pun.
Ada yang masuk ke rumah kami untuk membunuh ayahku.
Dia tak tahu aku di atas bermain di kamarku.
Dia juga tak tahu Ayahku menyimpan Beretta 9 mm...
...di bawah wastafel.
Karena itu aku benci senjata api.
Kurasa kita tak perlu belajar perkelahian tangan kosong.
Selamat malam, Pak.
Maaf mengganggu, tapi ada kabar baru.
Selamat malam, Pak.
Dengan memakai Darah Cerdas...,
...saya melacak Bond di titik ini di Afrika Utara.
Semua peta menunjukkan itu gurun yang kosong.
Tepat. Tapi dengan gambar satelit yang diperbesar, Anda bisa lihat ini.
Kita tak bisa menolongnya.
Tapi kita tahu dia menuju ke mana.
C mengawasi semua gerak - gerik kita.
Kita justru akan beri mereka lebih banyak informasi.
Pak, kita tak bisa membiarkan Bond begitu saja.
Harus. Kita hanya akan menyulitkannya.
Tapi kita tahu di mana dia berada.
Ya, tapi jika kita bisa melacaknya, yang lain juga bisa.
Hapus semua berkas Darah Cerdas.
Semuanya.
Dia bekerja sendirian.
Kau tak boleh menatap.
Kau tak boleh berpenampilan seperti itu.
Mau minuman alkohol untuk pembuka ?
Entahlah.
Itu memberiku masalah. Membuatku berbuat hal - hal gila.
Itu tak boleh terjadi.
Maka, aku pesan vodka martini.
Dua.
Aku punya pertanyaan.
Apa ?
Meski ada pilihan lain...,
...mengapa orang memilih hidup sebagai pembunuh bayaran ?
Pilihannya jadi pembunuh atau jadi pendeta.
Aku serius. Inikah yang kau inginkan ?
Hidup bersembunyi ? Berburu ? Diburu ?
Selalu waspada ? Selalu sendirian ?
Tapi aku tak sendirian.
Jawab pertanyaannya.
Kurasa aku tak pernah punya pilihan.
Aku tak pernah berhenti sejenak untuk memikirkannya.
Apa yang terjadi jika kau melakukannya ?
Berhenti ? / Ya.
Entahlah.
Minumannya, Tuan.
Taruh saja di situ.
Kurasa kau salah.
Benarkah ?
Kita selalu punya pilihan.
Aku minum untuk itu.
Sial.
Sekarang bagaimana ?
Kita bisa menunggu lama.
Kau berubah pikiran ?
Sudah terlambat sekarang.
Apa itu ?
Itu Rolls-Royce Silver Wraith 1948.
Silakan.
Aku takut, James.
Selamat sore, Tn. Bond, Dr. Swann.
Kami senang akhirnya dapat bertemu dengan kalian.
Senang bisa berada di sini.
Tuan rumah mengundang Anda berdua untuk beristirahat...,
...bersantai, dan minum bersama beliau pukul 4 sore.
Sampaikan kami takkan terlambat. / Bagus.
Satu hal lagi sebelum kami antar ke kamar Anda.
Hati - hati.
Ada pelurunya.
Terima kasih.
Ini tempat yang istimewa.
Beliau minta agar Anda berdua saja yang masuk.
Tentu.
Sampanye ?
Mungkin nanti.
Tentu.
Kurasa kita diharapkan kagum.
Sentuhlah.
Kau boleh menyentuhnya jika mau.
Kau tahu itu apa ?
Sebuah meteorit.
Ya, tepat.
Kartenhoff. Meteorit tertua yang dimiliki manusia.
Meteorit yang menciptakan kawah ini.
Coba pikirkan.
Begitu lama di luar angkasa, sendirian, membisu...
...membangun momentum sampai akhirnya memilih jatuh di Bumi.
Kekuatan besar yang tak terhentikan.
Namun akhirnya berhenti, 'kan ?
Di sini.
Aku tak bisa utarakan betapa aku menantikan saat - saat ini.
Kita semua di sini bersama.
Sebuah reuni.
Aku juga senang kau datang, Madeleine.
Kau masih kecil saat pertama kali melihatmu.
Aku pernah ke rumahmu untuk bertemu ayahmu.
Aku tak ingat.
Tapi aku ingat.
Mari.
Tempat apa ini ?
Informasi.
Informasi ialah segalanya...,
...benar ?
Contohnya...
...saat ini tentu kau tahu bahwa program 00 resmi ditutup.
Itu membuatku berpikir buat apa kau datang kemari.
Jadi, James, buat apa kau datang ?
Aku datang untuk membunuhmu.
Kukira kau datang untuk mati.
Itu hanya masalah sudut pandang.
Bicara soal sudut pandang...,
Ini aktif ? / Aktif dan langsung. 16:20 GMT.
Kebetulan yang luar biasa.
Pepatah Perancis mengatakan: "Kaca ditakdirkan untuk pecah."
Mungkin mata - mata ditakdirkan untuk lenyap.
Tapi jika beruntung...,
...kita akan meninggalkan sesuatu.
Untuk sementara, saya yakin C akan membuat kalian sibuk.
Terima kasih, semuanya.
Itu menyentuh, bukan ?
Nah, James...,
...tampaknya kau sendirian.
Kau hanya seorang penonton, ya ?
Terlalu takut untuk bergabung.
Kau tak mengerti.
Oh, aku mengerti.
Kau bakar kota dan membiarkan orang tak bersalah terbakar...
...untuk membujuk pemerintah agar bergabung...
...dalam jaringan intelijen yang kau bayar.
Sebenarnya tak begitu rumit.
Kutebak teman kita, C, itu salah satu muridmu.
Bisa dibilang begitu.
Apa yang dia dapat ?
Tak ada.
Dia seorang visioner sepertiku.
Visioner.
Rumah sakit jiwa penuh dengan mereka.
Sedangkan kau tak melihat apa yang ada di depanmu.
Kau sering berpapasan denganku namun kau tak pernah melihatku.
Le Chiffre, Greene, Silva.
Semua mati.
Ya, benar.
Sebuah pola terbentuk.
Kau ikut campur duniaku, kuhancurkan duniamu.
Menurutmu kebetulan...
...semua wanita dalam hidupmu mati ?
Contohnya Vesper Lynd.
Dia sangat mencintainya. Dia cerita tentang wanita itu ?
Dan tentunya M yang tercinta.
Pergi selamanya.
Aku.
Semua ulahku, James.
Selalu aku. Penyebab seluruh deritamu.
Kau wanita yang pemberani, sayang.
Kini aku mengerti kenapa ayahku jadi gila.
Dia tidak gila, dia hanya lemah.
Namun setidaknya dia paham apa yang dia hadapi.
Mereka gagal untuk memahami fakta penting...
...bahwa peristiwa buruk dapat menuntun pada sesuatu yang indah.
Berhubung kau sebut ayahmu, akan kuperlihatkan padamu.
Dia pintar. Dia lebih pintar dariku.
Dia tahu cara bersembunyi.
Aku bisa melindunginya jika kau katakan dia di mana.
Aku bisa melindungi putrimu.
Ya.
Aku janji.
Tidak. Matikan ini.
Janji ?
Janji seorang pembunuh !
Matikan.
Ini penting. / Kubilang matikan !
Aku ingin kau mengerti sesuatu.
Itu janjiku.
Madeleine ?
Lihat aku.
Jangan lihat dia, Madeleine. Lihat aku.
L'Americain.
Selamatkan putriku...,
...dia bisa menuntunmu ke L'Americain. Dia tahu L'Americain.
Cobalah di Klinik Hoffler.
Kau bagai layangan di tengah badai, Tn. Bond.
Selamat tinggal.
Hal - hal yang dapat mempertemukan orang.
Dari kengerian, muncul keindahan.
Penyiksaan itu mudah, pada bagian luar.
Orang dapat melihat dirinya dipotong...
...dan merasakan pengalaman yang mengerikan.
Tapi itu semua jauh dari dirinya.
Penyiksaan tak terjadi di tempat dia berada.
Kau paham benar, Madeleine, bahwa orang hidup di dalam pikirannya.
Di situlah jiwanya berada.
James dan aku sama - sama hadir baru - baru ini...
...ketika seseorang kehilangan matanya.
Dan hal paling menakjubkan terjadi.
Kau tak perhatikan ?
Dia tak di situ lagi.
Dia sudah tiada meski dia masih hidup.
Jadi dalam waktu singkat antara hidup dan mati...
...tak ada orang di dalam kepalanya.
Aneh sekali.
Nah, James...,
...aku akan menembus...
...ke tempat jiwamu berada.
Ke dalam pikiranmu.
Bor pertama akan mengganggu penglihatanmu...,
...pendengaranmu...
...dan keseimbanganmu...
...hanya dengan sentuhan lembut.
Cepatlah mulai.
Tak ada yang lebih menyakitkan dari mendengar ocehanmu.
Baiklah.
Mari kita mulai.
Kenapa kau melakukan ini ?
Mungkin kau tahu James...
...kehilangan orang tuanya saat ia masih kecil.
Tapi apa kau tahu ayahku...
...yang menolongnya melewati masa - masa sulit ?
Selama dua musim dingin...
...ayahku mengajarinya ski, mendaki, dan berburu.
Dia memulihkan luka anak yatim bermata biru yang malang.
Ayahku minta agar aku menganggapnya saudara.
Sebagai adikku.
Mereka punya hubungan yang erat.
Maka...,
...kau membunuhnya.
Ya, benar.
Kau tahu apa yang terjadi ketika burung kukuk...
...menetas di sarang lain ?
Ya.
Dia memaksa telur lain keluar.
Benar.
Burung ini membuatku sadar bahwa hidup ayahku harus berakhir.
Secara tak langsung, karena dialah aku jadi begini.
Jadi terima kasih. / Kukuk.
Tahu panggilan burung yang lain, Franz ?
Halo, pus.
Franz Oberhauser meninggal 20 tahun lalu, James.
Dalam longsor bersama dengan ayahnya.
Orang yang bicara denganmu sekarang, orang yang ada di pikiranmu...
...adalah Ernst Stavro Blofeld.
Nama yang menarik.
Dari pihak ibuku.
Jika jarum menemukan titik yang tepat dalam fusiform gyrus...,
...kau takkan mengenali siapa pun.
Tentunya, wajah - wajah kekasihmu...
...tak tergantikan, bukan ?
Kau takkan mengenalinya.
Hanya orang biasa yang kau temui dalam perjalananmu ke kuburan.
Dia akan mati tanpa mengenali siapa dirimu.
Putri dari seorang pembunuh.
Satu - satunya orang yang dapat memahami dia.
Sayang sekali.
Aku mencintaimu.
Apa mata birunya masih mengenalimu ?
Aku akan mengenalimu di mana saja.
Jam tanganku.
Satu menit.
Dia mengatakan sesuatu ?
Tempus fugit.
Apa ? / Tempus fugit.
Aku tak dengar, James.
Aku bilang...
...waktu cepat berlalu, bukan ?
Masuk ke sana !
Ayo kita pulang.
Ini belum berakhir.
HILDEBRAND CETAKAN & BARANG LANGKA
Saya belum pernah dengar Hildebrand.
Itulah gagasan rumah aman.
Seberapa aman rumah ini, Pak ?
Kita akan tahu.
Aman.
Tunggu di sini.
Saya M.
Madeleine Swann.
Senang bertemu dengan Anda.
Kau punya informasi apa, 007 ?
Kepala Spectre yang tewas baru ini, Ernst Stavro Blofeld...
...dan kepala intelijennya, teman baru Anda, C.
Mereka akan mengendalikan sistem pengintaian global...
...yang dia bangun di bawah hidung kita.
Sebaiknya kita bergegas. Sistemnya aktif tengah malam ini.
Jika itu terjadi, Spectre akan mengendalikan segalanya.
Anda dan saya akan bicara dengan C...
...sementara Q meretas sistem untuk menghentikannya.
Itu tak mudah.
Dia akan menemukan cara. Selalu.
Senang kau kembali, 007.
Pak.
James, aku tak bisa.
Aku akan kembali untukmu setelah semua ini berakhir.
Aku tak bisa.
Kau tak bisa di sini, atau kau... ?
Aku tak bisa kembali hidup seperti ini. Aku takkan minta kau untuk berubah.
Inilah jati dirimu.
Kau mengucapkan selamat tinggal.
Ya.
Jaga dirimu.
Kau orang baik, James.
SISTEM BARU BEROPERASI DALAM: 32:52
Kau berhasil meretas, Q ?
Masih beberapa lapis keamanan ketat.
Tapi saya rasa, saya ada kemajuan.
Mereka melihat kita ! Mundur !
Jalan !
Bawa dia ke dalam !
Jalan ! Jalan !
MENGENANG MEREKA YANG GUGUR DALAM MEMBELA NEGARA
Kembali dan temukan M, sekarang ! Kita butuh dua - duanya.
AKSES DITOLAK MENUTUP SISTEM
Diawasi itu tak menyenangkan, ya ?
MENUTUP SISTEM
Jangan bilang ini ulahmu.
Bukan, itu ulah kepala teknisiku.
Dia sangat berbakat.
Hebat.
Tapi jika kau belum sadar, kalian berdua sudah dipecat.
Berarti kalian masuk tanpa izin.
Kurasa kau salah paham, Max.
Kami akan menghentikan sistem ini beroperasi.
Lalu aku akan menangkapmu.
Atas dasar apa ?
Tidak pandai memilih teman.
PELEDAK
Lihatlah dunia.
Kacau.
Karena orang sepertimu...,
...birokrat dan politisi...
...terlalu pengecut untuk mengambil tindakan tegas.
Maka kujalin persekutuan untuk menaruh kekuasan pada tempatnya.
Kini kau ingin membuangnya demi "demokrasi."
Entah apa artinya itu.
Itu sangat bodoh.
Tapi bukankah itu kepanjangan dari M ?
"Moron" (Bodoh).
Dan kini kita tahu C kepanjangan dari apa.
"Ceroboh."
Ayolah.
AKSES DITOLAK Tidak, tidak !
SISTEM BEROPERASI DALAM: 05:46
Kau sulit dibunuh, Blofeld.
Aduh.
Kuharap tak terlalu sakit.
Lukaku akan sembuh.
Bagaimana dengan lukamu ?
Lihat sekelilingmu, James. Lihat.
Inilah yang tersisa dari duniamu.
Semua yang kau bela, semua yang kau yakini, hancur.
Kenapa kita di sini ?
Kau rindu aku ?
Tidak.
Tapi aku tahu seseorang yang rindu padamu.
Di mana dia ?
Kau harus mencarinya.
Dalam tiga menit, gedung ini akan meledak.
Aku bisa keluar dengan mudah.
Kau punya pilihan.
Mati karena berusaha menolongnya atau...
...selamatkan dirimu dan hidup dalam penderitaan.
Kau menggertak.
Benarkah ?
Aku benar - benar membuatmu menderita, bukan ?
Begitulah saudara.
Mereka tahu kelemahan kita.
Madeleine !
Ayolah.
Ayo.
SISTEM DIHAPUS
Ya !
Ayo.
Jalan.
Kenapa kau tak bisa menerimanya, M ?
Kau tak berarti lagi.
Mungkin aku tidak.
Tapi pastilah ada sesuatu yang berarti.
Dia mati.
Ada kabar dari Bond ? / Tidak.
Tapi saya bisa menebak.
Madeleine !
Kau percaya padaku ?
Apa aku punya pilihan ?
Tidak lagi.
Ayo !
Selamat tinggal, James Bond.
Berakhir
Pegangan ! Pegangan !
Pak, ini masalah terorisme.
Mallory, departemen 00.
Suruh mereka mundur.
Regu Echo, tahan tembakan.
Mundur.
Bunuh aku.
Peluruku habis. YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Lagi pula..., Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80%
...aku ada urusan yang lebih penting. Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000
Dengan Undang - undang Tindakan Khusus 2001... CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2%
...aku menahanmu atas nama Pemerintah Inggris. Menang Berapapun Pasti Kami Bayar Menang Berapapun Pasti Kami Bayar
Bond ? YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya
Sedang apa kau di sini ? / Selamat pagi, Q.
Kupikir kau sudah berhenti.
Memang.
Aku hanya butuh satu hal.